!بالاخره رسيد
!بالاخره رسيد! بالاخره رسيد
!همه بياين! بالاخره رسيد
!هي بالاخره رسيد
چي هست؟
- هنوز نه همه بايد جمع شن - !بابا
- چيه؟ - نميدونم، ولي اميدوارم
!يه هديه واسه من باشه
- اينارو مادرم درست کرده - "و دادتش به پسرعموم "ميرويس
"که از کابل اومده بود "ونکوور
و اونم اينو تحويل اون يکي پسرعمو "ميرويس"ـم داد
که اومده بود "سياتل"، "ميرويس" آمريکايي صداش ميکنيم
و اونم بعد ازينکه اومده خونه اينو واسم پست کرده
،اميدوارم کامل حواستون باشه بعدا ازشون سوال ميشه
اين "روت" خونگيه
- چي هست؟ - يه جور نون شيرينه
من عاشق "روت" مامانتم
از گندم تازه و تخم‌مرغ مرغاي خودمون
و شکر و چيزي که بهش ميگين کره ارگانيگ ساخته شده
البته من فقط بهش ميگم کره
اوهوم
نه، پسش بدين، پسش بدين
يه چيزي سرجاش نيست
آره، يه مشکلي داره
شايد بايد بزنيمش تو چايي
نه، ميخوام بار اولتون حس خاصي داشته باشه
بابي فينيگان" هم توي شب" پرام" دبيرستان همينو بهم گفت" (يه نوع جشن همراه با رقص توي سال آخر دبيرستان)
!پدرت اينجا نشسته
حتما توي بار و اين همه مسافت خراب شده
متاسفم رفيق
عيب نداره
!جدي دارم ميگم، پدرت اينجا نشسته
?
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، شما يه نون به اسم "روت" هم درست ميکنين؟
"روت"
"R..."
" O " شايدم يه
که نيست، چون گوگلش کردم "r-h-o-t" خب
و چيزي که آورد "زنان خانه‌دار تورنتو" بود
و بعد کم‌کم به جاهاي عجيب ترم رسيدم
باشه ممنون بهرحال
نه، مثل "بيگل" نيست ( نوعي نان معروف آمريکايي)
اون چيه ديگه؟
کتاب جادويي و باستاني بابابزرگه
اين دفترتلفنه "هيزل" و هنوزم کاملا بدردبخوره
آره ميتوني توش شماره هرکاري رو از 2009 به بعد پيدا کني
حالا هي مسخره کن ولي همين الان کنار فرودگاه
يه فلافل‌فروشي پيدا کردم
خب فلافل که غذاي افغاني نيست
آره، ولي اساسا همونه ديگه، ها؟
بابا يعني به کسي که توي شهر "کانزاس" زندگي ميکنه
ميتوني بگي که کباب "ممفيس" با اونجا يکيه؟
بيشتر ميگردم
"يکي پيدا کردم، کبابي "کاظم
روت" دارن؟"
آره، همينجا توي منو هست
عع، پس اينجوري نوشته ميشه
ايول. حالا آدرسش کجاست؟
"بيرون "کليولند
پس معلوم شد چرا، اين دفتر فقط تا شعاع ده مايلي شماره‌هارو داره
"کليولند"؟ يعني "ال" واقعا واسه يذره "روت"
حاضره تا اونجا رانندگي کنه؟
ميتونيم يه مسافرت "روت"ـي بريم (شباهت روت تريپ با رود تريپ(سفرجاده‌اي) road trip - roht trip
!يه ضربه سه امتيازي
خيلي گشنمه! پس کي ميرسيم؟
با اين وضعي که مامان‌بزرگ داره رانندگي ميکنه، فردا
ميشه يه جا وايسيم يه خوراکي بگيريم؟
چرا بايد همچين کاري بکني؟
مگه توي مسير سينما هم فيلم ميبينن؟
معمولا
فکر کنم يخورده بادوم توي کيفم داشته باشم
هيچکس توي ماشين چيزي نخوره
هيچکس از کيف آجيل نخوره
،بذار من رانندگي کنم پسر تا 90 دقيقه ديگه ميرسونمتون
نود دقيقه؟ واي، ميميرم تا اونجا
هيزل" وقتي همسن تو بودم"
توي رمضون کل روز رو روزه ميگيرفتم
آره، آره. و تازه واسه عوض کردن کانالم بايد پا ميشدي
من واسه همين بچه‌دار شدم
کنترل‌تلويزيون‌هاي خوبي هستن
هي، يکم هم به من بده
- من بايد بخورم، هنوز تو سن رشدم - من صبح ورزش کردم
تقصير منه؟
- !هيچکس اونجا چيزي نخوره - يه دونه بده
- !مگه بچه‌اي - اصن ميدوني چيه؟ ميگم بهش
به کي ميگي؟
فکر کردي توي اين ماشين از کي ميترسم؟
اونجا پاهات راحته؟
نه - مال من راحته -
اينجا پيتزا هم دارن؟
نه، اسمشم نيار
اه
سلام خوش اومدين. چند تا؟
پنج تا لطفا
ازينطرف
رستوران قشنگي دارين، ماشالله
ممنونم. واستون يکم آب بيارم؟
آره، خيلي لطف ميکنيد
(فارسي حرف ميزنن)
بچه‌ها - جان -
خوبه
بهتر شد
(فارسي حرف ميزنن)
آره
چه زود رفيق شدن
شايد هم‌اتاقيت رو از دست بدي
"اينا دوستامن، آقاي "دوگن" دخترشون "ليزي
"پسرشون "رايلي" و نوه‌شون "هيزل
خوش اومدين. منم "کاظم" هستم
اسم پدرت چيه؟
...اهل کجاي کابلين؟ اوه
نشست اينجا
خيلي خب
ميدونه من پيتزا دوست دارم؟
يکم ديدت رو گسترش بده
پيتزاي افغانم بيارن قبوله
- هي، تند و پرادويه که نيست احيانا؟ - بابا آروم باش
فقط محض احتياط، قراره 3 ساعت تو ماشين باشم
و شماهم تو ماشين پيش منين
به به! واقعا خوش مزه بود. ديگه جا ندارم
ولي بهرحال، من کم نميارم
لطف کنيد بگين بابت اين غذاي خوشمزه چقد بايد تقديم کنم؟
نه، نه، مهمون منين
نه اصرار ميکنم - اوه، ‌بابا، توهين نکن بهم -
بخدا که پولت رو نميگيرم
يا بگير يا ديگه نميام
!چي؟ نه نزن اين حرفو
خواهش ميکنم، اصرار دارم
بخدا اگه پول بدي منو گناهکار ميکني
اين چيزا نرماله؟
آره، هم بعنوان يه غذا نگاش کن، هم بعنوان يه نمايش
بذارين با دخترم آشناتون کنم. "آريانا" دخترم
بيا اينجا. ايشون "اوالمير"ـه و ايشونم دوستاشن
- سلام - سلام
اوالمير" تازه از کابل اومده"
واقعا؟
هنوز هيچي نشده 3 تا شغل هم داره. باورت ميشه؟
سخت کوشي، ها؟
خب از آمريکا خوشت اومده؟
الان که رستوران پدرتون‌رو پيدا کردم بيشترم خوشم مياد
- سبزيش از سبزي مادرمم بهتره - ولي به مادرم نگين
مال من بهترم هست، ولي به پدرم نگين
برو گمشو برو ببينم
"از ديدنت خوشحال شدم "اوالمير
خدافظ
يا خدا، يکي جمعش کنه
الان از حال ميره
واقعا؟ هيچکس نميخواد چيزي بگه؟
چي بگه؟
دوست دختر جديدت
اون دوست دخترم نيست
واي ببخشيد
نامزد جديدت
ميشه من ساقدوشت باشم؟
توي ماشينشم نذاشت پيشش بشيني
اون فقط يه خانوم محترمه از يه خونواده خيلي محترم
با يه رستوران خيلي قشنگ. همين
...ال" و اون خانومه زير درخت نشستن" ?
...دل ميدن و قلوه ميگيرن ?
يعني واقعا فکر ميکنين با اولين زن افغان خوشگلي
که توي آمريکا ببينم ازدواج ميکنم؟
آره - آره - !معلومه -
اصن شايد از من خوشش نياد
- خوشش مياد آخه کي از تو خوشش نمياد؟ - مجرده ها
واقعا؟ از کجا ميدوني؟
نميدونم. فقط ميخواستم ببينم چي ميگي
فکر کنم حلقه اي دستش نبود
حلقه دستش بود؟
!واقعا عاشق شده
!بد عاشق شديا
- بهش پيشنهاد ميدي؟ - نميدونم
چرا؟
اون از يه خونواده افغانيه
ولي تو آمريکا بدنيا اومده
مثل افغانيا بايد بهش پيشنهاد بدم يا مثل آمريکاييا؟
خب مگه فرقشون چيه؟
توي افغانستان اول براي چندروز فقط از دور نگاش ميکنم
تا اينکه چشم تو چشم بشيم و بعد چند هفته بعد
به همديگه نخ ميديم
بعد يه بچه پيدا ميکنم و بهش ميگم بره شمارشو ازش بگيره
احسنت
و بعد، 6 ماه تلفني باهاش حرف ميزنم
بيشتر نصف شبا. وقتي که مرداي خونوادش خوابن
و جمعه ها يه بادبادک نزديک خونشون هوا ميکنم
"که روش نوشته "دوستت دارم
جمعه ها؟
روز بادبادک بازيه
البته
...و بعد وقتي که اعتمادشو بدست آوردم
ازش دعوت ميکنم به يه رستوران يا پارک
و اگه پليس اومد سراغمون و پرسيد نسبتتون با هم چيه
بهش ميگم دخترخاله‌پسرخاله ايم
خيلي ساده ست
يا ميتوني خيلي ساده براي قرار دعوتش کني
نه
همونطور که ميبيني اين کوه براي بالارفتن خيلي بلنده
خاطراتش رو گرامي ميدارم
و دمبل زدن‌رو ميذارم کنار
هيچ عضله اي درنياوردم، دستامم درد ميکنه
- اينطوري چي؟ - من بهش پيشنهاد ميدم اگه بهش برخورد
ميفهميم که سنتيه
البته خطر اينم وجود داره که بگه بله و عاشقم بشه
اونوقت تو عروسيمون داستان جالبي براي گفتن داري
تنها دليلي که هنوز دندونات تو دهنته
اينه که نميتونم دستامو بلند کنم
سلام آقاي سه شغله
چطوري وقت باز کردي بياي اينجا؟
همين دوروبرا بودم گفتم يه سرم به اينجا بزنم
و به پدر محترمتون اداي احترام کنم
- همين دوروبرا بودي، ها؟ - اوهوم - کجا ميرفتي؟ -
چند تا از دوستاي افغانيمو ببينم
کيا؟
نميشناسيشون
از کجا ميدوني؟
خب، به پدرت سلام برسون
دارم سربسرت ميذارم
بيا بشين
لطفا، بذار واست يه چايي بيارم
مرسي
خب بابام ميگه که اهل کابلي
خب، توي قندهار به‌دنيا اومدم ولي خونوادم به کابل نقل‌مکان کردن
بعد کابلي‌ها کابل بهمون ميگفتن قندهاري
و قندهاري‌هام بهمون ميگفتن کابلي
ميفهمم. من اينجا بدنيا اومدم
پس آمريکاييا فکر ميکنن افغانيم
ولي اگه يه روز برم افغانستان
مردمش ميگن که من آمريکاييم
تاحالا نرفتي؟
حتما برو کشور زيباييه
تابحال "تنديس هاي بودا در باميان" رو ديدي؟
نه
اون موقع که طالبان نابودش کرد من يه پسربچه بودم
...ولي خيابوني که توش بود
يکي از زيباترين جاهاي کل دنياست
کلي کوه رنگارنگ دور شهرو گرفته
آبي، سياه، نارنجي، سفيد
تنها جاييه که با تک تک سلولاي بدنم
توش احساس آرامش کردم
شغل چهارمت هم شاعره؟
شغل دوم تو هم "ميوز" بودنه؟ (ميوز ها 9 الهه يوناني هنر و موسيقي هستند که منبع الهام هنرمندان محسوب ميشوند)
درسم که تموم بشه ميرم
بذار حدس بزنم
ميخواي مهندس بشي؟
نه
پزشک؟ - زيادي نازک‌نارنجي‌م -
خب فقط وکيل مونده
متخصص نااميد کردن پدرمادرم
"و کمي مهارت هم در "مردم چي ميگن؟
ـم کار ميکنم MBA راستش دارم روي (مديريت ارشد کسب و کار)
ميخوام اصول "ميکروفايننس" رو ياد بگيرم (...مربوط به وا‌م‌هاي کوچيک براي شروع کسب و کار و)
و ازشون براي بورسيه کردن زناي افغان استفاده کنم
که اونام بتونن دکتر و وکيل شن
حالا فهميدم چرا پدرت هنوز باهات حرف ميزنه
برادرم عروسک گردانه، اينم کمک زياده
ولي ميخوام از افغانستان بيشتر بشنوم
چقد وقت داري؟
چقد "روت" داري؟
و بعديش خواهرم "حسينا"ست، خيلي باهوشه
الان تو يه برنامه واکسيناسيونه
ولي هي بهش ميگم که بايد دکتر شه
فکر کنم خواهرت بايد هرچيزي که خودش ميخواد بشه
حسابي عاشقت ميشه
خب کارت چيه؟
توي ساختمون‌سازي کار ميکنم
دستاتو ببينم
تازه شروع کردم
- کي؟ ديروز؟ - من بيشتر رياست ميکنم
"اونو بردار، اينو بذار اونجا" ازين چيزا
مثل يه مرد افغاني واقعي
ممنون
خب توي افغانستان هم کاراي ساختمون‌سازي ميکردي؟
نه، مترجم ارتش آمريکا بودم
چي بودي!؟
آره، 8 سال تمام
پس از چاييت حسابي لذت ببر
آريانا" چي شده؟ حرفي زدم؟"
هيچي. تبريک ميگم که کشورمونو فروختي
لطفا اينطوري تهمت نزن و برو
چطور تونستي به مهاجماي خارجي کمک کني؟
تو ترجيح ميدادي کي رو کمک کنم؟
طالباني که بازارهاي شلوغ رو بمب‌گذاري ميکرد؟
البته که نه - ...پس جنگ‌سالارايي که -
- راحت توي مقاماي دولتي نشسته بودن - و خون مردم رو ميمکيدن؟
اصن چرا بايد هيچکدومشون رو کمک کني؟
آمريکاييا هميشه افغانستانيا رو شکنجه ميدادن
،خونه مردم رو غارت ميکردن مردم بي گناه رو ميکشتن
منم ازينا چشم‌پوشي نکردم
هر هيولايي که تو افغانستان هست رو
خود دولت آمريکا خلق کرده
هم به بن لادن کمک ميکردن، هم به طالبان و هم به جنگ‌سالارا
و الانم دارن کشورو دوباره تحويل
طالبان ميدن و ول ميکنن ميرن
آفرين بهت با اين درساي تاريخي‌‍اي که تو کتابت خوندي
من خودم اونجا بودم
خونمون نابود شد، نه يه بار
نه دو بار، بلکه سه بار
و خيليم غم‌انگيزه. ولي خودت انتخاب کردي کمکشون کني
آره، افغانستان سرزمين انتخاب‌ها و فرصت‌‌هاست
و اينو وقتي ميفهمي که
خودت بري اونجا و همه چي رو درست کني
خب، من ديگه بايد برم سرکارم
وقت نهار شلوغ ميشه
خب، اجازه بده هزينه چاي و "روت" رو حساب کنم
مهمون مايي
شمام اين صدارو ميشنوين؟
ال" حالش خوش نيست"
دختره تو رستوران ردش کرده
پس اين آهنگه مثل "ادل" افغانستانياست
"ادل"
!شمام با اين آهنگاي عتيغه‌تون
زياد حس خوبي نداشت. نه؟
هي گل‌پسر. حالت خوبه؟
گل‌پسر؟
چيزي ميخواي برات بياريم؟
يکم نوشابه گازدار
پاشو ديگه، بسه رفيق
صداشو يه کوچولو کم ميکنم که بتونيم صحبت کنيم
خب، خوب شد
ببين داداش، ميدونم ناراحتي
ولي فقط يه دختره ديگه، باشه؟
کلي فرصت ديگه هست که بايد امتحان کني
چرا؟
مثل تو که ماه‌هاست دنبال فرصتي؟
بعد تنها چيزي که ازش داري يه جوش مشکوکه
حساسيت به صابونه
حرفم اينه که بازم يه نفر پيدا ميشه
"خودتم اينو قبول نداري "رايلي
عشق زندگيت رفته
و هر شب دنبال سراب ميدويي
فقط خودت رو مسخره کردي
خب من ديگه برم
نوبت توئه
ديگه به هيچ زن ديگه‌اي نگاه هم نميکنم
ميبيني الان اين حرفو به من زدي ديگه؟
تو خواهر "رايلي"اي زن نيستي
پس مثه اينکه نبايد سوتين ميپوشيدم
زندگي بجز غم چي داره؟
"ال"
تو يکي از باهوش‌ترين‌ها
...مهربون‌ترين‌ها، بامزه‌ترين‌ها
...و خوشتيپ‌ترين‌ها
و خوشتيپ‌ترين مردايي هستي که تابحال ديدم...
نميتونم درک کنم چرا "آريانا" ازت خوشش نيومده
بخاطر اينه که قبلا مترجم بودم
پس ازون آدماست
نيمفهمم
مگه مترجم بودن چيز بديه؟
همه اينطور فکر نميکنن
هرکسي که اونجا نبوده واسه خودش هي نظر ميده، مگه نه؟
اگه ارزش کارايي که کردي رو نميفهمه
پس لياقتت رو نداره
اين حرفو نزن، اونقدام ساده نيست
- خيليم ساده ست - نه، نيست
بعضي‌وقتا زندگي سخت و پيچيده‌ست
جفتتون ميدونين
برگشتي
بله
نميتوني نظرم رو عوض کني
واسه اينکار نيومدم
بايد حرفامو بشنوي
توي زندگي من 3 بار رژيم عوض شده
کل زندگيم توي جنگ بوده
پس وقتي آمريکايي‌ها اومدن اميدوارشديم که اوضاع بهتر بشه
يادمه مردم صداي موزيک رو تا ته زياده کرده بودن
ميدونم چيز کوچيکي بنظر مياد، ولي تو دوران طالبان
ما حتي اجازه آهنگ گوش کردن هم نداشتيم
توي خيابونا ميرقصيديم
کلي اميد بود
...و، نه
دووم نياورد
ولي بعضيامون فکر کرديم اگه بعنوان مترجم بهشون ملحق بشيم
ميتونيم کاري کنيم آمريکايي‌ها مفيدتر باشن
و تخريب کمتري داشته باشند
ساده‌لوح بودم؟
من 17 سالم بود
آيا اوضاع اونطوري که فکر ميکردم بهتر شد؟
اصلا
ولي آدمايي مثل من و خونوادم الان تو افغانستان
دارن بيشتر از هرکس ديگه‌اي با عواقبش روبرو ميشن
و بخاطر کارايي که کردم شرمسار نيستم
حتي واسه يه لحظه
...آريانا" جان"
من و تو داريم به بهترين شکلي که ازدستمون برمياد...
به مردممون کمک ميکنيم...
و اميدوارم يه روز متوجهش بشي
"بابت چايي و "روت
ديدي؟
بيخيال، خيلي خنده‌دار بود
فکر نکنم
خب شايد چون متوجهش نميشي
متوجه ميشم
گرگه محکوم شده که براي هميشه اشتباهاتش رو تکرار کنه
"مثل همه ما "هيزل
مثل همه ما
اي‌بابا، گند زدي توش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.