..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(مرغ هاها)
خب؟
برگشتین پیش هم؟
بله پدرجان
احساس مون بهم هنوز همونه
برای همین تصمیم گرفتیم باهم بمونیم
اون سونگ توام همین احساس رو داری؟
اره
ما خواستیم از هم جدا بشیم
و سعی کردیم که بیخیال هم بشیم
اما نتونستیم
خب مامان بابات چی؟
الان اون سونگ رو تایید میکنن؟
هنوز نتونستم قانع شون کنم
خب چی میگن؟
میخوای دوباره با اون سونگ قرار بذاری؟
با این که شرایط هیچ تغییری نکرده
میخوای احساساتت رو دنبال کنی چون هنوز دوستش داری؟
بابا
...این خیلی بی مسئولیتیه
که بدون این که راه حل پیدا کنی با سر شیرجه بزنی توی مسئله
میدونی که دلیل جداشدنتون چی بود و خیلی ام واضح بود
چطور میتونی دوباره همچین کاری کنی؟
موضوع اینه که پدرجان
دلیلش به ما ربطی نداره
- بخاطر گذشته والدین مون بوده - مهم نیست
پس داری میگی میخوای تا تهش باهم باشین
ازدواج پیوند دوتا خانواده ست
...اما ممکن نیست
که ما و مامان بابات یه خانواده بشیم
اما لطفا پدرجان
لطفا تجدید نظر کنین
من و اون سونگ خیلی همو دوست داریم
دوتا خانواده نمیتونن همه چی رو بذارن کنار و باهم کنار بیان؟
راست میگه بابا
اولش سخته
...اما اگه یکم تحمل کنیم- اون سونگ-
ساکت باش
به این آسونیا نیست
مامان- بهت گفتم ساکت باش-
...نمیخوام
با خانواده ای که دوستت ندارن ازدواج کنی
مادرجان
پدرجان- باید بری-
چطور پیش رفت؟
مامان بابای اون سونگ دعوات کردن؟
من چی ام بچه م؟ چرا باید دعوام کنن؟
پس چرا رنگت پریده بود؟
مثل گاوی هستی که از کشتارگاه در رفته
انتظار نداشتم مامان اون سونگ موقعی که
داریم دل و قلوه میدیم بیاد مچمون رو بگیره
یعنی هنوز نتونسته بودم بهش بگم باهمیم
کی بهت گفت توی مکان عمومی دل و قلوه رد و بدل کنی
اونم جایی که همه میتونن ببیننت
ولش کن
به مامان بابا نگو که
امروز مامان بابای اون سونگ رو دیدم
...واقعا؟ پس
با روشی که در خور جامعه سرمایه داریه
منو ساکت کن
الان کپتالیسم چه ربطی به
رابطه خواهر و برادری ما داشت؟
میدونی، پول خواهر برادرا رو بهم نزدیک میکنه
...خدایا واقعا که
همین؟ اینقدر به خواهرت اهمیت میدی؟
نمیتونی برای محافظت از عشقت بیشتر زحمت بکشی؟
کره اسب پسش بده
باشه بابا همینو قبول میکنم
بابا نگران چیزی هستی؟
چرا آه میکشی؟
چی؟ نه چیزی نیست
چیشده؟ دیشب خوب نخوابیدی؟
خسته بنظر میای
با مامان گارام رفتی بیرون و دیر رسیدی خونه
باهم جیک جیک کردین؟
خب
باهم شط داشتین؟
- شط؟ - اره شب طوفانی
یعنی همه چی به وقتش
مین گوک شش سال تموم سینگل بوده
و منتظر هه یون
وقتشه گارام یه خواهر برادری داشته باشه
اینجوری نیست
هی
چطور میتونی صداتو روی پدربزرگت بلند کنی؟
خدایا ببخشید بابابزرگ
حواسم نبود که صدام بالارفته
این روزا مشتریای کافه کم شده
- برای همین شبا بیدارم بفهمم چرا - فکر کنم برای همین امروز عصبی ام
هی چند سالته؟
میفهمم که کسب و کارت خوب نیست
اما نباید صداتو روم بلند کنی و هرچی میگم فقط بگی چشم
چیزی شده؟
جان؟
نه نه اصلا دیشب خوب نخوابیدم
دیگه همچین اتفاقی نمیفته ببخشید
- باید صبحونه تو بخوری بابابزرگ - خیلی خب
هی وایستا بهت گفتم وایستا
هی
چی؟ پول رو بهشون برگردوندی؟
اره درسته
کسی که قلب داشته باشه با این کار عذاب وجان میگیره
با من مثل خانواده شون رفتار کردن
چطوری میتونم به همچین آدمای مهربونی خیانت کنم؟
هه یون جوری رفتار میکنی انگار فقط خودت وجدان داری
اول اول کی اسم شین مین گوک رو آورد؟
اره
و الانم پشیمونم
چطور جرات میکنی؟
باید پای پسرم و پدرش رو بکشم بیرون
میدونی که زنا وقتی پای منفعتشون وسط باشه احساساتی میشن
از همون اولم نگران این بودم
بعد از این که پسرتو دیدی
و دیدی که شش سال تموم مثل احمقا منتظرت بودن
عوض شدی
حالا که راستشو بهم گفتی
چرا نمیری التماسشونو کنی ببخشنت؟
شماها باهم بچه دارین
بهش بگو باهات زندگی کنه
اره میخواستم همین کارو بکنم
اما نتونستم
چی؟
نمیدونم که لیاقتشو دارم یانه
که برم پیش مین گوک
این بار چیکار کنم؟
اصلا نظری نداشتم
برای همین نتونستم چیزی بهش بگم
الان کلا بیخیال شدی؟
و داری منو گول میزنی؟
چیه؟
توام بقیه رو گول زدی
احساس میکنی در حقت ظلم شده و یکی گولت زده؟
- بهت برخورده؟ - ...چرا تو
- الو؟ - چی؟
هی ازمون بخاطر کلاهبرداری شکایت کردن
چی؟- بیا فرار کنیم-
نه نمیتونیم
بیا خودمون رو تحویل بدیم
چی داری میگی؟ خودمون رو تحویل بدیم؟
اگه میخوای انجامش بدی برو من یکی نمیام
هی کجا داری میگی؟
اگه خودتو تحویل بدی توی شکایته تغییری ایجاد نمیشه
توی خطری
گارام دنبالت میگرده
برای همین بعد ناهار میبرمش سینما
باید گارامو ببینم
- گارام عزیزم - صبر کن گارام
اوه این زمین بازی
ندو گارام
بابا بیا بعدا با مامان سوار تاب بشیم
گارام
مامان امروز سرش شلوغه
برای همین من میخوام ببرمت سینما
یه انیمیشن اومده مورد علاقته
واقعا؟
عینک سه بعدی باید بزنم؟
اره صندلیای خوبی ام رزرو کردم
خوراکی مورد علاقتم میخوریم پفیلا و سیب زمینی
خیلی هیجان زده م بریم
ماهی مرکبم میخوام
ندو گارام
نمیفتم زمین توی دویدن کارم حرف نداره
گارام
پسرم
خوب باش
با این که دیگه پیشت نیستم
خوب بزرگ شو باشه؟
مین گوک
لطفا مراقب گارام باش
(مرغ هاها)
گارام یه سر باید برم کافه
ببحشید که بخاطر من برگشتیم
عیب نداره هنوز تا شروع فیلم خیلی مونده
این چیه؟ چرا جلوی کافه ست؟
این آخرین هدیه م به گارامه
میدونم که لیاقت اینو ندارم که مامانش باشم
اما امیدوارم که اینو بهش بدی
نمیدونم با اون سونگ و سون وو چیکار کنم
از هم جداشون کردیم ولی بازم بهم برگشتن
همین
عاشق چی همدیگه شدن؟
چی؟
شیم جونگ ئه ست
شیم جونگ ئه؟ باز چیه؟
نمیدونم
زنگ زده درباره اون سونگ و سون وو حرف بزنه
- الو؟ - منم
میدونم تویی
وقتی زنگ میزنی اسمت میاد روی گوشیم
ولی هربار باید بگی که منم
میدونی که سون وو و دخترت باهمن نه؟
میدونم
چرا بهم زنگ زدی؟
باید بهم زنگ میزدی باهم مشورت کنیم
تا بفهمیم چطوری دوباره از هم جداشون کنیم
وظیفمه که تو همچین شرایطی بهت زنگ بزنم؟
تو چی؟ چرا زودتر زنگ نزدی؟
مسلمه که داشتم بهش فکر میکردم
...بنظر نمیرسه که
تو همچین شرایطی به حرف مون گوش کنن
خدایا از دست تو منم همینطور
هزار بار به این موضوع فکر کردم
تو که نظرت فرقی نمیکنه میکنه؟
نظرم فرقی بکنه؟
یعنی تو سون وو رو دوست داری
ممکنه مجبورش کنی که از من و شوهرم جداش کنی
و بهش بگی که با ما کاری نداشته باشه و با دخترت ازدواج کنه
چی؟ چطور میتونی همچین فکری کنی؟
گوش کن شیم جونگ ئه
پسرت همچین مالی نیست
من تاییدش کردم چون دخترم دوستش دره
به اون خوبی ای که فکر میکنی نیست
پس فکر کنم حل شد
...میدونی که دخترت یه بار که بهش گفتم که
کاری که تو و زنت کردین اشتباه بوده ول کرد و رفت اره؟
موضع من یکی که عوض نشده
پس یه راهی پیدا کن که دخترت بیخیال بشه
خدایا شیم جونگ ئه روانیم میکنه
چرا؟ چیه؟ چی گفت؟ چیشده؟
باز دوباره رفته سر جریانی که
ما سی سال پیش داشتیم و چرت و چرتایی که خودش فکر میکنه درستن
بهم گفت به اون سونگ بگم بیخیال بشه چون خودش دلیلشون میدونه
خدایا واقعا که شیم جونگ ئه آدم نیست
میگه من شبیه طوطی ام
بعد شروع میکنه دوباره درباره اون اتفاق سی سال پیش نطق کردن
چرا نمیتونه بهمون اعتماد کنه؟
وقتی بهش فکر میکنم
حس میکنم بهم توهین شده
کو چون یونگی که اتاقم رو اجاره کرده میشناسی اره؟
تب داره
باید یکی رو ببرم بهش کمک کنه
طفل معصوم مامان باباش فوت کردن
...سخت کار میکنه و ذزه ای
استراحت نمیکنه
- چون یونگ - کو چون یونگ
اوه حتما اومده، بیا تو
سلام- سلام-
داروهایی که میخواستین رو آوردم
تب بر آوردی اره؟
الان نمیتونه قرص قورت بده
آها
ولی چرا یهویی مریض شده؟
سرماخورده؟
خب دقیق نمیدونم
اما از خستگی مریض شده
شاید سوءهاضمه م داره چون همه ش داره بالا میاره
اوه آها
- بهش گفتم بره دکتر - اما گفت خوبه
اومدم بهش سر بزنم چون نگرانش بودم
دیدم داره از تب میسوزه و تب و لرز کرده
کسی خونه نبود
ترسیدم و بهت زنگ زدم
شماره تو توی دفترچه یادداشتش دیدم
آها خوبه که بهم زنگ زدی
کمکم کن دارو رو بهش بدم
باشه- بذار بنشونمش-
باشه- ایگو خیلی خوب-
صبر کن نمیری دیگه نه؟
نگرانشم چون مریضه
منم ترسیدم- چی؟-
از چی ترسیدی؟
هر شب یه مشت طلبکار میریزن
داد میکشن و به در مشت و لگد میزنن
من یکی که حس میکنم الان سکته کنم
چه طلبکاری؟
اومدن چون یونگ رو ببینن؟
اره شنیدم باباش طلبکارای زیادی داشته
وقتی که کار میکرده بعدشم که از دنیا رفته دیگه
برای همین طلبکارا حرصشون رو سر این خالی میکنن
و ازش میخوان که قرض باباشو بده
شنیدم مجبور شده نقل مکان کنه
...فکر کنم یه جوری پیداش کردن
خدایا من نمیدونستم دیشب
تهدیدش کردن که اگه قرضاشون رو نده به یه بار میفروشنش
چی؟ به بار؟- درسته-
یه مرد ترسناکی اومده بود و
میخواست کتکش بزنه
گفت پول جمع میکنه و قرضشون رو میده
ولی بهش گفتن که همین الان پولشون رو میخوان
شوهرم و پسرم فردا میان خونه اون وقت همه چی حل میشه
اما امشب خونه تنهام
میترسم اتفاق بدی بیفته
درسته منظورت رو درک میکنم
می مونم اینجا که چیزیتون نشه
ولی مشکلی برات پیش نمیاد؟
...با این که تابستونه
خب
میتونم توی آشپزخونه بمونم
از اونجا همه چی رو میشنوم
درسته باشه پس
خسته میشی ممنون ازت
خواهش میکنم شب خوبی داشته باشی
خدایا شونه هام درد میکنه
- ایگو تموم جونم درد میکنه - ایگو- اوه سلام-
هنوز اینجایی
جان؟ اوه اره اینجام
توی آشپزخونه خوابم برد
خوب خوابیدی؟
اره معلومه، به لطف شما
اون بیرون خبریه؟
فکر کنم صدای دونگ گوئه
- اوه بنظرم اومده - برو تو
میرم فرنی ای که درست کردم رو بیارم
باشه- برو-
چون یونگ بیدار شدی؟
میام تو
...این موقع صبح
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم نمیدونی
دیشب اومدم
شنیدم خیلی مریضی برات دارو آوردم
اوه آها
صاحب خونه م بهت زنگ زده
اره
راستی
شنیدم طلبکارا دوباره پیدات کردن
صاحبخونه ت بهم گفت که هر روز میان اینجا
...میدونی
...که چقدر توی پیدا کردن
آدما خوبن
...باید
دوباره برم یه جای دیگه؟
قوی بمون
اگه ادامه بدی و مقاومت کنی
میتونی امید رو پیدا کنی
روزای خوب بالاخره میان
عزیزم
جونگ ئه
خدایا
هربار که به اون روز فکر میکنم اعصابم خورد میشه
چطور تونست شک کنه که باهم رابطه داریم
اونم چون فقط دست همو گرفته بودیم؟
حتی به خودش زحمت نداد که به حرفت گوش بده
چه برسه به من
همینو بگو
نه چیزی روشنید نه دید
فقط بهمون انگ رابطه داشتن زد
نمیتونستیم باهاش کنار بیایم
بدبختیمون از جایی شروع شد که
تو مانعم شدی
با این وضع
نباید همچین چیزی بگی
میخواستم بهش بگم که داره اشتباه میکنه
برای همین اعتراف کردم که درسته
اما چیزی بین مون رخ نداده
خودت چی؟ توام اعتراف کردی که باهم بودیم
چون جونگ ئه همه ش اذیتت میکرد
اینو بهش گفتی تا اونم قدر تو زجر بکشه
شایعه شده بود که من یه زن خونه خراب کنم
و کارمو از دست دادم
- و به زور میتونستم خرج زندگی مو بدم - مثل سگ روانی شده بودم
- هر روز میومد دیدنم و - بهم میگفت که راستشو بگم
خدایا فکر میکردم اگه قبول کنم که باهات بودم
- همه اینا تموم میشه - خدایا
صحبت درباره گذشته
فقط عصبانی خشمگین و خجالت زده مون میکنه
برای همینه که اون سونگ و سون وو نمیتونن باهم باشن
شیم جونگ ئه هنوز اینجوری فکر میکنه
- عمرا بتونیم این سوءتفاهم رو بعد این همه سال - حل کنیم
و اگه بتونیم، نمیخوام که این اتفاق بیفته
خدایا، عالم و آدم رو روانی میکنه
اگه اون وجهه ش رو ندیده بودم شاید یه جور دیگه ای فکر میکردم
اوه خدایا
مین گوک امروز برنمیگرده؟
باید درباره مامان گارام بهش بگیم
آقای شین یکم پیش اومده بود
بعدشم با گارام رفت سینما
نگو که مامان گارامم باهاشون بوده
حتما، سه تاشون باهمن مثل یه خانواده
چشه؟
واقعا خجالت حالیش نیست
بهش زنگ بزنم
و همه چی رو بهش بگم تا حالش جا بیاد؟
میخواستم زودتر بهش بگم
اما نتونستم
چون خیلی زود رفت
واقعا نمیتونم این زن رو تحمل کنم
مین گوک مثل موم توی دستشه
قبل این که مین گوک تو دام بزرگ تری بیفته
باید شجاعت مون رو جمع کنیم
گارام برنامه کودکی که با بابا دیدی رو دوست داشتی؟
اره خیلی خوب بود
عکسم گرفتیم و
باهم بازی ام کردیم
انگاری خیلی خوش گذشته
بابات برای خوراکی خوشمزه ام خرید؟
پفیلا، توپک پنیری و ماهی مرکب
همه خوراکیای مورد علاقه تو خریده
اره خیلی خوب بود احساس میکردم پادشاهم
خدایا شبیه پیرمردا می مونی
خیلی خوب بود احساس میکردی پادشاهی؟
راستی به مامان گارام زنگ زدم و جواب نداد
تحفیف سالن ناخن داشتم گفتم اونم بیاد باهم بریم
...خب موضوع اینه که
گارام چرا نمیری مشقاتو بنویسی؟
گفتی باید پرچمای ملیت هارو بکشی
اره فردا میخوام برم پیش مامان
برای همین باید مشقامو بنویسم
بابابزرگ، مامان
میشه یه جایی حرف بزنیم؟
چی؟
چرا؟ چیشده؟
چیزیه که گارام نباید بشنوه؟
درسته، الان نه
یعنی گارام بالاخره میفهمه
بعدا جداگونه بهش میگم
درباره هه یونه؟
اره
چی؟ مامان گارام؟
اتفاق بدی افتاده؟
هه یون رفته، رفت ویتنام
چی؟ رفته؟
رفته ویتنام؟
اره
مامان هه یون خیلی مریض بود
و نمیتونست بیاد کره
چون ممکنه تو راه که میاد اتفاقی براش بیفته
...برای همین هه یون تصمیم گرفته
بهتر بود که بره پیشش
میخواست تا آخرین لحظه
پیشش بمونه
باورم نمیشه
وقتی که دیشب داشتیم باهم شام میخوردیم
چیزی نگفت
چطور میتونه بدون این که چیزی بگه اینجوری پاشه بره؟
...اره هه یون گفت
فوری میاد اینجا
گفت تصمیم گرفته باهات زندگی کنه
اگه مامانش فوت بشه چی؟
برمیگرده کره؟
برمیگرده پیش تو و گارام؟
نه
ما تصمیم گرفتیم که دیگه بهم برنگردیم
میخوایم بیخیال هم بشیم و زندگی مون رو بکنیم
چی؟ همه چی بین تون تموم شده؟
مثل شش سال پیش؟
نه این بدتر از شش سال پیشه
دیگه همو نمیبینین؟
درسته- هی منظورت چیه-
با این که مامان بابای گارامین دیگه نمیخواین باهم بمونین؟
شماها بعد شش سال همو دیدین
حتی گارامو هم دیده
اره اصلا منطقی نیست مین گوک
اگه تصمیم تون رو گرفتین پس دیگه سوال پرسیدن از من فایده ای نداره
مین گوک چطور تونستی تصیمیم بگیری و
- بمب رو بندازی رو سرمون بعد بهمون بگی؟ - خب همه مون شوکه ییم
باید توضیح بدیم چیشده
عملا کاری کردی سکته کنیم
یه بهونه ای چیزی بیار
اره مین گوک این کارو نکن
بگو چیشده تا ما بفهمیم
لطفا بیشتر از این ازم سوال نکنین
من حرفی برای زدن ندارم
و چیزی نیست که بخوام توضیح بدم
چی؟ چه خبره؟
مین گوک
اینجایی مامان
اره مشتاق دیدار
از وقتی که با خانم شینیی دیگه ندیدمت
- اره - خیلی خب
چرا میخواستی منو ببینی؟
میخوای ازم بخاطر رابطه ت
با خانم شین اجازه بگیری؟
اره مامان
ببخشید که هنوز نیومده دارم اینو میگم
اما ما واقعا همو دوست داریم
لطفا دوستش داشته باش
گفتم هیچ وقت تاییدش نمیکنم تا کی میخوای اینو بگی؟
- چرا شما بچه ها فقط بلدین - دل مادر پدرتون رو با کسی که باهاش قرار میذارین بشکنین
و با کسی باشین که ما تاییدش نمیکنیم؟
این که با کسی قرار بذارم که
مامان بابام تاییدش کنن زیادی رویاییه
اونی که میخواد ازدواج کنه منم
نه مادر پدرم
خب؟
میخوای مامان بابات دخالت نکنن؟
نه منظورم این نیست
همه مادر پدرا
میخوان بچه هاشون خوشحال باشن
مامان
من الان با هایونگم
و خیلی ام خوشحالم
اون هیوک گوش کنی
خانم شین هایونگ قبلا سون وو رو دوست داشته
من اون روز سون وو رو دیدم
گفت اصلا معذب نیست
که من و هایونگ باهم قرار میذاریم
بین سون وو و هایونگ چیزی نشده
بازم آسون نیست
مامان
من نمیتونم از هایونگ جدا بشم
بذار این بار راه خودم رو برم لطفا
خدایا
داری چیکار میکنی؟
خاله
اون هیوک
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی مارو ببینی؟
اره شب خوابم نبرد
برای همین واسه رستوران کیمچی درست کردم
آوردم توام بچشی
منتهی من تاحالا هیچوقت درست نکرده بودم
برای همین نمیدونم خوبه یا نه
بیا- خوشمزه بنظر میرسه-
همین الان مامان خونی مو دیدم
چی؟ خواهرم؟
چرا؟
میدونی با خانمی که اون سمت خیابون زندگی میکنه قرار میذارم نه؟
دختر آقای شین
موضوع اینه که
هردوتا مامان مخالفن
آها پس رفتی اونی رو ببینی
- تا دوست دخترت رو تایید کنه - اره
اما واقعا آسون نیست
مامانم فکر میکنه
که من و سون وو دوتامون دخیلیم
برای همین درباره ش معذبه
درک میکنم که چرا خواهرم همچین حسی داره
خاله حالا که اینجایی
چطوره بریم کافه قهوه بخوریم؟
بریم؟
اره بیا
جونگ ئه سر بچه هاش
کوتاه نمیاد
حتما ناراحته
اگه من پیشش بودم
میتونست پیشم درد و دل کنه
جیجینگ
دوکبوکی همونی که دوست داری
خدایا خوشمزه بنظر میرسه
پنیر و نیمرو ام انداختی توش
معلومه هرچی که دوست داری رو ریختم توش گارام
خیلی خوبه
این از اون لحظه هاست که باید براش مرد؟
واقعا؟ دفعه بعد تموم تلاشمو میکنم
...غذاهایی که دوست داری رو یاد میگیرم
- و برات دفعه بعد درست میکنم - ممنون
بابا میدونی که مامانم دوکبوکیاش خیلی خوشمزه ست؟
واقعا؟
فکر کنم دوکبوکی های مامانتو دوست داری
اره
بابا
چرا مامان امروز بهم زنگ نزد؟
من بهش زنگ زدم
ولی جواب نداد
مامانم امروز خیلی سرش شلوغه؟
اره
فکر کنم
پس فردا بهش زنگ میزنم
به مامانم میگم بیاد بریم شهر بازی
میخوام چرخ و فلک سوار بشم و از اون ماشین برقیا
بابا چیه؟
تو برام خریدی؟
نه
مامانت برات هدیه خریده
مامان؟ واقعا؟
خدایا از کجامیدونست که ربات دوست دارم؟
گارام
- مامانتو دوست داری؟ - اره دوستش دارم
فردا میبینمش پس فردا میبینمش هر روز میبینمش
...بابا چرا ما
به مامان نمیگیم باهامون زندگی کنه؟
من و تو و مامان
گارام
دیگه نمیاد اینجا
چی؟ منظورت چیه؟
مامان دیگه نمیاد؟
...گارام، چیز
بابا
اگه میخوای این کارو بکنی دیگه بابای گارام نباش
یعنی ما دیگه مامان رو نمیبینیم؟
خیلی دلم برای گارام میسوزه چیکار کنیم؟
- گفت هرچیزی میتونه بین - من و اون رخ بده نه؟- بابا-
...مطمئنم
که سون وو درباره مون اشتباه فکر میکنه
اون سونگ الکی داره زجر میکشه
(خانواده پرفراز و نشیب)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.