- !بابايي - !دخترکم
- سلام، بابابزرگ - !سلام، هيزلنات
- .سلام، ونسا - .سلام، ال .سلام، همگي
هيزل، يه فرد واقعاً خاص هستش که .مي‌خوام باهاش آشنا بشي
يادته راجب عمو ال حرف زديم؟
.اون مترجم من تويِ افغانستان بودش
و الانم با من تويِ گاراژ .زندگي مي‌کنه
- .سلام - .سلام
هيزا، مي‌توني بگي "سنگا يي"؟
ما اينطوري به آدم‌ها .خوش‌امد ميگيم
.سنگا يي
.بفرما الان تو از پدرت
.بيش‌تر به زبان پشتو حرف مي‌زني
.واو
.خودتو ببين .چقد دختر بزرگي شدي
.هنوزم روزي که به‌دنيا اومدي رو يادمه
- .انقدر بودي - مامان ميگه که .تو زندگي بابا رو نجات دادي
- .حقيقت داره - .خيلي زياد
اون مثل يه بچه مست بود که
.دور ميز پذيرايي تيز راه مي‌رفت
مي‌دونستي که عمو ال پدرخوندت هم هست؟
که بعضي‌ها ميگن که حتي از پدر واقعي هم
.اهميت بيش‌تري داره
.همم، هيچکس همچين حرفي نمي‌زنه
.حسود نباش .از اين بهتري
.بيا
.هيزل، من برات يه هديه خاص آوردم
مادرم اين لباس رو .با دست‌هاي خودش برات دوخت
.همم
بايد تويِ اين سه سالي که منتظر بودم که دولت ايالات متحده
،برگه‌هام رو مهر کنه .کوچيک شده باشه
نظر تو چيه، هيزل؟
.فکر کنم بتونم کاري کنم که جواب بده
،هيزل
،به‌محض اينکه گواهينامه رانندگيم رو بگيرم
باهمديگه ميريم خريد کنيم و هرچند لباس اندازه خودت که
دوست داشته باشي رو .برات مي‌خريم
- مي‌توني برام يه موتور خاکي بخري؟ - .آره
.نه - .نه -
ولي اگه يه زماني مشکلي داشتي
،و نمي‌توني پيش مامان يا بابات بري
.مي‌توني بياي پيش من
- ،به عنوان پدرخوندت - تويِ بقيه زندگيم
ازت مراقبت مي‌کنم
.و دوستت خواهم داشت
واو، ميشه پدر خونده منم بشي؟
.هي، هي، هي .يکي واسه خودت جور کن
"ايالات متحده ال" فصل اول قسمت سوم "شلوارک"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باشه، سوال بعدي
براي ديد بهتر موقع رانندگي
،در هوا باراني، مهي يا برفي
.بايد جاخالي رو بالا نگه داري
.شلوارتو
.جوابش نور پايينه
.اندازه اين خنده دار نيست
.سلام العليکم، مادر حالت چطوره؟
.عليکم السلام، پسرم حالت خوبه؟
گواهينامت رو گرفتي؟
- .امتحانش امروزه - امروز رفتيم خريد .و منم لباس جديد گرفتم
ها؟
.واو
.شبيه شوهر آنجلينا جولي شدي
،و مامان
.اين رو ببين
ها؟
پس بقيه شلوارت کو؟
.اسم اين‌ها شلوارکه
.همه اينجا از اين‌ها مي‌پوشن
شلوارک؟
.ولي من خوشم نمياد
.نه بابا، خيلي خوبن
.کلي هم جيب دارن
.فلفلدون
ها؟
ولي امکان نداره که وقتي اون تنته .خدا دعا و نمازت رو قبول کنه
چي گفتش؟
.گفت که پسر مورد علاقشم
هي، پس من چي؟
.اوه، پسر آمريکاييمه
.سلام، رايلي جان
.سلام، خاله جان
ببين، رايلي مثل مردها .شلوار پوشيده
چرا تو نمي‌توني بيش‌تر مثل رايلي باشي؟
راجب من چي گفت؟
گفت که از چيزي که يادشه .خيلي چاق‌تر شدي
.اووه، اين يکي خوبه
کدوم يکي جز عوامل قابل توجه در تصادفات شبانه به شمار مياد؟
الف، سرعت‌گيرهايِ شهرهاي کوچک
ب، خستگي ...ج
.همون ب هستش-- خستگي
در ايالات متحده، خستگي .عامل 20 درصد از تصادفات شبانه است
.اين تويِ کتاب نيست
خودم رفتم دنبالش .براي موقعي که اگه نمره اضافي باشه
.همچين چيزي نيست
همم. پس يه دانستني جالب
.براي پر کردن زمان خالي تويِ صحبته
کليدهايِ من کجاست؟
ناموساً؟
،مي‌دوني، رايلي
من متوجه شدم که .خيلي نزديک به ماشين‌ها رانندگي مي‌کني
.نه، نمي‌کنم
هميشه بايد سه ميسيسيپي .با ماشين جلويي فاصله داشته باشي
اصلاً مي‌دوني ميسيسيپي چيه؟
يه ايالت و يه رودخونه
و يه قانون براي رانندگي ايمن که .تو هيچوقت ازش پيروي نمي‌کني
.اوه، بيخيال. من راننده عالييم
از موقعي که پاهام به پدال رسيده .داشتم رانندگي مي‌کردم
.باشه
خب، مي‌دونستي که تويِ اوهايو
از لحاظ قانوني بايد بعد از اينکه از کنار يه ماشين رد ميشي، بوق بزني؟
.اين حقيقت نداره
.به پايين صفحه 30 نگاه کن
نه، اين هم مثل ،بقيه چيزهايِ ديوونه‌وارشه
مثل همونطور که فکر مي‌کنه ،اگه رويِ خرده شيشه پا بذاري
.به قلبت مي‌رسه و مي‌‍کشتت
.اين ديوونه‌وار نيست
.خيلي خطرناکه خب
.لعنت بهش، بايد بوق بزنيم .راست ميگه
.بهش عادت کن
.هي. به امتحان خودت نگاه کن
.نه، نه، کار اون بود
.و بچه راست ميگه
.گور بابات .من بچه نيستم
.حرف زدن ممنوعه
.ممنون
اومدي اينجا که گواهينامت رو بگيري؟
...يه گواهينامه خارج از ايالت دارم، پس
.آره
آره، خودمم اخيراً .خارج از ايالت بودم
.افغانستان
.اوه. تفنگدار
.براي آزادي مي‌جنگيم
.بابت خدماتتون ممنون
.آره. بيا راجب اين حرف بزنيم
.رايلي، رايلي، رايلي
.من قبول شدم. 100 درصد
- .اين عاليه، رفيق - ،اه، از لحاظ فني
،اون‌ها گفتن که يکي رو اشتباه گفتم
.ولي من گفتم که اون‌ها يکي رو اشتباه گفتن
هي، ميشه يه دقيقه تنهام بذاري، ال؟
.حتماً
.راستي، اون ازدواج کردس
.ما جدا شديم
.انگليسي زبون مادريش نيست
...شما او
...اول
اين اسمين؟
.آره. اين منم
.ممنون. من پاولام .من امروز ازت امتحان مي‌گيرم
.اه
.حتماً، پاولا
همه‌چيز خوبه؟
.بله. البته
مجوزت رو داري؟
.بله، البته
خب، مي‌تونم داشته باشمش؟
.اوه، بله. متاسفم
.اوه
.اه. دنبال همين بودم
.همم
باشه. بزن تو دنده .و آروم کلاج رو رها کن
.ترمز دستي رو رها گم
الو؟
آقاي اواوا؟
اين کارو مي‌کنيم يا نه؟
.اوه، آره .اه، من-من متاسفم
...امم
مي‌دونستين که خستگي
عامل 20 درصد از تصادفات شبانه هستش؟
.مي‌دونستم
.منم همينطور
بيخيال، پسر. فقط بهم بگو که .چه اتفاقي افتاد
.اهميتي نداره .خودم هزينه خسارتش رو ميدم
.يا خودم درستش مي‌کنم .يه چکش تو جيبم دارم
.من نگران ماشينم نيستم
مي‌خوام بدونم که .اونجا چه اتفاقي افتاد
.هيچي .من-من نمي‌دونم
.شايد من راننده بدي هستم
چي ميگي تو؟ رفيق من رانندگي کردنت رو
.تويِ يه حمله خمپاره‌اي رو ديدم ،و حتي زير شليک‌ها
.از چراغ راهنما استفاده مي‌کردي
.اون شلوارک پوشيده بود
- کي؟ - .اون زنه. سر امتحان
باشه. خب؟
.من-من نمي‌تونستم تمرکز کنم .نمي‌تونستم متمرکز شم
.من-من نمي‌دونستم چيکار کنم
خب، حالت معمولي وقتي پايِ يه زن رو مي‌بيني چيکار مي‌کني؟
من هيچوقت .پاي هيچ زني رو نديدم
.هيچوقت؟ نگو - .نه. آره -
.نه - .آره -
خواهرت چطور؟
.چطور جرعت مي‌کني
خب تو پاهارو تويِ فيلم .و اين چيزها ديدي ديگه
.آره، ولي اين‌ها واقعي بودن
،زنه خيلي نزديک بود .مي‌تونستم لمسش کنم
اوه، لطفاً بهم بگو که .بهش دست نزدي
.هي. ناراحت نباش، ال
براي منم پنج دفعه طول کشيد .تا بتونم امتحان رانندگيم رو قبول شم
.يک دفعه، چِت بودم
يه دفعه هم از عمد کاري کردم که .رد بشم تا بابام رو عصباني کنم
بقيه دفعات هم به‌خاطر .راننده بد بودن بود
.بالاخره جواب ميده
ميشه الان راجب اين حرف نزنيم؟
.همم. همم
خب، چه اتفاقي افتاد؟
فکر کنم کسي که امتحان مي‌گرفت .از من خوشش نيومد
- .اين غيرممکنه - من بهشون زنگ مي‌زنم
.و بهشون شکايت مي‌کنم
.لطفاً اينکارو نکنين، آقاي آرت - چرا نکنم؟ -
معلومه که زني که ازت امتحان گرفت .يه انگيزه شخصي داشته
.اون انگيزه‌اي نداشت
.شلوارک پوشيده بود
.يه بار ديگه بگو
.شلوارک پوشيده بود
خب؟ - .خب، تقريباً سکته قلبي کردم -
خب، مگه يه بار چند نفر از طالبان رو دستگير نکردين
اونم وقتي که کل گروهتون داشت عقب‌نشيني مي‌کرد؟
.اون طالبان‌ها شلوار پاشون بود
.و تفنگدارها هم عقب‌نشيني نمي‌کنن
.ما به يه جهت ديگه حرکت مي‌کنيم
باشه، من دارم خيلي سخت .تلاش مي‌کنم که بفهمم
تو تويِ امتحانت رد شدي چون که زنه پا داشت؟
.و من مي‌تونستم ببينمشون - .ولي خودت شلوارک پوشيدي -
.اين فرق داره - چطور فرق داره؟ -
.امم، نمي‌دونم .فقط فرق داره
چون تو يه مردي؟ - .آره، ممنون -
.چون من يه مردم
.اين کاملاً دو رو بودنه
.نه، نيست .پاهايِ من شهوت رو برانگيخته نمي‌کنه
.تو که نمي‌دوني
مي‌کنن؟
.نه
.آره، نه
.متاسفم، رفيق
.بازه
.هي
چي مي‌کشي؟
.تو که برات مهم نيست .فقط يه چيزي مي‌خواي
.باشه، من ازت مي‌خوام يه لطفي کني
ديدي؟
مشکلي نيست يکم چيزهايي که تويِ خونه مي‌پوشي رو ملايم‌تر کني؟
منظورت از "ملايم‌تر کردن" چيه؟
.اوه، مثلا لباس‌هاي متفاوت بپوشي
.يا تعداد بيش‌تري بپوشي
.چرا، درواقع، مشکل دارم
.بيخيال .براي اله
اون فرستادت که اين کارو کني؟
.نه، همش کار خودمه
اه، اين توضيح ميده که .چرا انقدر احمقانست
بيخيال، فقط براي يه مدت کوتاه؟
.مي‌خوام که راحت باشه
اهميتي نميدي که من راحت باشم يا نه؟
- .لطفاً انقدر بزرگش نکن - .دير شد .خودت بزرگش کردي
فقط ازت مي‌خوام که تويِ خونه
.شلوار و لباس آستين بلند بپوشي
هي اگه اينطوريه
منم ازت مي‌خوام که .دامن کوتاه و کفش دلقکي بپوشي
.باشه، بيا از اول شروع کنيم
.فکر خوبيه .از اتاقم برو بيرون
...من فقط - .نه -
...اه
هنوز داري به اون پاها فکر مي‌کني؟
اون‌ها خيلي صاف بودن
.و بويِ نارگيل مي‌دادن
.صبر کن ممه ببيني
.سرت از گردنت جدا ميشه
،هي، اه
،فقط براي اينکه بدوني من يه صحبت کوچيک با ليزي داشتم
- و بهش گفتم که بعضي از لباس‌هاش - .ممکنه باعث شن راحت نباشي
.اوه، کاش اين کارو نمي‌کردي - .آروم باش بابا -
،از وقتي که يه دختر کوچولو بود هيچکدوم از کارهايي که
،ازش خواستم رو انجام نداده "و منم بهش گفتم که "هالپانو
.به اسپانيايي يعني شکلات (گونه‌اي فلفل خيلي تنده)
رايلي، من نمي‌خوام که خواهرت فکر کنه که
- من به اين باورم که .زن‌ها بايد پاهاشون رو بپوشونن - فکر نمي‌کني؟
!نه بابا .من مي‌خوام پا ببينم
کدوم احمقي نمي‌خواد که پاهايِ زن‌هارو ببينه؟
يه احمقي رو مي‌شناسم که
يه فرورفتگي بزرگ .پشت ماشينم درست کرد
رايلي، تمام اون مدت
.براي نبرد تمرين کردي
ولي اولين باري که ،يکي بهت شليک کرد
آماده بودي؟
.نه
.و با فيلم‌ها هم متفاوت بود
.باشه، منظورت رو مي‌فهمم
.فقط بايد بهش عادت کني
.آره
اوه، ممکنه که بخوايم .زودتر به اونجا برسيم
.تابستون داره مياد - منظورت چيه؟ -
.ديزي دوکس" رو گوگل کن"
!کوتاه‌تر هم مي‌شن؟
.سلام، آقاي آرت
!سلام حالت چطوره؟
.بهتر از اين‌ها هم بودم
،خب، گوش کن .ناراحت نباش
مي‌دوني، يه دفعه
،من داشتم، ام .تويِ خيابون راه مي‌رفتم
.و يه زن خيلي جذاب ديدم
.واقعاً خوب بود، مي‌دوني
نمي‌خوام چيزي بگم که ...ناراحتت کنه، ولي
.بزار فقط بگم که قوطي‌هايِ بزرگي داشت
،خب منم بهش خيره شدم و متوجه نشدم که
.در يه زيرزمين تويِ پياده‌رو بازه
،افتادم داخل .رويِ چندين تا هلو افتادم
خيلي براي بيرون اومدن ،خجالت‌زده بودم
پس يه مدت همون داخل ...دراز کشيدم، مي‌دوني
.هلو مي‌خوردم
بالاخره، فهميدم که .پياده‌رو خاليه
،پس خزيدم بيام بيرون و اون موقع فهميدم که
.جفت پاهام شکستن
اه، نکته اينه که .ناراحت نباش
و يکدفعه بيش‌تر از .سه يا چهار تا هلو نخور
.بعداً بايد پولش رو بدي
.متاسفم که مشکلاتي به خونتون آوردم
نمي‌تونم جلوي اينکه .فکر کنم مهمون بديم رو بگيرم
اوه، وهو، وهو، بيا يه چيزي رو رک و راست بهت بگم، باشه؟
.تو يه مهمون نيستي .تو بخشي از خانواده‌اي
.ممنون
.متاسفم که به ليزي توهين کردم
خب که چي؟
خب، متاسفم که
رايلي از طرف من .به ليزي توهين کرده
.رويِ اين ده دلار شرط مي‌بندم
فکر کنم بهتره که .برم اوضاع رو روشن کنم
.خيلي خب، راحت باش
.فکر کنم شراب هلو داشته باشم
.بيا تو
اه، ميشه تو بياي بيرون؟
- چيه؟ - .مي‌خوام باهات حرف بزنم
.باشه. بيا تو
.نه، ممنون
.هرطور راحتي
،جا-جايي که من بزرگ شدم بودن تويِ اتاق خواب يه زن مجرد
.بي احترامي به پدرشه
،نگرن نباش .پدر من بهم احترام نمي‌ذاره
.فقط يه اتاقه
.باشه
.همم. خيلي خب
.ممنون
چي مي‌کشي؟
.اه، هيچي
...ليزي
سر شام تو بهم گفتي که .من يه رياکار و دو رو بودم
.حق با تو بود
براي من، اينکه شلوارک بپوشم ،چيز بزرگي نيست
ولي اينکه ببينم که .يه زن پوشيده، چيز بزرگيه
.و اين يه تبعيضه
.معلومه که هست
.و احتمالاً با خودم هم بي انصاف بودم
شايد پاهايِ من هم بتونه .شهوت برانگيخته کنه
.شايد
،ولي مي‌خوام که بدوني
من هيچوقت بهت نمي‌گم که .چطور لباس بپوشي
،اين کاريه که طالبان مي‌کنه
.و من سال‌ها باهاشون جنگيدم
.معلومه که جنگيدي چطور مي‌تونم فراموش کنم؟
،خب، خودت رو سرزنش نکن حتي خودم هم
.تعداد کارهاي بزرگي که کردم از دستم در رفته
.متاسفم که سر شام قضاوتت کردم
.اون بي‌انصافي بود
.ممنون
مي‌خواي يه چيز ديگه راجب من بدوني؟
.هميشه مي‌خوام
،تا قبل از اينکه بيام تو اتاقت
هيچوقت يه زن دراز کشيده .رويِ تخت نديده بودم
واقعاً؟
.واقعاً
سر در آوردن از اين‌ها .خيلي برام سخته
.خب الان مي‌دوني که من چه حسي دارم
.فکر کنم
مي‌تونم بغلت کنم؟ - .قطعاً نه. شب بخير -
.ببين کي برگشته
...آقاي اوا... اول
.سلام، پاولا
- آماده‌اي؟ - .بله
.از شلوارکت خوشم مياد
.منم شلوارک پوشيدم
.آره
.خيلي خب، بزن تو دنده
.اوهوم - .همونه که دي هستش -
.و آروم کلاج رو رها کن .به سمت جلو
.اين جهت
.آره، ممنون
.اه
.عاليه
.تقريباً تمومه
.فقط تويِ اين چهارراه بپيچ سمت چپ
.اوهوم
پاولا، خفن‌ترين ماشيني که تاحالا توش بودي چي بوده؟
.يه کوروت استينگري 63 .دست نخورده و صفر
.من خودم به تويوتا کورولا علاقه دارم
.براي سال 1997، با هر شرايطي
مي‌خواين ماشينتون شسته شه؟
.نه، ممنون
.باشه
،اگه من از اين چراغ قرمز رد بشم امتحانم رو ميوفتم؟
.صد البته
...باشه، باشه
.اين چراغ راهنمايي و رانندگي خيلي طولانيه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.