..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوباره بزن ، براندون
تخته دو, براندون صفر.
هيس
تخته دو, براندون صفر.
رايلي
تاييد شد؟
- بلال رو يادت مياد؟ - مترجم اسکوتر؟
آره ، تاييدش کرد.
اون تو هراته
هزل نفر بعديه
طالبان هرات رو گرفته.
فکر کردم گفتي اين اتفاق نميفته
من همينطور.
مشکلي نيست برو به ال کمک کن
چه خبره؟
طالبان هرات رو گرفته.
کابل ممکنه بعدي باشه
و خانواده ال اونجان
هسينا ، سلام ، کابل چطوره؟
مردم چي ميگن؟
ما خوبيم ، فقط ترسيديم.
نگران نباش ، من و رايلي يه پرواز زودتر برات پيدا ميکنيم
تو شهرهاي ديگه,
طالبان خونه به خونه داره ميره
به دنبال افرادي که با خارجي‌ها کار مي‌کردن
- من با سازمان ملل کار کردم - هسينا ، به من گوش کن.
هيچ اتفاقي برات نميافته
تو ويزا داري تو ترکيه جات امنه
ولي ما داشتيم اينجا پيشرفت ميکرديم
حالا همه چيز ناپديد شده
و کاري از دستم برنمياد
هي ، من تاد رو گرفتم.
يه دقيقه صبر کن هسينا
چي داري؟
اونا دارن تفنگداراي رو به کابل اعزام ميکنن
براي چي ؟ ماموريت چيه؟
صداي تخليه رو شنيدم ، ولي نميدونم.
خيلي خب ، وقتي بيشتر فهميدي بهم زنگ بزن
دريافت شد
گفت که دارن تفنگدارا رو ميفرستن؟
بله
که ما رو تخليه کنه ؟
اونا نميان سراغت
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
صبر کنيد بچه ها ، ميتونم فردا ببرمش هند.
- نه، اون فقط براي ترکيه ويزا داره - نميتونه يه جديدش رو بگيره؟
نه ، عزيزم ، چند ماه طول کشيد تا اين يکي رو بگيرم.
- ناگت مرغ گرفتم. - ممنون ، آرت.
- من گرسنه نيستم - چرا ما فقط دنبال بليط ميگرديم
براي هسينا؟ بقيه خانواده ات چي؟
اونها به اندازه خواهرم در خطر نيستن
بعلاوه، اونا هيچ راهي براي رفتن ندارن
يه صندلي تو پرواز روز دوشنبه باز شد.
- مطمئني؟ - برو بابا!
تو اونو حفظ نکردي؟
حدود 40 تا شماره س
لعنتي ، رد شد. بذار باهاشون تماس بگيرم
- صندلي رو از دست نده - هزل ، کيفم.
بابا ، عصباني نشو ، ولي ما يه شرکت آمکس داريم.
- از کي؟ - پنج ساله؟
چقدر بدهي داري ؟
صفر.
اوه، خوب نگاه کردي
گرفتمش!
واو ، اين سنگينه.
يه خبر جديد ، ما هم اکنون مي توانيم تاييد کنيم
که هرات تحت کنترل کامل طالبانه.
اين بزرگترين دستيابي اونا تا کنونه
در حمله يک هفته اي...
اجازه دارن اسمش رو بذارن خبر
اگه دو روز پيش اتفاق افتادباشه؟
خب ، چطوري؟
خوبم. حالت چطوره؟
منم خوبم.
خب ، حالا فهميديم که هردومون دروغ ميگيم.
فکر نميکردم اينقدر سريع اتفاق بيفته
هيچکس اينکارو نکرده
حتما يکي معامله کرده
ما فقط به کابل احتياج داريم که سه روز صبر کنه
اونقدري که خواهرت رو از اونجا ببري بيرون
انشاالله
اما مادرم هنوز اونجا س,
خواهرزاده ها و برادرزاده هام
اونا دوباره موسيقي رو ممنوع مي کنن، هيچ مدرسه اي براي دختر وجود نداره
تا حالا بهت گفتم ؟
که ما اجازه نداريم بادبادک هوا کنيم
زير نظر طالبان؟
براي چي ؟
اونا ميگن فرشته هايي که تو اسمان پرواز ميکنن
و بادبادک ما اونا رو آزار و اذيت ميکنه.
پسر..
ميدونم که اين يه انتخاب نيست، اما واقعا ارزو ميکنم
الان ميتونستي مست کني.
داري چيکار ميکني؟
سي سال صبر کن، خودت ميفهمي
اين قيافه ها چي ميگن?
پسر عموم زبير صداي شليک گلوله رو نزديک قصر شنيده
و شايعاتي وجود دارد که دولت در حال سقوطه.
يعني چي؟
يعني تموم شده.
اگه دولتي وجود نداشته باشه، هيچ چيزي نمي تونه طالبان را متوقف کنه
همه ي مترجم ها چي ميشن؟
چطوري ميتونيم بياريمشون بيرون ؟
همه چي بهم ريخته
هسينا
بايد روي هسينا تمرکز کنيم
بسيار خوب.
خب، گزينه‌ها چي هستن؟
تا 30 ساعت ديگه ميره.
نميتونيم با يه پرواز زودتر بياريمش
- شايد بتونيم ببريمش فرودگاه - مگه تمام تفنگدارا اونجا نيستن؟
من نگرانم که طالبان به اونجا هم حمله کنه
و ممکنه همه با عجله به فرودگاه برن
اره، درسته، جمعيت زياد هميشه هدف هستن
اميدوارم وقت داشته باشه
اون 30 ساعت وقت داره ؟
کي ميدونه؟
- سلام ، هسينا جان - اولين روز سر کارتت چطور بود؟
عاليه.
ما کل روستا رو واکسينه کرديم
هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم که بچه ها رو به گريه بندازم
حاضرم گريه کنم
اين ، اين زيباست.
هي ، بچه ها ، نامه ها اومدن. کيک هاي شکلاتي.
هي ، " تاد " ، " ال " پشت خطه.
خيلي بهت افتخار ميکنم
به مادر گفتم بهترين روز زندگيم رو داشتم,
- فکر ميکني چي گفت؟ - بهترين روز زندگي شما موقعيه
وقتي که بهش يک نوه بديم
دقيقا
امتياز، گوشه
- فقط چهار نفر هستن - يالا ، مرد ، خفه شو.
هسينا، نذار کسي باعث بشه که به خودت شک کني
تو شجاع و باهوش و قوي هستي
و قول ميدم يه روز دکتر خوبي بشي
من بايد برم
بايد بهش افتخار کني
ده سال پيش,
اون اجازه نداشت که کلاس اول رو پشت سر بذاره
من خيلي باهوش بودم، کلاس اول رو رد کردم
مطمئني که تمام نمره ها رو گرفتي ؟
پسر ، پدرت کيک هاي شکلاتي عالي درست ميکنه
اونا مال منن ؟ حرومزاده..
- وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا. - نه ، صبر کن ، لهشون ميکني.
تف کن ، تف کن.
تمام شب بيدار بودين؟
رئيس جمهور غني رفته
فرودگاه شلوغ شده
پروازهاي تجاري لغو شدن
نميدونيم کي دوباره شروع ميکنن
يا اگه.
بايد يه ماه پيش ميبردمش بيرون.
- بايد مي‌گفتم بره فرودگاه - به محض اين که به هرات رفته بود.
- شايد ميتونست سوار يه پرواز بشه - همش تقصير منه
هي ، نه ، نيست.
من تشويقش کردم که کار سازمان ملل رو بگيره
- بهش گفتم جاش امنه - اگه اينکارو نميکردم,
اون الان جاش امن بود
ببين ، من هيچوقت هسينا رو نديدم ولي به نظر ميرسه اين شغل براش
مهم‌ترين چيز تو زندگيش بوده
بود.
من هم هرگز فکرشم نميکردم
که واقعا به حرفت گوش بده
- خيلي خب ، چي ميدونيم ؟ - صبح بخير
واو، اين طولاني ترين چيزيه که تا حالا رفتم
سال‌ها بود که خبري ازش نبود
بايد بيشتر اينجا بخوابم
اينو از کجا اوردي؟
هزل اختراعش کرد
اينو بهت گفت؟
يه کم فراتر از اون به نظر ميومد
هسينا ، چه خبره؟
- هسينا: رئيسم زنگ زد. اون منو تو ليست قرار داد - براي هواپيماي اجاره اي سازمان ملل
فردا ميره.
الحمدالله. اين خبر خوبيه.
اما چطور مي‌تونم به فرودگاه برم؟
ايست هاي بازرسي طالبان در جاده قرار دارن
و اين تنها شانس من براي خارج شدنه.
حسينا ، جوري باش که نميخواي بري اونجا
باشه؟هيچي باخودت نبر
اسنادتون رو زير لباس هاتون مخفي کنيد
- زبير تو رو ببره - ولي بعدش چي؟
عکسها رو ديدي؟
هرج و مرجه. مردم رو ميزنن وبه سمتشون گاز اشگ اور شليک ميکنن
هسينا ، ميدونم ، ميدونم.
دوست ما تاد تو فرودگاه با تفنگداران در ارتباطه
الان بهش زنگ ميزنيم
وقتي رسيدي اونجا يه نقشه برات داريم
- خيلي خوشحالم که تاد رو ميشناسيم - کاملا مطمئنم که تا حالا کسي اينو نگفته
هسينا، بيا دوباره اين بحث رو ادامه بديم
و اين بار ميخوام که همه اش را بنويسي
بعد از بدست گرفتن کنترل افغانستان
براي اولين بار در 20 سال گذشته
طالبان ممکنه با بحران مالي رو به رو بشه...
ال
به عنوان دسترسي به ذخاير ارزي...
- قطع شده چون... - چي؟
فقط يه استراحت کوچيک بکن
بعدش ميتوني برگردي سراغ تلفنت
حالا فقط يه قطعه از پازل روبذار سر جاش
باشه.
اصلا جور در نمياد
- باشه - هي ، رفيق,
همين الان خونه رو ترک کردن
خيلي خب ، حداقل چند ساعت طول ميکشه
براي رسيدن به فرودگاه.
الو؟
- سلام - سلام - سلام بچه ها
اذوقه اوردم
ميخواستم بگم سواره نظام اينجاست
اما مامان گفت که اون نظامي ميشه و تو رو عصباني ميکنه
اه.
- بخاطر تو - بله!
اين همون چيزيه که نوشيدني قهوه وجود داره و براي بيدار موندن ميخورن
- ممنون - و براي تو
- چاي سبز. - چيز خوبيه
واسه تولدت نگهش داشتم
- ممنون ونسا - اوهوم
و... لازانيا.
يک ساعت تو فر پايين
اه.
ميرم لباساتون رو بشورم
آخرين باري که اون دوتا دوش گرفتن کي بوده؟
- چند روزيه ؟ - باشه
هزل، وقتي بابات ديگه پلک نزد,
- بهش يکم اب بده - دريافت شد.
نه ، پسر ، ما هم از بلال خبري نداريم.
نه ، هي ، هي ، اين تقصير تو نيست.
ميدونم مدارکش دست اونه
ميدونم. ميدونم.
اسکوتر ، اگه دنبالش ميگردن,
يعني هنوز پيداش نکردن
- باشه؟ اون يارو يه جنگجوئه. - اون به کابل ميرسه
و اون موقع بهت نياز داره,
و يه راهي پيدا ميکنيم
تو موفق ميشي؟
باشه ، به محض اينکه چيزي شنيدي بهم زنگ بزن
اون کي بود؟
اسکوتر
داره سعي ميکنه مترجمش رو بياره بيرون
يه هفته وقت داشتي ، مگه نه؟
نه به بدي ال
اين يه مسابقه نيست
خبر فوري ، اين فصل تيم براون ها تو خطره
چون دو مدافع اصلي خودشون رو از دست دادن.
اين باعث مي شود همه چيز...
اوه ، اين عاليه. اين خبر فوري آمريکاست؟
- هي ، چرا اينو خاموشش نکنيم. - نه!
- نه ، کليولند چطوري بايد برنده بشه ؟ - منظورم اينه که کليولند به گا رفته
- رايلي.. - بايد يه کاري بکنيم!
کليولند داره گزينه‌هاش تموم ميشه
هي ، هي ، هي. هي
هي
بيا
اين بيشتر از حد توئه
نگران نباش.
تيم دوم براون ها شرايطش بهتره
- هسينا؟ - ما تو فرودگاهيم
هرچند آدم هاي زيادي هستن و ميتونم ببينم
- يه ايست بازرسي طالبان - اونا فقط دنبال
مقامات دولتي که در حال تلاش براي فرارن.
بهشون بگو که روزنامه نگاري
و تو داري گزارش ميدي که جلوي دروازه چه خبره. باشه؟
باشه ، بذار با زبير خداحافظي کنم
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم!
هسينا ، به من گوش کن.
من اونجا کنارت هستم
وقتي از ميان جمعيت رد مي‌شوي، من کنار تو دارم راه ميرم
باشه ، بهت زنگ ميزنم ، اولمير.
ميخوام يکم هوا بخورم
- ميدونم سيگار ميکشي - نه ، نميکشم.
فندکت اونجاست
دقيقا کجايي؟
نميدونم. ادماي زيادي هستن
هسينا ، موقعيتت رو برام بفرست
چطوري اينکارو بکنم؟
نقشه روي گوشي خودتو باز کن. بعدش روش ضربه بزن
و يه بادکنک قرمز بالا مياد
اين... اون هيچ کاري نميکنه
- بيشتر نگهش دار. - من نگهش ميدارم!
- موشک که نميخواي هوا کني - سر من داد نزن!
ببخشيد. ببخشيد.
بالا اومد.
باشه ، حالا برام بفرستش.
باشه ، اه ، هست...
پيداش کن ، مرد ، اون اين پايينه.
تاد ميگه دارن ميذارن مردم از دروازه شمالي رد بشن
هسينا ، بايد بري اونطرف فرودگاه
- باشه؟ به سمت غرب. - غرب کدوم طرفه؟
هسينا، وقتي ميري فرودگاه رو سمت راست نگه دار
ساختمان‌هاي اپارتماني قرمز و سفيد را خواهي ديد
سمت چپت. و بعدش دروازه درست اون طرف هستن
از پمپ بنزين دوم که رد شدي
اما، هسينا، پياده روي خيلي طولاني ميشه
باشه. بايد باتري ام رو نگه دارم
وقتي به دروازه رسيدي بهمون زنگ بزن
اين هسينا س اون تو پمپ بنزين دومه
اوه ، خداي من ، اون آدما رو ببين.
و اون بايد از همشون رد بشه.
اما چطوري ميخواد اينکارو بکنه ؟
اون مجبوره.
اون دم دره اون يه عکس فرستاده.
باشه. خوبه. اونايي که کنار دروازه هستن تفنگدارن
- بهش بگو من به يه عکس بهتر نياز دارم - تا ببينم لباس هاشون چه رنگي هستن
- چرا مهمه؟ - تفنگداران دريايي سبز
ساحل شرقي. قهوهاي مايل به زرد سواحل غرب است.
- شرکت هاي فرق دارن. - قهوهاي مايل به زرد.
عاليه. اون پندلتونه
تاد ، اون تو دروازه ست
آره ، خودشه.
بگو رفيقت الان تو دروازه ست.
عاليه. شمارش رو برام بفرست
خيلي خب، فهميدم هي
حالا ماهم طرفدار کيک شکلاتي هستيم
"کيمبل" ، اسم من "رايلي دوگان" ـه.
تو منو نميشناسي ، ولي من توي اون جوخه بودم
با تاد گونزالس. آره ، اون يه حرومزاده س.
بايد يه زن رو از دروازه رد کنم
آره ، ميدونم که الان توش هستي,
- اما اون خواهر مترجم منه - من دو تا تور باهاش داشتم
الان دارم بهش نگاه ميکنم
اون بهترين دوستمه
آره ، اون با من زندگي ميکنه. نميتونم از شر اون يارو خلاص بشم
نه ، نه ، هي ، هي. به من گوش کن.
ميدونم که نميتونيم همه رو از اينجا ببريم بيرون
ولي من و تو ميتونيم همين الان بياريمش بيرون
ممنون ممنون
برو
اولمير!
هسينا,
يه تفنگدار دريايي هست که دنبالت ميگرده
- اسمش کيمبله - من توي يه جمعيت بزرگ هستم
دارن منو عقب ميندازن
اون تقريبا 50 فوت از ديوار فاصله داره
بهش بگو يه چيزي رو تکون بده
- شال تو چه رنگيه ؟ - نارنجيه.
درش بيار و روي سرت تکون بده
داره يه شال نارنجي روي سرش تکون ميده
اون دختره رو نميبينه
- هسينا ، داد بزن "کيمبل". - چي؟
فقط انجامش بده!
کيمبل! کيمبل! کيمبل!
اون دختره رو ميبينه!
باشه
باشه ، اون نميتونه بره پيشش اون بايد بهش برسه
حسينا ، اون ميتونه تو رو ببينه ولي تو نياز داري
براي رسيدن به دروازه نزديک تر بشي.
نميتونم تکون بخورم ، آدماي زيادي هستن!
چرا نمي تونه بره بيرون و بگيرش؟
- داره کارش رو انجام ميده - اون دستور داره؛ اون نمي‌تونه هر کاري دلش مي‌خواد بکنه
اما اون اونجاست!
خيلي خب ، ببين ، داره سعي ميکنه ، مرد. اون يه سرباز نيست
هسينا ، اون اجازه نداره بياد پيشت.
تقريبا به اونجا رسيدي، اما بايد بيشتر تلاش کني
- اونقدر نزديک که دستش رو بگيري - تو از اينجا رد ميشي شايد اين تنها شانس تو باشه
هسينا
حسينا ، از اونجا بيا بيرون!
نه ، حسينا ، تو برو سمت دروازه! حالا برو!
نه ، نه ، نه ، نه.
- هسينا! - هسينا؟!
- کيمبل ، چي شده؟ - کيمبل ، باهام حرف بزن!
اوه ، خدايا.
چرا بهش گفتي بره به دروازه؟ !
- تنها راه بود - اون خواهر منه!
ميدونم!
همم
يه قولي بهم بده
وقتي بيانسه رو ديدي
بهش بگو يه مرد خوش تيپ تو افغانستان هست
کي حاضره باهاش ازدواج کنه.
زبير ، اين اولين چيزيه که بهش ميگم
واقعا دلم برات تنگ ميشه
يه راهي پيدا ميکنم تا ببرمت آمريکا
ميدوني که خونه من اينجاست.
چه اتفاقي مي افتاد اگر تمام زنان باهوش افغانستان را ترک کنن
فقط يه مشت زبير ي ميمونه
خيلي بهت افتخار ميکنم
ولي وقتي نظرت عوض شد,
من يه اتاق براي تو در قصر خودم نگه مي دارم
اوه، اه، از اون بالا استخر رو نگاه ميکني؟
کدوم استخر؟ من خيلي چيزا خواهم داشت
هسينا ، قبل از اينکه بفهمي دوباره با هم خواهيم بود.
خبري هست؟
نه
بابا ، بايد يکم استراحت کني.
نه، من ميرم ته سيگار رو از گودال اتش بردارم
دوباره
- هي - "اولمير.
"من داخل فرودگاه هستم.
به سمت دروازه دويدم
ميخوام سوار هواپيما بشم
نميدونم به کجا ميخواد بره
اما وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم"
اوه..
عمو ال خبري از خواهرت نشد؟
بله ، ترکيه س تو امنيت کامل.
تبريک ميگم براي کمربند زردت
ممنون
بقيه کجان؟
- خوابن. - اوه
مي خواي ببيني حرکت جديدم رو؟
نه ، نميتوني کيف پولم رو بهت بدم!
خيلي خوبه.
هسينا جاش امنه
چطور تو خوشحال نيستي؟
من براي خواهرم خوشحالم.
من براي کشورم غصه دارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.