..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اي واي! چي شدي تو؟
يادم نمياد.
انگار تو جنگل خوابيدي.
حالا يادم اومد.
نگرانتم آبجي.
معمولا تا تخت خودت رو مي‌رسوني، حتي اگه تخت خودت نباشه!
رايلي يکي داره به اسم
"دهن سرويس‌کن" بهت زنگ ميزنه.
ونساست
آها!
سلام، چخبرا؟
خب از کجا نشتي داره؟
فقط ببين آب از کجا داره چکه ميکنه.
فلکه آب رو بسته؟ بايد فلکه رو ببنده.
خودم حلش ميکنم.
فلکه آب رو قطع کن.
نه، زنگ نزن به لوله‌کش!
چون مي‌تونم درستش کنم.
نه. من پول نميدم به لوله‌کش.
الان خودم ميام اونجا.
وقتي ميگم ميام، يعني ميام.
باشه خدافظ.
خب اينم از صبح بنده.
آخي، نه که کلي برنامه هم داشتي.
چکار داري ميکني؟
ميخوام جلو ونسا خوب به نظر بيام.
بيا اينجا، يکمم آب ميپاشم رو تو.
مهموني نيست که، ميريم يه‌چيزي درست کنيم.
آره همينطوره.
قراره ازدواجت رو درست کنيم.
اونموقع‌ست که مهموني داريم.
فلکه رو بستم.
ميتوني به بابات بگي ديگه پيام نده.
سلام ونسا.
-سلام ال -هيزل کو؟
پيش مامانم ايناست.
عه، خيلي دوست داشتم ببينمش.
به يه استراحت آخر هفته احتياج داشتم. اين هفته 60 ساعت کار کردم.
رايلي، پاهاش رو ماساژ بده.
آل، زشته.
ميرم آبگرمکن رو چک کنم.
خونه خوشگلي داري.
مرسي.
ميبينم قاليچه‌اي که واست فرستادم رو انداختي اينجا.
واي خيلي دوسش دارم، بازم مرسي.
خيلي به سالنت مياد.
منم همين فکرو کردم.
ولي...
ولي فکر کنم توي پذيرايي خيلي خوشگل‌تر ميشه.
چيزه، آره... شايد.
بذار ببينيم.
چيزي ميخوري بيارم واست؟
چايي‌اي چيزي؟
هيچ وقت از يه افغان نپرس چايي ميخوري يا نه؟
حتما ميخورن!
مرسومه که به آقايون چاي‌سبز ميدن، و خانوما چاي سياه.
عه، خب من چاي سبز ندارم.
نه بابا اشکال نداره.
من به مردانگي خودم شک ندارم.
ولي اگه يه موقع به دايي داوودم چاي سياه دادي
ديگه پا توي خونه‌‌ت نميذاره.
خب نظرت چيه آبميوه واست بيارم؟
حالا اين شد يه نوشيدني مردونه.
واي الان خيلي بهتره.
هممم.
چيزي گم کردي؟
به تو ربطي نداره.
واي خدا! کاش اونجا يکم ادب پيدا کني.
جات انقدر خرت‌و‌پرت تو کيفته؟
چيه مگه مهمون برنامه پادکستت هستم؟
آويزِ سگ مايکل رو گم کردم.
اوه...
خب اشکال نداره، نگران نباش پيدا ميشه خودش.
عه آره ،ايناهاش.
-جدي؟ - نه‌خير.
خب کجا گمشون کردي؟
نميدونم، اسمش با خودشه ديگه، گمش کردم.
تعجب ميکنم، تا حالا نديدم درشون بياري.
نياوردم، ديشب باهام بود.
بعد رفتم پارتي و بعدش
احتمالا افتادن يه جايي.
خب مشکلي نيست مهموني کجا بود؟
طرفاي رودخونه ولناک.
اونجا که کلا جنگله کي تو جنگل پارتي ميگيره آخه؟
آدم بدا، فکر کردي کي؟
باشه.
-باشه خب، بريم پيداشون کنيم. -محاله
-با کمک ميشه. -منظورت چيه؟
يه رفيقي دارم. بيا بريم.
برثا، به کمکت احتياج داريم.
دوستت يه تفنگه؟
اون اميليه.
برتا فلزياب منه.
سلام جونِ دل.
واسه همين چيزاست با کسي قرار نميذاري.
ممنون.
ميدوني دخترعموي مامانم اين قاليچه رو درست کرده.
وقتي رايلي بهم گفت چقدر خاصي،
بهش گفتم قاليچه‌اي ببافه
که بيانگر عشق‌تون باشه.
-اين دوتا پرنده رو ميبيني؟ -اوهوم
اون تويي، اون يکي هم رايلي.
خيلي خوشگله.
دارين روي ابر مشکلات پرواز ميکنيد.
ال، نميخوام تو رو بکشونم وسط مشکلاتمون.
نه بابا، همين الانشم هستم.
اون گل کوچولو رو ديدي بين دوتا پرنده؟
اون منم.
به نظرت بهتر نيست بري يه سر به رايلي بزني؟
نه.
من.. خيلي ممنونم ازت که
انقدر سعي داري کمک کني. ولي ما سعيمون رو کرديم.
درست بشو نبود
فکر ميکني به اندازه کافي سعي کردين؟
اونه که به اندازه کافي سعي نکرد.
هممم، ممکنه درست باشه.
احتمالا خسته از جنگ بود.
خيلي بايد راه ميرفتيم.
تنها کاري که بايد مي‌کرد اين بود که
بهم نشون بده ميخواد عضوي از اين خونواده باشه، و نداد.
درک ميکنم چقدر واست دردناک بوده،
ولي ميدونم هنوزم خيلي دوست داره.
اگه هنوز اونقدر دوسم داره،
پس چرا با زناي ديگه سکس داره؟
بهتره برم يه سر به رايلي بزنم.
خب اينجوري کار ميکنه.
رو به زمين قرارش ميدي، روشنش ميکني.
بوق که زد يعني فلز پيدا کرده.
بوق نزد... خبري از فلز نيست.
- فهميدم. - نه! نه، نه، نه.
فقط من با برتا ميرقصم. (کار ميکنم)
حالا بايد جنگل رو به شکل يه زمين مربعي
به ابعاد يک يارد در يک يارد تصور کنيم.
خبري از متر و اين چرت و پرتا نيست.
ميشه لطفا شروع کنيم؟
حيف که زمين خيس نيست.
خاک خشک خيلي رسانا نيست
ميخواي بشاشم رو زمين؟
ديشب کردم، ميتونم الانم بکنم
قراره بارون بياد. بهتره که صبر کنيم.
-بابا. -الان هم خوبه.
سريع‌تر از اين نميتوني بري؟
اصلا به حرف‌هام گوش دادي؟
بايد با برنامه جلو بريم.
آها!
پيداشون کردي؟
سر بطري.
حالا چي کار کنيم؟
بايد يه ليست بنويسم.
سر بطري.
چهارگوش قرمز،
دو تا آلفا.
ساعت يازده.
اينقدر طول ميکشه تا آويز سگ رو پيدا کنيم.
اگه خوش‌شانس باشيم.
بهم بگو برتا.
واسه چي درمورد اينکه من با کي خوابيدم داري باهاش حرف ميزني؟
خودش شروع کرد.
مشخصه که هنوزم به فکرته.
نبايد ميذاشتم باهام بياي.
امم. به‌خاطر سادگي خودت بود.
خب،
اين زن‌هاي ديگه رو چيکار کنيم؟
چطور مگه؟
تو نسبت به همسرت وظيفه‌اي داري.
کي گفته؟ ما جدا شديم.
هر کاري دلم بخواد ميتونم انجام بدم.
ميتونم با ميليون‌ها زن باشم.
دليل کوچيک کردن خودش اينه که
يه خلأ به شکل تو
- در زندگيش وجود داره . - خودش بهم گفت که...
يک ميليون زن هم نمي‌تونن پرش کنن.
الان رو چنده؟
منظورم اينه که،
به هيچ زن ديگه‌اي اصلا نگاه نميکنه.
اگه از نبودن با تو رنج نميکشيد.
واقعا خيلي تاثيرگذار بود.
آره، درسته.
ولي هيچکدومش واقعيت نداره.
چرا مثل جنده‌ي بابل رفتار ميکني؟
وقتي که هنوز باهم بودين بهش خيانت کردي.
واقعا چطوري اون راضيت نميکنه؟
مهربونه، باهوشه، خوشکله.
بهتر از اون گير نمياري.
ميدونم. گند زدم.
اون هم گند زد. هر دومون اشتباهاتي داشتيم.
نه، فقط تو بودي. اون کار اشتباهي نکرده،
غير اينکه يه قاليچه ابريشمي رو توي يه منطقه شلوغ گذاشت.
فکر ميکني که يه قديسه؟
چرا درمورد فردي ازش نميپرسي؟
فردي کيه؟
فردي دوستشه
که خيلي هم مهربونه
چيزي هم ازش نميخواد
ولي وقتي که با من مشکلي داشته باشه
هميشه پيششه.
چرا دست‌هات رو اينجوري ميکني؟
منظورم اينه که، تمام اين مدت، هر وقت من نبودم،
خيلي با هم جور بودن.
نبايد اينو بهت بگم،
ولي وقتي که رايلي هزاران مايل
دورتر از خانه‌ش در حال جنگ بود،
بزرگ‌ترين نبردش همين جا
با حسادتش به تو و فردي بود.
اوق.
خداي من، دوباره فردي.
آه.
صد بار اين بحث رو تکرار کرديم.
فقط دوست بود، يه مرد خوب،
که هيچ کاري هم نکرد.
خوبه. پس، من ميتونم به رايلي اطمينان بدم که
هيچ چيزي بين تو و فردي نيست.
- راستش... - قبلا نبود.
امم.
الان با هميم.
رايلي ميدونه؟
رايلي چي رو ميدونه؟
ميدونين چيه، اين زندگي خصوصي خودتونه.
نميخوام تو کار يه زن و شوهر دخالت کنم.
بهم بگو.
باشه.
آل ازم پرسيد که با فردي قرار ميزارم يا نه؟
منم گفتم آره.
ميدونستم.
نه، هيچي نميدوني.
وقتي که از هم جدا شديم، شروع شد.
نه که خودت بهت خوش نگذشته.
آره، ولي چرا فردي؟
واقعا که، اين همه آدم تو دنيا هست،
حالا تو اون رو انتخاب کردي؟
يه دفعه لال شدي؟
اون يارو هي منتظر بود تا خودش رو بندازه وسط،
و تو بهم اطمينان دادي که نه رايلي،
اينجوري نيست. ما فقط دوستيم.
درسته، چون موقعي که اين رو گفتم واقعيت داشت.
راستش، محض اطلاعت بگم، هيچ مردي بي‌دليل باهات نمي‌گرده
- چي گفتي؟ - نه، نه. داره ميگه که
اون‌ها دلشون ميخواد با تو دوست باشن
ولي چيزهاي ديگه‌اي هم ميخوان.
چيزي نگو.
موفق باشي.
دختر من اينجا زندگي ميکنه، باشه؟ پس نميتوني هر کسي رو بياري تو خونه
و هر وقت دلت خواست بري.
نه، فردي هيزل رو از بچگيش ميشناسه.
اون رو تو بيمارستان بغل کرده.
منظورت اينه که من نتونستم چون تو جنگ بودم؟
خودت هم ميدوني که منظورم اين نبود.
- البته که ميدونه. - خفه شو آل! دخالت نکن.
خيلي‌خب.
حالا مثل يه تيم شدين.
اوه، يه سر بطري ديگه.
آره، واسه فلزياب مثل علف‌هرز ميمونه.
يه ساعت ديگه ميبينمت.
چقدر من احمقم.
چجوري چيزي که دور گردنه رو گم کردم؟
راستش، اگه ميخواستم خوشمزه بازي دربيارم. ميگفتم...
هيچي نميگفتم.
بعد از اينکه اون مرد، مامانش اون‌ها رو به من داد.
نگران نباش. پيداشون ميکنيم.
سه ساعته داريم دور خودمون ميچرخيم.
فقط آشغال پيدا کرديم.
خب، الآن ميدونيم که کجا نيستن.
به اين ميگن پيشرفت.
هيچ کاري نميتونيم بکنيم. اون کوفتي رو بذار کنار.
هي، سر برتا داد نزن.
اون که مست نکرده
و آويزِ سگ نامزدش رو گم کنه..
اوه خدا.
گريه نکن. نميخواستم...
هي، متاسفم. متاسفم.
مايکل خيلي ازم نااميد ميشد.
اينجوري نگو. اون تو رو دوست داشت.
آره، اون موقعي که ميرفتم دانشگاه نيويورک
و بدترين عادتم، جا گذاشتن کليدهام رو در بود.
اوه، ليزي، به من نگاه کن. به من نگاه کن.
تو داري دوران سختي رو پشت سر ميزاري.
از پسش برمياي.
کي؟
سوال خوبي بود.
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
ميشه چيزي نگي؟
چرا ازدواجت رو به‌خاطر زن‌هاي ديگه‌اي به خطر ميندازي؟
نميدونم.
فقط يه حس گذرا بود.
منظورت چيه؟
آل، تو دنبال يه جواب دقيقي و من هم چيزي ندارم بگم.
باشه، الکي کارهاي احمقانه‌ي زيادي انجام دادم.
و...محض اطلاعت هنوزم انجامشون ميدم.
امم.
رايلي جان، من لحظات زيادي رو با تو سپري کردم.
تو شادي و غم.
و تو هميشه ميدونستي چيکار کني.
راستش، الان نميدونم.
ونسا رو دوست دارم و دوستش ندارم.
با چند تا دختر که به زور ميشناسمشون ارتباط دارم،
و بعدش قالش ميذارم.
يه روز، نميتونم از تو تخت‌خواب بيام بيرون.
يه روز، با تموم سرعت موتور سواري ميکنم.
موتور داري؟
چند قطعه از موتور سيکلت و
يه ميخ تيتانيومي تو شونه‌م دارم.
ميدوني مردم چجوري فکرميکنن که قهرمان فيلم خودشونن؟
من که نيستم.
ديگه نميدونم اصلا فيلم چي هست؟
من دقيقا ميدونم که تو کدوم فيلمي.
موقع سال تحويله و تو هم توي ساختمون ناکاتومي هستي.
با زنت مشکل داري،
ولي داري با پاي خالي
روي شيشه راه ميري تا دوباره بدستش بياري.
و من هم سلاح مخفي توام.
من همون سلاحي‌ام که پشت گردنت مخفي شده.
يو هو، آقاي راننده.
فکر ميکني اين رو گفت؟
رو دستگاه VHS ديدمش. صداش خيلي خوب نبود.
وقتي که مايکل اومد ازم اجازه بگيره
تا با تو ازدواج کنه، رو يادمه.
يادش بخير.
يه بسته استيک هم آورده بود.
هنوز تو فريزر يکيش مونده.
نتونستم بخورمش.
ميدونم که چقدر گوشت قرمز دوست داري، بايد خيلي برات باارزش باشه.
زولوي سرخ، نُه.
ساعت هفده و سي دقيقه. چيزي نيست.
مهره سومم دوباره اذيتم ميکنه.
ميخواي تمومش کنيم؟
نه. فقط چند لحظه بشينم.
بعدش اون قسمت کنار صخره رو ميگرديم.
خوبي؟
من رو ميگي؟
بهتر از اين نبودم.
با چند تا کوکتل، بهترين تعطيلات زندگيم ميشه.
ميتونم تمومش کنيم و فردا صبح برگرديم.
نه بابا.
تو ماشين يه مسکن دارم،
و برتاي قديمي هم اينجاست که تو تاريکي هم ميبينه.
باشه، پس به‌خاطر من تمومش ميکنيم.
واقعا؟
آره. خيلي خسته‌م.
اوه، خدا رو شکر.
عمليات تا اطلاع ثانوي تعطيل شد.
اوه، داري شکسته مينويسي؟
اين چيه؟ دفتر خاطرات مخفيت؟
اوه، بيخيال. حوصله يه دور ديگه رو ندارم.
منم ندارم. اومدم کار رو تموم کنم.
-بيا تو. -ممنون.
آل کجاست؟
نخواستم باهام بياد تو،
پس بهش گفتم که دارم ميرم رستوران خوک بخورم.
خيلي بده.
اوه، قاليچه رو برگردوندي.
اگه حتي يه کوچولو هم دوستم داري، به اون چيزي نگو.
چي رو بهش نگم؟
- -سلام. -سلام. - برات آبجو آوردم.
ممنون.
ميدوني اون چيزي که بهت گفتم
درمورد اينکه هيچ کس با تو دوست نميشه...
قاطي کرده بودم.
همه دلشون ميخواد که با تو وقت بگذرونه.
تو...خيلي خوبي.
ممنون.
و ميدونم بهتر بود که زودتر درمورد
فردي بهت ميگفتم. من...
فکر ميکردي که قاطي ميکنم؟
آره.
من رو خوب ميشناسي.
همچنين، متنفرم از اينکه حق با تو باشه.
خيلي پيش نمياد.
هيزل در مورد شما چيزي ميدونه؟
نه.
هنوز اول راهيم.
حالش خوبه؟
اگه از اين که بزرگ شد ميخواد
مثل پدرش بشه فاکتور بگيريم، آره حالش خوبه.
-واقعا؟ -آره.
وقتي که فهميد هدف تمريني نداشتن
از گروه پيشاهنگي هم اومد بيرون.
دختر خودمه.
خيلي خوبه.
از اين دو دقيقه که باهات دعوا نکردم ، لذت بردم.
منم همينطور.
فکر نکنم بايد سکس کنيم البته.
با تو نميشه بحث کرد.
خب، اگه نگي که نميتوني بدستش بياري.
چرا به جاي فلزياب
يه آهن‌رباي بزرگ نبردين؟
چي؟
چون همه چيزهاي فلزي يه راست ميومدن سمتت.
چرا که نه، بعش ميتونستيم يه در روي صخره نقاشي کنيم
و در رو باز ميکردم ميومديم تو خونه.
داره چي ميگه؟
ميگ‌ميگ و گرگه.
اينجا کي انگليسي حرف ميزنه؟
با برنامه.
خداي من، خداي من. پيداشون کردي؟
راستش، خوابم نميبرد...
صداي بارون رو شنيدم.
ميدونستم که پنجره‌‌م صدا نميده تو.
-کجا بودن؟ -اين رو داشته باش.
براوو هفت نارنجي.
البته. دقيقا همون‌جايي که پرتشون کردم.
ممنونم بابا.
و...
ممنون برتا.
باشه، نميخواد مسخره بازي دربياري.
باشه، باشه.
ما واسه عمليات نجات تو خاک دشمن داشتيم
با دوربين‌هاي ديد در شب مخفيانه پرواز ميکرديم. باشه؟
يه دفعه اين ردياب‌ها دور سرمون ميچرخيدن.
پشت سرم رو نگاه کردم،
و اين دلقک داشت آهنگ فيل کالينز
به اسم امشب در آسمان رو تقليد ميکرد.
خيلي‌خب، ميزنيم به سلامتي ليزي و مايکل.
-اوه. -من هردوتون رو خيلي وقته که ميشناسم...
خواهرم و دوستم،
و وارث بهترين دوستم.
-رايلي! -چيه؟کني يه قايق داره.
اوه، بيخيال.
به‌هرحال نميخوام خيلي احساساتي بشم ولي شما حالا نامزد کردين،
و واسه هردوتون خيلي ناراحتم.
-اوه...به سلامتي. -به سلامتي.
به سلامتي.
شما بهتره که اون خونه اونور خيابون رو بگيرين
و يه ميليون بچه بيارين.
و ما دوتا هم...
اون شرکت امنيتي رو ميزنيم و پول‌دار ميشيم.
همين الان هم با اون حقوق افسري پول‌داري.
پول واقعي. پول قايق.
اگه قايق بخري، خبري از کني نيست.
خب، اگه اجازه بدين،
ما بريم دستشويي
و کمي غيبتتون رو بکنيم.
اوه، خوش بگذره.
ميگم که ما خوش‌شانس‌ترين آدماي رو زمين نيستيم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.