عمو "ال" ميدوني چندروز تا تولدم مونده؟ هشت روز
خب نذاشتي جواب بدم که
ميدوني چند ساعت تا تولدم مونده؟ 195 ساعت
اگه ميخواي خودت انقد سريع جواب بدي پس چرا ميپرسي؟ - من 3 نصف شب بدنيا اومدم -
پس واسه جشن تولدم همون موقع بيدار ميشم
ساعت تولدتم ميدوني؟ - معلومه که ميدونم -
تازه اينم ميدونم که موقع تولد 19 اينچ بودم و کله بزرگي داشتم
مثل يه هندونه که پا داره بودي
ژنتيکيه. کله منو يه نگا بکنين
امسال هم "پينياتا" ميخواي؟
آره "پينياتا" ميخوام
پينياتا" چيه؟" - يه جور مجسمه کاغذيه
از درخت آويزون ميکني و با چوب ميزنيش
آره، آره، بعدم آتيشش ميزني
نه، اون پيکرک ـه ازين عروسک هاي کاغذي از شخصيت هاي معروف) (که گاهي بصورت نمادين آتيش ميزنن
پيناتا" پاره ميشه و از توش شکلات بيرون ميريزه"
بعد ازينکه شکلاتا ريختن ميشه آتيشش بزنيم؟
نه
مجبور نيستي الان تصميم بگيري
داشتم به اين فکر ميکردم
که چقد باحال ميشه که يه شعبده‌باز هم بياريم
حتما. کسي مدنظرته؟
فردي" هم شعبده بلده"
دوست پسر مادرت؟
آره، اون يه حقه بازه که عشق مادرت رو دزديده
منظورم شعبده‌بازي بود - "هيزل" -
واقعا دوست داري اونم تو تولدت باشه؟
بيخيال، فکر خوبي نبود
نه، عزيزم فکر بدي نيست
- خودم شعبده‌بازت ميشم - واقعا؟
شک دارم
والا بلده سيکس-پکش رو نامرئي کنه
يه بارم از مدرسه ناپديد شد
و تو يه کلانتري ظاهر شد
خيلي دوست دارم تو جشنت باشم
تاحالا تو هيچ تولدي نبودم
اها، پس تو همون بچه هستي
منظورت از اون بچه چيه؟
همون بچه" است؟"
تو افغانستان ما تولدارو جشن نميگيريم
حتي اصلا نميدونيم تولدمون کي هست
چي؟ - چي!؟ -
مادرم گفت من توي جنگ داخلي بدنيا اومدم
خب اگه اين راست بود الان 150 سالت ميشد
- جنگ داخلي مارو نميگه - آها، خب
پس بايد يه چي ديگه صداش کنن
خب حالا چند سالته؟
- من 28 سالمه - يا شايدم 19
قطعا زير 30 سال
مگه ميشه؟ يعني نميدوني چندسالته؟
آره، بيشتر افغانيا سن دقيقشون رو نميدونن
پس از کجا ميفهمين که سنتون به سن خريد الکل رسيده؟
آها آره ببخشيد
- پس - يعني به کل يه ملت
نميتونن طالع ماهانه‌شون رو بفهمن؟
آره، بزرگترين مشکلشون همينه
?
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، ميشه يه کاريش کرد
ميشه به بيمارستاني که توش بدنيا اومدي زنگ بزنيم؟
من توي بيمارستان بدنيا نيومدم
توي خونه مادربزرگم بدنيا اومدم
!زايمان خونگي. چقد به روز
خب ببين اين ميشه؟
من دو سال از برادرم "وحيد" کوچيکترم
- خب اون چند سالشه؟ - نميدونم
بايد تاريخ تولدت رو بدوني
چرا؟
چون مهمه - چرا؟ -
انقد چرا چرا نکن
واسه چرا چرا کردن زيادي بزرگي
هيزل" جان نميفهمم چرا انقد اهميت داره"
اهميت داره چون جشن تولدا خيلي خوبن
حس خيلي خوبي بهت ميدن
پس واسه من هرروز تولدمه
داري اذيت ميکني
- خب اين چطوره؟ - روز تولد من رو باهم شريک شيم
با هم تولد بگيريم
مرسي
ولي من واسه تولد گرفتن سنم زياده
خب وقتي سنت رو نميدوني از کجا ميدوني؟
نميدونم کي بدنيا اومدم
ولي ميدونم که ديروز بدنيا نيومدم
سلام
"سلام "آميگو (در اسپانيايي به معناي رفيق)
سلام مامان - سلام عزيزم -
،شرمنده مزاحم شديم کتاب رياضيش رو جا گذاشته بود
چه خوب الان ديگه ميتونم تکاليفمو انجام بدم
منم همراهش اومدم چون ميخواستم اين دوست افغانيمون رو ببينم
ال" بيا با "فردي" آشنا شو"
فردي" ايشون "ال"ـه"
"سلام "فرد
راحت باش، "فرد" بابامه
منو "فردي" صدا کن
ترجيح ميدم رسمي باشه
ميتونم يه ديقه بيرون باهات صحبت کنم؟
آره حتما
پس
شنيدم که يجورايي آدم حقه‌بازي هستي
چي شده؟
اصلا خوشم نيومد که ميخواي زوري دوست‌پسرت رو
بياري تو تولد دخترم
چي داري ميگي؟
با اين شعبده‌بازياش
،اين ايده خود "هيزل" بود خودش ازش خواست
تو که راست ميگي
ازين يارو متنفره
نه، متنفر نيست
فقط پيش تو اينطوري رفتار ميکنه
ببخشيد. ولي فکر کنم خودم دخترم رو خوب بشناسم
ببخشيد ولي فکر نکنم
تو سر و تهت رو هم از هم تشخيص بدي
اين کارتته؟
نه - مال منه -
!الان شد مال من! ايول
چه خبره؟
فردي" داره واسمون"
شعبده هاي خفنش‌رو رو ميکنه
يه شعبه هست که دوست دارم انجامش بده
بيا "فردي" بايد بريم
همينه
واقعا از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خيلي خوشحال شدم
رايلي" ميدونستي"
فردي" هم مهاجره؟"
راست ميگه. از کانادا
خدافظ عزيزم - خدافظ مامان -
هيزل" ميشه يه ديقه" من و عمو "ال" رو تنها بذاري؟
حتما
ميخواي طرف کي باشي رفيق؟
رايلي" معلومه که من طرف توئم"
فقط ميخوام دشمن رو بهتر بشناسم
اين ديگه چيه؟
"از ديدنت خوشحال شدم "ال
"دوست تو "فردي
"واي خداي من! "هيزل
!جيبت رو نگاه کن
تم پري دريايي چطوره؟
فکر نميکني واسه من 11 ساله يکم بچگونه باشه؟
خب، تولد منم نزديکه
عمو "ال"؟
تولد تو هم هست چه تمي ميخواي انتخاب کني؟
اينا تخفيف خوردن چطوره؟ ("روي بشقاب نوشته "دختره)
دختره"؟"
بشقابه ديگه
متوجه نيستي
تمي که انتخاب ميکني بايد به مردم نشون بده که از چي خوشت مياد
.من آدم صرفه‌جويي هستم از صرفه‌جويي خوشم مياد
صرفه جو؟ ناموسا؟
از پري‌دريايي که بهتره
پس تو تولد من دعوت نيستي
اين چيه؟
جغجغه ست، بايد بچرخونيش
فکرشو بکن کشورت انقد آروم و درصلح باشه که
واسه سروصدا مجبور باشي اسباب‌بازي بخري
"به تو هم ميگن "مهموني خراب کن
!"ببخشيد "هيزل !صداتو نميشنوم
!من تو مهموني‌‌م
!منم تو مهموني‌م
!خب به من داره بيشتر خوش ميگذره - !نه -
!به من داره بيشتر خوش ميگذره - !بس کنيد! بذارينشون سرجاشون -
!با شمام
ميشه ديگه بريم؟
نه هنوز. بايد يه خونه بادي هم رزرو کنيم
چي هست؟
ميدوني چيه؟ به جاي توضيح
ازت ميخوام که بري تو ماشين بشيني
بنگريد
يک دستمال کاملا معمولي
خيلي کوچيکه که
کوچيک نيست
ميذارمش توي دستم
...و
!تا-دا
غيب شد
رفت توي اون انگشت تقلبيت. آره؟
آره
يارو توي مغازه
،خيلي خوب اجراش ميکرد قشنگ پشمام ريخته بود
نگران نباش "رايلي" جان
تو يه مهارتايي داري که "فردي" خوابشونم نميتونه ببينه - واقعا؟ مثل چي؟ -
خيلي شجاعي توانايي رهبري داري
خوشتيپي. چه با مو، چه بي مو
ونسا" گفت "هيزل" واسه تولدش دعوتش کرده"
باورم نميشه
چي؟
تو جايگاه من نيست نظر بدم
بگو ديگه
فکر کنم دوست داره تو تولدش باشه
نه نميخواد، خودش بهم گفت
رايلي" جان"
بعضي‌وقتا ما فقط چيزايي رو ميشنويم که دوست داريم بشنويم
چرا بايد بهم دروغ بگه؟
نميخواد ناراحتت کنه
ولي من با اون مرتيکه خيلي خوب رفتار کردم
حتي بهش دست دادم
مجبور نبودم. ولي دادم
و با اينکه واقعا بزرگواريت رو نشون دادي
ولي فکر نکنم کسي باورش شده باشه
خب ميگي چيکار کنم؟
ازون مرتيکه متنفرم
و حالا "هيزل" طرفدارشه و تو هم طرفدارشي
در دفاع از خودم بايد بگم که شعبده‌ش واقعا مسحورکننده‌ست
نبايد به اين مهموني بياد
خيلي خب
خودت بهتر ميدوني - آره -
نميدوني
جانم؟
نميدوني. اصن نبايد آروم ميگفتم
بايد بره تو مغزت
::: مترجم: اميرلجر :::
"هيزل"
دوست داري "12 بز" بازي کنيم؟
بايد يکم بيشتر توضيح بدي
"شما بهش ميگين "چکرز
پس نه
هي، حالا که اينجايي بياين تصميم بگيريم
که واسه تولدتون چجور کيکي ميخواين؟
تو انتخاب کن
توي فرهنگ ما به اونصورت شيريني‌پزي زياد نيست
پس چطوري با احساساتتون کنار مياين؟
خب، اولين تولدته
بايد کيکي که تو دوست داري رو بگيريم
خب کيک کشمشي چطوره؟
اون که کيک نيست کيک‌فنجونيه
فوق‌العاده‌ترين کيکه
بعضي وقتام دونه کاج و هل و گلاب دارن
پس "شکلات"ـش چي؟
شکلات دوست ندارم، زيادي شيرينه
خب منم کشمش دوست ندارم، زيادي چندشه
مگه نگفتي من انتخاب کنم
ميخوام يه چيزي انتخاب کني که منم دوست داشته باشم
خب اينکه ميشه انتخاب خودت
وانيل دوست داري؟
ازين گفتگومون بيشتر دوستش دارم
باشه
پس کيک وانيلي - قبول -
ولي بايد دونه کاج و هل و گلاب و کشمش هم داشته باشه
تو هم به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم؟
آره، بايد دو تا کيک بگيريم
هي اينطوري بلندش نکن کمر درد ميگيري
کور خوندي کمر من هميشه درد ميکنه
يه سوال ازت بپرسم؟
بپرس
بنظرت "هيزل" از "فردي" خوشش مياد؟
بذار من يه سوال ازت بپرسم
به نظرت "فردي" موندگاره؟
نميدونم
چون اگه موندگار باشه
بايد اميدوارم باشي که از "فردي" خوشش بياد
خب، من ازش خوشم نمياد
خب، ميدونم دوست نداري اين حرفو بشنوي، ولي
شايد بايد سعي کني خوشت بياد
يه دليل بهم بده
چون زندگي همه رو راحت‌تر ميکنه
مخصوصا زندگي خودت
بچه بزرگ کردن عين جنگ ميمونه
هرچقد متحدات بيشتر باشن بهتره
وقتي آمريکا آماده بود وارد جنگ‌جهاني دوم بشه
"بريتانياي‌کبير بهش نگفت "نه نيازي نيست
خب آمريکا با زن بريتانياي‌کبير نميخوابيد
...خب، اگه بريتانياي‌کبير يه خواهر خوشگل داشت
...داستان رو يکم گم کردم. ولي
...نکته اينه که
هيچکدوم ازين قضايا تقصير "فردي" نيست
و خب قائدتا تقصير "هيزل" هم نيست
خب، واقعا حال آدمو ميگيره
نيگاش کن
دقيقا عين "وينستون چرچيل" شدي
چند تا ازينا لازم داريم؟
روي کپسول نوشته تا 200 تا پر ميکنه
اينکارو نکن. واست ضرر داره
اه، باشه مامان
دويست تا بادکنک؟ ...اين تولد قراره شبيه
آخرين صحنه يه فيلم باليوودي بشه
تلفظ درستش "هاليوود"ـه
حدود يک ميليارد نفر باهات مخالفن
خب تصميم گرفتي که ميخواي کي رو واسه تولدمون دعوت کني؟
هيزل"، من يه مرد 28 يا 29 ساله هستم"
باعث خجالتمه که بخوام کسي رو
صرفا به افتخار خودم دعوت کنم
دوست و رفيقي نداره
هيزل" جان"
من ازينکه ميخواي واسم يه کار قشنگ بکني تحت‌تاثير قرار گرفتم
و مشتاق حضور توي اون روز قشنگت هستم
چرا همين واست کفايت نميکنه؟
ميدوني چيه؟
من چند تا دوست اضافي دارم ميتوني چندتاشونو قرض بگيري
ميخواي راجع‌بهش صحبت کني؟
سلام، ميشه بريم يه جا صحبت کنيم؟
سرکارم
اگه چيزي ميخواي بگو ميتوني جلوي "دانا" هم بگي
بهرحال بعد اينکه بري واسم تعريف ميکنه
باشه
اگه "فردي" اومد به مهموني من مشکلي ندارم
ببخشيد. چي؟
گفت "فردي" ميتونه بياد مهموني
مطمعني؟
،اره، منظورم اينه که خب طرف موندگاره
آره؟
آره
بهرحال هيچکس از آينده خبر نداره
ممنون که سر زدي
- خواهش ميکنم - وايسا، فقط يه چيز ديگه
دوست ندارم منو "آميگو" صدا بزنه (در اسپانيايي به معناي رفيق)
بهش ميگم
،و اصطلاحات نظامي استفاده نکنه قد دستم نزنه
و ناموسا ديگه بعدش اداي انفجار درنياره
باشه. ديگه چي؟
و بگو انقد اداي آدماي الکي شاد رو درنياره
"شخصيتش همينطوريه "رايلي
کلا خوش و سرحاله
واقعا؟
باشه. خب بهش بگو يکم غلظتش رو کم کنه
"خدافظ "رايلي
طلاق سخته
آره
ولي ارزشش رو داره
!واو
نظرت چيه؟
همه حروف يه رنگ نيستن
ولي خيلي قشنگه
نه، يه دونه "ا" و يه دونه "ل"ــه
دو تا اسم با قيمت يه اسم
خب، به اين ميگن صرفه‌جويي خوشم اومد
!تولدت مبارک
!"خانم "فاستر"، "شان
خيلي خوش اومدين. بفرمايين داخل
فقط منو تو هيچ عکسي تگ نکنين
رئيسم فکر ميکنه اومدم دندونپزشکي
برات کادو آوردم
جورابه
"ممنونم خانم "فاستر
خب واسه کسايي که پياده اومدن نوشيدني کجا گير مياد؟
آشپزخونه - بيا پسرجون -
تو دعوتشون کردي؟
اگه خوشحال شدي به مهموني تو دعوتشون کردم
اگه خوشحال نشدي هم به مهموني خودم دعوتشون کردم
چه هوشمندانه
تاحالا به وکيل شدن فکر کردي؟
نه - حتما بهش فکر کن -
خب براي شعبه بعديم يه داوطلب ميخوام
!يه مرد جوون افغاني ميبينم
!منو ميگه
اسمت چيه رفيق؟
اوالمير"، ولي دوستام "ال" صدام ميزنن"
خيلي خب، "ال"، يه چيزي واست ميکشم
و تو بايد حدس بزني که چيه
به نظرت جالب مياد؟
ميتونه جالب باشه - عاليه -
خب، اين شبيه چيه؟
يه دايره - !آفرين -
حالا چه نوع دايره‌اي؟
دايره اي که رو يه کاغذ بزرگ کشيده شده
بذار يکم راهنماييت کنم
حالا چي؟
يه دايره با سه تا دايره کوچولوتر
هيزل" تو بهش بگو چيه"
!توپ بولينگ
!فکر کنم درست گفت
توپه از کدوم گوري اومد؟
!تو يه گنجينه ملي هستي
توپ بولينگ هم واسه خودت "تولدت مبارک "آميگو (رفيق)
بده ببينمش
براي شعبده بعديم
به يه پرنسس زيبارو احتياج دارم
پيداش کردم
فردي" من که بهت گفته بودم"
براي شعبده بعديم به يه دختر خفن احتياج دارم
حالت خوبه؟
دارم از تک‌تک ذرات کنترل خشمم استفاده ميکنم
که با اون کلاهه خفش نکنم
- همه جمع بشين - ...ميخوام واستون شعري که
واسه عمو "ال" نوشتم رو بخونم - صبر کن -
بخون
مردي که تاريخ تولد نداره مثل مرديه که اسم نداره
و دوستي نداره که بياد پيشش و باهاش بازي کنه
هرروز واسش يه شکله
،هيچ مهموني اي نداره هيچ اسباب بازي و هيچ کيکي
فقط يه پسر غمگيني که شايد 28 سالش باشه
ولي ديگه نيازي نيست غمگين باشي
چون امروز ديگه اينطور نيست
!امروز تولدته و دوباره متولد شدي
و اسمت هم ميشه "اوالمير کريمي"
"ممنونم "هيزل
"تولدت مبارک عمو "ال
? تولدت مبارک
? تولدت مبارک ?
? تولدتون مبارک
? هيزل" و "ال" عزيز"
? تولدت مبارک
ممنونم بخاطر امروز
خواهش ميکنم. يه آرزو بکن
نه، نيازي به آرزو ندارم ....همين الانش هم نه، نه، نه، نه -
،نگو که به آرزوت رسيدي چون نميخواستي تولد بگيري
باشه
!زود باش! شمعا دارن آب ميشن
!دارم فکر ميکنم !دارم فکر ميکنم
خب، تموم شد
يک، دو، سه
وقتي رسيدي اين رو صورتت بود؟
هيزل" مادرم ميگه" وقتي يه کيک رو ميبري
بايد اولين تيکه رو به کسي بدي که از همه بيشتر دوسش داري
!اه! پر از کشمشه
!به لطف خودت
خب، بياين بخوريم - کي کيک ميخواد؟ -
من - من -
!خيلي خوبه
ميدونم
هيزل"؟"
شان" بهم گفت بعضي ازين خونه باديا" سرسره هم دارن
واسه سال ديگه ازونا بياريم؟
دوازده سالم که بشه خونه بادي واسم بچگونه ميشه
بيخيال، من اون موقع 29 يا 30 ساله ميشم
سن خيلي سرنوشت‌سازيه
راجع‌بهش فکر ميکنم
- بايد بهم ميگفتي قبل از خوردن کيک و پيتزا - بپر بپر کنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.