..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ايده کي بود فيلم هندي ببينيم؟
اَل
- و کي اينجا نيست؟ - اَل
کسي ميفهمه اينا چه شونه؟
آره... اين يارو نيم ساعت پيش نمرد؟
آره، ولي روحش تو جسم يه نفر ديگه که .شبيهـش بود دوباره متولد شد
سلام کجا بودي؟
.داشتم با خواهرم صحبت مي کردم
حالش خوبه؟
خيلي از مون تشکر کرد که تونستيم
سالم برسونيمش ترکيه
ولي فکر ميکنم احساس تنهايي ميکنه
البته- اي کاش يه راهي بود-
.که بياد اينجا... اونوقت حداقل پيش من بود
اصلا امکانش هست؟
.تنها راهش اينه که با يه آمريکايي ازدواج کنه
.اون يه راک استاره .من که باهاش ازدواج ميکردم
- .بايد حتما طرف مرد باشه - .من حاضرم انجامش بدم
.تو هنوز متاهلي
باشه بابا...من حاضرم اين فداکاري رو بکنم
،من به يه افغاني-آمريکايي مجرد نياز دارم
که از يه خانواده خوب باشه و شغل شريفي داشته باشه
اصن اون دلش ميخواد ازدواج کنه؟
فکر کنم اگه آدم درست حسابي پيدا کنيم موافق باشه
اون لياقت بهترين ها رو داره
، در حالت ايده آل يه پزشک واقعي و
انقدر خوش قيافه که توي باليوود هم باشه
- .بيا تو - مرسي
- سلام ، فردي - سلام
.عجب ژاکتي داري
قابلت رو نداره خودم بافتمش
،مثل مديتيشن ميمونه ولي اخرش يه چيزي ام گيرت مياد
سلام، آماده اي بريم بولينگ بزنيم؟ !آره بزن بريم تو کارش -
چيزايي که بهت ياد دادم فراموش نکني
.حرکت پاندولي پتاواوايي. يادم ميمونه
پتاواوايي؟
.من اهل پتاواواي، انتاريو ام، توي کانادا ست
.اونجا جايي بود که «سنگ قل ميدادم»
به کانادايي عاميانه ميشه همون بولينگ
.يه بار تو يه بازي 300 امتياز گرفت
و يه بار هم يه مرد گنده بهت دروغ گفته
حقيقت داره. يه عکس ازم تو سالن بولينگ هست
.بي خيال مرد. همچين چيزي امکان نداره
.بعدا يه دست با هم بزنيم، بهت نشون ميدم فکر خوبيه-
.بشين همين الان بريم سالن خودم ميرسونمت-
پيکاپ جلو دره .من ماشينم برقيه بهتره
.واسه کي؟ -نوه ي هيزل (.منظورش همون هواي سالم تر براي نسل هاي آينده ست)
.فقط بريد بازي کنيد، با هر دو تونم
چيز خاصي نيست، فقط .يه بازي دوستانه ميکنيم
اگرم يه وقت فِردي باخت ، يه لباس پشمالو
داره که سرشو بذاره روش گريه کنه
بريم- صبر کنيد-
بايد توپ و کفش و مچ بندم
.کيسه روزين و کش موي شانسم رو وردارم (روزين يه پودريه که ميزنن به دست تا توپ از دست سر نخوره)
،راستش رو بخواي
خيلي حرکت جسورانه ايه که بريم رستوران طرف
و ازش بخوايم که براي خواهرت شوهر پيدا کنه
اوه ، من هيچوقت اينکارو نميکنم
.باعث کسر شأن خواهرم ميشه
...خيلي خب. پس
ما دقيقا قراره چيکار کنيم؟
، معمولا اين خانواده داماد هستن
که توي بحث ازدواج پيش قدم ميشن
پس من خيلي ريز به کاظم خط ميدم که خواهرم چقدر دوست داشتنيه
و بعد صبر ميکنيم تا خودش به چيزي که ميخوام برسه
عجب. اين که مثل شطرنج 3 بعديه
- .کاظم قضيه رو ميگيره - خودش ستون يکِ اين جامعه ست (منظورش جامعه مهاجراي افغانيه)
اون با خونواده هاي زيادي اشنايي داره
اگه اتفاقي گذرت به دخترش خورد حس عجيبي بهت دست نميده؟
مگه قبلا يه جورايي...از دخترش خوشت نميومد؟
.چرا ميومد
ولي آينده اي براي من .و آريانا وجود نداره
، و واسه کمک به خواهرم
.حاضرم روي فرشي برم که روش پره تيغه
مي خواي من اول برم ببينم آريانا اونجاست؟
عجب ايده توپي
.واقعا خوشحالم که به ذهنت رسيد
(((: تو ذهن خودش بود
سلام کاظم
آرت؟
!ها-ها! دوست من
آه اولمير رو آوردي؟
.مطمئن نيستم
اوه
.آره ، آوردمش
!اولمير
.سلام ، کاظم جان
کجا بودي؟
دلم برات تنگ شده بود
شرمنده. قصد جسارت نداشتم
.تو فقط يک وظيفه داري
- سلام اولمير - سلام آريانا
.از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم
به نظر حالتون خيلي خوبه
شما هم همينطور
.رانندگي طولاني داشتين حتما گرسنه اين؟
آريانا ، دخترم ، برو آشپزخونه بگو
از هر چيزي يکي درست کنن
.ها! از هر چي يکي
سفارش منو يادش مونده
کاظم جان ، پسرعموهات تو کابل چطورند؟
.الحمدلله ، اونام سالم و سرحالن
اونا به روستا کوچ کردن
خانواده تو چطورن؟
مادر و برادرم که فعلا .خوبن ، ان شاء الله
،و شانس با ما يار بود تونستيم خواهرم رو برسونيم ترکيه
اما خب نگرانش هم هستم
بدون خانواده زندگي کردن ...تحصيلات عالي داشتن
... و زيبا
و مجرد بودن
به اين فکر کردي که اينجا براش شوهر پيدا کني؟
- .اوه ، نميدونم - .اين که کار من نيست اوه رفيق-
اگه اون به اندازه تو آدم فوقالعاده اي باشه
پيدا کردن شوهر خوب براش .اونقدر ها هم سخت نيس
!پدر سوخته
اگه بهت بگم که من از قبل مورد مناسب مون رو مي شناسم چي؟
.ميشناسيش؟ پسرمه ، مسعود
، دکتره
، الکلي نيست
تا حالا لب به سيگار نزده
، و به جرات ميتونم بگم
خوش خنده بودن من هم، به ارث برده
.خيلي دوست دارم که ملاقاتش کنم
خيلي خوشحالم کردي
اگه اشکالي نداره مسعود .رو ميارم خونه تون
- .عاليه - .اين دفعه من براتون آشپزي ميکنم
آريانا نظرت چيه بشي
خواهر شوهر، خواهر اوالمير؟
.فقط 2 ديقه نبودما
.هيزل ، شصتت رو بذار داخل
خيلي خب؟ .توپ رو فقط با يه دست نگه دار
.فردي اينجوري بهم ياد داده
باشه، ولي اينطوري نميتوني با قدرت کافي توپ رو پرت کني
- اين حرکت رو به عقب مهمه - ...اجازه ميده وزن توپ
- !استرايک ( اگه با اولين پرتاپ همه پين ها رو بزنين ميشه استرايک) - !خودشه
! پتاواوا
اين استيک کبابي واقعاً عاليه
دوست داري کباب پز مون رو ببيني؟
!اوه ، پسر !احساس مي کنم روز تولدمه
اگه خواهرم از برادرتون نصف اندازه اي که آقاي آرت از
پدرتون خوشش اومده ، خوشش بياد
اون ها خوشبخت ترين .زوج جهان ميشن
نميتونم سختي هايي که .کشيدين رو تصور کنم
.به فکر شما و خانواده تون بودم
.ممنونم
.و خوشحالم که شنيدم حال خانواده شما هم خوبه
. البته که شايد به زودي بشه خونواده ما
، در رابطه با اين موضوع .پدرم واقعاً همه چيز رو بهتون نگفته
.برادرم دقيقا دکتره دکتر هم نيست
.دندون پزشکه
.خب؟ شغل شرافتمندانه ايه
.و اون در واقع دندانپزشک هم نيست
.يه سال کار آموزي رفت و بعدش انصراف داد
- پس چي کاره ست؟ - .دي-جي ـه
دقيقا هر موقع بحثش وسط مياد .پدرم هم همين قيافه اي ميشه
خب ، بهترين بازيم رو نکردم
.که 300 امتياز بود
، اما ، هي ، يه نگاه بنداز .من هنوز برنده ام
اوه ، تو که خونه نميري ، ميري؟
به اندازه کافي مجازات نشدي؟
.تازه داشتم گرم ميشدم، داداش
حوصله ام سر رفته. من ميرم با .دستگاه هاي آرکيد بازي کنم
باشه. بيا اينم چند تا 25 سنتي
.بيا اين 20 دلارو بگير باقيش هم نميخواد پس بدي
قرار هم نبود پس بدم
هي، ميشه ازت يه سوالي بپرسم؟
- هر چي ميخواي بپرس، رفيق - چرا مدل موي دم اسبي رو دوست داري؟
،ميتونم بهت بگم .ولي فک نکنم خوشت بياد
.آره؟ امتحان کن
.ونسا اينطوري خوشش مياد
تو چرا موهات انقدر کوتاهه؟
يه چيز مختص نظامي هاست اره، ولي الان که ديگه تو ارتش نيستي-
چرا هنوز تو اون جو بسته زندگي ميکني؟
.جو بسته نيست
نظم و انضباطه عزت نفس داشتنه
تو با پوشک نرفته بودي سر بازي براونز (کليولند براونز تيم فوتبال آمريکايي )
که مجبور نشي وسط بازي بري دستشويي؟
اگه خودت هم مثل من يه نيمه رو از دست ميدادي اصن دستشويي نميرفتي
، گوش کن چي ميگم
،اگه تو اين بازي رو بردي .من مو هام رو ميزنم
...من برنده شم
.تو بايد موهاتو بلند کني
اوه ، من حاضرم موهامو بلند کنم
اگه تو ميتوني موهاتو بلند کني
بزن بريم تو کارش
.اوه ، ونسا
فکر ميکني صداي اين استرايک رو از خونه شنيده؟
سلام
سلام ، رايلي. خوش ميگذره؟
آره چطور ؟
.فقط از سر کنجکاوي
احياينا ميدوني دخترت کجاست؟
.آره رفته سالن آرکيد بازي کنه
- .اشتباهه - منظورت چيه ، اشتباهه؟
اون درست همينجا ست
تا خونه پياده اومده؟
!آره
چي شده؟- تو دردسر بزرگي افتادي،پسر جون
.سلام ، حسينا جان
- چطور ميگذره؟ - ، اولمير جان
.لازم نيست هر روز زنگ بزني .من خوبم
نه، فقط ميخوام ببينم ترکي ات چقد خوب شده
از انگليسي تو بهتره
نفهميدم چي گفتي ولي
ميدونم که داري مسخره ام ميکني
!سلام حسينا
.سلام ليزي. مرسي بابت لباس ها
- .اوه ، کاپشنم رو پوشيدي - .بهت ميادا
.قربونت
اوه ، يکم دارو تو يکي از .جيباش هم پيدا کردم
! بندازش دور
،از طرف من از رايلي بابت پولي که فرستاد تشکر کن
يک کمش رو به خانواده اي که الان با هاشون زندگي ميکنم دادم
با يکم اش هم براي بچه هاي اردوگاه پناهنده ها
.کتاب انگليسيي خريدم .حسينا ، تو يه فرشته اي
- .واقعاً نيستم - فقط بايد با وقت خاليم
يه کاري بکنم ديگه
آخه مگه چند تا سريال ترکي ميتونم نگاه کنم؟
هوم خب ، من يکي رو مي .شناسم که ميتوني باهاش گپ بزني
.و شايد ازدواج کني
ليزي ، اين داره چيکار ميکنه؟
واسه همين اينجام. مي خواستم ببينم اين بحث به کجا ختم ميشه
حسينا ، تو عاشق .اين پسر ميشي
.اسمش مسعوده. دکتره
.خانواده خيلي خوبه داره
برات يه شوهر .فوق العاده ميشه
.من که شوهر نميخوام. مجوز کار ميخوام
،وقتي اومدي آمريکا .ميتوني هر چقدر ميخواي کار کني
،و اگر هم آدم تو زردي از آب در اومد ميتوني طلاق بگيري
- .اينطوري نگو - .حتي آنلاين هم ميتوني درخواست بدي
.از سفارش پيتزا هم آسون تره
ليزي ، اين آقاي دکتر رو ديدي؟
نه هنوز. فردا با .خانوادش ميان اينجا
پدرم داره رو بريسکت درست کردنش کار ميکنه
که توجه شون رو جلب کنه
بريسکت چيه؟
.گوشتي که باعث ميشه خوابت بگيره
تنها چيزي که ازت ميخوام
اينه که باهاش صحبت کني
،اگه ازش خوشت نيومد ، اشکال نداره
ديگه بحثي دربارش نميکنيم
شانس اوردي که سرم شلوغ نيست
.مرسي، حسينا
ميدوني من فقط خوشحاليت رو ميخوام
منم خوشحاليت رو ميخوام
خيلي شبيه صحبت هاييه که
من و برادرم هيچوقت نميکنيم
.خيلي خب ، اين اتفاقيه که افتاده
من حواسم پرت شد چون .يه بچه پيتزا پريد تو گلوش
.منم حرکت هايمليخ رو زدم و جونش رو نجات دادم (يه حرکت که وقتي يه نفر راه تنفسيش بسته ميشه انجام ميدن )
و منم تو کوچه داشتم با نژاد پرست ها ميجنگيدم
چرا بايد تو کوچه باشي؟
چون نژادپرست ها اونجان ديگه
آماده اي؟
.آماده بدنيا اومدم
- کجاست؟ - .تو اتاقش
مطمئني که جايي نرفته؟
چون به هر حال براي پدر مادر ها .زياد پيش مياد ديگه
گوش کنين، من قرار نيس .سرتون داد بکشم بچه ها
.خيلي خب، بعداً ميبينم تون پس به اين حساب ميذارم-
که جفت تون متوجه شديد که ،وقتي هيزل رو مي بريد بيرون
اين انتظار ميره که .شما بيارينش خونه
.انگار بازم داري سرمون داد ميزنيا
من به اينجور رفتارهاي ، رايلي عادت کردم
ولي فکر ميکردم بتونم .به تو اعتماد کنم
.ميتوني ، عزيزم .بذار حرفشو بزنه زودتر بريم-
،حس ميکنم از هميشه خنگ ترم .وقتي پيش شما دوتام
فردا يه دست ديگه ميريم؟ راس ساعت 3-
.مواظب دم اسمي خوشگلت باش
ميخوام از آينه جلو ماشينم .آويزونش کنم
.خونه عالي شده، اَل .قربونت-
.اولين ملاقات از همه مهمتره
دلت ميخواد که تاثير خوبي بذاري
،خب ، در اين صورت ما بايد اينجا باشيم؟
.آقاي آرت، شما عضوي از خانواده هستين .البته که بايد باشين
اگه دوس داشتين ميتونين .لباس هاتون رو عوض کنين
!وقت نمايشه
!کاظم
.به خونه من خوش امديد لطف دارين -
اين براي شماست
.اومممم سيخ کبابي
ديدم که از مال من خوشتون اومد
پس يه دست هم براي خودتون گرفتم
.واي. دستت درد نکنه
منم... يه چيزي براتون گرفتم
زندگينامه هايمن ريکور
.پدر زيردريايي مدرن ،
- کتاب توپيه - .ممنونم
اجازه بديد شما رو با .پسرم مسعود آشنا کنم
مسعود ، ايشون آرت دوگان و دخترش ليزي و
.دوستش اولمير هستن .سلام مسعود جان-
.اوه ، خواهش ميکنم «مُو» صدام کنين
.لطفاً مُو صداش نکنيد
.بفرماييد بشينيد
.اين خونه براي پارتي کردن خيلي سم ميشه
- [!خوبه] - مرسي
ميدونيد ، مسعود از دانشگاه .ميشيگان فارغ التحصيل شده
.شاگرد اول کلاسش بود
.اين خيلي فوق العادست
.موافقم. سمـه
.ميرم يه سر به بريسکت ها بزنم
راتسش فک ميکردم خيلي بازيم خوبه
ولي تو من رو عادلانه ، .و منطقي شکست دادي
،وقتي دم اسبيت رو بلندي کردي برات يه کش مو ميگيرم
ميتونم يه نوشيدني مهموت کنم؟ .چرا که نه-
.من يه ليوان رسپادو 1810 مزکل ميخوام ( يه نوع مشروب تکيلا )
دو تا شات تکيلا
مرسي
به سلامتي هيزل
بچه خوبي به دنيا اوردين
مرسي. به سلامتي هيزل
.و کلر کلر کيه؟
بچه اي که من و ونسا قراره .يه روز به اين دنيا بياريم
.پسر يا دختر ، فرقي نميکنه (اسمش به پسر و دختر ميخوره در هر صورت )
شما دو تا در مورد
- بچه اوردن صحبت کردين؟ - .اوه، يواش يواش رفيق
اول بايد ازش بپرسم که .خودش هم از من اينو ميخواد
بعدش شما بايد طلاق بگيرين
اگه بتوني زود تر رديفش کني که عالي ميشه
.بعدش ميريم تو کار عروسي
ايشالا که تو تورنتو بشه
هي دوتا ديگه
.داره حال ميده
.خوشمزه شده .زيره اي که ريختي عاليه
،کاري خاصي نکردم .فقط يکم بهش اضافه کردم
خب مسعود دَري بلدي حرف بزني؟ يه ذره -
."مثلا ، در حد "سلام
.تقريباً همين
واسه همين عاليه که حسينا انگليسي بلده
عاليه ، مگه نه؟
.خب ، شنيدم که دندون پزشکي
.دندونپزشک بودم بر اساس قوانين ايالت اوهايو
هنوز دندانپزشکه .من مدارکش رو دارم
عجب
من خيلي روي حرفه .موسيقيم تمرکز کردم
- اوه چه سازي ميزني؟ - .با کامپيوتر ميزنه
.همه ساز ها تو کاپيوترش هست
،ميتونه فلوت بزنه ميتونه پيانو بزنه
.آره، با اسم دي جي مو-ني کار ميکنم
چون مو از رو اسممه .يه جور بازي با کلماته
حالا اين ديجي مو-ني جواب هم داده؟
خب اگه يه بچه درست حسابي ...با يکي از اهنگام
توي تيک-تاک برقصه .ديگه نونم تو روغنه
اون توي عمل جراحي دندون هم بوده
.اونا هميشه حاضرن که برگرده .کارش خيلي خوبه
ببينين اون اينارو درست کرده
.وايسا ببينم، دي جي مو-ني
پارسال تو برنامه لاست لندز اجرا نداشتي؟
آره يکشنبه 9 صبح، اولين اجرا دست من بود
.من هنوز بيدار بودم
.داشتم گوش ميدادمت ! عالي بودي
ديدي؟
خب، پس خواهرم .دختر خيلي خاصيه
آره ، اون بسيار تحصيل .کرده و زيبا ست
و به يه شوهر نياز دره که بتونه .پدر خانواده ش باشه
.کايگو پارسال 30 ميليون دلار در اورده ( کايگو دي جي معروف نروژِي )
برام سواله که پدر اون هم 70 ساعت در هفته
تلاش ميکنه که پسرش رو بفرسته دانشکده دندونپزشکي؟
.بابا، گفتيم که قرار نبود اينکارو بکنيم
چيکار کنم اون داره دلم رو ميشکونه
.به حرف پدرت گوش کن تو که نميتوني تا اخر عمر
فلوت تو کامپيوترت بزني ، ببين مرد -
از بچگي هر کاري که .اون خواست انجام دادم
،تو رستوران کردم نمره هاي خوب گرفتم و
، به اين مرحله رسيدم پس کي نوبت من ميشه؟
ببخشيد ، نوبت چيت چي ميشه؟
.خوشحال بودن
اوه، خوشحال بودن تو چه ربطي به باقي چيز ها داره؟
.مرسي ، اوالمير
.بسه. هردو تون .ماجرا ازين قراره
.برادرم دي جي ـه
و قرار نيست شغلش رو براي شما .يا شما عوض کنه
.مرسي
.حق گفتي
.يکم فکر کن
.اونا که بازم قبول نميکنن
(The Maple Leaf Forever سرود ملي قديم کانادا)
علي بابا، عجب اهنگ طولانيه
فکر ميکني ماشينم تو سالن بولينگ جاش امنه؟ .اوه ، بي خيال-
هيچکي قرار نيست اون چيزو بدزده
بيشتر شبيه ماشين گلف با برف پاککنه
.خيلي خب
.اينم ازين خداحافظ رفيق-
.اين مرد ميخواد اسم پسرتون رو بذاره «کلر»
.ما بايد صحبت کنيم
، به عنوان يه زن مجرد
نبايد تو اتاق يه مرد مجرد باشين
.اينکه يه گاراژه
پدرتون چه فکري ميکنه؟
.اون هيچ فکري نميکنه داره چُرت ميزنه
، متأسفم ، آريانا جان
ولي فکر نمي کنم برادرتون
به اندازه کافي براي خواهرم خوب باشه
خب حدس بزن چي شده؟
منم فکر نمي کنم خواهرت، به اندازه .کافي براي برادرم خوب باشه
.خواهر من يه نابغه ست
.اون خودش خوندن رو ياد گرفت
تو پنج سالگي کل .جدول تناوبي رو حفظ کرد
.برادرم اعجوبه موسيقيه
توي سه سال از دانشگاه فارغ التحصيل شد
و خيلي هم ادم مهربوينه
هر هفته به مادربزرگم سر ميزنه
.اون که يه شغل نداره
ديگه چيکارا ميتونه بکنه؟
.و آشپزيش از پدرم هم بهتره
کابلي پلو خواهرم انقدر
خوشمزه ست که انگشتات هم باهاش ميخوري
.خب، تبريک ميگم
والدينت يه بچه فوقالعاده .بزرگ کردن
آره. اون ادم حسابي ترين کسيه که ميشناسم
خب ، منم خوشحال ميشم .يه روزي ببينمش
زيباييت قلبم رو ذوب ميکنه
.ممنونم
حالا لطفاً از اتاق خوابم .بريد بيرون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.