..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يالا.
مشتي داره دهنت رو سرويس ميکنه.
- خودم ميذارم ببره. - آره جون عمه‌ت!
- هيزل! - نبايد...
من بزرگترِ توام و بايد...
ولش کن، بعداً بهت ميگم.
- تمومه. - ايول! دختر خودمي. - لياقت خوردنِ
- يه بستني واسه صبحونه رو داري. - ال، تو هنوز کارت مونده.
بعدش منم بستني ميخورم؟
بستني واسه برنده‌هاست.
به کسي واسه مشارکت بستني نميدن.
بچه‌ها يه موضوعي هست ميخوام باهاتون درميون بذارم.
خوبي تو؟
ايشالله خوب ميشم.
مي‌دونيد که انجمنِ کهنه‌سربازانِ اوهيا
هر سال جشن خيريه برگزار ميکنن؟
امسال ميخوان افتخارش رو به شما بدن.
از اون سگ و اسبچه‌هاي نمايشي متنفرم.
نه بابا، فقط يه‌کم دست تکون ميديد،
چندتا عکس ميگيريد، دست تو جيبتون ميکنيد...
باشه اينجوريه.
- ولي واسه نيت خيريه. - عاشق نيت‌هاي خيرم.
خيلي به کار ميان.
و پولي که جمع ميکنيم به کسايي مثل ال
که هنوز منتظر ويزاشون هستن کمک ميکنه.
- ماشالله. - باشه.
- تا وقتي که هدفمون اين باشه حله. - نميخوام توجه همه بهم جلب بشه.
- عالي! هيزل، - ميخواي يه چيزي واسه صبحونه برات درست کنم؟
بابا بهم قول بستني داد.
ساندويچ تخم‌مرغ چطوره؟
رايلي جان،
چرا هيجان‌زده نيستي؟
اين يه افتخار بي‌نظيره.
زياد دلت رو صابون نزن، يکم مرغ‌سوخاري ميدن
چندتا اسلايد از يه سري پيرمرد
که دربار جنگ‌جهاني دوم حرف ميزنن.
کم ‌تبليغ کن.
تا گفتي مرغ‌سوخاري قبول کردم.
الان صحبتم با انجمنِ کلمبوس تموم شد.
اينو باش، ميخوان يکي رو بفرستن که عکس بگيره.
آقاي آرت، جدي ميگي؟
اگه دروغه نگو.
جدي ميگم.
دنبال معروفيت نبودم. ولي به‌نظر خودش اومده سراغم.
کت و شلوار لازمم ميشه.
مشکلي نيست.
نبير ميچ کالبر
يه لباس‌فروشي مردانه داره، رديفت ميکنه.
ميچ چند سالشه؟
101، فرماند تانک.
کمک کرد رامل رو از آفريقا بيارن.
همم.
حتما کلي داستان باحال داره.
آره، و قراره همه‌ش رو بشنوي.
- سلام آرت - پترسن!
اوالمير ايشون افسر ارتش، ليسا پترسن هستن.
- عضو نيروهاي تفنگدار دريايي ايالات متحده. - بازنشسته شدم.
20 سال خيليه مگه نه؟
- پسرم رو يادته؟ - خوشحالم اينجايي سروان.
- فرمانده - خيلي ممنونيم که اين‌کار رو ميکنيد.
نه بابا، ما بايد از شما تشکر کنيم.
پسر خيلي خوبي تو.
خب ماجرا از اين قراره...
بار ساعت 5 و بوفه 5ونيم باز ميشه.
بعدش يه ارائ اسلايد داريم،
بعدش جفتتون بايد
چند کلمه‌اي صحبت ميکنيد، «چند کلمه» رو جدي گفتم.
اونموقع از شب ديگه وقت خوابه
واسه نسل برتر.
پشمام، حالا قراره سخن‌راني هم بکنيم؟
من بايد بعد تو برم.
رايلي نميتونه بعد من ادامه بده.
سروان نخواستيم که فقط خوش‌تيپ باشي.
- بد برداشت نکنيا - خوش‌تيپ هستي.
- مشکلي نداره بگم - چون مدل من نيستي.
من از خانوما خوشم مياد.
بيخيال پسر، همه ميخوان چند کلمه ازت بشنون.
و سعي کن خوش‌بينانه حرف بزني.
خوش‌بينانه؟
تقريبا هر روز مترجما رو ميکشن.
خب شايد بهتره اينو کلاً نگي.
باشه، خب...
نهايت سعيم رو ميکنم.
«نهايت سعيم رو ميکنم.»
فکر کنم آرمان گارد ساحلي همين باشه آرت.
چکار ميکني؟
- هنرمندي ميکنم. - عه؟ يه لحظه فکر کردم که داري
داري شيشه آبجو ميشکني با چکش.
دارم روي يه کاشيِ ترکيبي کار ميکنم.
آها.
چرا؟
چي ميخواي بابا؟
يه زحمتي واست دارم.
گوش ميدم.
گفتم شايد بتوني يه پاورپوينت
دربار برادرت درست کني.
شايد بتوني چندتا عکس از اون و ال بذاري اونجا.
- واسه انجمنِ بازنشتگان؟ - آره.
مطمئني؟ رايلي از اين کارا متنفره.
نه بابا، ميگه بدش مياد، ولي همينکه بره اونجا
روي سن قرار بگيره
و اون همه علاقه و تشکر رو حس کنه. نظرش عوض ميشه.
بهش نياز داره.
مطمئنم وقتي از گرانادا برگشتم کسي ازم تشکر نکرد.
چون کسي نميدونست رفتي، يا چي بود اصلا.
يه رخداد حساس تو جنگ سرد بود.
بيشتر شبيه اون فيلم واليبال ساحلي از «تاپ گان» بود.
بيخيال ديگه کمک کن.
برادرت تو حال و هواش گيرافتاده.
و بايد آزادش کنيم.
هستي يا نه؟
- هستم. - دستت درد نکنه.
- ميشه منم امتحان کنم؟ - - آره حتما. - باشه.
فقط ميدوني...
آره! ميفهمم چه حسي داره.
ميخوام اينجا ازت خداحافظي کنم عزيزم.
نميخواي بياي داخل و به دوست‌پسر جديد مامان سلام کني؟
بي‌ادب نشو ديگه.
يه بوس بده.
سلام هيزل!
سلام رايلي، خوشحالم ميبينمت.
سلام فردي.
عجيبه؟ عجيبه، مگه نه؟
حس عجيبي داره.
آره، به حست گوش کن رفيق.
ميخواي بياي داخل؟ دارم صبحونه درست ميکنم.
يا به قول شما ارتشي‌ها «ناشتا»
نه مرسي.
ونسا اين‌طرفاست؟ بايد يه لحظه باهاش صحبت کنم.
- الان بر ميگرده. - ولي قدمت روي چشمه که
با يه «چوريزو» خانگي صحبت کني.
خودم سوسيس درست ميکنم.
محض تفريح صرفا.
فقط بگو بهم زنگ بزنه، خب؟
بايد آخرهفته جامون رو عوض کنيم.
بابام توي انجمن کهنه‌سربازان سخنرانِ افتخاريه.
- واي عاليه. - تبريک ميگم رفيق.
تو نميتوني بياي.
هيزل، بي‌ادب نشو.
ولي آره نميتوني بياي.
گرفتم.
ميدوني خيلي دلم ميخواست بيام، ولي يه سري مشکل پزشکي دارم.
انحراف بيني دارم، وقتي هوا خشک باشه
خون‌دماغ ميشم.
ديگه بهش عادت کردم.
درسته.
بگذريم، فقط بهش بگو که زنگ بزنه.
- البته. - ولي اگه کاري هست که بکنم...
ميخواي پول اهدا کنم؟
وايسا ببينم چقدر ...
اوهوع، بيست، يه پنجي
بيست و هفت‌تا دارم.
ببين چه‌کردم.
بازم چندش شد.
- عه اينجايي. - چي‌شده؟
ميخواستم ببينم ميتوني...
عه، اين رايليه وقتي بچه‌کوچولو بوده؟
- آره - اوخي.
اون پسرکوچولو کنارش کيه؟
منم.
- آها. - آره.
اينجوري ميشه وقتي بابات خودش سرت رو کوتاه ميکنه
چون فکر ميکنه آرايش‌گرا تيغ ميزنن.
خب خيلي خوش‌تيپ بودي.
اوخي مرسي.
يه کتاب دربار اينکه چطور سخنراني کنيم خريدم.
و اين رو متوجه نميشم.
«سلام خانوم‌ها و آشغالا»
اين الان شوخي کرده
يا جدي ميگه؟
گزين سومي نداريم؟
ميرم بدوم، يکم ديگه برميگردم.
رايلي، سخن‌رانيت رو نوشتي؟
نه ميخوام في‌البداهه بگم.
ميتونم واسه جوک‌ها کمکت کنم.
نميفهمم چرا انقدر دربار اين خيريه
داره واکنش نشون ميده.
خوش نداره وقتي توي مرکز توجه قرار گرفته.
ولي هميشه به اينکه نيروي دريايي بوده خيلي افتخار ميکرد.
هنوزم ميکنه.
چي بگم والا.
از اوني که تو خاطرم هست خيلي متفاوته.
به‌جمعمون خوش اومدي.
- خب چي شد؟ - تو بگو.
تو اونجا باهاش بودي.
ولي با تو اينجا بود.
اينجاست که تغيير کرده.
توي افغانستان آدم بااعتماد به‌نفس و محکمي بود.
افرادش عاشقش بودن
هر جايي ميخواست دنبالش ميرفتن.
ولي الان...
الان به نظر گمراه شده.
آره اينجوريه.
اميدوارم دعاش نکرده باشن.
ببخشيد چي؟
خيلي هم منطقيه.
ميدوني هستش.
اسفندِ دونه دونه
اسفند سي و سه‌دونه.
اسفند دونه دونه..
خودت بگو جريان چيه.
اسفند دود مي‌کنم که چشم بد رو دور کنم.
ناموسا ميشه بيخيال بشي؟
فکر کنم خودت جوابش رو ميدوني.
بايد يونيفرمم رو راست‌وريس کنم
بايد برم مو کوتاه کنم.
دست از سرم وردار حاجي
نه حاجي، دست ميذارم رو سرت اتفاقا!
تا وقتي که اين رفتارت رو عوض کني.
گفتم ميرم ديگه.
ميخواي چکار کنم ديگه؟ برم يه دورم واسشون برقصم؟
احمد، بلال، علي رو يادت نيست؟
منتظر ويزاشون هستن.
جونشون هنوز تو خطره.
و يه جوري رفتار ميکني انگار کمک کردن بهشون موي دماغت شده.
ميدوني که اگه ميتونستم برم افغانستان
و برشون گردونم، ميرفتم.
ولي نميتوني، تنها کاري که ميتوني بکني اينه که بري به خيريه...
- گفتم که ميرم! - سر من داد نزن!
ما توي يه تيميم!
کجا ميري؟ داريم حرف ميزنيم.
بازم اسفند ميخوام.
کسي منو چشم نزده!
چرا زده.
ديدي؟
رايلي حاضر شده؟
من فقط مسئول اسلايدم.
و جواب ميده؟
بايد بده، قطعا بايد بده.
نظرتون چيه؟
تخفيف آشنايي از مغاز کالپپر و فرزندان.
- واي عالي شدي. - خب مرسي.
فقط تعجب نکني
اگه يکي ازت خواست ماشينش رو پارک کني.
- واي! - برگام
دقيقا مثل اون فيلماييه
که يهو دختر داستان از شفتالو به هلو تبديل ميشه.
باشه.
همينه که هست.
- سلام هيزل جون. - سلام خوشگلم.
- سلام بابابزرگ. - چه خوشگل شدي با اين لباس.
دست رو دلم نذار.
خوب به خودت رسيدي.
دست رو دلم نذار.
ببخشيد واسه جريانِ فردي.
شنيدم که يه‌کم زياده روي کرده.
نه بابا، نيتش خيره.
- نمياد که؟ - نه.
ولي آماده شده فقط منتظر يه زنگه.
مامان يه عکس از من و بابا بگير.
هورا
و يکي هم با من.
حالا با آقاي آرت.
باشه ديگه بسه.
وايسا، باي ليزي هم بياد.
خب حالا تکي از من.
پرچم‌ها رو ببريد سر جاشون.
رايلي، آل، ميخوايم با چندتا از برترين خيرينمون آشنا شيد.
خونواد ميچ صاحب مغاز کالپپر و پسران هستن.
نبير شما خيلي خياط وارديه.
انداز کتم رو فقط با نگاه فهميد.
متوسط؟
ايول.
- ممنون بابت خدماتتون. - خواهش ميکنم.
و ايشون «تد بگلي» هستن.
تد يه بنگاه شورلت توي خيابون 23 داره.
هر وقت ماشين لازم داشتي، بيا پيش خودمون.
کد تخفيف هم: «قهرمان آمريکاييه»
همم
من طرفدار دو آتيش تويوتا کرولا 1997 هستم.
ترجيحا با راديو باشه البته.
رايلي واسم سواله،
اسلح کمري پرکاربردت چي بود؟
هموني که بهمون ميدادن.
ولي کلي درگيري شاهد بودي نه؟
نه بابا، همه‌ش يکنواخت بود.
که شامل بدترين روزاي زندگيم بود.
آها.
ببخشيد، بايد برم دست‌به‌آب.
واسه همچين مرد شجاعي مثان حساسي داره.
خب، بيشتر از کرولاهات بگو.
حالا ما اينجا بوديم
تو دل شب از يگانمون جدا شده بوديم.
سعي داشتيم برگرديم
اونم از ميان منطق تحت سلط طالبان.
نارنجک پرتاب کردين؟
به اونجام ميرسم آقاي تد.
بگذريم، بايد خيلي ساکت ميبوديم.
يه جيک ازمون در ميومد مرده بوديم
حالا اين وسط اين سرباز تازه‌کار ميگفت دستشويي دارم.
منم فرستادمش پشت بوته‌ها
که اونقدر سر و صدا کرد
که انگار منور هم زده بود.
آهاااا، پس اونجا بود که نارنجک پرتاب کرديد؟
خب فکر کنم آقاي تد بشه بگيم
که اين تازه‌وارد نارنجک رو انداخت.
خب رايلي شنديم که تو عراق يه قهرماني بودي
واسه خودت.
توي افغانستان بود.
قهرمان نبودم.
ولي خب بقيه‌ش رو درست شنيديد.
سلام، ميشه يه دقيقه گوش بديد؟
قراره اسلايد‌ها رو نشون بديم ليزي حاضري؟
واي پسر، اميدوارم.
آتيش کن بريم پس.
باشه صبر کن.
عه جواب داد.
کجا ميري؟
ميرم يه هوايي بخورم.
سخنراني ميکني ديگه؟
نميدونم، فکر بدي بود.
رايلي.
فقط ميخوام بدوني که خيلي بهت افتخار...
ميدونم بابا.
ميگم ال، سخنرانيت چقدر قراره طول بکشه؟
خيلي زياد چرا؟
فکر کنم رايلي رفت کلا.
- کجا رفت؟ - نميدونم.
بهتره برم پيشش.
اينجا بمون، زود ميام.
منم ميخوام باهات بيام.
بايد سخنراني عمو ال رو ضبط کني
که بابا بتونه بعدا تماشا کنه.
ماموريتت اينه، ميتوني حلش کني؟
- بله خانوم. - خوبه.
فکر کنم حق با تو بود.
کاش نبود.
- چکار ميکني؟ - حنجره‌م رو گرم ميکنم.
بهتر از اين نيمشد.
اشکال نداره اگه بيام پيشت؟
از کجا فهميدي؟
سه‌تا پاتوق داري که وقتي ميترسي ميري.
و کلاب رقص آتيش گرفت.
حال واسه دو تا چيز استرس دارم.
آب بزن به بدن.
آسپرين.
يه چيزبرگر بيکن چرب و چيلي.
آخي، تو بهترين زنِ سابق دنيايي.
ميخواي قانعم کني که برگردم؟
نوچ.
ميخواي بگي برم به خيري کهنه‌سربازا؟
نوچ.
پس چي ميخواي؟
ميخوام پدر دخترم خوب باشه.
پس....
يه مدت اينجا ميشينم کنارت.
همم.
يه گاز ميخواي؟
فکرشم نکن.
قبل از اينکه به مراسم اصلي برسيم
نظرتون چيه يه بار ديگه به افتخار ليزي دوگان يه دست بزنيم
بخاطر درست کردن اين اسلايدها.
خيلي بده که انقدر حس خوبي داره.
و قبل از اينکه مهمون‌هاي افتخاري امشب رو معرفي کنيم
دوست‌دارم که يه لحظه از همسر خوشگلم تشکر کنم.
کريستال بيا، بلندشو.
يه رُخي نشون بده.
بايد اون رو
تا 2011 زياد آفتابي نميکردم.
ولي الان ديگه اگر کسي هم نپرسه خودم توضيح ميدم.
چون به همه ميگم، يعني بيخيال
نگاش کن آخه.
بگذريم.
باعث افتخارمه که يه مرد خارق‌العاده رو معرفي کنم
که کنار زنان و مردان ما جنگيده
آقاي اوالمير کريمي.
يوهوو! برو بترکون عمو ال.
- ممنون. - زود جمعش کن.
سلام، شب بخير.
ممنون بابت همچين افتخار بزرگي.
يه کتاب دربار سخنراني کردن خوندم و گفته بود که
با يه جوک شروع کن
اي واي.
ولي اينکار رو نميکنم.
چون چيز خنده‌داري
دربار اينکه 17هزار مترجم هنوز منتظر ويزاشون هستن
ويزايي که بهشون قولش رو داده بودن.
وقتي تصميم گرفتيم به ارتش آمريکا ملحق شيم
فقط زندگي خودمون رو درخطر نمينداختيم،
بلکه جون خونواده‌مون رو هم به خطر مينداختيم.
ما چشم و گوش نيروهاي آمريکايي بوديم.
و اين همون چيزي بود که طالبان بهمون ميگفت، «چشم»
توي مأموريت‌ها از بيسيم ميشنيدم
« که اول به چشم‌ها شليک کنيد»
و خيلي‌وقتا هم همين‌کارو ميکردن.
ولي به من نه.
دوستم رايلي جونم رو سه بار مختلف نجات داد
دوبار حين تيراندازي،
يه بار هم واسه تشريفات اداري.
اون ويزاي من رو
از بين هر چي که اين همه سال دفن شده بود
بيرون کشيده بود و من رو به آمريکا آورد.
ميدونم که دوست نداره بهش بگن قهرمان،
ولي مترجمي که دوستي مثل اون نداشته باشه...
احتمالا به اينجا نميتونن برسن.
پس اگه نميذاره اونو قهرمان خطاب کنم...
پس بهش ميگم «برادر».
و الان اگر اجازه بديد يه آهنگ آماده کردم.
ليزي ميشه زحمتش رو بکشي؟
اصلا عجيب نيست که همه دوست داشته باشن
اصلا عجيب نيست که با همه خوش‌بگذروني
بهم بگو اگه يه موقع نظرت عوض شد
اصلا عجيب نيست که بفهمي من دوست دااااااارم
ممنون آقايون و آشغالا!
شب بخير.
يوهووووو
انگار اصلا جات هم خالي نبوده.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.