اوکي، خب دنبال چه جور شغلي بودي ؟
کاري که توش بتونم توي زمان کم پول زيادي در بيارم
يه بچه توي يوتوب هست که با
باز کردن اسباب بازي يه ميليون دلار در سال در مياره
- منم از پسش برميام - براي نيم ميليونم هم اينکارو ميکنم
- دنبال يه شغل ديگه هم هستي؟ - همين الان 3 تا شغل داري
آره، ولي براي خواهرم که ترکيه ست پول بيشتري نياز دارم
.اون دست خالي از افغانستان رفت
نگهبان زندان چطوره؟
اوه، يکي از دوستام توي فرانکلين کانتي .کارش همين ـه
يکي از دوست هاي من هم توي زندان فرانکلين کانتي ـه
چقدر احتمالش هست؟ - خيلي -
مامور ضبط خودرو چيه؟
اوه، اين همونيه که ميري دور ميزني و ماشين مردم رو بلند ميکني
.چون پول اجاره ماشين رو ندادن
مثل رابين هود ميمونه البته از نوع ديوثش
اوه، ميگه مخصوصا به افرادي با
تجربه نظامي نياز دارن
.رايلي، ما از پسش بر ميايم
...صبر کنيد، بچه ها، هيچ - !من پايه ام -
!آرهههه
مطمئنين؟
مردم عصباني ميشن وقتي سعي کنين ماشينشون رو ببرين
تا حالا پست ميت برات بسته رسونده؟ (پست ميت يه سيستم دليوري تقريبا شبيه اسنپ خودمونه)
بذار بهت بگم،مردم هميشه .از اين قضيه عصباني ان
،موقعي بستي رو تحويل ميگيري که داره آب ميشه
.بريد از تکنولوژي شکايت کنيد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
خيلي خب. من آماده ام
صبر کن. هيزل، خلاصه سناريو رو بهش بگو
اين يارو چهار ماه ـه که پول .ماشين اجاره ايش رو نداده
کل پول هاشو داده براي .آب نبات و بازي هاي ويديويي
- .ده ثانيه وقت داري - !برو
اوه اوه، مَرده از پنجره !اش بيرون را نگاه مي کند
- عجله کن - .تمومه
!چي؟ - .گيم اُور -
.از تراس خونه اش با ستاره نينجايي زدتت
حتي نفهميدي از کجا خوردي
يه دور ديگه برو - !برو -
تکون نخور! چشماتو ببند
پيراهن من چه رنگيه؟
ام ، قرمز؟
نزديکش هم نگفتي. تو آگاهي موقعيتي
خودت رو از دست دادي. هيزل؟ آگاهي موقعيتي يعني اگاهي و هوشياري نسبت به محيط اطراف در اون وضعيت-
کارت تمومه، با کراس بو از روي بالکن زدنت
اَل، بايد تمرکز کني دشمن اون بيرونه و
الان داره سخت تر از تو تلاش مي کنه
اوه، شايد بهتر باشه اين انرژيش رو براي . پرداخت قبض ماشينش بذاره
- .بذار نشونت بدم - هيزل؟
!يک دلقک ترسناک برو
!عجله کن، اون يه بطري آب مدني دستشه
مواظب ماشينم باش
.عقب وايسيد، آقا. اين ماشين الان دارايي بانکه
.واسه من لفظ ارتشي نيا ها
.هيزل، بزن بريم
.اينجوري روالش ميکنن
خيلي آسون نيست وقتي يه نفر داره بهت زل ميزنه، نه؟
- .يکي داره مياد - .20 ثانيه وقت ميخوام
.دارمش
.سلام
هي جريان چيه؟
خيلي متاسفم که مزاحم تون شدم جناب
ولي نميتونستم از کنار باغتون رد بشم و
...تحسينش نکنم
.اينها گل هاي خيلي قشنگي ان
.و خيلي هم بزرگ ان
چه کودي بهشون ميدين...کود کبوتر؟
دليل اينکه مي پرسم اينه که پدربزرگم
گل ها رو روي پشت بوم نگه مي داشت
و اون ها بهتر و سالم تر از گل هاي
- هر کس ديگه اي بودن - بعداً فهميديم کبوترهاي همسايه
براي غروب هاي عاشقانه شون
اونجا رو مکان کرده بودن
!چخبره، هي! چي شده؟
اون ياره داره ماشين شمارو ميدزده؟
!نگران نباش، من جلوش رو ميگيرم
،صبح بخير! پنکيک .سوسيس، کلوچه داريم
- تخم مرغ هم اونجاست - .آه، لعنتي
حتما تو خواب مُردم ، نه؟
آره، پسرا بعد از شب بزرگشون .يکم عجيب شدن
اوه، يه ماشين گرفتين؟
.نه... سه تا گرفتيم
و من کل پول رو براي .خواهرم مي فرستم
اوه، واقعا قشنگه که برادر ادم هميچين کاري بکنه
اينطور فکر نميکني رايلي؟ - .آره، اَل عاليه -
،اينجوري شد که اولين ماشين اَل حواس يارو رو پرت کرد
من هم رفتم تو کار ماشين .و ما از هم جدا شديم
.مثل گرفتن آب نبات از يه بچه ي خنگ
دومي، دنبال يه يارو تا بار رفتيم
.و براش چند تا نوشيدني خريديم
بهش گفتيم فکر مي کنيم .اون نبايد رانندگي کنه
پس کار درست رو ...انجام داديم
برديمش خونه، بهش بيسکوييت داديم و .بعدش ماشينش رو برديم
.سومي يکم خطري شد
نميخوام کل جزئيات رو جلوي هيزل بگم
اما يه موستانگ جلوي در گاراژ پارکه
.و بالاخره تونستم از شوکر ام استفاده کنم
ميتوني باهاش برسونيم مدرسه؟ - .صد درصد -
- ميتونه بهم نشون بدي چطوري از شوکر استفاده ميکنن ؟ - .امکان نداره
بذار فقط چند تا کيک براي توي راه بردارم
واقعا برام مهم نيست که .تو اون ماشين غذا بخوري
.شيره افرا رو بيار
،بعد از اينکه پياده اش کردم .مستقيماً ميرم سر کار
مراقب خودت باش
واي ، مدتي ميشه از
از اخرين باري که ديدم رايلي بالا پايين ميپره
اوه، بايد اون بيرون مي ديدينش .آقاي آرت
.خيلي تو کارش تيز و بز بود
نميخوام فاز منفي بدم، ولي کسي نگران نيست که
رايلي يه شوکر داره و الان فک ميکنه بتمن ـه؟
.اون ها هيچ کار غير قانوني نميکنن
.نمي کنيم
ديدي؟ فقط براي برادرت خوشحال باش
خيلي خب؟ او در حال مبارزه .است، او مي تواند آن را هک کند
من فقط ميگم، اين شغل شجاعت و قدرت و قضاوت
خوب ميخواد، و رايلي .دو تا از اينها رو داره
بيکن مسافرتي
.اوه، سلام
هي، متاسفم که فقط اومدم سر بزنم
هيزل حالش خوبه؟
آره با بابام ـه
چه بچه خوبي، نه؟
- .من دوسش دارم - چي شده؟
.اوم، فقط مي خواستم اين رو بهت بدم
اوه، ما براي اين .ماه آماده شديم
.ميدونم ، اضافيه .اگه چيزي نياز داشتي ازش استفاده کن
يا نداشتي . هر جوري دوس داشتي خرجش کن
- .اين واقعاً خوبه - ...اما ، ام
چرا اين رو براي خواهر اَل نمي فرستي؟
اوه، ممنون. خيلي ممنونم ميشه
ميخواي بياي داخل؟
.نميشه. دکتر نوبت دارم از طرف من به فردي سلام برسون
کي بود؟
.مطمئن نيستم
.پس ماشين اينجاست کنار صندوق پست
.من اون طرف خيابان با دوستم هستم
و يارو داره با چمن زن کار ميکنه و حدس ميزنم
چمن زني که مال همسايه اش بوده و هيچوقت پسش نداده
پس تو از جناحين حمله ميکني - .دقيقا -
هرگز متوجه حضورم نميشه تا وقتي که ديگه دير شه
حالا اون بهم چند تا .مشت حواله ميکنه
.من جا خالي ميدم و مستقيم به سمت ماشين ميرم
- .اوهوم - ،اگه توي زمان ديگه بود - - صورت اين يارو از مشت هام
، در امان نبود، ولي فکر کردم
.ما ماشين رو گرفتيم، پس ماموريت تمومه
بيا از اينجا بزنيم بيرون
تو يه دکتري، ولي اين براي .من مثل يه پيشرفت به نظر ميرسه
ميدوني، متوجه شدم اين اولين باريه
"که از کلمه "مأموريت .استفاده ميکني
توي همه جلسات ما
اگرچه صادقانه بگم ، اين اولين باري
هست که تقريباً از هر کلمه اي
توي جلسات ما استفاده ميکني
احساس مي کنم کاري که برايش ساخته شدم رو پيدا کردم
واقعا، وقتي براي ،اولين بار از ويتنام برگشتم
يه جورايي دلم براي خشونت تنگ شده بود
پس توي يه کاباره توي لينکلن، نبراسکا
.باديگارد شدم
.اوه، اين يه جورايي عالي به نظر مياد
آره
.کلي هم رقاص با تم دختر کشاورز داشت
خوب، من فقط ميخوام ازت
تشکر کنم چون احساس .بسيار بهتري دارم
.فکر نمي کنم ديگه نيازي به درمان داشته باشم
مم، پس در حال حاضر نميخواي در مورد چيز خاصي
که تو کشور خاصي در جهان
اتفاق مي افته صحبت کنيم؟
.نه واقعا
.با "A" شروع ميشه ، با "stan" تموم ميشه
ميدونم ميخواي چي بگي
.ولي دارم بهت ميگم، حالم خوبه
.به علاوه، اگه الان برم، پول پارک نميدم
محض اطمينان اين جلسه ات رو .به هفته بعد موکول ميکنم
نه،نه. من ديگه نميبينمت
مگه اينکه پول اجاره ماشين ات رو .پرداخت نکني
...بايد ماشين من رو مي آورديم اين صندلي گرمکن نداره
.تو که نميذاري تو ماشينت غذا بخورم
ميدوني چرا فکر ميکنم اينقدر تو اين کار خوبم؟
چون من بيشتر کار رو انجام ميدم؟
وقتي کلاس هفتم بودم، چند نفري
.شب ها توي پمپ بنزين برنامه مي کرديم
منتظر مي مونديم تا يه نفر براي خريد سيگار يا بليط
بخت آزمايي بره داخل و ماشين ش رو روشن بيرون ول کنه
،بعد سوارش مي شديم، دور بلوک مي چرخيديم .ماشين رو ول مي کرديم و مي رفتيم
اوه، آره؟ - آره -
من عادت داشتم دزدکي برم .خونه پولدار ها و ميوه بدزدم
مي تونستم از يه ديوار سه متري .بالا برم که هر دستش يه درخت انار بود
يه بار، يه کارمارو تمام سيستم زد کنار
بعدش ياد گرفتم که چجوري تيکاف کنم در حالي که اون داشت خود زني ميکرد
يه بار از حياط خونه سفير
،فرانسه هلو دزديدم
بنابراين از نظر فني من .يه دزد بين المللي ميوه ام
.اوف، اين حرفت خوراک مخ زني ـه
يه بار ديگه ، مرغ همسايه ام رو بلند کردم
و مي خواستم توي .بازار بفروشم ـش
- همسايه ام من رو گرفت و پرسيد - "مرغ ام رو کجا مي بري؟"
.پس گفتم: «ميبرم موهاشو کوتاه کنه»
هن؟
.ولش، داستان هلو بهتر بود
خيلي خب، چراغ اتاقش .15 دقيقه ست که خاموشـه
- .خواب ـه - الان وقتشه
.اين رو نگه دار
برو حسابش رو برس
.واي، همه جا تاکو يي شده
.واي نه
- .چراغ ها روشن ان - !رايلي
!رايلي، اون بيدار شده
!رايلي -
- !روشن کن - !روشن کن
!برو، برو، برو، برو، برو
!برو! برو
.اولين اشتباهي بود که مرتکب شديم
که يعني با توجه به ديدباني اوليه مون
يا خيلي نزديک پارک کرديم .يا خيلي طولش داديم
اشتباه دوم ما غذا .خوردن تو ماشين بود
.ما بايد تمرکز کنيم .ديگه نبايد اينکار رو بکنيم
با حداقل تلفات تجهيزات .عقب نشيني کرديم
مي تونيم از اين موضوع درس .بگيريم و اونا ديگه دستشون رو رو کردن
.بذار من دستم رو نشونت بدم
من آماده ام که دوباره برم
!آره
چه بلايي سر وانت ـت اومده؟
ازش براي ايجاد يه فرورفتگي کوچولو .توي چوب بيسبال يه نفر استفاده کرديم
چرا لبخند ميزني؟
...من ميدونم مشکل چيست .ما تجهيزات مناسب نداشتيم
.ما به تجهيزات نظارتي بهتري نياز داريم
آره، ديد در شب
و يه قلاب پرتابي - .من يه ليست درست مي کنم -
شما بچه ها حرف خودتون رو گوش ميدين؟
آره. ولي ما بايد با يه ميکروفون جاسوسي
!به حرف آدم بد ها گوش بديم
جدي ميگي؟ جدي ميگي؟ - !آره! آره -
.باشه
!پاس تو در
.خوبه
اوه، استيک فيله، نه؟
آره
مي خواهي کمک کني؟ - .مرسي -
!هيزل، مرا بزن
خوبه. برو تو عمق
واسه مردي که شيشه جلوي ماشينش .خورد شده حال خوبي داره
.من برايش خوشحالم
.و خوشحالم که ماشين من نبود
تو واقعا فکر مي کني انجام اين کار براي تون هوشمندانه ست؟
.اوه، اين ايده مو لا درزش نميره
،تا الانش تونستم براي خواهرم
.مادرم، پسر عموم پول بفرستم
...اَل
ميدوني مردم چجوري بيمه دارن؟
تو به نوعي بيمه .نامه خانوادت هستي
منظورم اينه که اون ها به تو متکي هستن
آره، دقيقاً به همين خاطره .که ما اين کار رو انجام ميديم
خب پس چي اتفاقي براشون ميفته اگه چوب بيسبال بخوره فرق سر شما؟
.نميخوره. من خيلي فرز ام
ولي اگه بخوره؟
.سلام بچه ها
.ژلام! ژله آورديم
- .سلام مامان - !اينجايين
کي تشنه شه؟
فردي، من اون آبجو تمشکي .رو که دوست داري گرفتم
يادت مونده
بعضي وقتا اينجوريه که انگار گوش نميدم
.ولي بعضي وقتا ميدم ،
.يخچال اونجاست، از خودت پذيرايي کن - تو يکي ميخوري؟ -
.نه، ميخوام مخ ام سر جاش باشه
- از کي تا حالا؟ - خوب گفتي
بذار اينو بگيرم
.هي، مامان، بابا برام توپ فوتبال گرفته
.اوه، عاليه
.حق ميگفتي
اين حتماً يه چيزيش شده
!فردي، توپ داره مياد
.من خوب ام
.خب، رايلي تو مود فوق العاده خوبيه
. شده عين فروشنده هاي فوقالعاده پر انرژِي والمارت
برگشته به فردي گفته «صندل هات چقد خوشگلن»
.و فکر مي کنم يجورايي منظور داشته
خب... الان با کي تو رابطه ست؟
.هيچکي - .اوه، بي خيال -
.قسم مي خورم که حسودي نکردم. فقط بهم بگو
.دختري در کار نيست
خب پس يه اتفاقايي داره ميافته
.بهم گفت که من مادر خوبي هستم
يه شغل دوم جديد گرفته که
با ال، ماشين هايي که مهلت اجاره شون تموم شده رو ضبط ميکنن
ميدوني فکر کنم برايش هيجان انگيزه؟
منظورت خطرناکه؟
!مرسييي
.هيچ کس ديگه اي تو اين خونه منظورم رو نگرفت
!هي مامان؟ بيا اين بيرون
فردي داره با سيب زميني پخته !شعبده بازي ميکنه
.حاجي! ديد در شبو آوردم
هه... خريديشون
!اوه
انگشتات رو بگير بالا
ميدونم که ميتوني من رو ببيني
پولش چقدر شد؟
.آه، نگران نباش، پولش رو در مياريم
رايلي، عصباني نشو، اما من ديگه
.نميخوام اين کار رو بکنم
چي؟ چرا؟
.خيلي خطرناک ـه
...ولي
ما ميتونيم تو هم تاريکي ببينيم
.ارزش ريسکش رو نداره
.خانوادم بهم نياز دارن
.باشه گرفتم
.دمت گرم
- کجا ميري؟ - .ميرم سر کار
- خودت تنهايي؟ - .بايد کاري رو که شروع کردم تموم کنم
.نه، اينکار رو نميکني
.نه ميکنم. در غير اين صورت دشمن پيروز ميشه
اون دشمن نيست... او فقط يه يارو عه
.که نميتونه يه ولوو براي خودش بخره
.و هيچوقت هم متوجه اومدن من نميشه
آقاي آرت
بيدارين چيکار دارين ميکنين؟
فقط دارم از يک نصف شب آروم و
.اين آبجو ميوه اي لذت مي برم
.که هيچکس لازم نيست درموردش بدونه
چرا هنوز بيداري؟
.فقط منتظر رايلي ام
.خودش تنهايي رفته سر کار ظبط
- ميدوني، نميتونم لطفت رو جبران کنم از اينکه - .اون رو برديش تو اين کار
.دوباره اون برق چشاش رو ميتونم ببينم
انگار ازين کار خوشش اومده
من خيلي وقته نگرانش بودم
.حتي فکر نکنم متوجه نبودم که چقدر نگرانم
پس شما نگران نيستيد که اين شغل يکم خطرناکه؟
اوه، بذار يه چيزي درمورد پسرم بهت بگم
.اون هميشه دنبال کار هاي خشنه
.مثل من
،ميدوني وقتي بچه بود
.سوار ماشين غريبه ها مي شد مي رفت دور دور
.من خيلي عصباني شده بودم
از خنده هاتون ميتونم اينو بفهمم
.من هم دقيقا همين کار رو مي کردم
.با اين تفاوت که من حتي کوچيکتر بودم
پس اين نياز به هيجان
اصلا از بين ميره؟
.نه، از بين نميره
.فقط تغيير ميکنه
الان اگه پشت هم از چند تا چراغ .سبز رد شدم هيجان زده ميشم
هي! چطور پيش رفت؟
ولوو رو گرفتم
!آره، تو موفق شدي
چشمت چي شده؟
.هيچي، شانسي زد
هي، بذار ببينمش
هيچي نيست واقعا
...من دارم ميرم بخوابم، يه
يه کار ضبط چند ساعت ديگه دارم
يه مورد خوبش رو از دست دادي
يارو تو کل شهر افتاده بود دنبالم
خب خوشحالم که خوش گذشت
.اين آخرين کارـه
- .نه گفتم که ديرتر يه مورد ديگه ام هست - نه، سر اون کار نميري. ديگه برات کافيه
اوه، الان ديگه تو مسئولي؟
وقتي سر گشت بوديم، اگه يکي از ما
،مي گفت شروع نکنيم .شروع نميکرديم
.فقط يه بادمجون خورده پا چشم - !اين دفعه اينطوري شده -
همين الان هم آدم هاي زيادي هستن !که بايد نگرانشون باشم، رايلي
!ديگه تو دلم جا ندارم که نگران تو هم باشم
ال، سه سال طول کشيد تا شغلي .رو پيدا کنم که واقعاً دوستش دارم
،من تو اين کار خوبم و نميخوام بس کنم .چون تو اينو گفتي
...خب، شايد بايد .يک کم کمتر به خودت فشار بياري
!شماها از جون من چي ميخواين ؟
منظورم اينه وقتي من بيکارم .خوشتون نمياد
.از اينکار خوشتون نمياد وقتي بد اخلاقم خوشتون نمياد
.وقتي من خوشحالم خوشتون نمياد !من که حريف تون نميشم
چه خبره؟
واي خداي من چشمت چي شده؟
اوه، تو هم ميخواي منو نصيحت کني؟
بهت که گفتم ممکنه اينطوري شه
خب، تو هميشه حرف درست رو ميگي و منم هميشه در اشتباهم، نه؟
.من ميرم تو وانت بخوابم دارم ميرم سر کار ميبينم تون
.ليزي، تو دوباره بچه مورد علاقه ام شدي
ميخواي درباره اين قيافه راکي بالبوئي ات توضيح بدي (راکي بالبائو شخصيت راکي بکسر خودمون)
.نه خير
ميدوني ، زماني که من توي ديترويت خونه ها رو نقاشي مي کردم
يه بار کوچيک بود که، .هميشه پاتوق ام اونجا بود
.ساقيش يه زن مو قرمز زيبا بود
.هدر
.اون کاملا ازم متنفر بود
چرا؟
خب، من هميشه بهش .درخواست ميدادم بريم سر قرار
يه مخ زني افتضاح بود
چي کار ميتونستي بکني؟
...به هر حال اين يکي
چهارشنبه شب بعد از کار سعي مي کردم
اون رو وادار کنم که با ...من بيرون بياد و
که همه شروع کردن به گفتن "!بزن شکبه اخبار"
.30 آوريل 1975 بود
سقوط سايگون
سقوط سايگون پايتخت ويتنام جنوبي به دست ارتش خلق ويتنام و جبهه آزادي ملي در 30 آوريل 1975 رخ داد. که نشانه شکست آمريکا و جبهه ويتنام جنوبي، پايان جنگ ويتنام و آغاز دوره رسمي کمونيست شدن ويتنام بود
هدر ازم پرسيد که حالم خوبه؟
.اون ميدونست که من توي ويتنام جنگيده ام
،گفتم: آره، نه بابا .ميدوني از اين حرفا
.بقيه اون شب رو با مست کردن گذروندم
.روز بعدش سر کار نرفتم
.يا روز بعد ترش
با خودم گفتم که اون ها اخرش .من رو اخراج ميکنن
.هيچ وقت برنگشتم تا بفهمم
خيلي طول کشيد تا خودم رو .از اون سوراخ بيرون بکشم
.نميخوام صحبت کنم
.آه ميدونم
.شايد امروز فقط حرکت شنا بريم
واقعاَ؟
.خب، تو انجام بده. من ميشمارم
.يک ، دو... زوباش قشنگ تا پايين برو
اين که براي گارد ساحلي نيست
يکي
.دو، سه
.خيلي آسون بود - .ممنون، هيزل -
.نميدونم حواسم کجا پرته
چرا حتي زحمت قفل کردن اين ماشين رو به خودت ميدي؟
.ارزش عاطفي زيادي برام داره
خيلي زنگ زده
سه دلارت رو ميخواي؟
.از همکاري باهاتون خوشحال دم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.