..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(خانواده پر فراز و نشیب)
- (قسمت 71) - مامان بابا
سلام ما اومدیم-
خوش اومدین
خوشحالم که تونستی بیای
سلام یو اون سونگ هستم
سلام اون سمت بشین
بیاین قبل شام حرف بزنیم
بیا، بشین
بیا
مادرجان، این مال شماست
- چیه؟ - هدیه ست
اون سونگ بخاطر این که میخواست بیاد دیدنت برات خریده ش
اوه واقعا؟
خیلی برای انتخاب کردنش فکر کردم
اما مطمئن نیستم که خوشتون میاد یا نه
خدایا دست خالی ام میومدی عیبی نداشت
آهان
خدایا
کته
خدایا بخاطر این ممنونم
خدایا این
واقعا زیباست
خیلی بهت میاد
اوه اینجوری فکر میکنی؟
- اره - خدایا
دوست دختر سون وو سلیقه خوبی داره
- مگه نه؟- اره- - مگه نه؟
ممنون
اون سونگ تو همه چی کارش درسته
فقط خوشگل نیست
بلکه سلیقه و ذائقه خوبی ام داره
از همه مهم تر، به فکر بقیه آدما ام هست
کارگردان کانگ
فقط دارم راستشو میگم
خوشگلی
با ملاحظه ای و به بقیه اهمیت میدی
خدای من، کره خر
تموم روز میتونی وایستی و درباره دوست دخترت به همه پز بدی
نه تنها تموم روز
بلکه میتونم تموم ماه و تموم سال رو
- درباره ش پز بدم - بیخیال
خدایا
بفرما، از غذا لذت ببرین
مامان سون وو اینا رو با یه عالمه زحمت و تلاش درست کرده
بابت غذا ممنونم
خواهش میکنم
تو و سون وو سرکار باهم کنار میاین؟
شنیدم توی تیم خاطرات مخفی کار میکنی
بله، کارگردان کانگ واقعا باهامون مهربون و خوش رفتاره
سرکار بهم خوش میگذشت
این که داری میگی خوش میگذشت
یعنی دیگه توی تیم شون نیستی؟
اوه درسته، اون سونگ بازیگره
امروز برای فیلمم آدیشن داده
چی؟- آها-
چی؟ آدیشن داده؟
واقعا بازیگره؟
اره
شبیه بازیگرا نیست؟
خیلی ام تواناست و ماهره
اره واقعا هست
قبل این که توی چئونگ فیلم کار کنم
توی تئاتر ماه آبی کار میکردم
چهار سال اینا میشه که بازیگر شدم
تا الان نقش مهمی بازی نکردم
ولی به عنوان یه بازیگر همه ش دارم چیزای جدید رو امتحان میکنم
دلیل این که اومدم چئونگ فیلم
این بود که به عنوان یه بازیگر تجربه صحنه رو داشته باشم
آهان- آها-
اینا خوبه
ولی شنیدم که بیست و هشت سالته دیگه
اما هنوز ناشناخته ای
این حوزه، حوزه آسونی نیست
درسته
بازیگری رو دیر شروع کردم برای همین هنوز کسی منو نمیشناسه
اما چیزی بود که واقعا میخواستم انجامش بدم
آهان
اما همیشه نمیتونی کاری که میخوای رو انجام بدی
خودتم که میدونی دنیای واقعی خشن تر از این حرفاست
درسته
مامان چرا همچین حرفی میزنی؟
این روزا سن دیگه مهم نیست
خیلی از استعدادا هستن که توی چهل سالگی شکوفا میشن
آدمای زیادی همچین نمیشن
نمیتونی تضمین کنی که همه چی اینجوری پیش میره
توی دنیای واقعی رویا پردازی که
نون و آب نمیشه میشه؟
خدایا
کسی از آینده که نیومده
اگه این اتفاق برای یکی افتاده برای بقیه ام میفته
این دیگه خیلی دید مثبتیه
دارم اینو میگم چون نگرانم
به عنوان یه مادر
احساس بدی دارم که میخوای بری دنبال رویات
و خب این خیای غیر قابل اعتماده
دوست دختر سون وو اومده؟
دارم از فضولی می میرم
اگه ببینمش میفهمم چه آدمیه
زنگ بزنم؟
برادرت دوست دخترش رو آورده خونه؟
اره اما من اینجام و دارم کار میکنم
نمیتونم توی مناسبت خانوادگی مون شرکت کنم
- باید بهم میگفتی - امروز رو بهت مرخصی می دادم
خودمم امروز فهمیدم
- گاو پیشونی سفید خانواده مونم - برای همین بهم نگفتن
چرا گاو پیشونی سفیدی؟
قصه ش طولانیه
تا حالا مامان بابای دوست دخترت رو دیدی؟
مثلا خانواده مامان گارام رو؟
نه
عاشقش بودم اما یک طرفه
توی دانشگاه دنبالش بودم
اما خب اون بهم محل سگم نمیذاشت
چطور وقتی بهت محل سگ نمیذاشته
باهم دیگه بچه دار شدین؟
اگه باهم نبودین پس بچه از کجا اومده؟
...سون جو
درسته، یک دست صدا نداره
مگه این که یک رابطه یک شبه بوده باشه
بوده؟
یک شبه بوده؟
این کارو کردی؟
خیلی پسر پیامبری، بهت نمیخوره
مادربزرگ- بله؟-
توی مهد کودمون برنامه استعداد یابی داریم
بهمون گفتن مامانامون رو بیاریم
میای نه؟
چون بابا توی کافه کار داره
اره معلومه
مطمئنا میام ببینم چقدر کارت خوبه
گارام منم وقت خالی میکنم بیام
خوشگل میکنم و لباس ناناز میپوشم
میام تا پزمو به دوستات بدی
باشه، حالا که مامانم نمیتونم بیاد
بنظرم بهتره تو و مادربزرگ در عوضش بیاین
باشه
خدایا- خدایا-
مامان بقیه بچه ها میان
ولی اون کلا مامان نداره
خدایا
وقتی همچین حرفایی میزنه صورتش عوض نمیشه
خدایا
دلم براش میسوزه
شنیدم حیوونا خیلی به بچه هاشون اهمیت میدن
موندم مامان گارام کیه و کارش چیه
آقای کیم چرا انقدر دیر اومدی؟
کاری داشتی که انجام بدی؟
نه اینجوری نیست
داشتم فیلمای آدیشن امروز رو میدیدم
آهان
هنوز تصمیم نگرفتین؟
اینم هست
احساس میکنم باید با احتیاط عمل کنم
- اگه یه فرصت به یه نفر داده بشه - بقیه این شانس رو از دست میدن
نظرت درباره بازیگری یو اون سونگ چیه؟
چرا؟
به عنوان رئیس سابقش میخوای بدونی؟
اره میشه اینجور گفت
همونطوریه که فکرش رو میکنی
تو که قبلا بازیگریشو دیدی
میشه دقیق تر بگی؟
خب
مطمئنم دوتامون یه چیز رو احساس میکنیم
آهان قرار نیست بهم بگی
چون خانم یو
برای نقش یه وون آدیشن داده
دارم با دقت درباره ش فکر میکنم
تا مردم فکر نکنن که در حق کسی اجحاف شده
برای همین کارگردان کانگ رو از داوریش برکنار کردم
و کسایی که توی شرکت کار نمیکنن رو آوردم
اره با خبرم
برای همین داورا قبول کردن به کسی چیزی درباره ارزیابیشون نگن
تا وقتی که نتایج مشخص بشه
میخوایم سوءتفاهمی درست نشه
نمیدونم کی نقش رو میگیره
پس باید تا وقتی که نتایج مشخص بشن صبر کنیم نه؟
ببخشید
مامانم یکم سنگین حرف زد نه؟
نه اصلا راست میگفت
مامان خودمم همیشه اینارو میگه
اگه از سمت خودش نگاه کنی، با عقل جور درمیاد چون نگرانن
بازم میتونست مهربون تر رفتار کنه
باید از قبل بهت اطلاع میدادم
اما خب همین شامم دقیقه نودی شد
خدایا نگران نباش
بازم اون نگران بود
برخلاف تو
من هنوز دارم با شغلم دست و پنجه نرم میکنم
اون سونگ چرا همچین حرفی میزنی؟
هنوز داری تلاش میکنی
و چیزی تموم نشده
اما خب، این جوریه که بزرگترا فکر میکنن
این که هنوز دارم تلاش میکنم
یا این که عقب نمیشینم
چیزی رو تضمین نمیکنه
توی حیطه کاری ما ضمانتی وجود نداره
تلاش میکنی و به دستش میاری
اون سونگ داری عالی پیش میری
من باید شجاع باشم
بدون توجه به نتایج
هنوز درحال پیشرفتم
و این کمکم میکنه که ادامه بدم
از این که بازیگره بیشتر از این که
یه کارمند موقته، بدم میاد
خدایا تو هنوز نمیشناسیش انقدر زود نتیجه گیری نکن
خدایا واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟
چی رو باید ببینم دیگه؟
یه بازیگر ناشناخته ست که تو عمرش یه نقش درست حسابی گیرش نیومده
کجاش بدرد سون وو میخوره؟
سون وو توی هالیوود کار کرده
و الانم خیلی کارش خوبه
گفت برای فیلم سون وو آدیشن داده
با این که نتایج هنوز اعلام نشده
اگه نقش رو بگیره چی میشه؟
نقش اصلی که نیست نقش کمکیه
نقش کمکی ام خوبه
اگه نقش کمکی رو خوب بازی کنه
میتونه بعدا نقشای بهتری بگیره
و همونطور که گفتی
این فیلم سون ووئه، یه کارگردان نو ظهور
خب؟
داری میگی از اون دختر جوون خوشت اومده؟
داری میگی اون دختر جوون
بدرد سون وو میخوره؟
من همچین چیزی نگفتم
دارم میگم نمیدونیم که بهمون میخوره یا نه
چطوری تو یه جلسه میتونی یکی رو بشناسی؟
...حداقل باید سه چهار بار ببینیش
ولش کن
میتونی سه چهار بار که نه، هزار بار ببینیش
من اصلا ازش خوشم نمیاد
از هیچیش خوشم نمیاد
چرا انقدر نسبت به دختری که
سون وو با خودش آورده، خشنی؟
واقعا که
خدایا
اون سونگ رفته خونه دوست پسرش؟
اره وقتی داشتی ورزش میکردی اومد خونه
مامان بابای دوست پسرش گفتن شام بره خونه شون
عجیبه
آخرین بار همینا کنسل کردن
ولی یهویی گفتنش بیاد شام بخورن؟
امروز صبح که نگفت میخواد بره
همیشه که نباید از قبل برنامه ریخت
وقتی میشه یهویی رفت خب یهویی میری دیگه
دقیقا، مطمئنم اون سونگ قبول کرده برای همین رفته دیگه
شماها چتونه؟
خیلی مهربونین
نرفته دوستاشو ببینه که
اگه همه چی خوب پیش بره ممکنه با اون خانواده فامیل بشیم
درست نیست که براش تعیین تکلیف کنن کی بیاد کی بره
...بخاطر این گفتن بیاد که وقت داشتن
باز داری هزار متر اونور تر رو میبینی
هرکی که قرار میذاره لزوما تهش ازدواج نمیکنن که
سر موضوع های بی اهمیت بحث نکنین
دارم سر یه چیز بی اهمیت بحث میکنم؟
نوجوون نیستن که بخوان مخفیانه قرار بذارن
هر دوتا والدین از قرار گذاشتنشون با خبرن
داری میگی مهم نیست؟
درسته فهمیدیم پس ولش کن
اون سونگ دیگه الانا میاد خونه
همچین چیزی بهش نگی اون آ
فقط ناراحتش میکنه
...حتی اگه ناراحت بشه ام باید درباره ش
باشه چیزی نمیگم
خدایا
ولی شنیدم که بیست و هشت سالته دیگه
اما هنوز ناشناخته ای
این حوزه، حوزه آسونی نیست
- مامان - بابا
هی اون سونگ اومد خونه
چیزایی که داشتی میگفتی رو نگو
باشه
من اومدم- خوش اومدی اون سونگ-
اون آ و اون هیوکم خونه ن
اره
اون سونگ شنیدیم
بدون این که بهمون بگی رفتی خونه دوست پسرت
ببخشید
رفتم چون یهویی دعوتم کردن
غذاهای خوشمزه زیادی درست کرده بودن؟
خوب بود؟
فقط خوب نبود
یه عالمه چیز میزای خوشمزه بود
خیلی خوشمزه بودن
سیر سیرم
واقعا؟ مامان باباش ازت خوششون اومد؟
پس چی
مامانش گفت واقعا از هدیه ای که
براش خریدم، خوشش اومده
باباشم گفت سلیقه خوبی دارم
خدایا خوبه
نگران بودیم چون
این اولین دوست پسرته که بهمون معرفیش کردی
نگران چی؟
مامان باباش خیلی بهم توجه کردن و با ملاحظه بودن
دخترت هرجا که میره عشق و محبت دریافت میکنه بابا
راست میگی، خوب بزرگ شدی دخترم
خیلی خوشحالم میکنه
خب
پس میرم اتاقم استراحت کنم
تموم روز رو درگیر آدیشنم بودم، خسته م
باشه برو استراحت کن
باشه
فکر کنم چیزای زیادی براش آماده کرده بودن
تا وقتی ساکت بمونی چیزی پیش نمیاد
انقدر حساس نباش
کی حساس بودم؟
خداروشکر حداقل نگران این یکی نباید باشم
اون سونگ بدون هیچ مشکلی مامان بابای دوست پسرش رو دیده
این یکم نگرانم میکنه
خدایا از دست اون بچه
خدایا
جین سیل، نظرت درباره اینجا چیه؟
برای زنی که تنها زندگی میکنه خوبه نه؟
چی؟ چرا یهویی دنبال خونه میگردی؟
اونم برای یه زن تنها
...بابا نکنه
بابابزرگ
نه این بار اینجوری نیست
میخوام به یکی از همسایه هامون کمک کنم
هیچکس دلش نمیخواد توی خونه ای که
پر از سوسکه، زندگی کنه
سوسک چیه که میگی؟
ما اینجا داریم غذا میخوریم، حال بهم زنه
خونه سوسکیه؟
اره انگاری
از سوسکای تو خونه ش عکس فرستاده
از سوسک میترسم
خونه دوستمم سوسک داره
خدایا اون همسایه داره زنگ میزنه
خدایا الو؟
آقا منم شیم جونگ سوک
ببخشید که این موقع صبح زنگ میزنم
اون سایتی که بهم گفتین میتونم توش خونه پیدا کنم رو میشناسین؟
خونه خوبی داره؟
اره
اینجا همه چی مستقیمه دیگه لازم نیست به مشاور املاک پولی بودی
منم داشتم میگشتم ببینم خونه ای داره یا نه
راستش به همین خاطر بهتون زنگ زدم
میخواستم ببینم اگه وقت دارین
میاین باهم بریم یه چند جا رو ببینیم؟
شاید سنم زیاد باشه
اما تجربه زیادی توش ندارم
و راستش جدی جدی کلاهمم که برداشتن
کلاهت رو برداشتن؟- اره-
کم مونده از خونه ای که دارم زندگی میکنم
بندازنم بیرون
برای همینه که دنبال خونه جدید میگردم
خدایا نمیدونستم که همچین اتفاقی برات افتاده
باشه باهات میام بریم بگردیم
من توی این محل بزرگ شدم
برای همین اینجا رو مثل کف دستم میشناسم و مردمش رو هم میشناسم
باشه لطفا بهم کمک کنین، ممنونم قربان
خداحافظ
خدایا باید برم به همسایه م کمک کنم و
یه کار بدرد بخور بکنم
مامان
بله؟
میشه باهم حرف بزنیم؟
باید یه چیزی بهت بگم
...درباره خواهر برادر بزرگته
باشه؟
نظرت چیه با سون جو بری دیدنشون؟
خیلی وقته که دارم بهش فکر میکنم
اما تو خیلی سرت شلوغه
برای همین الان بحثشو پیش کشیدم
درسته درباره اون
من بهش اشاره نکردم ولی منم بهش فکر میکردم
چون باهم رابطه خونی داریم باید همدیگه رو ببینیم
منم درباره شون کنجکاوم
- واقعا؟ - خوبه
ممنون
پس بهشون زنگ میزنم و ترتیبشو میدم
اوه راستی تو چی میخواستی بگی؟
درباره دیروز
...تو
خب؟
مجبور بودی اونشکلی با اون سونگ حرف بزنی؟
اولین بارش بود که اومده بود خونه مون
چرا؟ چیزی بهت گفته؟
بخاطر این که باهاش خوب حرف نزدم ناراحت شده؟
نه چیزی بهم نگفته
اما
ناراحت بودم
مجبور بودی که
وقتی اونقدر نگرانه و داره تلاش میکنه همچین حرفایی بهش بزنی؟
آزادی اینو ندارم که هرکاری دلم میخواد بکنم؟
بعدشم این وضعیتیه که ما باید نگرانش باشیم
چهار سال تموم توی تئاتر بوده
اما یه بازیگر ناشناخته ست
که کسی نه اسمش رو شنیده نه قیافه شو دیده
ممکنه بعد این همه تلاش شکست بخوره
مامان
من که دلم نمیخواد همچین حرفایی بزنم
اما تو داری میری رو مخم
میتونی هر زنی که دلت میخواد رو انتخاب کنی
ولی چرا اینو انتخاب کردی؟
مامان، دوستش دارم
دوست داشتن که نون و آب نمیشه
شما دوتا بدرد هم نمیخورین
از زمین تا آسمون باهم دیگه فرق میکنین
حالا که تموم خانواده اینجان
یه چیزی هست که میخواستم بهتون بگم
من و نونا
میخوایم خواهر برادرای خونی مون رو ببینیم
بچه های مامان خونیتون رو؟
اره- اره-
حتما چون مشغول آدیشنت بودی متوجه نشدی
اما مامان خونیمون خواسته که بریم دیدن بچه هاش
اولش گفتم خیلی زوده
اما بعد این که با نونا حرف زدم منطقی بنظر میرسید
اینجوری نیست که قراره هیچوقت نبینیمشون
و هرچی بیشتر کشش بدیم که باعث نمیشه معذب بودنمون از بین بره
فکر کنم بهتره که بریم ببینیمشون
اوه درسته
حتما اون میخواد که بچه هاش
هرچه زودتر همو ببینن
اما احساس عجیبی دارم
باورم نمیشه شماها غیر من خواهر برادر دیگه ای ام دارین
با این که میدونم اما واقعی بنظر نمیرسه
اون سونگ ناراحتی
که خواهر برادرت دارن میرن خواهربرادرای دیگه شون رو ببینن؟
نه اینجوری نیست
اما
اون چند تا بچه داره؟
دوتا
پسرش یه سال از اون هیوک کوچیک تره
و دخترشم هم سن توئه
آهان همسن مان
درسته، اگه تصمیم گرفتی بهش زنگ بزن
مطمئنم منتظر خبرتونه
باشه
مشکلی نداری که بچه هامون
میخوان برن دیدن بچه هاش؟
چه مشکلی داشته باشم چه نه
کاری از دستم برنمیاد
فقط چون خوشم نمیاد
معنیش این نیست که نمیرن
تهش که همو میبینن
راست میگی
اما واقعا دلم نمیخواد اون آ و اون هیوک
به اون خانواده نزدیک بشن
اون سونگ تنها خواهرکوچیک ترشون بود
اما الان دارن میرن بقیه خواهر برادراشون رو ببینن
اون سونگ یه جورایی ناراحت بنظر میرسید
اره
مطمئنم احساس میکنه که داره خواهر برادرشو از دست میده
حتی با این که میگه مشکلی نداره
از دید جونگ ئه اونا همه بچه هاشن
اما ما اینجوری فکر نمیکنیم
چی میشه اگه
بگه میخواد با اون آ و اون هیوک زندگی کنه؟
پس چرا انقدر بیخیال رفتار میکنی و
و بهشون میگی که زودتر تصمیم شون رو بگیرن؟
خصوصا وقتی انقدر نگرانی
برای اینه که بچه ها تصمیم شون رو گرفتن
برای همینه که میخواستم بهشون دلداری بدم
حتی اگه احساساتمو بهشون توضبح بدمم
درکم نمیکنن
راستش، اینجوری نیست که بتونم جلوشون رو بگیرم
تا نتونن خواهر برادرشون رو ببینن
میدونم، این واقعا سخته
اگه میخوام جوری که دلم میخواد رفتار کنم
بچه ها تو موقعیت سختی قرار میگیرن
...ولی خب
نمیتونم بذارم مامانشون هرجور که دلش میخواد رفتار کنه
- دوست دختر سون وو چطوری بود؟ - خوشگل بود؟ هیکل قشنگی داشت؟
فهمیدی چرا دوستش داره؟
- نمیدونم - چرا ازم میپرسی؟
اگه کنجکاوی ازش بپرس
ازش بپرسمم و بهم نمیگه
فکر کردی من نپرسیدم؟
خیلی کنجکاوم زنی که
قلب اون آدم برفی رو آب کرده ببینم برای همین ازش پرسیدم
خدایا آب کرده سه بار
اگه یه چیز یخ رده رو باز کنی فقط و فقط به گند میکشیش
دوستش نداری اره؟
چرا؟ لیاقت نداشت؟ چون کارمند موقته؟
کاش این بود خدایا
کاش این بود؟ چیز دیگه ییه مگه؟
ولش کن
به هر حال من نمیخوام درباره دوست دخترش حرف بزنم
پس ولم کن
چرا اعصاب نداره؟
باید دیروز خونه می موندم
اگه مونده بودم الان می تونستم از دید دوتاشون به این جریان نگاه کنم
چون امروز مرخصی بود رفته دیدنش؟
امروز بازن؟
بسته ن؟
اوه اینجایی
میخوام قهوه درست کنم، بیا تو
امروز دونه قهوه جدید برامون آوردن میخوام امتحانشون کنم
قهوه یی که با تو باشه، خوردن داره
چشه؟
...خوشمزه ست، بوی خوبی داره
طعمشم قوی و بارزه
واقعا؟
شنیدم این که قهوه به مذاق یکی خوش بیاد بستگی به آدمش داره
بعضیا از این خوششون نمیاد چون ترش نیست
راستش من هرچی که اینجا بخورم رو دوست دارم
حتی اگه بهم سم بدی
میتونم بگم مزه بهشت میده و همه شو یه نفس بخورم
چی؟ سم؟- اره-
وقتی یکی مست میشه
هوشیاریشون رو از دست میدن
و سرشون گرم میشه
برای همین همه چی به مذاقشون خوش میاد و فکر میکنن همه چی خوشمزه ست
دوست دختر داداشت چطور بود؟
مامان بابات دوستش داشتن؟
- اون سونگ - کارگردان کانگ
غذا خوردی؟
با خودم سوشی آوردم
سوشی؟ من سوشی سالمون و میگو دوست دارم
میدونستم دوست داری برای همین خریدم
اوه راستی اگه قهوه دوست داری یه لیوان بردار و ببر مرغ هاها
دوستت اونجا تنهاست
اون سونگ؟
مغازه شون بازه؟
باز نیستن که کار کنن
بلکه دارن آماده میشن
آهان
اون سونگ، تو مغازه ای؟
اره یه مدتی میشه، چیشده؟
من توی کافه م
و آقای شین گفت برات قهوه بیارم
دونه جدید آوردیم باهاشون قهوه درست کردم
نه نمیخواد بیای اینجا
من دوتا لیوان قهوه خوردم
بازم این قهوه فرق داره
آقای شین ریخته دیگه
لازم نیست بیاری
تو بگو نیا
ولی من میام
نه آماده نیستم به کارگردان کانگ معرفیش کنم
باید چیکار کنم؟
همین که ببینه ش یه وراندازیش میکنه و
شروع میکنه یه مشت سوال پرسیدن
چیشده؟
کارگردان کانگ، باید قایم بشی
دوستم داره میاد، تو کافه رو به رو کار میکنه
چی؟ قایم بشم؟ چرا؟
اگه دوستت داره میاد میتونم خودمو بهش معرفی کنم
بعدا جزئیاتش رو بهت میگم پس بجنب
یالله
اون آ اون هیوک، دیروز مامان خونیتون رو دیدین؟
با این که سی سال تموم بزرگشون کردم
اما مادر خونی بودنشون مهم تره؟
میدونستم، مچت رو گرفتم
شماها واقعا خواهر برادرین؟
تا وقتی از هم جداتون نکنم آروم نمیگیرم
اگه اون سونگ مثل سون وو یه دختر عجیب غریب بیاره خونه
هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا جداشون کنم
(خانواده پر فراز و نشیب)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.