..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[بانوی منحصر به فرد فصل دوم] [قسمت چهارم] قسمت 4
اسکله اون جلوئه
ارباب ، چی شده؟
تو اول به اسکله برو
. همدیگه رو یک ربع دیگه میبینیم
! بیاین، عجله کنین
! سریع باشین
. بیا ، بدش به من
یالا
! بجنب
...این
! سریع باشین
اطاعت
. باز هم هست
بجنب
. تا میشه زود باشین
اطاعت- اطاعت-
سریعتر
بیا
! وایسا
عالیجناب،اون مرد سیاه پوش
همونیه که کنار رودخونه جنس بارگیری میکرد؟
. اونی که جنس بارگیری میکرد یه زن بود
ظاهرش
. با شخصی که الان دیدیم فرق میکرد
نکنه از افرادیه که
صدر اعظم برای کشتنمون فرستاده؟
شیائو یو؟
انتظار نداشتم که یک . استاد مخفیانه کمکشون کنه
! باید سریع به صدراعظم اطلاع بدم
..ژونگ وو می..لین لو جینگ
! فقط صبر کنین
ژانگ جی
. برو بررسی کن ببین بانو حالش خوبه
بله
بانو یو، چطوری؟
ارباب جوان،شما نجاتم دادین؟
بله
همین الان من و ژانگ جی
. دیدیم که توی خیابون غش کردی
من...
بدجور زخمی شدی؟
خوبم
! ژونگ وو می
درد میکنه؟
جدی نیست
. بذار یه نگاهی بندازم
زیاد خوب نیست
. باید درمان بشه وگرنه چرک میکنه
. کمکت میکنم اول زخمت رو ببندی
. خونش که بند اومد روش دارو میذارم
بانوی جوان
دنبال چی میگردین؟
رئیس
. واسه بند آوردن خون دارو میخوام
زخم کجاست؟
. فقط یه خراشه
. اگه فقط یه خراشه ،پودر جین چوانگ کافیه
بسیار خوب
. پس یه مقدار پودر جین چوانگ بهم بدین
بسیار خب
. یه لحظه صبر کنین
رئیس
، یکم مرگ موش بهم بدین
. لطفا آرسنیکش بیشتر باشه
باشه
شیو ون
چرا اینجایی؟
تو چرا در نان یانی؟
کی برگشتی؟
چرا اصلا حرف نمیزنی؟
! برو کنار
من اشتباه نمیکنم
! تو شیو ونی
اونی که دنبالشی من نیستم
اگه اصرار کنی
به خاطربی رحمیم سرزنشم نکن
خودت گفتی
، این اولین هدیه ایه که بهم دادی
. حالا بهت برمیگردونمش
امیدوارم که وقتی برگشتم
بتونی دوباره
. بهم برگردونیش
یادت نمیاد؟
. حالا خنجر چی یو پیش توئه
مطمئنم که ازش برای . صدمه زدن به من استفاده نمیکنی
بهم اعتماد نکن
! وگرنه پشیمون میشی
! شیو ون
. داروهاتون اینجاست
اون مرده کجاست؟
این...
. بانوی جوان،داروتون آماده است
اون قطعا شی ونه
چرا میگه من رو نمیشناسه؟
بانوی جوان
شی چوئه
. حدس بزن الان کی رو دیدم
کی؟
لیو شیو ون
محافظ لیو؟
اون هم اینجا تو نان یانه؟
، اما گفت نمیشناستم
. کاملا عوض شده
. حتی مرگ موش با آرسنیک زیاد خرید
آرسنیک؟
میخواد از این سم برای
کار خطرناکی استفاده کنه؟
واسه همین خودش رو مخفی می‌کنه؟
بانوی جوان
شی چوئه، این اطراف پرس و جو کن
و ببین کسی رو دیدن که ردا بپوشه و تو مسافرخونه ها بمونه؟
. فعلا نذار ژونگ وو می خبردار بشه
چشم
همینطور ژانگ جی
! نذار اون هم چیزی بفهمه
از وقتی تو نان یانیم
. داری بهش نزیک و نزدیکتر میشی
نبینم بهش گفتی ها! فهمیدی؟
! معلوم نیست که یهویی بهم خیانت کنی
! نمیکنم ،بانوی جوان
! شی چوئه همیشه متعلق به بانوی جوانه
، وقتی که توی عمارت شاهزاده مریض بودم
کی به ژانگ جی گفت
و ازش خواست به عالیجناب خبر بده؟
اون دفعه...
بانوی جوان
دفعه ی دیگه هیچی نمیگم
وگرنه
! واسه مجازات، بی چوئه صدام کنین (شی یعنی شاد و بی یعنی غمگین)
! دختر خودمی
بهش نگو، فهمیدی؟
بانوی جوان
. عالیجناب واقعا نگرانتونن
، بیاین عجله کنیم و برگردیم
. از دستشون عصبانی نباشین
. از دستش عصبانی نیستم
کی گفتم عصبانیم؟
. من..من فقط اومدم واسه شیائو یو دارو بخرم
! ژونگ وو می احمق
معلومه از قصد این کارها رو ، میکنه که به شیائو یو حسودیم بشه
. پس حقشه همونجوری جواب کارش رو بدم
فکر کرده نمیدونم چیکار کنم؟
! عاشقین دیگه، درک میکنم
، از روزی که جدا شدیم
خوب پیشرفت کردی
محافظ لیو
! الان باید عالیجناب صدات کنم
مگه نه؟
برو سر اصل مطلب
. جدیدا قدرت چی یو داره زیاد میشه
. همه به شاهزاده تکیه کردن
. الان، راه آبی برقراره
. کاری میکنم زودتر وارد پایتخت بشی
نمیدونم برنامه ات تو چی یو چطور پیش میره؟
. همه ی افرادم سر جاشونن
نگران نباش
اما تو
با اینکه یک راه پیدا کردی
. هنوز راه میافتی افراد ژونگ وو می رو میکشی
نکنه نقشه ی دیگه ای تو سرته؟
منظورت چیه؟
. مدیر حمل و نقل آبی مرده
در نان یان، غیر از من و سو یی یی
قاتل دیگه ای هم هست؟
. من هم درباره اش شنیدم
دزدها دائم تو نان یان جولان میدن
حتی گروه قدیمی صدر اعظم هم
. سعی دارن نان یان رو تصرف کنن
جریان اونها
به من ربطی داره؟
ارباب
مرد نقاب دار اون شب
. خیلی شبیه محافظ صدراعظم لنگ وو شیه بود
حالا که صدراعظم لین فی یو باعث این دردسره
. خودش هم باید حلش کنه
اما عالیجناب
. خیلی نگران افراد ژونگ وو می هستی
نکنه به خاطر لین لو جینگه؟
، حالا که از افراد تو نیست
. خوبه
. هنوز مأموریت مهمی داریم
. باعث دردسرهای بیخود نشو
البته
الان اونی که قبلاً بودی، نیستی؛
. باید هر قدمی رو با احتیاط برداری
این سفر سخته
! حتما مواظب سلامتیت باش
! مردک پرمدعا
ارباب
فکر کنم فهمیده نیروی خودمون رو جمع کردیم
. و ترسیده که از کنترلش دربیایم
واسه همین خواست
. با این پادزهر هان شوانگ شوئه بهمون هشدار بده
! جدی حرومزاده است
یک موقعی مثل مهره ی . شطرنجش باهام رفتار کرد
حالا ترسیده که خودش
! بشه اون مهره ی شطرنج
نگران نباش. یک روزی
. کاری میکنم تاوان تحقیرمون رو پس بده
. تو به جنس ها برس
. من برنامه ی خودم رو دارم
. هنوز هم نمیتونی بیخیالش بشی
. این رو به شیائو یو جانت بده
خودت هم
. بمون اینجا و مواظب شیائو یو‌ باش
.‌ من مزاحم نمیشم
...شیائو جینگ، اینطوری
. لازم نیست توضیح بدی
. اونطوری که فکر میکنی نیست
قسم میخورم
. کس دیگه ای تو قلبم نیست
پس خوشت میاد من رو حرص بدی؟
نکنه فهمیده
دربار ی دلیل بودنم در نان یان دروغ‌ گفتم؟
نگران جراحتت بودم
. واسه همین اومدم ببینمت
فکرش هم نمیکردم واسه تلافی اینکه خوب حواسم بهت نبوده
. از قصد باعث حسودیم بشی
این حرکات کوچولو
. تو تمام رمان های عاشقانه هست
! من گول نمیخورم
خود تو پادشاه حسادتی
! لقبت رو ازت نمیدزدم
عالیه
حالا من رو دست میندازی؟
. ببین چیکارت میکنم
چیکار میکنی؟
! بهم دست نزن
..ارباب جوان..بانوی جوان
که من رو دست میندازی؟- ! شیطونی نکن-
شیائو یو
..ارباب جوان.. بانوی جوان
. من باعث زحمتتون شدم
الان حالت بهتره؟
. بابت نگرانیتون ممنونم
. دیگه حالم خوبه
. ممنونم که چند بار نجاتم دادین
. زود بلند شو
زود
. کار چندان بزرگی نکردیم
. لازم نیست هی ازمون تشکر کنی
. اتفاق دیروز جدا خطرناک بود
خوشبختانه با اینکه اون قاتل شیائو یو رو زخمی کرد
. اتفاقی جدی نیافتاد
پدرت چی؟
کجا رفت؟
...اون
.‌ اون رفت
رفت؟
در واقع اون پدر خونیم نیست
. بلکه پدرخوانده امه
پرونده ی مدیر حمل و نقل آبی ، تو شهر آشوب درست کرد
. پس اون مسافرخونه اش رو فروخت
. الان به زادگاهش برگشته
قبل از رفتنش
. واسم مقداری پول گذاشت
گفت دیگه پدرم نیست
. و باید خانواده ای بهتر پیدا کنم
بقیه ی اعضای خانواده ات کجان؟
. من خانواده ندارم
سال‌ها پیش، راهزنان
. خانواده ام رو کشتن
من هم زنده موندم چون
صاحب مسافرخونه دلش به حالم سوخت
. و بهم غذا داد
حالا
. باز آواره شدم
. نمیدونستم چنین سرگذشت غمناکی داری
! من اومدم
بازیکن لین لو جینگ، لطفا انتخاب کن
که میخوای به خاطر شیائو یو شر راهزن ها رو کم کنی؟ [الف. شر راهزن ها رو میکنم] [ب. به من چه مربوط؟]
. الان خود ما فراری ایم
قبلا کمک کردیم که شیائو یو
. از دست مشاور دونگ فرار کنه
. لازم نیست حرکت اضافه بکنیم
: یک راهنمایی از طرف سیستم [الف. شر راهزن ها رو میکنم] [ب. به من چه مربوط؟]
اگه این گزینه رو انتخاب کنی
. یک سرنخ مهم رو از دست میدی
. سیستم پیشنهاد میکنه که عاقلانه انتخاب کنی
ولش کن
حالا که حتی راهنمایی کردی
. بهتره با سیر داستان پیش برم
! همینه [الف. شر راهزن ها رو میکنم] [ب. به من چه مربوط؟]
چرا این شاهزاده ی شیطون، ژونگ وو می
انقدر جذابه آخه؟
. نگران نباش
. این رو به من بسپر
! ما قطعا حقت رو میگیریم
با این حساب
. بعضی ها حسابی خوشحال میشن
حسودیت شد؟
! عمرا
دیدن حسودی جنابعالی
حسابی
. شادم میکنه
خانمم
انگار
. خیلی وقته درست صدام نکردی
! کردم
! پسره ی نا اهل همیشه خود رأی
! همینطور پادشاه حسادتی که عاشق حسودیه
نخیر
. اون کلمه ای که باید مقابل خانمم بگی
چی هست؟
شوهر جانم
...ارباب، از شیائو یو شنیدم که
..ارباب..بانو
! من ندیدم که دارین می‌بوسین
! نه
! اصلا هیچی ندیدم
. این..فکر کنم بهتره برم
. اگه حرفی هست بگو
..نیست.. نیست
! مردم از خجالت
. رفتش. بیا ادامه بدیم
...بانوی جوان، شیائو یو گفت
! نرو تو
چرا گرفتیم؟
. ارباب..بانو..شما ادامه بدین
..بریم..بریم
! ده بگین چی شده
.‌ شیائو یو گفت از راهزنان خبر پیدا کرده
! بریم
! یالا بریم
. قبل از رفتن، حتما صبحونه بخور
...فکر کردم که تو
فکر کردی که می‌خوام ببوسمت؟
. درست فکر کردی
: از قدیم گفتن «در جنگ درست و غلط وجود نداره»
. حیله ی ما، پیشدستی از دشمنه
حالا که ما میدونیم نقطه ضعف‌ راهزنان حریص بودن و هوس رانیشونه
کافیه به همون نقطه ضعف حمله کنیم
. تا بگیریمشون
پس بانوی جوان
کی باید مسئول فریب راهزن ها بشه؟
من نباشم، کی باشه؟
! به هیچ وجه
میخوای من وایسم یک گوشه تا تو بپری تو دل خطر؟
! امکان نداره
! من هم مخالفم
..من..من
! من هم مخالفم
پس چه کنیم؟
من میرم
! مخالفم
. تو نمیتونی
. تو کار بلد نیستی
، اگه راهزن ها بگیرنت
! جدی میشی بی چوئه
پس چیکار کنیم؟
کی بره؟
! من میرم
! اصلا راه نداره
! حالم بهم خورد
چرا به من زل زدین؟
گفته باشم
کاری مثل لباس دخترونه پوشیدن رو
من، شاهزاده یوان ژنگ بزرگ ! عمرا انجام بدم
! خیلی خوب شده
اصلا نمیدونستم ژونگ وو می تو لباس دخترونه
! از من بیشتر دختره
! ژونگ وو می، دیگه باید دلربا صدات کنم
. کاری کرد من از خودم خجالت بکشم
بانوی جوان
! عالیجناب خیلی خوشگلن
...با این ادا و طوارش
خانمی، حالت خوبه؟
..این..تو
حواست کجا بود؟
خانمی
خوبی؟
. لباست کثیف شد
. بیا بریم لباست رو عوض کن
..بیا..بیا
..بلند شو..بلند شو
! قدت خیلی بلنده
. بیا با هم بریم
. این صحنه خیلی آشناست
سکانس راهزن ها
تو همه ی بازی ها یکیه؟
. انگار قبلا اینجا بودم
برادر راهزنم
. اگه اینجوری نمی‌کردی، نمیمردی
چرا همچین کردی؟
حیف
. یکم صافه
. این دختره خیلی قویه [راهزن رو بگیر: مأموریت تکمیل شد]
خانمی، حالت خوبه؟
فقط یک راهزن بود
. کاری نداشت
ژانگ جی
! شیائو یو
. ببندش، خرت و پرت هاشم بیار
. به اداره محلی تحویلش بده
چشم
قربان
. آسون بگیر
! شیائو یو
.‌ خدمتکار، چای شاهدخت رو داغ کن
! چای نخواستم
الان چند ساعته منتظرم؟
شاهدخت
وقتی اعلی حضرت در حال نوشتنن
خیلی..خیلی بدشون میاد . که کسی حواسشون رو پرت کنه
اشکال نداره
اعلی حضرت (برادر سلطنتی)
شما که میدونین به نان یان رفتن
پس کی میخواین برگردونینشون؟
رو یو
بیا اینجا
ببین چیزی که نوشتم چطوره؟
. اندیشه های بد رو کنار بذار
منظورتون اینه که
باید صبور باشم
و منتظر برگشت برادر ژونگ بمونم؟
. اما بیشتر از ده روزه که منتظرم
! صبرم سر اومده
من بهت قول دادم که
. وو می رو برمیگردونم
! مرده و قولش
...اما
بسه
خسته ام
. میرم استراحت کنم
اعلی حضرت- شاهدخت-
بفرمایین
...من
.شاهدخت ، لطفا تشریف ببرین
فکر نمی‌کردم شیائو یو من رو نجات بده
...و
شیائو یو، بیدار شدی؟
چطوری؟ درد داری؟
! چیکار می‌کنی؟ تکون نخور
...تو
. تو زخمی شدی
.‌ من خوبم
چطوری دراز بکشم و بذارم واسه یک زخم کوچیک
. ناجی من بهم برسه
من همیشه تنها بودم
سعادت بالاییه که شمایی رو . دیدم که انقدر باهام مهربونین
حالا
. حتی واسه نابودی اون راهزن کمکم کردین
. من قطعا این مهربونی رو جبران میکنم
واسه آینده برنامه ای داری؟
، اگه جایی واسه رفتن نداری
چرا نمیای کنار شی چوئه
خدمتکار من بشی
و کنارم بمونی؟
نظر تو چیه؟
. هر چی تو بگی
! ممنونم ناجی
من حتما سخت کار میکنم
. و حسابی بهتون میرسم
. فقط میخوام شما ازم بدتون نیاد
! انقدر نگو ناجی
. فقط مثل شی چوئه، بانوی جوان صدام کن
بانوی جوان
..راستی، ارباب جوان.. بانوی جوان
، بعد از مرگ مدیر حمل و نقل آبی
.‌ مسافرخونه ی باغ پشتی خالی مونده
. کسی جرأت نداره اونجا زندگی کنه
اگه شما مشکلی ندارین
. برین اونجا بمونین
باشه
پادشاه بی یو، این همه راه تا . صحرای شمالی شنگ جینگ اومدین
. حتما سفر خسته اتون کرده
! راه سختی بوده
. شنیدم که پادشاه شنگ جینگ زندانیت کرده
چطور هنوز اینجایی؟
نمیترسی به اعلی حضرت خبر بدم؟
[پادشاه کشور بی یو] [پدر ون رو یو]
، اون سالی که پادشاه قبلی بی یو شدیدا بیمار بود
اگه من بهتون خبر نمی‌دادم که
یکی داره علیه شما توطئه می‌کنه
فکر نکنم الان پادشاهی بی یو وجود داشت
. بابت کمک اون سال، خیلی سپاسگزارم
حالا که امروز به اینجا اومدی
. راحت بگو که چی می‌خوای
اومدم که درباره ی شاهدخت
. باهاتون صحبت کنم
اعلی حضرت، این همه راه تا شنگ جینگ اومدین
پس فکر کنم خبر دارین که
.‌ ژونگ وو می با کس دیگه ای فرار کرده
، گرچه لین لو جینگ دختر خونی من نیست
. من با اخلاق و شخصیتش آشنام
انقدر حیله گر هست که
. ژونگ وو می رو راحت عاشق خودش بکنه
. این واسه شاهدخت، بزرگترین تهدیده
...چرا نمیذارین که ژونگ وو می
. اینطوری، شاهدخت به خواسته اشون میرسن
. خیال شما هم راحت میشه
... منظورت اینه که
! نمیشه
. این موضوعی جدیه
. خیلی خطرناکه
! نمیشه
اعلی حضرت
...یعنی نمیخواین به دخترتون کمک کنین که
! بسه
. بذار درباره اش فکر کنم
. باید با دقت برنامه بریزیم
ارباب
چی؟
! ژونگ شی لی، اون روباه حیله گر
پس درسته که از ژونگ وو می خواسته
تظاهر به فرار بکنه
. و درباره ی نیروهای مخفی من تحقیق کنه
، حالا که خاندان تانگ لو رفتن
. زنده موندشون باعث دردسره
ارباب لین
. انگار تو مدیریت کارهای خودت موندی
پس راهی رو که الان پیشنهاد دادی
. فکر کنم بهتره رد کنم
اعلی حضرت
واسه این تحقیقات
. اون دو برادر با هم کار میکنن
.‌ شاهدخت رو نگران و تنها تو قصر ول کردن
معلومه که از اول یک ذره هم
. به شاهدخت اهمیتی نمیدادن
اونها دارن به بی یو
. بی احترامی میکنن و ککشون هم نمیگزه
چطور جرأت میکنن؟
چطور میتونن
به شاهدخت عزیز بی یو محل نذارن؟
! باهاشون مدارا نمیکنم
. اعلی حضرت، عصبانی‌ نباشین
برادران ژونگ تنفر انگیز
. و بسیار نیرنگ بازن
. من هم دیگه تحملشون رو ندارم
برای همین جهت کمک به شما
. چنین راهی رو پیشنهاد دادم
اونها که با شما سازگار نیستن
شما چرا جلوشون کوتاه میاین؟
. اما الان دیگه تو‌ نان یان قدرتی نداری
روی چه حسابی
باهات متحد بشم؟
. در هر حال ، روزی من وزیر بودم
. برادران ژونگ رو بهتر از همه میشناسم
...پس
راه حلت چیه؟
حالا، خاندان ژو هنوز مشکل چی یو رو حل نکردن
. پس به پیوند ازدواج با بی یو احتیاج دارن
الان
، اولویت با برگشتن ژونگ وو می به شنگ جینگه
. بقیه اش با من
چطور میشه مجبورش کرد به شنگ جینگ برگرده؟
. راستش، از قبل بهش فکر کردم
! بگو
همین که بتونم اون رو بابت بی احترامیش به خودم و شاهدخت مجازات کنم
هر چی بخوای
. بهت میدم
. ممنونم، پادشاه بی یو
راستش، خیلی ساده است
. فقط به کمک یک نفر نیاز دارم
کی؟
. شاهدخت بی یو، ون رو یو
. اعلی حضرت باز من رو دست به سر کرد
انگار میخواد
. به برادر ژونگ و اون دختر طبیب کمک کنه
شاهدخت
. اول آروم بگیرین
باید چیکار کنم؟
هر روز بشینم اینجا
و بذارم دست به سرم کنن؟
شان ار، صدای چی بود؟
. میرم ببینم
. شاهدخت، یک کبوتر بود
. حالا یک کبوتر هم اومده سر به سرم بذاره
شاهدخت
من یک راهی بلدم که . عالیجناب رو مجبور کنیم برگرده
. اما شخصا باید دست به کار بشین
چه راهی؟
! نمیشه
من شاهدخت بی یوئم
چطور خودم رو پایین بیارم و دست به چنین کاری بزنم؟
مگه گذشتگان نگفتن
تا در لانه ی ببر پا نذاری . نمیتونی توله ی ببر بگیری
همین که عالیجناب برگرده
روزهای خوب
سراغمون نمیاد؟
. ژونگ وو می و ژانگ جی باز بیرون رفتن
! خیلی مرموزن
شی چوئه مواظب شیائو یوئه
. و وقت نداره با من باشه
خوبه
اون یکی مرغ که واسه حل . پرونده ی طاعون به فنا رفت
...این یکی مرغ
میشه جایزه ی ژونگ وو می واسه اینکه حاضر شد لباس دخترونه بپوشه
. و همینطور تو بهبود شیائو یو کمک کرد
عالیه
جیانگ شوان یو؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.