اوه، هيزل، اين قشنگه.
نه، خيلي پر زرق و برقه
منظورت از خيلي زرق و برق چيه؟
سادست
دوشنبه اولين روز دبيرستانته
- همه بچه ها قراره اونجا باشن - تلاش کن جلب توجه کني
بنظرم بايد قبول کنيم که اين اشتباست
من فقط اجازه ميدم غرغر مي کند با آن مبارزه کند،
وقتي که من رو يه تپه با دوربين و يه فنجون قهوه منتظرم
اون قراره دنيا رو تصاحب کنه
اين برنامه ام واسه بازنشستگيه
باشه. کوله پشتي پر زرق و برق رو برميدارم
به نظرم خوبه
دانشکده تورو زنده زنده ميخوره
اينجا خيلي گرمه
واقعا؟ واسه من که خوبه
من. من فکر ميکنم بهتره برم بيرون يکم هوا بخورم
- تو خوبي؟ - اره اره
- بخاطر چراغ هاست - يجورين..
زيادي روشنن
- روشنن روشن - چه خبره؟
هوي، هي رفيق
- عمو آل! - بيا، با من صحبت کن،
- بيا با من حرف بزن. - آل، با من صحبت کن
چي شد؟
از حال رفتي عزيزم، برو براش گيتوريد(Gatorade) بيار
- الان. - بيا اينجا.
آره، قلبت واقعا داره تند تند ميزنه
شايد نبايد کوله پشتي پر زرق و برق رو بگيرم
[خنده] باشه. خيلي خوب.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- از ماشين پياده شدن - زمانش فرا رسيده.
- واسه چي اينقدر طولش دادين؟ - دايي آل از حال رفت.
- پزشک اومد و همه چيز... - - چي؟ - تو خوبي؟
چيز مهمي نيست
احتمالاً سير زيادي خوردم.
- سير؟ - به سرش زده؟
- قبلا اين اتفاق افتاده؟ - نه
يعني هر چند وقت يکبار سرگيجه ميگيرم
و بايد يه ذره دراز بکشم
روي يه سيمان خنک يا چمن
چند بار؟
- من نمي دونم. - چند تا؟
- تعداد کمي. - چند تا؟
- پنج - اين خيلي زياده. - سه.
خب. نتايج آزمايشت خوبه
فشار خونت و EKG طبيعيه.
هيچ مشکل جسمي نداري.
عاليه ببخشيد مزاحمتون شدم
خوب صبر کن
از حال رفتنت منو نگران کرده
آيا تحت هيچ استرسي هستي؟
- نه - اره هستي
من مطمئنم که نيستم.
چيزي که بايد بدونيد اينه که
استرس و اضطراب ميتونه باعث غش کردن بشه
بازم ميگم. من هيچ اضطرابي ندارم.
من يه سقف بالا سرم دارم و غذا براي خوردن
آيا ممکنه من عذاب بکشم
- از مصرف بيش از حد سير؟ - خير
ممم، زياد مطمئن نيستي
آقاي کريمي، قبلا سابقه حمله عصبي داشتيد؟
من بارها مورد حمله قرار گرفته ام و من هرگز وحشت نکرده ام، بنابراين نه.
پس فقط همون پنج تا اتفاقي که براي پرستار تعريف کردين
[خنده] اونا که حمله عصبي نبودن
و من فکر کردم ما فقط داريم گپ مي زنيم.
سلامت روان تخصص من نيست،
اما مي تونم شما رو به يکي از همکارانم معرفي کنم.
نه نه نه نه. من ديوونه نيستم
- هيچکس نميگه هستي - خوب.
ديدار با شما لذت بخش بود
خب حداقل اجازه بده يه آرام بخش خفيف تجويز کنم
حداقل بذار يه آرامبخش ملايم تجويز کنم عارضشو کمتر ميکنه
نه، ممنون ولي عارضه چيزيه که منو زنده نگه ميداره
[آه کشيدن]
من ميتونم اون نسخه رو داشته باشم؟
چرا؟
اون هم اتاقي منه
- من ديوانه نيستم. - من فکر نمي کنم باشي.
ممنون.
هرچند، داري پخشش ميکني
- در روستايي که به دنيا اومدم، - اگر کسي ديوانه ميشد،
مردم فکر مي کردند اون پر از شياطينه،
اونو به ديوار يه حرم به زنجير ميبستن.
باشه. خب اينجا اينطوري نيست
ديوونه هاي ما نمايش هاي واقعيت رو مي گيرند.
اگر برم پيش روانشناس مردم چه فکري ميکنن؟
ديگه هيچکس اجازه نميده با دخترش ازدواج کنم.
ببين، مرد، متوجه شدم. خيلي خوب؟
من سال ها واسه رفتن پيش روانشناس امتناع کردم
اما ميرم چون قراره کمکم کنه.
و ميزاره سيگار بکشم.
دلايل ديگه اي هم هست که ممکنه باعث شده که من غش کنم
من ممکنه سرطان مغز داشته باشم، سرطان خون، سرطان تيروئيد
تو گوگل کردي "سرطان هايي که باعث غش ميشوند"؟
دليل نميشه که درست نباشه.
باشه.
براي گزينشي ام، به گروه موسيقي و نمايش فکر ميکنم
با گروه موسيقي، تو يونيفورم ميپوشي و ميري راهپيمايي
اوه، من هر دوتاش رو دوست دارم.
وقتي هم سن تو بودم، نمايش رو انتخاب مي کردم.
عاشقش بودم.
من توي يه نمايش بودم که بايد
با يک پسر روي صحنه ميومدم
باشه، گروه موسيقي رو انتخاب ميکنم.
هنر: هي، آل، نظر تو چيه؟
هيزل بايد گروه موسيقي رو انتخاب کنه يا نمايش؟
اون بايد دکتر بشه
اين يه گزينشه است. اون بايد يکي رو انتخاب کنه.
- گزينشي چيه؟ - آونا کلاس هاي اصلي نيستند.
اونا واسه سرگرمي ان
ما تو افغانستان کلاس هاي مزخرف نميريم
ما چيزايي که مهمن رو ياد ميگيريم
اونا هم مهمن.
اينطوري اشتياق و علاقه خودتو کشف ميکني
با امتحان کردن چيزهاي مختلف،
مانند عکاسي يا يادگيري رقص.
تو فقط حرف من رو ثابت ميکني
فکر کنم بخوام بچسبم به گروه موسيقي.
شايد طبل تله يا سنج.
فقط يک قول به من بده
تو خونه مامانت تمرين کني.
حله.
بنابراين...
مدتي رو صرف فکر کردن کردم،
سر و سامون دادن به کارهام
چي ميگي تو؟
- دکتر چي گفت؟ - او يه حيله گره.
با توجه به اينترنت، من تومور مغزي دارم
تو تومور مغزي نداري
دانشکده پزشکي رفتي؟
آيا گوشي داشتي؟
من براي هر کدومتون يک نامه شخصي نوشتم،
اما ترجيح ميدم که اونها رو باز نکنيد
تا وقتي که من بميرم
" سپر عقب چپ کاميونت رو خراشيدم..
لطفا من را ببخشيد." تو بودي؟
اره، اين مهمه که من به زندگي پس از مرگ ميرم
تا حد ممکن بدون بار.
تو اون رو گردن ليزي انداختي.
«به رايلي گفتم که سپر عقب چپ کاميونش رو
تو خراشيدي، لطفاً منو ببخش."
آره. براي همين خواستم ازتون الان اونا رو نخونيد
برا من فقط شش دلاريه
درسته، اقاي آرت
وقت نهار هفته گذشته زمان زيادي گرفتم..
برنامه ريزي کرده بودم جبران کنم
ولي کي ميدونه که من زمان خواهم داشت واسه انجامش
خوب، باشه
ميدوني مشکلت چيه؟ تو فقط ازش خوشت نمياد
چيزي به عنوان حمله عصبي اونجا وجود نداره
وحشت فقط يه احساسه. هيچکس حمله شادي نداره
من شش دلار گرفتم. همين الان يکيشو دارم
حملات عصبي واقعي هستن
بدنت داره واکنش نشون ميده
به استرسي که ذهنت داره
ذهنم استرسي نداره
اگر استرس باعث ميشه شما غش کنيد،
تمام افغانستان در کما خواهد بود.
- [آه کشيدن] - باور نکردنيه.
اون ترجيح مي ده از سرطان ساختگي بميره
تا بره پيش روانشناس
تورو ياد کسي نميندازه؟
نه واقعا.
سرش براي مدت طولاني تو کانال زايمان مادرت بود.
[بازدم شديد]
چي؟
هيچي.
جوري بهم نگاه ميکني انگار ميخواي چيزي بگي
نه اينطور نيست.
ياشه
- هي رايلي. - چي؟
تو توي دوره درمان هستي، درسته؟
شبيه فيلماست؟
روي کاناپه دراز مي کشي؟
هيپنوتيزم ميشي؟
نه، روي يک صندلي ميشيني.
و فکر نمي کنم هيپنوتيزم شده باشم،
ولي شايد شدم، نمي دونم.
خب، در اصل چه اتفاقي ميوفته؟
[آه کشيدن]
خوب، اون پسر فقط سؤال مي کنه.
و همونجا ميشينه منتظر ميمونه تا من جواب بدم
چه نوع سوالاتي؟
ميخواد بدونه درمورد چيز هاي مختلف چه احساسي دارم
و تو چي بهش ميگي
واقعيت رو. هيچ نظري ندارم.
بازگشت به خانه،
اگر چيزي روت سنگيني کنه ...
خودتو پيش يک دوست نزديک يا يکي از اعضاي خانواده خالي ميکني
- بعدش، - انتظاري که ميرود
که اونها هم اسرارشون رو با تو به اشتراک بگذارن
ما حتي يک کلمه براي آن داريم.
آيا "باج گيري"عه؟
نه، اين "هم راز" هست
به معني اينه که کسي که بهش اعتماد داري به تو اعتماد دارن
- خوب. تو ميتوني رو من حساب کني - بريم واسه هم راز
- اين يک فعل نيست. - خيلي خوب، چيکار کنم؟
چيزي به من بگو که هرگز به کسي نگفتي
باشه، ميدونم که تو داري از شامپو من استفاده ميکني
نه چيزي که واست معنادار باشه.
اوه، بي خيال
مجبورم نکن از حقه نرم کردنت استفاده کنم
[آه کشيدن]
- خيلي خوب. - باشه.
- اون تبليغات خطوط هوايي رو ميشناسي؟ - جايي که خانواده ها بعد از يه مدت دوري
دوباره گرد هم ميان؟
آره.
من هميشه بايد اتاق را ترک کنم.
- چرا؟ - من نمي دانم.
يه کمي اشک ميريزم
من فکر کردم ميخواي بري دستشويي
بعضي وقتا دوتاشو انجام ميدم
رايلي، من...
نميدونستم اينقدر احساسي هستي
فراموشش کن. هم راز تمومه.
رايلي...
تاحالا اون تبليع باتري هارو ديدي
جايي که سرباز پيامي رو داخل يه خرس عروسکي براي دختر کوچيکش
تو خونه ضبط ميکند.
نه
به نظر احمقانس
- ميخواي گريه کني؟ - نه ميخوام ادرار کنم
اينقدر دير داري چيکار ميکني؟
- نتونستم بخوابم - منم
خواب بدي ديدم
دندون هام از کاپيتان کرانچ ساخته شده بودن،
و هر بار که مي جويدم مي شکستند.
تو چطور؟
من مدام به افغانستان فکر مي کنم.
واقعا کاش ازت ميپرسيدم
قبل از اينکه روياي احمقانه ام رو بهت بگم
چرا الان، ليزي؟
تمام زندگي من پر از هرج و مرج بوده است.
چرا الان بايد به اصطلاح حملات عصبي داشته باشم؟
شايد چون الان به اندازه کافي امن هستي
براي مقابله با چيزي که گذروندي
هوم
تو تاحالا...
مي دوني، در مورد اينکه زندگي تحت طالبان چجوريه صحبت کني؟
نه واقعا.
اما من هميشه به اون فکر مي کنم.
يک بار، اوم... [گلو را پاک مي کند]
وقتي خيلي جوون بودم،
داشتم تو وقت نماز بيرون فوتبال بازي ميکردم
و گروهي از طالبان وارد شدند و...
شروع کردند به کتک زدن من و دوستانم.
يکيشون با قنداق کلاشينکفش منو زد
چهار تا از انگشتانم را شکست.
اوه خداي من.
دوستم "کمال" بدتر شد.
خيلي کتکش زدند...
مجبور شديم اون رو به خونه پدر و مادرش ببريم.
بعد از اون خانوادش به ايران فرار کردن
من شش سال با تفنگداران دريايي گذروندم
تا خواهر زاده ها و برادر زاده هام مجبورن نباشن
- تو اين خشونت زندگي کنن - اما الان...
- [نفس لرزان] - هي، هي
باشه.
- اوم، نفس عميق.
- [نفس عميق مي کشد] - نگهش دار
- آروم بدش بيرون. آروم. - [به آرامي بازدم مي کند]
[نفس زدن]
[بازدم]
خوبم. خوبم.
[به آرامي گاز مي گيرد]
هر وقت خواستي حرف بزني، من اينجام.
ميزاري يکم حريم خصوصي داشته باشم؟
ميخوام دراز بکشم روي سيمان
[اوپس] بد نيست.
به بازي بسکتبال تو مدرسه فکر ميکني؟
من به همه چيز فکر کردم
اوه، آره؟
روز اول چي ميخوري؟
PB و J وقتمو تلف نکن.
من فکر ميکنم بازي هوشمندانه
- کار روي سالنامه هست - ميخواي توي 30 صفحه اول باشي
بايد حلقه رو ببوسي
-ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - حتما.
از چي ميترسي؟
- من از چيزي نمي ترسم. - تو ميري به دبيرستان،
اما جوري حرف ميزني انگار ميخواي مديريت
تجارت هروئين در بروکلين رو بدست بگيري
بچه ها مي تونن بدجنس باشن.
اوه عزيزم، ميدونم
چطوري ميدوني؟
من بچه بدجنسي بودم
من که باور نمي کنم.
[خنده]: هي.
من براي شکستن اين چرخه روت حساب مي کنم.
تو خوبي؟
آره بله. مممم
فقط داشتم از ماشين لوکس اسپورت ژاپنيم لذت ميبردم
ميتونم بهت ملحق بشم؟
حتما.
من با مامانم صحبت کردم.
اون خوبه؟
آره.
يادته درمورد دوستم کمال بهت ميگفتم؟
اون گفت که خانوادش نرفتن ايران
ظاهرا من، اوم...
ظاهرا من ...
ديدم ماشينشون منفجر شد
و همشون مردن
اوه خدا
من خيلي مطمئن بودم که اون ها فرار کردن
[آه]
يجا خوندم وقتي خاطرات خيلي بد هستن،
مغزتون ميتونه اونها رو سرکوب کنه.
اما من چيزهاي وحشتناک زيادي به ياد دارم.
چرا کمال رو يادم نمياد؟
نميدونم، شايد بخاطر اينکه شما دوتا خيلي نزديک بودين
به من نگاه کن ليزي
من آدم بزرگي نيستم
پولدار نيستم، بچه ي يک آدم مهم نيستم.
تنها چيزي که به من اجازه داد که اين سال هاي
وحشتناک رو تحمل کنم مغزمه
و الان دارم از دستش ميدم. تو فکر ميکني من دارم از دستش ميدم؟
البته که نه.
شايد هيچوقت نتونم برگردم خونه.
-آيا همه چيز رو فراموش مي کنم؟ - نه
حدس من اينه که ما فقط چيزاي بد رو مسدود ميکنيم، ميدوني
چيزاي خوب نه
ولي چجوري بدونيم؟ واقعا از کجا بفهميم؟
يا نميتونم به مادرم اعتماد کنم،
- يا نمي تونم به افکار خودم اعتماد کنم. - من نميتونم اينجوري زندگي کنم
آل، شايد وقتش رسيده که بري و با کسي صحبت کني
من دارم با تو صحبت مي کنم، ليزي، همين الان.
- منظورم يه کس حرفه اي بود. - [ناله مي زند]
تو با چيزاي سنگيني سر و کار داري
و من نميخوام چيز اشتباهي بگم
يا بهت توصيه بدي کنم
من خيلي متاسفم که بار شما رو سنگين مي کنم
- با اين همه چيز سنگين - نه، سنگين نميکني.
به همين دليله که آمريکايي ها خيلي ناراحت و تنها هستن
و نياز دارن به مردم پول بدن تا به مشکلاتشون گوش بدن
چون به همديگر کمک نمي کنيد!
نه، من دارم اينطوري ازت مراقبت ميکنم
خوب، کار نميکنه.
[آه]
[گفتگوي تلويزيوني به طور نامشخص ادامه دارد]
سلام.
هي کجا بودي
قدم زدم.
ميبينم که داري بيسبال نگاه ميکني.
اره
هيچ اتفاقي نميوفته.
اين بيسباله
[آه]
دارم گوش ميدم.
من از پسر و دختر خيلي ناراحتم.
شما با جمله "ياسين تو گوش کر خوندن"
آشنا هستين؟
من تلاش ميکنم تا يک گفتگو جدي با اونها داشته باشم
و اونا فقط ميگن: "برو پيش يک درمانگر."
ترجيح ميدي چي بگن؟
اينکه دکتر اشتباه کرده
که مغزم آسيب ديده،
و واسه همينه که خاطراتم رو فراموش ميکنم
خب براي چي با من حرف ميزني؟
ميخوام بدونم تو چي فکر ميکني.
- چون من بزرگترم؟ - آره.
[خنده] من اينو دوست دارم.
هي ال.
هيچ ضرري توي تلاش براي فهميدن اينکه
چه چيزي باعث تيک‌ت ميشه وجود نداره.
ببخشيد، تيک؟
خيلي خوب.
بيا بگيم، شما اين پسر عموي عجيب غريب رو داريد
- که از يه سگ ميترسد - باشه.
اون پيش اين مرد روانشناس ميره،
و به اون کمک ميکنه تا به خاطر بياره وقتي کوچيک بود،
توسط سگ همسايه گاز گرفته شده.
و بوم... [کليک زبان] درست مثل همين،
اون ديگه از سگ نميترسه
به همه ميگه
هيچوقت دست از گفتن دربارش برنميدازه.
باعث ميشه بخواي گازش بگيري
فقط براي من منطقي نيست
چطور مي شه اينقدر يه فکر توي ذهن من
روي بدنم تاثير بذاره که از حال برم؟
نمي دونم ال.
ميتونم بهت بگم، وقتي که
وقتي همسرم فوت کرد، به ديدن يکي رفتم
کمک کرد؟
شوخي مي کني؟ يه نگاه بهم بنداز.
تصويري از سلامت روان.
فقط ميگم تو بايد بررسي‌ش کني.
شايد قبل از اينکه تصميم بگيري بايد يه کتاب بخوني
يه کتاب نظر منو تغيير ميده؟
فيلم "MoneyBall" بيسبال رو واسه هميشه تغيير داد
به همين دليله که ديگ کسي تو زمين بازي تاب نميخوره
باشه.
درموردش فکر ميکنم.
ممنون.
اين کاريه که بزرگا اينجام ميدن.
هنوز اتفاقي نميوفته.
آره بازي خوبيه
اوه، دنبالت بودم.
- و من اينجام - چي مي کشي؟
خودم رو
دوست داشتنيه.
ممنون.
ليزي، اوه...
ميخواستم بهت بگم که بابت قبل ازت معذرت ميخوام.
تو فقط سعي ميکردي کمک کني
نگرانش نباش
و...
من تصميم گرفتم که يکي از گزينشي هام
توي دانشکده روانشناسي خواهد بود.
- واقعا؟ - آره. - فکر ميکنم بايد درمورد اين موضوع
احمقانه ي درماني خودداري کنم
تا وقتي که اونو دقيق تر مطالعه کنم.
خوبه که روشن فکري
آره. فکر ميکنم تو روز شکرگذاري،
يا روانشناسي رو رد ميکنن يا بر اون مسلط ميشم
براي من "مقدمه اي بر روانشناسي"
نتيجه اي براي روانشناسي خواهد بود.
- يه طرح قوي - هوم
و اگر بهش مسلط بشم،
من و تو بايد صحبت کنيم.
خب، هيزل، اولين روزت چطور بود؟
آره، همونقدر که فکر مي کردي ترسناک بود؟
بدتر من کسي را نميشناختم
نتونستم کمدمو باز کنم
نميدونستم توي کافه تريا کجا بشينم.
- اوه، اين بده - ولي بعدش دوست پيدا کردم.
- خوبه، اينم چيزي که ميخواستي. - آره اسمش ويولته
اوه، اسم قشنگي داره
اون براي بار دوم کلاس هشتمه
خب، با تمرين استاد ميشه
- اون آدم خوبيه؟ - نظري ندارم
اما اون بزرگه، همه ازش ميترسن
پشت سرش توي راهرو راه ميرن
مثل راه رفتن پشت ماشين برف جمع کن
- همه از سر راهش ميرفتن کنار. - فوق العاده بود.
خب، خوشحالم که دوست پيدا کردي.
من هم همينطور.
اوه، از اين به بعد بايد دوتا نهار ببرم مدرسه
فردا، بوقلمون ميخوايم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.