..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطوري ميگيد که «ما از ديدنت خيلي خوشحاليم»
به زبانِ... زبان اونجا چي هست؟
- افغانستاني؟ - پَشتوئه.
و منم فقط چندتا اصطلاح بلدم.
مثل چي؟
معنيشون چيه اونوقت؟
«لطفا، خدا، من و از اينجا ببريد».
الان اينو ميتوني بگي اما نميتوني بگي که «از ديدنت خيلي خوشحاليم»؟
ليزي کلِ مدتي که توي افغانستان خدمت کردم
هيچوقت نشنيدم کسي بگه، «از ديدنت خيلي خوشحالم».
بايد يه هديه‌ي خوشامدگويي براش مي‌گرفتيم.
- وقتي براي سفر دومم برگشته بودم، - توي باند فرودگاه با يه قابلمه
پاچا منتظرم بود.
خوردنيه يا کشيدني؟
سوپ صبحانه‌ي سنتيِ افغان‌ها
- که از سُم گوسفند درست ميشه. - جدي؟
ميدونم، بنظر مياد يه جور غذا براي ناهار باشه، مگه نه؟
مامانِ ال هميشه برامون درست مي‌کرد.
آخي...
وقتي ببينيش ميخواي گريه کني؟
نيروهاي دريايي گريه نمي‌کنن ليزي.
- جدي نه؟ - نه.
جوجه‌هاي نيروي هوايي وقتي که
عينک دودي‌هاشون لک ميشه گريه مي‌کنن.
- اوناهاش، اوناهاش. - - اين طرف ال! - واي!
سلام
واي دوستِ من
از ديدنت خيلي خوشحالم.
نگران بودم نتوني از پسش بربياي.
منم همينطور اما...
تو يه راهي پيدا کردي.
سلام ال
ليزي
خيلي خوبه که بالاخره باهات آشنا شدم.
ممنون که مواظب برادرم بودي.
واي ممنونم!
اينجارو ببين.
امروز همه ما توي نيروي هوايي هستيم.
معجزه‌ست که
جاده‌هاتون انقدر زيبا آسفالت شده.
و ببين همه براي چراغ قرمز ترمز مي‌کنن.
مردم توي افغانستان براي چراغ راهنما ترمز نمي‌کنن؟
نه ما خيلي سرمون شلوغه. بايد به کارهامون برسيم.
چيزهاي زيادي واسه ديدن هست.
بي‌صبرانه منتظرم تا همه چيز رو بهت نشون بدم.
و من ميخوام همه ‌چيز رو ببينم.
واشنگتن دي.سي.، لاس وگاس.
و اسم اون مکان چيه که
کره بادوم زميني مي‌فروشه و با ليفتراک براتون مياره؟
کاستکو.
نااميد کننده نخواهد بود.
همچنين وگاس.
نميتونم به وگاس ببرمش.
خبري هم از نوشيدني و قمارم نيست.
و سعي هم نمي‌کنم که کسي رو بهش نشون بدم.
- درسته. - اما هيچ چيزي هم توي قرآن ننوشته درمورد اينکه
نتونم توي نيويورک با ترن هوايي
بچرخم.
قطعا بايد باهام بياي مرد آتشين رو ببيني.
ليزي نکن.
- مرد آتشين کيه؟ - يه چيزـه.
- چي چيزه؟ - مرد آتشين.
شبيه اينه که کسي باشه.
- هيچ مرد آتشيني وجود نداره. - چي؟
اينو تصور کن:
يه مشت آمريکايي جمع ميشن، چادر مي‌زنن،
مثل آدماي ديوونه اينور و اونور مي‌دوئن،
همه‌چيز رو آتيش مي‌زنن و ميرن.
داري کاري مي‌کني که دلم واسه خونه تنگ بشه؟
خب رايلي،
کي ميتونم فوق‌العاده‌ترين زنِ دنيا
رو ببينم؟
آره، در اين مورد.
اونا به هم زدن.
داشتم بهش مي‌رسيدم.
چي ميگي تو؟
رايلي چندين سال، تنها چيزي که شنيدم
اين بود که چقدر دوستش داري و دلت براش تنگ شده.
خب جواب نداد.
يه جورايي وسط...
طلاق گرفتنيم.
دخترخونده‌ي من چي؟
هيزل؟ مي‌بينيش.
الان فقط يکم پيچيده‌ست.
واي رايلي.
بخاطر اشتباهي که کردي معذرت خواستي؟
چي باعث شده که فکر کني تقصير من بوده؟
واي رايلي.
اين غذاهارو ببين.
چرا شما به کشورهاي ديگه تجاوز مي‌کنيد،
وقتي که همينجا ميتونيد بمونيد و غذا بخوريد؟
سوال خوبيه پسر.
اين سيب رو نگاه کن.
معرکه‌ست.
يه سيب معرکه‌ست.
- ميشه يه گاز بزنم؟ - از خودت پذيرايي کن.
واي نه، نميتونيم اينو بخريم.
خب الان ديگه مجبوريم.
اما هيچ مزه‌اي نداره.
فقط آبدار و تُرده.
توي افغانستان چه مزه‌اي دارن؟
طعم سيب ميدن.
به مامانم ميگم براتون بفرسته.
خيله خب، از اين مرغا، هشت تا.
نه نه نه
هشت دلار واسه اون مرغ؟
- فکر نکنم. - جانم؟
من چهارتا بهت ميدم.
- چي؟ - چهار دلار وگرنه نمي‌خرم.
- من نميتونم قيمت خوراکي‌ها رو تغيير بدم. - خيله‌خب.
من نميخوام.
منو نگاه کن، دارم ميرم.
فروشتون رو از دست ميديد.
- همه‌چيز رو برگردون ليزي. - ما داريم ميريم.
- داره چيکار مي‌کنه؟ - فقط نگاه کن.
خيله‌خب شاون، کارت خوبه.
واسه حرفه‌ات الگوي خوبي هستي.
من واسه مرغ پنج دلار بهت ميدم.
اگه ميخواستمم نميتونستم اينکار رو بکنم.
- سيستم اين اجازه رو بهمون نميده. - خيله‌خب پس ميخواي.
داريم به يه جايي مي‌رسيم. برو کنار.
من ميتونم حلش کنم.
خيلي بدجور قراره موضوع خاتمه پيدا کنه.
نه اينطور نيست.
اينجا يه کليد واسه باطل کردن قيمت فروشگاه هست.
فقط کد کارمنديت رو وارد کن.
مديريت به صندوم سه.
ما يه...
نميدونم چي داريم.
- هي ال، حالا که داري اينکار رو مي‌کني. - اين آوکادوها دفعه قبلي که اينجا بودن
دونه‌اي دو دلار بودن اما الان شده 2.50 دلار.
پس قيمت ميتونه تغيير کنه اما به سمت بالا.
اينو چطور توجيه مي‌کني شاون؟
اينجا مشکلي وجود داره؟
- هيچ مشکلي وجود نداره. - تازه توافق کرديم که
اين مرغ پنج دلار ميشه.
حالا بيايد درمورد آوکادو صحبت کنيم.
درمورد آوکادوها نميتونم کاري بکنم.
اما ميتونيد مرغ رو 5 دلار بخريد
- اگه فقط بريد. - قبوله.
ديدي؟
راستي تام
شاون کارمنده معرکه‌ايه.
اگه نميتونيد بهش افزايش حقوق بديد،
قطعا ميتونيد با يکم گوشت خوب
بفرستيدش خونه براي خونواده‌اش.
رسيديم.
عجب خونه‌ي خوشگلي، ماشالا.
آره، ماشالا...
راحت باش پسر.
نيازي نيست کفشات رو دربياري.
من چي‌ام، حيوون؟
هي! اوالمير!
ا خوش اومدي.
خيلي خوشحالم که اينجام.
نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم.
نيازي نيست.
پسر شما هم بهم کمک کرد.
ما به همديگه کمک کرديم.
حتما خيلي خسته‌اي.
خب از کابل تا هامبورک هشت ساعت طول کشيد،
بعدش دو ساعت تا هيترو،
بعدش پروازم کنسل شد و من 6 ساعت منتظر موندم
براي پرواز 10 ساعتيم به آتلانتا.
و بعدش دو ساعت تا کلمبوس، پس آره،
من يکمي...
رايلي اون کلمه‌ي فوق‌العاده چيه؟
- درمونده‌ام. - درمونده‌ام.
خيله‌خب، بذار برات آبجو بيارم.
بابا چي ميگي؟
در اين مورد صحبت کرده بوديم. الکل ممنوعه.
درسته، درسته. متاسفم، متاسفم.
نه پسر شما بايد متاسف باشه
که با چنين لحني باهاتون صحبت کرده.
ازش خوشم مياد.
بيا، شام درست کردم.
و فراموش نکن، نميتونه خوک بخوره.
خب تصميمت رو بگير. مسلموني يا يهودي؟
- بابا! - آروم باش.
خب چه خبر از خونواده‌ات؟
- فعلا امنيت دارن انشالله. - کجا؟
کابل.
من عاشق اونجام.
گفتي کابو ديگه، درسته؟
خونواده‌اش چطور رفتن تا مکزيک؟
من تعطيلات بهار رو رفتم اونجا.
اينکه خودم چطوري رفتم اونجارم نمي‌دونم.
خيله‌خب بفرماييد.
بدون خوک و الکل.
ميخوام بگم لذت ببر اما فکر نمي‌کنم چنين اتفاقي بيفته.
آمين.
خب ال جداي از خونواده‌ات،
شخص خاص ديگه‌اي رو تنها گذاشتي اونجا؟
شايد يه دوست دختر؟
نه متاسفانه.
چرا خب؟ آدم خوش قيافه‌اي هستي.
ممنونم، شما هم خيلي خوش‌تيپ هستيد.
موضوع اينه که من خيلي اينور و اونور مي‌رفتم.
و نميتونستم به کسي بگم که کجا زندگي مي‌کنم
چون طالبان‌ها دنبالم بودن.
آره، قرار گذاشتن سخته.
اميدوارم يه روزي همسري داشته باشم
که به زيبايي و فوق‌العادگيِ همسر شماست.
جدي؟ تازه اومدي اينجا، و داري اذيتم مي‌کني.
چطور تونستي بهم نگي که مشکلات زناشويي داري؟
- مي‌تونستم حلش کنم. - از افغانستان؟
کره‌ي ماه که نيست. وايفاي داريم.
هرچي پسر، مشکلي نيست.
فقط بيخيالش شو، خب؟
دخترت رو کِي مي‌بيني؟
نميدونم، هروقت که مادرش بهم اجازه بده.
همش بهش مي‌گم عزمش رو جزم کنه
و هرکاري بکنه تا بتونه برگردونتش.
- گوش ميده؟ - شرط مي‌بندم که گوش نميده.
- بابا بيخيال ديگه، ولش کن. - رايلي.
پدرت از من و تو سرجمع
بيشتر دانش داره.
همه‌ي ما بايد جلوش زانو بزنيم و ازش ياد بگيريم.
تا هروقت که بخواي ميتوني اينجا بموني.
اينجا جاييِ که ما مي‌خوابيم.
- خيلي قشنگه. - نه نيست.
منظره رو نگاه کن.
واي ببين،
سطل زباله‌هاتون چرخ دارن،
چقدر زيرکانه.
عجب خوش‌بيني هستي تو، نه؟
بخشي از فرهنگشونه بابا. خيلي مودب هستن.
پس عاشق گوشتي که پخته بودم نبودي واقعا؟
نه دوست داشتم.
خيلي مزه‌دار بود.
ميخواي مواد غذايي مخفيش رو بدوني؟
- ها؟ - کچاپ.
اين راز رو به گور خواهم برد.
خيله‌خب، به اندازه کافي بيدار نگهت داشتم.
- فردا مي‌بينمت. - بابت شام ممنونم،
و ممنون که براي اومدن به خونه‌ـتون ازم استقبال کرديد.
چيشده؟
بهش عادت مي‌کني.
آره، فکر نمي‌کنم عادت کنم.
- شب بخير پسرم. - شب بخير بابا.
- يه نوشيدني بدم بهت؟ - لطفا.
چندتا آبميوه دارم که واسه دخترم اينجا نگه مي‌دارم.
سانرايز سوپرايز.
اگه مزه‌ي بيدار شدن توسط صداي بوم بوم در
توسط نيروهاي آمريکايي رو ميده، اسم خوبيه براش.
باورم نميشه واقعا اينجايي رفيق.
- منم همينطور. - خب چه خبر از خواهرت؟
استرس زيادي رو به خونواده‌ام ميده.
ميخواد شغلش توي بيمارستان رو ول کنه
تا بتونه به برنامه‌اي ملحق بشه که به بچه‌ها واکسن فلج اطفال ميدن.
تازه، نميخواد ازدواج کنه.
خيله‌خب اما هنوز خيلي جوونه، نه؟
براي آمريکا جوونه. واسه افغان‌ها از تاريخ گذشته‌ست.
خب شايد همه چيز عوض بشه
وقتي که خونواده‌ات رو بياري اينجا.
- يادم انداختي. - هوم؟
مادرم گفت اگه ممکنه،
دوست داره توي فلوريدا زندگي کنه.
آره، هرجا که دلش بخواد ميتونه زندگي بکنه.
- چرا فلوريدا؟ - طرفدار پروپاقرصِ ميامي وايسه.
بخاطر همينه که هميشه کراکت صدام مي‌کرد؟
من تابز بودم.
هي من ميخوام با بچه‌ها برم يه نوشيدني بزنيم.
- ميخوايد بيايد؟ - نه نميايم.
- خيله‌خب صبح مي‌بينيمت. - خدافظ ال.
خدافظ ليزي.
خب صبح که برنمي‌گرده.
و اجازه ميدي اينکار رو بکنه؟
به من گوش نميده رفيق.
از وقتي که مايکل مُرد، به شدت درحال اين پارتي، اون پارتي رفتنه.
خيلي از شنيدنش ناراحت شدم.
خلبان هليکوپتر مورد علاقم بود.
حتي يه بار اجازه داده بود من هدايت کنم.
طولاني‌ترين چهار ثانيه‌ي عمرم.
ميدوني که داشتن عروسيشون رو برنامه‌ريزي مي‌کردن.
ما خيلي خوشبختيم که تونستيم زنده بمونيم.
- الحمدلله. - الحمدلله.
هرچند دلت براش تنگ شده.
چرا اينجوري ميگي؟
اتاقت شبيه پناهگاهِ ما توي شهر سنگينه.
به جز اينکه کمتر احساس راحتي به آدم ميده.
فقط چند ماهي گذشت.
واقعا وقت نداشتم که مرتبش کنم.
اوهوم.
خيله‌خب، دلم واسه هيجان تنگ شده.
کارم درست بود.
اينجا به هيچ دردي نمي‌خورم.
به درد نمي‌خوري؟
رايلي تو منو نجات دادي.
دولتت منو اونجا رها مي‌کرد،
اما تو بهشون اجازه ندادي.
کل خونواده‌تم مياريم بيرون.
خيله‌خب؟ به هر طريقي که باشه، مياريمشون بيرون.
ميدونم که اينکار رو مي‌کنيم.
خيله‌خب، برو بخواب. الان برمي‌گردم.
کجا داري ميري؟
برم تا سر خيابون، آبجوهامون تموم شد.
رايلي زيادي واسه رانندگي مست نيستي؟
آره احتمالا.
- سوئيچ و بده، من مي‌رونم. - نه تو خيلي خسته‌اي.
همچنين وقتي که ماشين هامويمون آتيش گرفته‌مون رو تا يه زمينِ پُرِ گوسفند
روندم هم خسته بودم.
واي آره، اون شبي بود که همه‌مون کباب گوسفند خورديم.
بزن بريم تابز.
خب حالا که توي ماشين گيرت انداختم،
بيا درمورد ازدواجت صحبت کنيم.
ببين، متاسفم که بهت نگفتم خب؟
فقط فکر مي‌کردم به اندازه کافي دغدغه داري،
بخاطر مخفي شدن از دستِ آدم بدا.
مخفي شدن خسته کننده‌ست. يکمي غيبت بدک نبود.
ميخواي چي بگم؟
خجالت زده بودم.
بايدم باشي.
من فکر مي‌کنم من و تو و ونسا بايد
- همديگه رو ببينيم و همه‌چيز رو حل کنيم. - امکان نداره.
يکشنبه خوبه. من شام درست مي‌کنم.
گفتم نه پسر. دست از سرم بردار.
اي کاش مي‌تونستم اما تو خيلي دوست خوبي هستي.
اي لعنتي.
فقط بذار من صحبت کنم باشه؟
تموم مدتي که مي‌شناختمت، کِي اين راه جواب داده؟
صبر کن...
- کليدش کجاست؟ - روي دَرـه.
همه‌چيز روي درـه...
نه، سمت راسته.
همونيِ که يه پنجره کوچيک داره، بذار...
شب بخير افسر. مشکلي هست؟
اصلا ميدونيد چقدر آروم داشتيد مي‌رفتيد؟
من ميدونم.
شما کشور زيبايي داريد و چيزهاي زيادي براي ديدن وجود داره.
گواهينامه و کارت ماشين لطفا.
افسر، من... من متاسفم.
من گند زدم، مجبورش کردم رانندگي کنه. تقصير منه.
بهش گوش نديد. خيلي غمگينه
و آرزوش اينه که بتونه برگرده پيش همسر عزيزش.
هميشه نه ال.
بفرماييد افسر.
شوخيت گرفته نه؟
پول بيشتري داري؟
نه بذارش کنار فقط.
ايشون گواهينامه نداره خب؟
من ميدونم که چيز خوبي نيست. فقط لطفا منو بازداشت کنيد.
درسته، من گواهينامه‌ام همراهم نيست.
من تازه از افغانستان اومدم
جاييکه مترجم جنگ بين طالبان
و نيروي هوايي آمريکا به مدت 6 سال بودم.
- شش سال؟ - تمام وقت.
نيروهاي دريايي هشت ماه اونجا بودن، هشت ماه خونه.
من کل اين مدت اونجا بودم.
تو نيروي دريايي هستي؟
بله قربان.
منم همينطور. استان انبار.
- اوهوم. - ما هردو هلمند بوديم.
شنيدم اونجا مثل چرخ گوشته.
آره، ميتوني اسمشو اين بذاري.
گوش کن پسر، سه سال طول کشيد
تا اين دلقک و از اونجا دربيارم.
کمکم کن.
ديگه اين اتفاق نبايد بيفته.
نه قربان، اينطور نميشه.
خيله‌خب بريد. از اينجا بريد.
- ممنون داداش. - بله ممنون.
- مراقب باشيد. - قول ميدم، از حالا به بعد،
- خيلي سريع رانندگي مي‌کنم. - بريد.
ميدوني، بعد از تو، ليزي و بابات،
ايشون چهارمين شخص محبوب من توي آمريکاست.
ال؟
هوم؟
چيکار داري مي‌کني؟
همه چيز رو خوشگل مي‌کنم.
- چرا؟ - ونسا واسه چاي داره مياد اينجا.
چرا؟
تا همه بتونيم صحبت کنيم.
- نه نه نه ال، گوش کن به من پسر، - من واقعا ممنونم که سعي داري کمکم کني،
اما نميتوني قهرمان باشي و اينو حلش کني.
خب؟ اصلا روحتم خبر نداره پا توي چه چيزي داري ميذاري.
وقتي همه دنيا اينو به آمريکايي‌ها ميگن، کسي گوش نميده.
چرا من بايد گوش بدم؟
اي پسر...
دوش بگير.
همه‌چيز بهتر پيش ميره اگه بوي خوبي بدي.
عجله کن.
رفيق!
چاي نوشيدن بخش مهمي از فرهنگِ منه ونسا.
بحث و گفتگو رو حتي در بين بدترين دشمن‌ها هم آسون مي‌کنه.
در طول جنگ، من و رايلي اينکار رو مي‌کرديم
تا جنگ و دعوا رو حل کنيم.
مي‌فهمم ال اما واقعا فکر نمي‌کنم که اينکار
- بتونه به ما کمکي بکنه. - آره، بهش گفته بودم.
واي خفه شو.
البته توي افغانستان ما اکثرا با
سرداران قاتل سروکله مي‌زديم.
اين اولين باريِ که دارم روي يه زوج متاهل کار مي‌کنم.
خب ما مدت زيادي متاهل نميمونيم.
- اصلا واسه چي اومدي اينجا؟ - يعني کار بهتري واسه انجام دادن نداري؟
من براي احترام گذاشتن به مردي که جونت رو نجات داد اومدم.
تو اومدي تا مجازاتم کني.
نيازي نيست من مجازاتت کنم رايلي.
خودت، خودت رو مجازات مي‌کني.
بايد بهتون بگم، الان دلم براي سرداران تنگ شده.
- ونسا، - چرا بهم نميگي که فکر مي‌کني
کجاي ازدواجتون مي‌لنگه؟
واي ال، اصلا نميدونم از کجا بايد شروع بکنم.
يعني، تغيير رفتارهاش، نوشيدنش.
براي کمک گرفتن نميره. از مشاوره گرفتن خودداري مي‌کنه.
من فقط... به اندازه کافي کشيدم.
خيله‌خب، ممنونم.
من فقط يک روز اينجا بودم،
اما منم اين تغييرات رفتاري و نوشيدن‌هاش رو ديدم.
هي طرف کي هستي تو؟
من وسط‌ام.
ببين، اين از عمده.
متاسفم اما خسته شدم از سعي کردن براي بزرگ کردن دخترم
با کسي که نميتونم بهش اعتماد کنم.
من درک مي‌کنم.
وقتي که با رايلي آشنا شدم، منم بهش اعتمادي نداشتم.
و اعتماد نکردنم کار درستي نبود.
ميدونستي اولين باري که بهم تفنگ داد،
- توش گلوله نذاشته بود؟ - شوخي مي‌کني.
نمي‌کنم و اينو وسط
جنگ فهميدم.
بايد ميدونستم که بهم شليک نمي‌کني.
و در اون لحظه،
وقتيکه داشتم ماشه رو مي‌کشيدم و چيزي ازش بيرون نميومد،
واقعا دلم مي‌خواست اينکار رو بکنم.
موضوع اينه که ما اونموقع به همديگه اعتمادي نداشتيم.
اما الان داريم.
اعتماد به دست آوردنيه.
- خب مسير طولاني جلوشه. - موافقم.
الان اعتمادم بهش صفره.
صفر خوبه، من نمي‌خواستم انقدر زياد بگم.
اما از تو خوشم مياد.
ميدوني چي بامزه‌ست؟
سرداران هم از من خوششون ميومد نه از اون.
ونسا تو به همون اندازه فوق العاده‌اي که هميشه رايلي بهم مي‌گفت.
خيلي خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم.
منم همينطور.
ببخشيدا اما ما چيزي رو اينجا حل نکرديم.
نه اما داريم صحبت مي‌کنيم که قدم اول خوبيـه.
اگه ما دوتا زبوني رو ياد بگيريم که اون بلد نيست،
ممکنه براي آينده به کارمون بياد.
من يکم فرانسوي بلدم.
- منم همينطور. - من ميتونم فرانسوي ياد بگيرم.
فقط چايت رو بنوش.
خب ديگه چه چيزهاي خوبي درمورد من گفته؟
از کجا شروع کنم؟
موهات، چشمات، خنده‌هات...
واي بيخيال.
افغانستان، استان هلمند سال 2011
گلوله نداره!
بهت گفتم که متاسفم!
گلوله نداره!
ميشه لطفا بعدا درموردش صحبت کنيم؟
هنوزم دارن بهمون شليک مي‌کنن.
عه جدي؟ حتما خيلي حس خوبي دارن!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.