..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عمرا باورتون بشه بابا چيکار کرده
بايد واسه شهادت دادن داستان جور کنيم؟
- خب، بيرون بوديم و سوار موتور - بعد يهو يه سگه مياد ميپره وسط خيابون
- و کم مونده بود ماشينا بزنن بهش - و خيليم ترسيده بود، بعد بابا دويد رفت
سگه رو بغل کرد و تو کتش پيچيد
چيزي نمونده بود با يه کاميون تصادف کنن
.يه کار شجاعانه و احمقانه کار داداش خودمه
ببين چي پيدا کرديم
!ازينجا ببرش بيرون
ميترسي؟
احمقي؟
يادم رفت بگم، افغانيا معمولا سگ رو بعنوان حيوون خونگي نگه نميدارن
"باشه. ولي عمو "ال اين سگ مهربونيه
سگا مهربون نيستن
اونا حيووناي وحشي‌اي هستند که دسته‌اي حرکت ميکنن و
شبا توي شهر مايه وحشتن
بيخيال، بيا يه کوچولو نازش کن
نه ممنون، نميخوام دستامو از دست بدم
آروم باش، اين يه سگ کوچولو و بامزه‌ست
باشه، بيرون نازش ميکنم
باشه، بيا
!نزديک بود
چرا خيس شدي؟
داشتيم با "هيزل" سگه رو ميشستيم
توي خونه؟
آره، تو سينک آشپزخونه
تو سينک؟
- ما توي اون سينک - ظرفامونو ميشوريم
ازالان به بعد هر لقمه غذا که ميخوريم، با سگ کثيف شده
هر جرعه آبي که ميخوريم، با سگ کثيف شده
آروم باش، دائمي نيست
ليزي داره يکم اعلاميه درست ميکنه پخش کنيم
صاحبش رو پيدا ميکنيم
يا ميتونيم ببريمش جنگل
و بذاريم خودش سرنوشتش رو انتخاب کنه
مگه اين سنت آمريکاييا نيست؟
نميتونم همچين کاري بکنم هيزل" خيلي دوسش داره"
ميفهمم
ولي مطمعنم ميتونه يه حيوون ديگه رو هم دوست داشته باشه
پرنده چطوره؟
پرنده؟ - پرنده ها عالين -
پرواز ميکنن، آواز ميخونن
و اگرم از دستشون خسته شدي ميتوني بخوريشون
پرنده نميگيريم
خب خرگوش چطوره؟
،هم بامزن و هم دوست داشتني و اگرم خوشتون نيومد
اوناهم خيلي خوشمزن
هدف در موقعيت ساعت يک - ديده شد -
"بنظرم بايد اسم سگه رو بذارم "چستي
"از روي اسم "ستوان ژنرال چستي پولر
چستي". قبلا مامانتو با" با اين اسم صدا ميزدم
واقعا؟
احتمالا نبايد اينو بهت ميگفتم
اگه اسمشو بذاريم "گروهبان" چي؟
خوشم اومد، اينطوري درجشم از من کمتره
بنظرت ميتونيم بهش احترام نظامي هم ياد بديم؟
خب ديگه زيادي جلو نرو
احتمالا الان يه خونواده داره دنبال "گروهبان" ميگرده
گروهبان" صداش زدي"
احتمالا نبايد اين کارم ميکردم
اينکه دلم نميخواد پيداش کنن يعني آدم بديم؟
نه، ولي بازم بايد تلاشمونو بکنيم
يادته مهم‌ترين اصل ارتش چي بود؟
شرافت - درسته -
- ...شرافت است که - باعث ميشود ارتشيان نمونه اي کامل
.از اخلاقيات و سيرت پسنديده بشوند
پس بايد همه اين اعلاميه‌هارو بزنيم
و هر اتفاقي هم افتاد، افتاده
باشه - باشه -
موقعيت ساعت 11، حصار
منگنه تموم کرديم
خب، پيش مياد. بيا بريم خونه
يالا، بگيرش "گروهبان"، بگيرش
مامانت تکليف‌هايي که يادت رفته بود رو آورد
اه، اي بابا
ميشه واسش خونه درست کنيم؟
خب اون يه گروهبانه، بهتر نيست واسش سنگر درست کنيم؟
!عالي ميشه
تلاش خوبي بود
اون سگه مال کيه؟
مال خودمونه، پيداش کرديم
اسمش گروهبانه، و قراره واسش سنگر بسازيم
آخي، خيليم عالي
ميشه يه ديقه باهات حرف بزنم؟
ميشه
ولي مجبوري؟
داري چيکار ميکني؟
کاري که هميشه باهات ميکنم... منتظرم سرم داد بزني
اون سگه حتما صاحب داره
و وقتي بيان و پيداش کنن هيزل" خيلي دلش ميشکنه"
هيچکس دنبالش نيست. خب؟ قلاده هم نداره
،و اعلاميه هم چاپ کرديم اگه کسي دنبالش بود
- تا الان زنگ زده بود - اي کاش انقد سريع و بي فکر
هرکاري رو نکني
هي، من جون سگه رو نجات دادم
داري سر يه قهرمان داد ميزني
دارم سر يه احمق داد ميزنم
اينطوريه؟ برو داخل از "هيزل" بپرس
که الان کدوممون رو بيشتر دوست داره؟
باباش که واسش سگ گرفته يا ماماني که واسش تکليف آورده؟
بفرما "چستي". همينجا منتظرم
ميشه يه چيز ديگه هم به خونه‌سگ اضافه کنيم؟
ديگه نيازي نيست بقيشو بگي
اولين قانون ساخت‌وساز: وقتي که ساخت‌و‌ساز شروع شد
ديگه هيچ تغيير جديدي اجرا نميشه
اينطوري کني هزينه‌ها سر به فلک ميکشه
خب چه ايده‌اي داري؟
يه دوربين، که بتونم خوابيدنش رو ببينم
عالي شد! حالا بايد سيم‌کشي هم واسش بکنم؟
از اول نميخواستي بکني؟
- خب، من ديگه برم - بايد قبل قرارم يه دوش بگيرم
!اوه! اوضاع رو خطري کردي
ازين زنه خوشم مياد، ميخوام بوي خوب بدم
نميخوامش
انقد نيارش پيش من
داري باهاش بازي ميکني؟
نه، دارم تلاش ميکنم از شر اين
توپ حال‌بهم‌زن خيس خلاص بشم ولي هي ميره دوباره ميارتش
داره بازي ميکنه
خب، وقتي توپ رو بندازي و
و ديگه نياد پيشم چي؟ اون بازي رو بيشتر دوست دارم
داري سعي ميکني بداخلاق باشي
ولي چطور ميتوني در مقابل اين صورت بامزش مقاومت کني؟
.اوه! اميدوارم خوشحال باشي
ديگه الان هيچکس باهات ازدواج نميکنه
قول ميدي؟
با يه ليس شروع ميشه
ولي به محض اينکه مزش بره زيردندونش کل صورتت رو گاز ميزنه ميخوره
بعد تو مدرسه ميشي اون دختري که صورت نداره
سالانه فقط 20 نفر بخاطر گاز سگ ميميرن
و 100 نفر بخاطر افتادن نارگيل از روي درخت ميميرن
از کجا ميدوني؟ - گوگل، رفيق -
بهرحال بنظرم خيلي زننده‌ست
که بذاري يه حيوون کثيف صورتت رو ليس بزنه
زبون سگ از زبون آدما تميزتره
واقعا؟ - اوهوم -
الان ببين زبونش کجاست
ميرم صورتمو بشورم
اينطوري تميز تر نميشه
!اوه
اميدوارم "بيري" دوست داشته باشي
پنير داغ داره، چرا دوست نداشته باشم؟
من نبودم
ميدونم، بخاطر چرمه
کاناپه قشنگيه
افتضاحه، ازش متنفرم
پس منم ازش متنفرم
شوهرسابقم خريدتش
فکر ميکرد اينکه ازش صداي گوز درمياد خنده‌داره
خب نه که پز بدما، ولي هيچکدوم از مبلاي من نميگوزن
اونم مال اونه؟
نه، اين مال مادربزرگمه
شوخي ميکني
با يه شليک، از فاصله 150 ياردي
تا نزديک دوسال ازش همبرگر درست کرديم
ايول بابا
چيزي نمونده؟
پسر، "هيزل" چقد خوشحاله
معلومه که خوشحاله
بچه‌ست، عقلش به هيچي نميرسه
هي، يه لطفي ميکني؟ لب پايينيت رو بده جلو
چرا؟ - تو آمريکا اينطوري بدخلقيمون رو نشون ميديم -
بدخلقي نميکنم
من فقط نگراني سلامت و امنيت همه اهل خونم
خب چيزي براي نگراني نيست
از کجا ميدوني اون سگه با خودش بيماري نداره؟
خب شستيمش
خب، اگه يه راکون مياوردم خونه
ميتونستم نگهش دارم فقط بشرط اينکه بشورمش؟
آره، بهش فکر ميکردم
ببين، کاش ميشد يه لحظه
به اين فکر کني که چقد اين اتفاق واسه "هيزل" چقد خوبه
وانمود نکن که اينکار واسه "هيزل"ـه
بخاطر خودته که ميخواي مامانش رو بد جلوه بدي
،آره، و جوابگو هم هست فکرشم نميکردم انقد خوب بشه
،خوشحالم که از خودت راضي‌اي ولي منو که ميشناسي
من نميتونم با اين موجود زير يه سقف زندگي کنم
پس بايد انتخاب کني
يا من يا اون
چرا چيزي نميگي؟
دارم به اين فکر ميکنم که ديگه کجا ميتوني زندگي کني
خيلي ممنونم
بيا داخل، يه بطري شراب باز ميکنم
- من الکل نميخورم - ميدونم
و خيليم نگران اينم که هيزل" رو گاز بگيره"
و آمپول بهش نرسه
بعد يه سگ به اندازه يه مورچه داخل شکمش رشد کنه
دقيقا پشت نافش
چرا من اينو تازه دارم ميفهمم؟
جدي نميگه
خيليم جديم. وقتي بچه بودم مامانم بهم گفت
وقتي بچه بوده مامانش بهش گفته
ببين
رايلي" هميشه همينطوريه"
فکر ميکنه هرکاري دلش بخواد ميتونه بکنه
و با يه ببخشيد ميتونه درستش کنه
با منم دقيقا همينطوري کرد
بنظرم معذرت خواهي کردن نشون از قدرت زياده
چون از آسيب‌پذير بودن نميترسي
الان وقتش نيست - ببخشيد -
"بخاطر اينه که "رايلي هميشه فکر ميکنه حق با اونه
دقيقا. تاحالا تيشرتش رو واسش تا زدي؟
آره يه‌بار از سمت‌راست به چپ تاشون کردم
که ظاهرا انگار برخلاق مقرراته
بهم گفت بايد برم رخت‌شويي ياد بگيرم
بعدش بهش گفتم: ببخشيد، من فقط دارم در حقت لطف ميکنم
آره، بعد ميگه: "اگه درست انجامش ندي
".ديگه لطف نيست - ".ديگه لطف نيست -
مو به تنم سيخ شد
و ميدوني، تازه يه چاله بزرگتر هم هست
دقيقا گوشه خيابوني که "آي‌هوپ" توشه (نام يک نوع رستوران زنجيره‌اي که پنکيک سرو ميکنه)
هربار ميرم اونجا با خودم ميگم
"پس کي ميخوان اين کوفتي رو درستش کنن؟"
حتي بعضي وقتا به اين فکر ميکنم که
با يه کاميون پر از خاک برم اونجا و خودم پرش کنم
اينطوري حساب کار دستشون مياد
ولي خب اين راه حل موقتيه
بازم بخاطر زهکشي زيرش مشکل داره
و... واي خداي من. دارم راجع‌به چاله ها صحبت ميکنم؟
عيب نداره
واقعا ببخشيد
من 30 ساله سر قرار نرفتم
خيليم خوب داري پيش ميري
ممنونم
من نبودم
نه، اين کاناپه کوفتي بود
کاش ميتونستم بردارم ببرم بندازمش جلو در خونه شوهرسابقم
خب من يه وانت دارم، ميتونيم انجامش بديم
ميتوني تصورش کني؟
يه لحظه وايسا... آره
بيا ببريمش
چرا فکر ميکردم سرقرار رفتن انقد سخته؟
!فوق‌العاده‌ست
چطور پيش ميره؟
عالي. حتي با اينکه همه بخاطر اينکه پدر خوبي هستم ازم عصبانين
بايد واست خيلي سخت باشه
ونسا" درک نميکنه"
من عملا 6 سال از بچگي "هيزل" رو از دست دادم
فقط ميخوام اون دوران رو جبران کنم
الان مثلا بايد باهام موافقت کني
ميخوام موافقت کنما
ولي؟
اون 6 سال واسه "ونسا" هم راحت نگذشته
اينکه يه مادر تنها باشي خيلي سخته - بيخيال -
هيزل" بامزه‌ترين و" خوشحال‌ترين بچه دنيا بود
تو اون فيلمايي که واسم ميفرستاد
هميشه داشت ميخنديد و خوشحالي ميکرد
خب گلچين شده بودن ديوونه
چي؟
اونارو واسه خوب کردن حالت ميفرستاد
هيچکس نمياد فيلم گريه کردن بچش رو
واسه شوهرش که اونطرف دنياست و هيچوقت نميتونه بياد خونه بفرسته
واقعا هيچوقت راجبش فکر نکرده بودم
خب، بشين فکر کن
ونسا" روزي 12 ساعت کار ميکرد"
بچه رو از خونه مامانش برميداشت، ميخوابوندش
بعدش قبل اينکه بخوابه آرايش ميکرد
که نکنه يه موقع نصف شب باهاش تماس‌تصويري بگيري
خب، مجبور نبود اينکارو بکنه
.معلومه که مجبور نبود ولي خودش ميخواست
ببين، اون هيچوقت نميفهمه تو چي کشيدي
و تو هم هيچوقت نميفهمي اون چي کشيده
ولي وقتي به "هيزل" ميرسه بايد به حرفش گوش بدي
از زندگيش واسش زده
ولي راجب سگه حق با منه
باشه
همينو ميخواستم بشنوم
باورم نميشه داريم انجامش ميديم
ميدونم، خيلي عاليه - خوبه، بذارش همينجا -
آره، بيارش پايين - ميذارمش زمين -
"ممنونم "آرت
واقعا داره خوش ميگذره
آره واقعا خوش گذشت
اي بابا، يادم رفت وايسيم
تخم مرغ و دستمال توالت بخريم
!خونه‌ست، بدو
::: amirledger :مترجم :::
- صبح بخير - صبح بخير
چه بوي خوبي مياد
بله، اين تشکر قلبي منه
که به شکل قهوه و صبحونه درومده. بفرماييد
نيازي نبود زحمت بکشي - چرا، بود -
بنظرم خيلي بااهميته که توي خونه کمک کني
چه يه شب اينجا بمونم چه هفت شب
يا هرچقد که اون سگ زنده بمونه
ال"، بنظرم روي اون سگه" زيادي حساس شدي
هي. اون ميتونه بگه که ما زيادي حساس شديم
ولي فکر نکنم خوب باشه که ما اينو بهش بگيم
دنياي جديديه عزيزم #منم_همينطور
فکر نکنم زيادي حساس شده باشم
،سگه واسه خودش خونه داره بعد من تو گاراژ زندگي ميکنم
"اوالمير" درست گفتمش؟
آره - خوبه، تمرين کرده بودم -
"اوالمير"
تو مهمون مايي
و به نظرت احترام ميذارم؛ ولي
شايد در اين يه مورد حق با تو... نباشه
يعني ميگي اشتباه ميکنم؟
اينارو خودت گفتي
حرفم اينه که
حضور اون سگ شايد واقعا واسه "هيزل" خوب باشه
چرا؟ - خب -
براي جواب اين سوال بايد يه داستان تعريف کنم
وقتي من بچه بودم، دوستاي زيادي نداشتم
اگه سگم پيشم نبود خيلي تنها ميشدم
هيزل" که تنها نيست"
بالاخره يجورايي هرجوري حساب کني همه بچه‌ها تنهان
من نبودم، ولي خب البته
با 4 تا پسرعموهام اتاقم يکي بود
هيزل" نشونش نميده"
ولي جدايي من و باباش واقعا واسش سخت بود
يکي از دلايلي که يکم به "رايلي" سخت ميگيره همينه
چرا اين حرفو ميزني؟
سوال خيلي خوبيه
راجبش فکر ميکنم
ببين، چون من يه چيزي راجب "رايلي" بهت گفتم
دليل نميشه بري دهن‌لقي کني و به دوست صميميش بگي
خب، فقط ميخواستم باهم راحتتر باشيم عزيزم
،هي، منو عزيزم صدا نکن بالا به پايين بامن حرف نزن
ببخشيد
قند خونش کم شده
ميدوني چيه؟ ديگه وقتشه پاشي بري خونت
انگار داري منو نگاه ميکني
بشين
پسر خوب
"پسر خوب، "گروهبان" خوب، "گروهبان" خوب
من برگشتم
مگه رفته بودي؟
خب "هيزل" اوضاع با "گروهبان" چطور پيش ميره؟
عالي، ديشبم توي تختم خوابيد
خب، آخه کار ازين زننده تر؟
شايد اگه يکم نازش کني ازش بيشتر خوشت بياد
باشه
بگيرش که يه موقع حمله نکنه
خوبه. حالا يه چيزي بهش بگو
ترجيح ميدم نگم
زود باش، ميتوني انجامش بدي
دارم بهت يه فرصت ميدم، فقط بخاطر اينکه نميخوام" "دخترخوندم هيچوقت حس تنهايي کنه
زبون "پشتو" بلد نيست
انگليسي هم بلد نيست
اينجا چه خبره؟
،دارم از عمد به يه سگ دست ميزنم روز تو چطور داره پيش ميره؟
ميشه من و "هيزل" رو يه ديقه تنها بذاري؟
حتما
اه، اين اصلا خوب نيست
چي شده؟
صاحب "گروهبان" زنگ زد
آره
مطمعني سگ اوناست؟
آره مطمعنم
و يه پسر همسن تو دارن
که دوروزه داره گريه ميکنه
خيلي بده
آره
متاسم
مامان گفت که ممکنه اينطور بشه
شايد بايد به حرفش گوش ميداديم
عادلانه نيست
ميدونم
برات جبرانش ميکنم، باشه؟ قول ميدم
چطور؟
پرنده دوست داري؟
نه راستش
بنظرت ميشه کار خونه‌سگ رو تموم کنيم؟
شايد خونواده "گروهبان" لازمش داشته باشن
فکر خيلي خوبيه
پسر خوبيه
آره، ولي مثل اينکه دختره
نميدونم چطور نفهميديم
باشه... برو
"سلام "رايلي
من و "هيزل" دلمون واست تنگ شده
خيلي بهت افتخار ميکنيم
خب، جدي جدي داره روم جيش ميکنه
"سلام "رايلي
اينجا همه چي عاليه
دخترات خيلي دلشون واست تنگ شده
خب اينطور نميشه، فيلم رو قطع ميکني؟
تو هم بس کن، توروخدا
حالا به بابا "سلام" بده
رو پشتت بالا آورده
- يه دقيقه ميگيريش؟ - فکرشم نکن - - !"ليزي"
آخي
اين دوتارو ببين چقد ناز خوابيدن
دارن استراحت ميکنن تا تو بياي خونه
گرفتيش؟
آره؟
خب فقط همين يکي رو بفرست، بقيه رو پاک کن
عمرا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.