..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بانوی منحصر به فرد
قسمت یازدهم
به ماه امشب
!نگاه کنید
،پایین این ماه زیبا
.یه ابر سیاه هست
.به نظر میاد که داره گریه و زاری میکنه
،نگرانی انسان ها
،اون ابر سیاه نیست
.بلکه آسمان تیره است
کجاست؟
چرا نمیبینمش؟
،شیاوهوانگ
.با احساس بازی کن
،من واقعا میخوام ببینمش
،ولی نمیتونم
.پس تنها میتونم اندوهم رو با ماه درمیون بذارم
.خودشه
.واقعا خودشه
،عزیزم
.من اینجام، ولی تو اونجایی
من تنها میتونم اشتیاقم رو
در ذهنم
.و قلبم نگه دارم
کیه این وقت شب
سر و صدا راه انداخته؟
.بدویید. بدویید. بدویید
!جانگ جی
.سرورم
چطور میتونی بری با اونا نمایش بازی کنی؟
خبری داری؟
.نه، ندارم
اونا الان کجان؟
.تو طبیب خونه
چرا هنوز اونجان؟
...نکنه اون
.یه اسب برام آماده کن
.زود باش
.همین حالا
.بله
،لو جینگ
میخوای از دیدن برف لذت ببری؟
عقلتو از دست دادی؟
.الان تابستونه
.برف کجا بود
.پس منتظرم بمون
.زبونت بند میاد
The light is weaker
than the stars in the night sky,
but it illuminates the distant outline of memories.
Time asks us who is still persistent.
I walk through every corner of the world alone.
How to judge the right and wrong of choosing the world?
زیباست؟
این واقعا
.خیلی زیباست
،بانو
این ارباب جوان همه فن حریفه، نه؟
.آره
تو پولداری، خوشتیپی
.و یه مرد همه فن حریفی
.من میخوام یه هدیه بهت بدم
Give you all my gentleness.
.دیدم دوستش داری، منم خریدمش
.ولی هیچوقت فرصت پیدا نکردم بهت بدمش
.به عنوان یه یادگاری از من قبولش کن
،جناب
این چنده؟
.ما پول کافی نداریم
.فراموشش کن. دفعه ی بعد میخرمش
.بسیار خب، بیاید دفعه ی بعد بخرید
.ارباب جوان نگاه کنید
.این گیره ی مو خیلی ظریفه
.تو خریدیش
اگه بهت بگم که
، دلم نمی خواد اون بیاد پیدات کنه
حرفمو باور می کنی؟
چرا؟
.تو باختی
.میدونم
.با من برگرد
چرا؟
.ولم کن
.نمی خوام بیام
.به من قول بده که باهاش مهربون باشی
این اولین هدیه ای بود که
میخواستم به یه دختر بدم و
،نشد
،ولی تا وقتی تو شاد باشی
.اشکالی نداره
.تو از قصد منو انداختی بیرون
،چیه
پشیمونی؟
.زیاد فکر نکن
دلیلی که من امروز اومدم دنبالت پیدات کنم
این بود که ما باید فردا شب به . اقامتگاه نخست وزیر بریم
.تو خیلی گستاخی
از الان به بعد اگه دیگه منو نگران نکنی
.منم گستاخی نمی کنم
...تو
ارباب جوان، برای بانو چندتا شاخه گل نمیگیرید؟
.قیمتش خیلی پایینه
.یه شاخه گل میشه دوتا سکه ی نقره
.من همشونو میخوام
.باشه
.ارباب جوان، شما خیلی مهربانید
من آرزو می کنم شما دونفر زندگی شادی . در کنار هم داشته باشید و خوشبخت شید
.دختر خوب
.اینارو بگیر
،تو این موقعیت
باید الکی مثلا تحت تاثیر قرار بگیرم؟
،هیچ گلی تو اقامتگاهم نیست
واسه همینم چندتا خریدم تا وقتی . برگشتیم با گل تزیینش کنم
.تو واقعا بدجنسی
.بیماری من تازه خوب شده
اگه اینارو بگیرم
،وسط راه یکدفعه از دستم بیفتن
تو منو دوباره مجازات می کنی
.تا زانو بزنم
،اونوقت زندگیم تو خطر میفته
.پس نمی تونم اینارو نگه دارم
هنوز خوب نشدی؟
.بریم، برگردیم بریم طبیب رو بینیم
نمی خوای من مریض باشم؟
چرا به من اهمیت میدی؟
.ببخشید
چی؟
.نشنیدم
یه بازار شبونه اون جلو هست. میخوای بری خرید؟
.میوه ی شکری آبنباتی بیا اینور بازار. میوه ی شکری
.به شیرینی قلب پرمهر شما
ارباب جوان، یکی میخواید؟
.خیلی شیرینن
ارباب جوان، شما چیزای شیرین دوست ندارید؟
.اونا خیلی باحالن
.ارباب جوان حتما خوشتون میاد
،جناب
.من اینو میخوام .چشم
.این یکی . این یکی
.اینو میخوام
.بپیچشون
.بله
.من میوه ی شکری آبنباتی ام میخوام
.بانو، شما میدونید چیو باید انتخاب کنید
.چندتا میوه ی شکری آبنباتی ام میخوام
.خاطرجمع باشید که اینا شیرین اند
.بسیار خب، بفرمایید
.ممنون
.بگیرشون
!میوه ی شکری آبنباتی. میوه ی شکری
.آقا- .ارباب جوان-
.این
.این. این. این
.همشونو میخوام
.باشه
.جوگیر نشو
.اینجا خونتون نیست
.هر چی چشمتو میگیره نگیر
.ارباب جوان، بفرمایید
.احمق جون، سکوت
میخوای اینارو بخوری یا نه؟
...من
.بگیرشون
.صبر کن
میخوای چیکار کنی؟
.اینارو بگیر
!میام یه نگاهی بندازم
!زیورآلات از حنس طلا و نقره
.ممنون
!جواهرات دست ساز
میخوای چیکار کنی؟
.بانو، یه نگاه بندازید
.شما خیلی خوش سلیقه اید
این گردنبند
.آخرین طراحی ایه که از ایالت شمالی اومده
فقط من تو کل شنگ جنگ این جواهرات . منحصربه فرد رو میفروشم
کلی زیور آلات طلا و نقره
.تو اقامتگاهم هست
نمی خواد این جواهرات ساده و .سلمبه قلمبه رو بخری
.شرم آوره
.ولی من دوستش دارم
،ارباب جوان
نمی خواید بخرید؟
.فقط یکی بخرید
.بریم
.میخوام ببرمت یه جایی
کجا؟
.این جواهرات که خوبن
.باید پیش خودم نگهشون دارم
چرا منو آوردی اینجا؟
.بیا
.چه تکاپویی
نمیتونی درست راه بری؟
.زن احمق
چرا همیشه بهم توهین می کنی؟
من فکر می کنم
تو تاحالا کسیو نبوسیدی، نه؟
کی گفته؟
.من خیلی وقت پیشا یکیو بوسیدم
کیو؟
.جک
جی.. جی که کیه؟
.بهت نمیگم
.همین الان میگی
.یهت نمی گم
میگی یا نه؟
.باشه، بهت میگم
جک
.یه سگه
!خوبه. چطور جرات می کنی منو دست بندازی
...من این
You turn into drizzle, moisten the world
and make all pursuit poetic.
Like the running water and falling flowers,
I'll be with you to the end of the world.
Being young, you drink to your heart's content.
The white sand on the sand bar
is colorful under the evening haze.
You're drunk under the moon.
.یه نفر بیاد داخل
.سرورم
.یکم برام مشروب بیار
.بله
.بفرمایید سرورم
.زمان فرخنده فرا رسیده
همسر سلطنتی لطفا بفرمایید داخل . اتاق خواب عروس (اتاق حجله ی عروس)
".اوه مای گاد"
واقعا دارم میرم با یکی از شخصیت های بازی عشق بازی کنم؟
،با این که نگرانم، هیجان زده ام هستم
.و یکمم ترسیده ام
.دارم میمیرم
اون کجاست؟
.زخمت هنوز کامل خوب نشده
بهت هشدار دادم
که اونو دوباره مجبور نکنی
.یه همچین کارای خطرناکی رو انجام بده
چیه؟
احساس تاسف می کنی؟
،اگه تو وظیفه اتو انجام میدادی
.من اونو مجبور نمیکردم این کارو بکنه
واسه همینم مجبورش کردی . زندگیشو به خطر بندازه
.اون قاتله
.اون از افراد منه
،اگه بازم خودسرانه کاری انجام بدی
هیچی دستتو
.نمیگیره
...تو
،لیو شیو ون
فکر می کنی بدون تو موفق نمیشم؟
یادت نمیاد اونی که اومد
پیش من و ازم خواست کمکش . کنم انتقام بگیره تو بودی
همینطور گفتی که
.هرکاری بهت بگم انجام میدی
حالا داری منو بازخواست می کنی؟
.گوش کن
اگر به خاطر اجدادت که
،هنوز براشون ارزش قائلم نبود
.خیلی وقت پیش تو رو میکشتم
شاهزاده ی ایرانی من
الان لو جینگ و
.و جونگ وو می دارن به هم نزدیک تر میشن
مطمئنم به زودی نخست وزیر میتونه قدرتش رو در حوزه ی
.حمل و نقل آبی بالا ببره
،تو حتی نمی تونی یه نخست وزیر ساده رو کله پا کنی
چه برسه به
.امپراتوری که کل ایرانو نابود کرد
.تو حتی دلت برای یه خدمتکارناچیز هم به رحم اومد
.تو هیچوقت نمی تونی کار بزرگی انجام بدی
.فراموشش کن
،حالا که دیگه محافظ نیستی
دیگه نمی خواد خودتو
.تو بقیه ی کارا دخالت بدی
همینجا بمون
.خوب بهش فکر کن
.اون راست میگه
با این دل رحمی
چطور سرزمینم رو پس بگیرم؟
باید چیکار کنم؟
،دیر شده
.ولی چرا عالیجناب و بانو هنوز از خواب پانشدن
.بانو نه
.باید الان به ایشون بگی همسر سلطنتی
باید برم
بیدارشون کنم؟
مزخرف نگو
آره
..بالاخره، اونا باهمن
.ما نباید مزاحمشون بشیم
.درسته
باید دیشب رو دوباره لود کنم؟
چطور تونست تو یه همچین
شب مهمی خوابش ببره؟
.فراموشش کن
.فقط یه فرصت برام باقی مونده
بذار نگهش دارم برای وقتی که . بهش نیاز داشته باشم
ولی
.من باید با اون باشم
!چه وحشتناک
اینو میخوای؟
کی وقتی نتونه موهاشو شونه کنه کوتاهشون می کنه؟
.آدم فضایی
چرا این آدم فضایی یهویی مهربون شد؟
.یکمی غیرعادیه
.من یه سوال دارم
چیه؟
،خب
،دیشب بعد از اینکه من مست شدم
ما با هم خوابیدیم؟
....هنوز میتونی درباره ی
.همش تقصیر تو بود
.سرورم .همسر سلطنتی
چیه؟
،سرورم
امروز روزیه که باید به خانه ی . همسر سلطنتی تشریف ببرید
.میدونم
.برو و ترتیب کارهارو بده
.بله
ما دیشب
باهم خوابیدیم؟
.بریم
.عالیجناب و همسر سلطنتی خوش آمدید
،لو جینگ
چرا محافظت باهات نیومده؟
.من بهش گفتم بره
چی؟
.تو بهش گفتی بره
اون محافظی بود که وقتی ازدواج کردی . برات انتخاب کرده بودم
چطور تونستی بدون اجازه ی من بذاری بره؟
...من
مرخص کردن شیو ون
.تصمیم من بود
نمیدونستم
.باید دلیلشو بهتون بگم
،اون باید اشتباهی مرتکب شده باشه که
.شما اونو عزلش کردید
.من باید اونو ادب میکردم
.از این سمت، سرورم
.بانو
.خوشبختانه اون به جای صحبت کرد
.لو جینگ
شوهرت باهات خوبه؟
باهات خوب رفتار می کنه؟
.آره، خوبه
اون نمیذاره تو خونه دست به سیاه و سفید بزنم
و هرروز برام
.پشمک مورد علاقه ام رو درست می کنه
.لو جینگ، بهم گوش کن
،قبلا
من فکر میکردم غذاهای من . خوشمزه ترین غذاهای دنیان
فکر نمیکردم
.بهترین غذاهای دنیا رو درست می کنه
.تو شوهر خوبی داری
.لوجینگ
.لو جینگ. لو جینگ. لو جینگ
.به من گوش بده
خب، مردایی که من قبلا ملاقات کرده بودم
لاس زن و جلف و
.لاابالی بودن
،ولی بعد از اون من اونو ملاقات کردم
شوهرم، جانگ،
خیلی باملاحظه است
.و بهم توجه می کنه
شوهرای شمام
-مثل شوهر من خوبن؟ ...سوسک-
هستن؟
.معلومه که هستن
.شوهر من خیلی منو دوست داره- .شوهر منم دوستم داره-
.شوهر من بهترینه- ..شوهر من بهترینه-
...شوهر من
.باشه. باشه
.هردوشون دوست داشتنی و خوبن
.برای هردوتون زندگی شادی رو آرزو می کنم
.لو جینگ. لو جینگ
.لو جینگ
.شوهر من خیلی باهام خوبه- .از منم خیلی خوبه-
.شوهر من خیلی منو دوست داره
.شوهرم خیلی دوستم داره- .شوهر من خیلی دوستم داره-
...شوهر من
،اگه خسته ای
.میتونی بری اتاقت استراحت کنی
.آره، لوجینگ
.من هنوز با عالیجناب یه صحبتایی دارم
.تو اول برو اتاقت
.بیا
.من مرخص میشم
دیدن اینکه شما و لوجینگ
،با هم خو گرفتین و بهم احترام میذارین
.خیالم رو راحت کرده
،اگه معشوقه ی سلطنتی فقید زنده بودن
،و میتونستن این صحنه رو ببینن
.خیلی خوشحال میشدن
!جای افسوس داره
.پدر زن
در مسائل مربوط به مادرم به جایی رسیدید؟
تمام کسانی که اطلاعاتی درمورد این واقعه داشتن
.محکوم به مرگ شدن
یادمه
شیاو دی خواهر خدمتکارم شیاو سی
خدمتکار نزدیک
.معشوقه ی سلطنتی فقید بود
،طبق چیزایی که اون میگفت
.معشوقه ی سلطنتی و امپراتور فقید خیلی عاشق هم بودن
.هیچ دلیلی نداشته که ایشون خودشون رو حلق آویز کنن
،ضمنا
، فک کنم اون اینم گفت که
،وقتی معشوقه ی سلطنتی فقید از دنیا رفتن
.قبلش یه دعوایی با ملکه ی فقید داشتن
با ملکه؟
مادر جونگ شی لی؟
شیاو دی
جزئیات بیشتری هم درمورد این قضیه گفته؟
اتفاقاتی که اون سال افتاد رو
.به خوبی یاد ندارم
خب
الان شیاو سی کجاست؟
...شنیدم که
.شما خیلی به حوزه ی حمل و نقل آبی علاقه مندید
.تازگیا سرم شلوغ بوده و نتونستم خوب بهش برسم
میخوام بدونم که پدر زن
میتونن مسئولیت حمل و نقل آبی رو بدست بگیرن؟
.امپراتور این وظیفه ی مهم رو به شما سپردن
.من نمیتونم جای شما رو بگیرم
.شایسته نیست
نمی خواید کمکم کنید؟
.اینطور نیست
،حالاکه شما اصرار می کنید
.مسئولیت این کار رو به عهده میگیرم
پس لطفا به مسائل مربوط به مادرم
.توجه خاصی داشته باشید
من تمام تلاشم رو می کنم تا تحقیق روی . این مسئله رو به جاهای خوبی برسونم
.ممنونم
.بالاخره تونستم از دستشون خلاص شم
.تحمل اون پرمدعاهارو نداشتم
،بانو
شما به دیدار مادرتون نمیرید؟
.فراموشش کن
.اون از اون دوتا خواهرامم بدتره
دلت میخواد من
دیوونه بشم؟
.نه
.درسته
شنیدم که خواهرام میگفتن
.دو تا اسب دیگه ام اینجا هست
.بله
شنیدم که ارباب اونارو براشون .خریدن تا اسب سواری کنن
.بیا، بریم یه نگاهی بندازیم
.بانو
.بانو، من دلم درد می کنه
.تظاهر بسه
.بانو
.من از اسب میترسم
جدا؟
وقتی بچه بودم از اسب افتادم و
.نزدیک بوده بمیرم
.خیلی وحشتناکه، بانو
.باشه. من خودم میرم
...بانو
.این اتاق لوجینگه
.چه خوب مرتب شده
!چه روز خسته کننده ای
این چیه؟
،کی فکرشو میکرد
تو خوندن یه همچین کتابایی . رو دوست داشته باشی
.اینجا فقط ملخ و مار هست
اسبا کجان؟
.لنگ وو شی
اون یواشکی اومده اینجا چیکار؟
.قربان
چه خبر؟
.همه چی حله
چندتا آدم گذاشتی پیشش؟
الان تمام کسایی که به ایشون خدمت می کنن
.از افراد شما هستن
.تو خیلی قابل اعتمادی
.عالیه
همه چیز آماده است
.به جز یه عنصر کلیدی
پس من پیشی میگیرم و اول از همه به .شما تبریک میگم، قربان
.حواست به جین چن، شاهزاده ی جینگ یوآن باشه
.اون یه بوهایی برده
.بله
،ضمنا
لیو شیو ون رو پیدا کردی؟
.نه هنوز
.دارم دنبالش میگردم
.ولش کن
.حالا که خودش ناپدید شده فراموشش کن
با عنوان یه محافظ بی اهمیت،
.نمی تونست کاری برای ضربه زدن به ما بکنه
.درسته
،علاوه بر افرادی که برای اون گذاشتی
.چند نفر هم توی قصر بدار
.فهمیدم
،جونگ شی لی
.زمان مرگت نزدیکه
.جونگ شی لی
این اسمشه؟
بابای من داره نقشه ی یه شورشو میکشه؟
چیکار کنیم
اگه لین لو جینگ
چیزی فهمید؟
.مثل قبل
...منظورتون اینه که
.بکشش
.بله
کی اونجاست؟
.ممنون که دوباره نجاتم دادی، خوآ خوآ
،هر زمان تو در خطر باشی
.من حتما به کمکت میام
.منظورم این نبود
تو هردفعه میای و
،زودی میری
کاری داری؟
.تنظیمات شخصیت تو واقعا رمزآلوده
.بسه
.خطرناکه. برو
کجا داری میری؟
.برو
.قربان
کی بود؟
.قربان
شکل و شمایلش مثل
.بانو بود
لو جینگ؟
.بله
...اون یکی
.بگو
.ناپدید شد
چی؟
چطور یه آدم زنده میتونه ناپدید شه؟
.با بقیه خوب دنبالش بگرد
.با دقت بگرد
.بله
داری چیکار می کنی؟
...تو
چرا کتابمو بدون اجازه ی من برداشتی؟
.بده اش به من
،عزیزم
چرا دوست داری یه همچین کتابایی رو بخونی؟
.بده اش به من
.لو جینگ
داری چیکار می کنی؟
.لو جینگ
داری چیکار می کنی؟
.ساکت باش
.درش بیار، بدو
.دارم میام تو، لو جینگ
.لو جینگ
.سرورم، یادم رفته بود که شما هم اینجا هستید
،جناب لین
اتفاقی افتاده؟
،چیز خاصی نیست
،سرورم
شما صدای
مشکوکی رو نشنیدید
یا فرد مشکوکی رو ندیدی؟
.نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.