..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبح به‌خير - .صبح به‌خير، آقايِ آرت
- چي درست مي‌کني؟ - .شير برنج
!به به
چي هست؟
- .پودينگ برنجه - مي‌خوام براي همه همسايه‌ها ببرم
- .تا بتونم بشناسمشون - .اه، چيزي براي شناختن نيست
خونه کناريمون از اين سمت
.جين رينولدزه
،سه سال پيش دريلم رو قرض گرفت
.و بعدش مدعي شد که نگرفته
،يه روز، شنيدم داره ازش استفاده مي‌کنه درجا رفتم پيشش
و اون جرعت کرد بهم بگه ،که اين يه دريل ديگست
.انگار صدايِ دريل خودم رو نمي‌شناسم
.شايد بهتره از اون سمت خيابون شروع کنم
.باب و جيل مانسون
.بهشون بگو که چمن‌هاشون رو بزنن
اميدوار بودم که بتونم باهاشون .دوستانه برخورد کنم
باشه بابا، يه لبخند بزرگ بزن
.و بعدش بهشون بگو که چمن‌هاشون رو بزنن
،من با يه خنده شروع مي‌کنم .و از همونجا ادامه مي‌دم
.خيلي خب
فقط آماده اين باش
که مردم حس کنن يکم عجيبه
که تو با يه کاسه پودينگ برنج .دم در خونشون اومدي
.البته هر نوع پودينگي هم همينه
.اصلاً عجيب نيست
اون‌ها از من خوششون مياد .و از پودينگم هم خوششون مياد
.اميدوارم حق با تو باشه
،فقط محض احتياط
.بيا، اين رو بپوش
.اوه
.ممنون
.در نيارش
.سلام، اسم من اله
.همم
خب، من فقط مي‌خواستم .که خودم رو معرفي کنم
- .و يکم پودينگ برنج براتون بيارم - چقدر؟
اه، چي چقدر؟
.پول براي پودينگ
.نه، جناب. اين يه هديست
.ممنون
!از ديدنتون خوشحال شدم
.سلام، دختر کوچولو
يکم پودينگ برنج دوست داري؟
!مامان، يه آدم عجيب دم دره
اومدي که تلويزيون رو درست کني؟
درواقع، من همسايتونم .و اسمم اله
.توِيِ خونه آقايِ آرت زندگي مي‌کنم
.اوه، اين خيلي خوبه
.يکم پودينگ برنج براتون آوردم
.من عاشق پودينگ برنجم
مي‌خواي بياي تو؟
.واقعاً دوست دارم
.ممنون
.تلويزيون اون سمته
"ايالات متحده ال" فصل اول قسمت پنجم "غربت‌زده"
.سلام، آقاي آرت
.هي
دارين چيکار مي‌کني؟
.اين ساعت قديمي رو باز مي‌کنم
خراب شده؟
.الان شد
دوست دارم ازت بپرسم که اوضاع چطور .پيش رفت، ولي فکر کنم خودم بدونم
.خيلي عجيب بود
فکر مي‌کردم که همه .من رو به خونشون دعوت کنن
منم فکر مي‌کردم مي‌دونم .که چطور يه ساعت رو تعمير کنم
توِيِ افغانستان، وقتي به يه محله جديد ،نقل مکان مي‌کني
مردم برات غذا ميارن چون مي‌خوان بدونن
،که کي هستي، اهل کجايي .شغلت چيه
.اينجا هيچکس ازم چيزي نپرسيد
.آره، شرمنده رفيق
در خيلي از خونه‌ها رو زدم و تنها کسي
.که جوابم رو داد خانم فاستر بود
مي‌دونستين خودش تنها زندگي مي‌کنه؟
.آره، بيل سه سال پيش مرد
.بايد يادم بمونه يه کارتي بفرستم
پسرش همين شهر کناري ،زندگي مي‌کنه
ولي هيچوقت نه بهش سر مي‌زنه .نه اصلاً زنگي مي‌زنه
.آره، اون عوضيه
من رو آقايِ گوز صدا ميکرد (به دليل شباهت فارت و آرت)
.انگار هيچوقت همچين چيزي رو نشنيده بودم
.بچه‌ها بدترينن
.اين خيلي غم‌انگيزه
تويِ کشور ما، يه پيرزن .هيچوقت تنها زندگي نمي‌کنه
.اوه، صبح به‌خير
تازه داري ميايِ خونه؟
...آره، با يکي ملاقات کردم و
...مي‌دونين ديگه - .خودمون مي‌دونيم -
.من نمي‌دونم - .دلت نمي‌خواد بدوني -
.نه، دلت نمي‌خواد
اوه، شير برنج، ها؟
- .هي، نگران خانم فاستر نباش - .باش مشکلي پيش نمياد
.ما برنامه‌هايِ جرايم واقعي زيادي ديديم
،حالا که بهش فکر مي‌کنم
شايد نبايد اجازه مي‌داد .که من برم خونش
.ممکن بود که خفه‌کن تالاهاسي باشم
.اوه، اون قسمت خيلي خوب بود - .همم -
آره، آرزو مي‌کنم کاش من يه کاري داشتم
که اونقدري که اون يارو خفه کردن رو .دوست داشت، من هم اونو دوست داشتم
زندگي من تويِ اين کشور قراره اين طوري باشه؟
،اگه بچه‌دار بشم اون‌ها من رو رها مي‌کنن؟
.اوه، هميشه اينطور نيست
بعضي موقع هم بر مي‌گردن و ميان تويِ گاراژت
که قرار بود اتاق رسانه‌ايت باشه .زندگي مي‌کنن، و هيچوقت هم نمي‌رن
.بابا، بيخيال .اين راجب اله
.ادامه بده
اوه، ساعت چنده؟
.ساعت 5:30ئه. برگرد بخواب
داري نماز مي‌خوني؟
.آره. ولي خيلي بي سر و صدا مي‌خونم
.الله اکبر
.خب، اين جديده
.نه، نيست .من هميشه نماز مي‌خونم
،ال، من سال‌ها باهات زندگي کردم .و هيچوقت نديدم که نماز بخوني
.خب، الان دارم مي‌خونم
چرا؟
اوه. کار بدي کردي؟
.انقدر مزاحمم نشو
مي‌دوني کي مزاحم کار خدا ميشه؟ .شيطان
.اوه. خدايا
.باشه. قبول
.الله اکبر
ممطئني چيزي نشده؟
آره. فقط فکر کردم .که شايد بايد بيش‌تر نماز بخونم
و نمي‌تونستي با نماز ظهر شروع کني؟
حتماً بايد نماز اول سحر مي‌بود؟
رايلي، من مزاحمت نميشم
وقتي که تويِ اينترنت .دنبال پورنوگرافي مي‌گردي
.پس تو هم مزاحم من نشو
.هي، من دنبال پورن نمي‌گردم
.مي‌دونم که کجاست
...الله
،مي‌دوني، اگه جاي من بودي انقدر اذيتم مي‌کردي
.تا بهت بگم
.خيلي خب، باشه
.دلم براي خونه تنگ شده
.و فکر کردم که نماز کمک مي‌کنه
.مي‌فهمم
اين همون حسي بود .که وقتي تازه مستقر شده بودم داشتم
.يادمه
،ولي به‌جايِ نماز خوندن .فقط غر مي‌زدي
.شايد من اينطوري عبادت مي‌کنم
خب، پس تو مذهبي‌ترين آدمي هستي .که تويِ زندگيم ديدم
.آمين
.برگرد بخواب
...الله - .براي منم دعا کن -
.اگه فقط خفه شي، اينکارو مي‌کنم
.اه، اينجايي
- آماده‌اي شروع کنيم؟ - چيو شروع کنيم؟
.بيا. اين‌ها رو بزار
چرا؟
.که يکم بکس کار کنيم
دوباره مي‌گم، چرا؟
.ما مي‌خوايم اون اندروفين‌ها رو بترکونيم
.مطمئناً درمان غربت‌زدگيه. بجنب
.نمي‌خوام باهات مبارزه کنم
الان چي؟
.نه
- الان چي؟ - !رايلي، چايم رو ريختي
اوه، نه! حالا مي‌خواي چيکار کني؟
.اين فکر خوبي نيست - چرا؟ -
- !چون مي‌بازم - .اوه، با اين طرز فکرت معلومه که مي‌بازي
.نه، با اين بدن معلومه که مي‌بازم
،باهام مبارزه کن .وگرنه اسم خواهرهات رو ميارم
.باشه، همينه
.آره، مرد، اين جلسه درماني منه
.خودم وقتي عصباني ميشم، اين کارو مي‌کنم
...وقتي که ناراحتم .يکم اين کارو مي‌کنم
موقعي که نمي‌دونم ...بايد چه حسي داشته باشم
.يکم از اين - .اه -
،قبوله. اگه اصرار داري .يه امتحاني مي‌کنم
.خيلي، بيا تويِ بخش من
.همم
بفرما. بهم نشون بده .چي تو چنته داري
.محکم‌تر
- !محکم‌تر - .نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
اوه، جدي مي‌گي؟
.الان دلم مي‌خواد بهت صدمه بزنم
،خب، خوبه. بيا ديگه
!لوبيا سبز مسخره. بزن بريم
.همينه
،مي‌دوني، موقعي که تويِ گشت بودم .هيچوقت دلم براي ونسا تنگ نمي‌شد
.هيچ سقفي بالايِ سرم نبود .خيلي مشغول زنده موندن بودم
،ولي وقتي که تويِ قرارگاه بوديم دلت براش تنگ مي‌شد؟
.اوه، آره. بدترين بخش بود
حالا به خودت نگاه کن، ها؟ - .همم -
با زن‌هايي مي‌خوابي .که دوسشون نداري
.هي، با مشت، نه با کلمه
هاه. اگه انقدر کلماتم ،بهت صدمه ميزنه
چرا اون رو پس نمي‌گيري؟ .بوپ بوپ
.خودت که مي‌دوني .چون اون دوست‌پسر داره
خيلي خب. اگه نداشت چي؟
چيکار مي‌خواي کني؟ بکشيش؟
.سعي نمي‌کنم جلوت رو بگيرم
فقط کنجکاوم بدونم که به چي فکر مي‌کني؟
خيلي خب، بزار بگيم .که دنيايِ بي‌نقصيه و اون نيست
مي‌خواي که برگردونيش؟
اون از دستم عصبانيه؟ - .دنيا بي‌نقصيه -
اون هنوز تلاش مي‌کنه که من رو ببره مشاوره؟
،دنيايِ بي‌نقصيه. تو رفتي .و حالا حالت عاليه
...و کارت‌هايِ اعتباريمون - !مي‌گم دنيايِ بي‌نقصيه -
!همه‌چيز توش بي‌نقصه
،دنيايِ عالي .اعتبار عالي
انگليسي زبون چهارم تو هم هست؟
پس آره، معلومه .که مي‌خوام برگرده
!مي‌دونستم
!من پيروز شدم
.جلسه درماني تمومه
.سلام داداش - .سلام، هسينا -
- خب، اوهايو چطوره؟ - .همه‌چيز رو راجبش بهم بگو
،اوه، هسينا .واقعاً جايِ عاليه
.ولي اينجا آدم‌ها تنها به‌نظر مي‌رسن
- .اين خيلي بده - ،از اون طرف
.اينجا 28 نوع سس اسپاگتي وجود داره
چرا؟
.نمي‌دونم
و مدير فروشگاه هم وقتي .ازش پرسيدم، نمي‌دونست
يه لطفي بهم مي‌کني
و دوربين رو تويِ خونه بچرخوني؟
.اه
دلت برايِ خونه تنگ شده؟ - .اوه، نه -
.تو که منو مي‌شناسي .هرجا که برم بازم خونم
.تو دروغگو بدي هستي
اين چطوره؟
.خوبه. ممنون
.من بايد برم المير .ولي مراقب خودت باش
.دوست دارم
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
همه‌چيز خوبه؟
.آره
.فقط دلم براي خونه تنگ شده
دلت برايِ چيش تنگ شده؟
اوه، پسر. از کجا شروع کنم؟
،برادرم پرنده‌هايِ آوازخون داره
،و جير جير کردن اون‌ها .صبح‌ها منو بيدار مي‌کرد
.دلم براي اون تنگ ميشه
.دلم برايِ راه رفتن کنار نان‌وايي‌ها تنگ شده
اون‌ها مغازه‌هايِ کوچکي هستن که سر هر نبش هستن
که نون تازه‌اي درست مي‌کنن ،که روش دونه‌هايِ خشخاش ريخته
.و مي‌توني همه‌جا بوش رو حس کني
دلم براي اينکه مردم با زبون خودم .حرف بزنن تنگ شده
.دلم براي نشستن رويِ سقف تنگ شده
براي تماشا کردن
غروب خورشيد و کوه‌هايِ توي شهر
که همونطور که مردم چراغ‌هاشون رو روشن مي‌کنن
.آروم آروم تبديل به چلچراغ ميشن
.هاه
فکر کنم هيچوقت به عنوان .يه جايِ قشنگ بهش فکر نکرده بودم
.کشور قشنگيه
.کشوري که هيچوقت دوباره نمي‌بينمش
بغل مي‌خواي؟
.لطفاً انقدر ازم نپرس
.متاسفم. متاسفم
چرا من رو آوردي اينجا؟ .مي‌دوني که نمي‌نوشم
اوه، اون‌ها به‌جز مشروبات الکي .چيزهايِ ديگه‌اي هم دارن
.فکر کنم
.هي، رايلي
.اوه، خدايِ من .خودشه
.اين الميره
.ال، با هالي آشنا شو - .هي، ال -
.من سرپرست ناظر تويِ يواس‌اس الراد بودم .دو آرايش قشون رو انجام دادم
.اه - .پس از آشنايي باهات خوشوقتم -
.منم همينطور - من ديدم -
که اين مرد چقدر کاغذها رو پر کرد تا بتونه
.تو رو بياره اينجا تا حالا ديدي سعي کنه
،بعد از خوردن سه شات ويسکي افغانستان" رو هجي کنه؟"
.خب خيلي زشته
،هي، در دفاع از خودم
بايد بگم "اچ" رو جايي .که نبايد باشه گذاشتن
چي دوست داري؟ .مهمون خودم
.امم، يه کوکا کولا لطفاً - .باشه -
نمي‌خواي بپرسي که من چي مي‌خوام؟
.اوه، مي‌دونم چي مي‌خواي
خب، تو گفتي دلت براي
.يه جامعه تنگ شده .بفرما اين جامعت
.اهل کره، ويتنام، عراق
.والت که اون گوشس تويِ جنگ جهاني دوم بود - !هي، والت -
بهشون بگو !که اونجا چيکار کردي
.من هيتلرو کشتم
.همم - .شايد هم کشت. ما که نمي‌دونيم -
.بفرما خب، چند وقته اينجايي؟
.چند هفته - .اوه -
.پسر. بايد خيلي دلت براي خونه تنگ شده باشه
.ولش کن، هالي - .کسي با تو حرف نزد -
من شمارم رو برات مي‌نويسم محض اينکه اگه يه شونه نياز داشتي
.که روش گريه کني
- شوخي مي‌کني؟ يه عمره دارم سعي مي‌کنم - .که اون شماره رو بگيرم
و همون يه عمر مدتيه .که قراره منتظر بموني
.به اون نده - .اوه -
.همم. اين خوبه
،وقتي که يه بچه کوچيک بودم
.والدينم به يه عروسي مجلل رفتن
انقدر مجلل بود .که همراه شام کوکا کولا مي‌دادن
پس، واليدنم-- اون‌ها يه بطري باهام مشترکي استفاده کردن
و اون يکي رو براي ما .آوردن خونه
،هممون ليوان‌هامون رو آورديم
و پدرمون براي هممون .يکم ريخت
،قطره قطره مي‌خورديم ،و هر دفعه که يه قطره مي‌خورديم
يه قطره آب مي‌ريختيم توش
.که بيش‌تر بمونه
مي‌دوني چيه؟
من همين کار رو با نوشيدني‌هايِ رايلي .وقتي که نگاه نمي‌کنه، انجام مي‌دم
.مي‌فهمم .مي‌خواي منو اينجا نگه داري
.به آمريکا خوش اومدي، ال
.کم کم به دلت مي‌شينه
هي، والت. پاتون چه شکلي بود؟
.تمام مدت با کلاس رفتار مي‌کرد
خب، فکر مي‌کني که مثل افغانستانه؟
"شايد "نيمه افغانستان
به‌نظر مي‌رسه .که آهنگ درستي رو انتخاب کرديم
بانجو به‌نظر مي‌رسه .ولي شرط مي‌بندم که نيست
!بفرما اينجاست
.سلام. اوه، صبر کن
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.سلام
...اوه، اين
.اين محشره
تو مي‌دونستي؟ - آره. فکر مي‌کني چرا مجبورت کردم با والت دارت بزني؟ -
.بيا، بشين. من غذا رو ميارم - .خيلي خب، بيا -
.واقعاً نياز نبود اين کارها رو کنين
چرا، نياز بود. ما مي‌خوايم .که حس کني خونه خودته
،هي، ليزي، حالا که اونجايي
.يه مشت ايبوپروفين براي کمرم بيار
بولاني درست کردي؟ - .اميدوارم -
.خونش تويِ اون وب‌سايت سخت بود
- .بزن توش - .اوه، نه - - .اول شما .شما بزرگ مايين
خب، کار والدينت سر تو خيلي بهتر از کار من
.سر اون‌ها بودش
.ممنون - .ممنون -
.همم
.درست مثل براي مادرمه
اه، جوري که غمگينت مي‌کنه
يا جوري که خوشحالت مي‌کنه؟
.خوشحال
همينطور الکي که نمي‌گي، مي‌گي؟
.نه
خيلي تحت‌تاثير قرار گرفتم که اين همه دردسر رو
.براي من کشيدين
.ممنون
.اين من رو خيلي خوشحال مي‌کنه
.باشه، بايد بپرسم
اگه من به افغانستان نقل مکان مي‌کردم
و مغازه‌اي باز مي‌کردم ،که توش ميز مي‌فروختم
،اصلاً مشتري نميومد يا شکم به شکم صف مي‌کشيدن؟
ميشه من هم بيام؟ - .معلومه -
.ممنون که برام شام درست کردي
.اوه، از انجامش خوشحالم
بلند شدن بابام از رويِ زمين
يکي از شگفت‌انيگزترين .چيزهايي بود که تاحالا ديدم
آره. الان ديگه خيلي کم‌تر .غربت‌زده هستم
.اوه، اين عاليه - .همم -
ولي يه‌جورايي موندم .که اصلاً اين کلمه درستيه يا نه
منظورت چيه؟
.وقتي رايلي تويِ افغانستان بود
،اون غربت‌زده شده بود
ولي بازم احتمالش بود
.که برگرده به خونه
.ولي من نمي‌تونم
فکر کنم چيزي که داري حس مي‌کني
.بيش‌تر مثل غم و ماتمه
.همم
از کجا مي‌دونستي؟
من هم مشکلي دارم .که درست نميشه
.داري راجب نامزدت حرف مي‌زني
،وقتي که شنيدم مايکل مرد .خيلي قلبم شکست
...اون مرد خوبي بود
.و قشنگ‌ترين خنده رو داشت
.آره، همينطوره
.اون واقعاً ازت خوشش ميومد
.اکثر آدم‌ها خوششون مياد .من خيلي دوست‌داشتنيم
.فکر نمي‌کنم که ايده خوبي باشه
.اون خيلي مهمون‌نواز نبود
.فقط زنگو بزن
،بهت که گفتم علاقه ندارم
،رابرت جان ديويس
اين يه مرد خوبه ،که تازه از افغانستان رسيده
و تو قراره اون رو به داخل دعوت کني
.و پودينگ برنجش رو بخوري
.چشم، خانم
.ما تيم خوبي تشکيل مي‌ديم
.فقط خودت رو پر نکن .کلي خونه مونده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.