..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ جزيره بارا هد، اسکاتلند ]
...يه ياروي گنده. ريش قرمز داره
هميش خدا توي بارـه!
- نه - مگه مي‌شه نشناسيش؟
به هر حال، اگه ديديش، بهش بگو خال‌کوبي رو نشونت بده
آره، همچين کاري نمي‌کنم،
بهتره خودت بهم بگي
باشه، مي‌خواد روي دستش قياف دوست‌دخترش رو خال‌کوبي کنه
پس يه عکس دوتايي از خون مامانش برمي‌داره
مي‌بره که براش خال‌کوبي کنن
بعد وسطاي کار، بهش نگاه مي‌کنه،
و مي‌بينه عکس مامانش داره روي دستش خال‌کوبي مي‌شه
- خفه شو! - نه، به خدا، رفيق!
خب بچه‌ها، از انبار کردنِ اين ماهي‌ها خسته شدم
- يکي از شماها بياد و انجامش بده - لوئيس، نوبت توئه، پسر
يه تپه زيرآبي داريم
ميلر کجا قايم شده، مرد؟ هميشه از زير کار درمي‌ره
آره، سرش تو گوشيـه. زيرکاردررو
- چي بود؟! - نمي‌دونم. اين‌طرف رو ببين
سرعتمون زياده!
- سيم محکمه. رئيس گير کرديم! - گفتم سرعتمون زياده
نمي‌شه جلوشو گرفت!
- کاپيتان، بايد يه کاري بکني - قيچي آهن‌بر رو بيار!
اون‌طرف، جعبه قرمز رو چک کن
- قيچي اونجاست - کجاست؟
- قفل شده، کاپيتان! - سيم رو ببُرين
به يه چيزي گير کرديم!
قبل اينکه بکِشتمون پايين سيم رو ببُرين!
کاپيتان، گير کرديم!
آب داره مياد داخل
داره مي‌کِشتمون!
[ اچ‌ام‌اس ويجيل ]
قربان، پيام دريافتي از «سي‌تي‌اف» (نيروي ويژه مشترک)
- محل انتشار بسته‌ست؟ - بله، قربان
- سيگنال اطلاعاتي نيست؟ - نه، هيچي، قربان
- ادامه بديد - دو تن از Mها و Oها به C پمپ کنيد
داريم به پايين کشيده مي‌شيم!
بچه‌ها، سفت بچسبين، سفت بچسبين!
- سيم رو قطع کنين! - نمي‌تونيم! قيچي‌ها رو آب برد
- ميلر، بيا اينجا! - کاپيتان!
کلک رو ول کنين!
- دووم نميارم. دووم نميارم! - دستتو بده!
قربان، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
- اجازه براي گذاشتنِ صدا روي اسپيکر؟ - اجازه داري
اين چيه؟
گمونم يه کرجي ماهيگيريه، قربان. داشتيم يکي رو دنبال مي‌کرديم
آره، ولي چه اتفاقي داره براش مي‌افته؟
ميلر کجاست؟
جليقه‌ها رو بندازين بيرون!
- با چيزي برخورد کرده؟ - تا کيلومترها چيزي اطرافش نيست
اينا انفجارهاي عميقي‌ان. خيلي سريع پايين رفته
- نبايد بريم بالا، قربان؟ - چقدر بهمون نزديک بوده؟
نزديک. مي‌شه گفت کمتر از يک مايل
- کرجيِ چه اندازه‌اي؟ - متوسط
شايد شش‌تا خدمه
- به‌خاطر ما بوده؟ و نمي‌توني بهم بگي چي شده؟ - نه، قربان
خيلي ناگهاني بوده. کلي نويز ضربه‌اي هست
- براي تحليل زمان مي‌بره... - نه، وقت نداريم
ممکنه يه زيردرياييِ ديگه بوده باشه؟
اگه باشه، ما چيزي نشنيديم
حالت بي‌صدا. حرکت انتقالي دو صفر
افسر نگهبان، من زيردريايي رو دارم
- اتاق فرماندهي، درگاه ده - بله، قربان، درگاه ده
قربان، وقت نمي‌کنن که پيام راديويي بدن. خيلي سريع اتفاق افتاده
- حواست به جلو باشه. کارِت رو بکن. - بايد بريم بالا و کمک کنيم
- کرونين، برو مباشر کشتي رو بيار. شيک کيرلي - بله، قربان
خب، «انتارس» چي پس؟ تمام خدمه رو ول کرديم که غرق بشن
تو نمي‌توني بهم بگي چه اتفاقي افتاده. بدون اين اطلاعات،
بايد احتياط رو در اولويت قرار بدم
- بشين - ما مي‌دونيم اون بالا چند نفر توي آب هستن
هي! هي! کار کوفتيتو بکن!
- مي‌خواستيد منو ببينيد، قربان؟ - آره، مباشر. اينو از اينجا ببر
- کيرلي رو بذار براي نظارت - توي راهه، قربان
- مي‌خواي بذاري بميرن؟ - ناوبان دوم «برک»،
- از دستورات پيروي کن! - اون‌وقت تو جوابِ زن و بچه‌شونو مي‌دي؟
- برک رو از اينجا ببر - بيا، برو بيرون. برو بيرون
از اينجا ببرش
خداحافظ، کشتي‌شکسته
کيرلي، برو پشت اين
ببين چه اتفاقي افتاده، لطفاً
بله، قربان
- اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟ - برگرد به تختت و آروم باش
ويجيل
ناوبان دوم کيرلي،
لطفا به محل سکونت کاپيتان بريد
ناوبان دوم کيرلي، لطفا به محل سکونت کاپيتان بريد
- قربان - بيا داخل
در مورد غرق شدنِ کرجي چي فهميدي؟
اين شروع حادثه‌ست
اين شکلِ موتورِ کرجيـه، پايين و يکنواخت
و اينجا،
به‌نظر مياد ضربه‌اي ناشي از يک رخن عظيم به بدنه‌ست
اما مي‌تونه يه انفجار هم بوده باشه
- فقط يک ساعت وقت گذاشتم، قربان. اين زمان... - قربان
مي‌خوام تو و برک روي اين کار کنين تا به يه جواب قطعي برسين
- برک رو بيدار کنم، قربان؟ - لطفا
دکتر رو بيار!
فکر کنم ايست قلبي کرده
حادثه، حادثه، حادثه! رده پزشکي سطح سه، سمت چپ
اتاق 16. تکرار مي‌کنم. حادثه، حادثه
کجاست؟
- واي خدا. چه اتفاقي افتاد؟ - نمي‌دونم. همين‌طوري پيداش کردم
يالا، رفيق!
بجنب، کريگ!
- چه اتفاقي افتاده؟ - وقتي ايست قلبي کرده بود پيداش کرديم
چه مدته که اين‌طوري بوده؟
- سينه‌ش داره منبسط مي‌شه؟ - فکر کنم مُرده
- راه تنفسيش آزاده؟ - نگاه مي‌کنم، مي‌خواي جامونو عوض کنيم؟
- ادامه بده. ادامه بده. بذار من بکنم - جامونو عوض کنيم؟
يک و دو و سه و چهار
بجنب، پسر. بجنب!
- دستگاه شوک! - چقدر ادامه بديم؟
همينه، همينه
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
هفت، هشت...
- آماد بازگشت به عمق پيرابيني بشيد - بله، قربان
آماده براي بازگشت به عمق پيرابيني
جايگاه نظارتي دو، آماد بازگشت به عمق پيرابيني بشيد
- کرونين، براي ارسال يک پيام آماده شو - بله، قربان
[ گلاسگو ]
- ايمي سيلوا - ايمي، بايد همين الان بياي
باشه. براي يه دوش وقت دارم؟
- شب بخير - ايمي
قربان، ديگه کي قراره بياد؟
فقط تو
دريادار شاو، ايشون کارآگاه سربازرس ايمي سيلوا هستن
بهترين کارآگاهمه
حتي تو روي خودشم مي‌گم
خب، يه‌راست مي‌ريم سر اصل مطلب اگه مشکلي نداره
من مسئول چهار زيردريايي کلاس «وانگارد» بريتانيا هستم
اين‌ها عوامل بازدارند هسته‌اي هستن
«ويجيلِ» اعلي‌حضرت هم يکي از اوناست
کمي قبل امروز، يکي از خدمه‌ش به‌خاطر اوردوز هروئين مُرده
چه‌جور اوردوزي؟
اونا فکر مي‌کنن هروئين استنشاق کرده
استنشاق کرده؟ پس تصادفي مُرده يا از قصد اوردوز کرده؟
فقط اينو مي‌دونيم که جنازه‌ش رو روي تختش پيدا کردن
متأسفانه، اين اتفاق در آب‌هاي ساحلي بريتانيا افتاده،
پس بايد با شما مطرحش مي‌کرديم
بله، کل عصر بحث وزارت دفاع در برابر «هولي‌رود» بوده
ولي نتيجه اينه که، قوانين معمول اعمال مي‌شن
ما بايد بررسيش کنيم
موعد برگشت زيردريايي چه زمانيه؟
برنمي‌گرده
در هر لحظه، يکي از اين قايق‌ها در حال گشت‌زني،
و آماد شليک در عرض 15 دقيقه‌ست
بيش از 50 ساله که به همين منواله
ما قرار نيست به‌خاطر اشتباهِ يک مرد
و مزخرفاتِ ديوان‌سالاري، اين روش رو رها کنيم
پس بايد يک کارآگاه رو بفرستيم که به ويجيل اعلي‌حضرت ملحق بشه
- من؟ - به مدت سه روز در زيردريايي خواهيد بود،
کاغذبازي‌هات رو تموم کن، بعد با يه قايق مي‌ذارن بري
- يه قايق؟ - بله، کاملاً امنه
مگه اينکه با يه نفت‌کش برخورد کني
اسم شخص فقيد چيه؟
ناوبان دوم کريگ برک
اين‌ها سوابق خدماتي و پزشکيـش هستن
- ممنون - من دريابان ارين برنينگ هستم
رابط پليس خواهم بود
و اگه لازم باشه با کسي که حقوقش بهش گفته مي‌شه مصاحبه کنم،
يه مشاور حقوقي با خودم پيشش مي‌برم يا...؟
بله، نقش بي‌عيبي نيست، موافقم
معمولاً، اگه يه خدمه موقع سفر مي‌مرد، مخفيش مي‌کرديم
و ازش مي‌گذشتيم
اما دستوراتي بهمون داده شده
به خدمه هم البته گفته مي‌شه تا همکاري کنن
پس يه وارسي بکن، ببين دوستاش چي مي‌دونن
- ببين تهديدي اذيتي در کار بوده يا نه... - کوچک‌ترين تهديدي در ناوگان
قبلاً هم توي اين زيردريايي‌ها مشکل مواد داشتين؟
هيچ‌وقت اوردوز نداشتيم
دقيقاً سؤالم اين نبود
هيچ مشکل موادي در ويجيل وجود نداشته
همزمان اين جسد رو با هلي‌کوپتر خارج مي‌کنيم
- کالبدشکافي انجام مي‌ديم - مي‌تونيم رسيدگي کنيم
و اگه نياز باشه با ...رئيس رابرتسون حرف بزنم
به خونه نمي‌شه زنگ زد
پيغام مي‌توني دريافت کني،
اما کشتي پيغام غيرضروري رو مخابره نمي‌کنه
موقعيتش لو مي‌ره
وسايلت بايد توي اين جا بشه
سيلواست. ل-و-ا
متأسفم. دير اطلاع داده شد
مشکلي نيست
براي ارزيابيِ صلاحيتِ نيروي دريايي که نمي‌رم
با فضاهاي محبوس مشکلي نداري؟
ايمي ترتيب کار رو مي‌ده،
نگرانش نباشيد، دريابان برنينگ
فکر نکنم برات فرش قرمز پهن کنن
يعني براي همين بايد تو مي‌بودي
مشکلي نداري؟
فقط سه روزه
آره، خوبه
برک توي جولاي يک تست اجباري مواد مخدر رو قبول شده
فقط...
...با مشخصاتِ يه مصرف‌کننده نمي‌خونه
نه. نه
به يک تازه‌کار نياز دارم تا با همکارا و دوستاي برک صحبت کنه
يکي که بتونه راهنماييم کنه
آره، منطقيه
پس نظرم روي کريستن لانگکر هست
- روي افراد گم‌شده تحقيق نمي‌کنه؟ - آره، ولي...
اگه نتونم پيام بدم،
يکي رو لازم دارم که منو مي‌شناسه،
و با کريستن مختصرنويسي رو کار کردم
باشه
زنده از وست‌مينستر،
ما از هر دو طرف دربار بحث
موشک ترايدنت چيزهايي شنيديم،
و خانواده‌هاي دهکده ماهيگيري «کلان» خواستارِ
گسترشِ جست‌وجو براي يک کرجي مي‌باشند...
خب، براي اين کار داوطلب شدي؟
- قايق در ساحل «بارا هد» مفقود شده - نه
مي‌تونستي قبول نکني؟
خب، صحبتش نشد، پس...
سه روزه. از پسش برميام
قبلاً اينجا زياد مي‌اومدم
پدرومادر «ايان» چند کيلومتر پايين‌تر زندگي مي‌کنن
ديگه چي ازم مي‌خواي؟
ببين، هرچي که بتوني دربار برک پيدا کني
هر ارتباط با مواد مخدري
يه گزارش پليس برات ايميل کردم
برک توي بار نزديک پايگاه يه زد و خورد داشته
اتهامي زده نشده، ولي شايد ارزشِ بررسي کردن داشته باشه
و يادت باشه، هر پيغامي که برام مي‌فرستي رو
- دو جين آدم مي‌خوننش، پس... - پس چي؟
پس شهواني نباشه؟
مي‌شه وقتي نيستم توي آپارتمانم بموني؟
- آپارتمانت، چرا؟ - فقط براي گربه
مي‌دوني که وقتي نيستم چطوريه
اون ديگه چه کوفتيه؟
جنازه‌ست؟
اوه، لعنتي
زنگ بزن اورژانس
من يه افسر پليسم. يه آمبولانس مي‌خوام
ما توي جاد نزديک پايگاه دريايي «دانلاک» هستيم
- هر موشک ترايدنت 66 ميليون دلار هزينه برمي‌داره و... - چيزي نيست!
- ببخشيد. اشتباه شده بود - بلند شو!
وست‌مينستر قراره صدها ميليون دلار براي بهبودشون بده...
اگه کسي بخواد بهت نزنه و ماشينش منحرف بشه، ممکنه بميره
- ولش کن! - دربار کشتن مردم حرف مي‌زني
کنايه‌ش رو نمي‌بيني؟
- ايمي، ديرمون مي‌شه - دانلاک مسئولِ پايان دنياست
- و دارن بهمون دروغ مي‌گن - پس به عضو پارلمانت بگو
داره از هم مي‌پاشه، هيچکي کاري نمي‌کنه. بيا
زير گرفتنِ تو به هيچ‌کس کمکي نمي‌کنه
خب، کمک مي‌کنه شب‌ها بتونم بخوابم! تو چي؟
- اسمتون لطفاً؟ - کارآگاه کريستن لانگکر
سربازرس سيلوا. ايمي
ممنون
- سلام دوباره. به دانلاک خوش اومدين - سلام
اگه مي‌خوايد لطفا دنبالم بيايد. بايد يه توضيح مختصر به شما
و دربار لباس نجات هلي‌کوپترتون بديم
اگه تلفن‌تون رو با خودتون مي‌برين،
- بايد سيم‌کارت رو خارج کنين. - آره. قبلاً انجام دادم
[ پايگاه دريايي اعلي‌حضرت، دانلاک ]
دنبالم بيايد، لطفا
ببين، اگه لازم بود چيزي بهم بگي و نمي‌خواستي
نيروي دريايي چيزي بفهمه، پس بهتره به کارايي که با هم کرديم
- رفرنس بزني - مثل چي؟
نمي‌دونم. جاهايي که رفتيم. آدمايي که مي‌شناسيم
- سربازرس سيلوا، ناوبان دوم متيو داوارد هستن - سلام
با پرواز شما مياد تا جايگزينِ کريگ برک بشه
- اگه همينجا صبر کنين، مي‌رم ببينم آماده‌ان - ممنون
زياد طول نمي‌کشه
بيا اينجا
متأسفم
نمي‌توني الان اينو بگي
اونا منتظرتون هستن
اينجا صبر کن
بيا!
بررسي اطمينان تغذيه سوخت. ارتباط بين تانک‌هاي سوخت تأييد شد
چک دريچه‌ها و درها، براي بلند شدن
در جلويي خوبه، تمام ترمزها خاموشـن
مي‌تونيم بلند بشيم
قبلاً توي ويجيل کار کردي؟
نه. ولي با چندتاشون تعليم ديدم
کشتي هميشگيم «ويرچو»ـه
دردسرش خيلي کمتره
از چه نظر؟
جسارت نباشه، ولي راستش نبايد باهاتون حرف بزنم
چرا؟
ايمي، حاضري بريم، عزيزم؟
فکر کنم بارون بياد. لباس گرماتو پوشيدي؟
پاپي!
کلاهمو پيدا نمي‌کنم!
آماده‌اي؟ مي‌دوني با اين...؟
- فلاسک اونجاست. باشه، بريم. خوراکي برداشتم - باشه. نه، نه، نه، نه
بازي داريم. فقط کلاهتو لازم داري، که زير لباسم پيداش کردم
خيلي خب. بريم. بريم. بريم!
سيرا نُه نوامبر هستم
ما در موقعيت هفت-پنج درجه دو-دو اعشاري
دو-شش شمالي هستيم. يک-يک درجه، صفر-يک اعشاري پنج-هفت غربي هستيم
دو-صفر نسبت به سرعت در ده گره دريايي. تمام
رسيديم. داريم ميايم بالاي محل انتقال مقرر
خب، چقدر بايد صبر کنيم؟
موقعيت مقرر دو-هفت شمالي
تا موقعي که سوخت مشکلي ايجاد نکنه مي‌تونيم بمونيم
دريافت شد، ناو رو مي‌بينيم
سيرا نه نوامبر، آغاز انتقال بين ناوها
دست‌ها بالا، لطفا!
ارتباطاتش قطعه
پنج، چهار، سه، دو، ثابت...
- مي‌برمت جاي در - باشه
گوش کن، زير طناب گير نيفتي!
و يادت باشه، دستت رو تکون ندي وگرنه از قلاب پرت مي‌شي
با شماره سه، برو جلو
به بالا نپر
با شماره سه
يک، دو، سه! برو!
طناب باز شد!
برو پايين دريچه سريع
مراقب قدم‌هات باش!
حرکت کن!
- برج هدايت رو ببنديد، درپوش بالايي - بله، قربان
- کجا بايد...؟ - همينجا وايسا
- سربازرس سيلوا - فرمانده مارک پرنتيس
لباستون رو اونجا بذارين. مباشر کشتي سريعاً مياد پيشـتون
- قرار بود جسد برک برده بشه - خب، ديگه خيلي ديره
به ويجيل خوش اومديد
افسر نگهبان، مراقب باش
ناوبان دوم داوارد و کارآگاه شخصي سوار شدن
درپوش بالايي برج هدايت بسته و چفت شد
درپوش پاييني برج هدايت بسته و چفت شد
- تغيير مسير، ده درجه به چپ - بله، قربان
تغيير مسير، ده درجه به چپ
افسر نگهبان، زيردريايي رو ببر زير آب
- ببخشيد. ممنون - قربان
اليوت گلاور، مباشر کشتي
- چاي؟ - سربازرس ايمي سيلوا
کريگ برک کجاست؟ نه، ممنون
توي دک بمبه
درست. خب، بايد جسد رو بررسي کنم
- صحيح. خب، دنبالم بيا - اين کشتي پزشک داره؟
اينو برام مي‌گيري؟ مرسي
اين يه کشتيه
زيردريايي هميشه يه کشتيه
و آره، افسر پزشک ناوبان يکم «داکرتي» رو داريم
خب، مي‌شه بگيد براي کمک بهم بياد؟
پزشک‌مون خانمه
هشت زن و 140 مرد هستيم
مي‌توني کمک کني شرايط برابر بشه. ببخشيد
دک بمب چيه؟
جايي که اژدرها رو نگه مي‌داريم
- خوبي؟ - اوه!
اگه توي هفته اول سياه و کبود نشي،
پس به انداز کافي سريع حرکت نمي‌کني
چقدر بزرگه اين وسيله؟
طولش انداز دوتا زمين فوتباله و ارتفاعش
انداز چهارتا اتوبوسِ دوطبقه‌ست
خيلي خب، يه نقشه لازم دارم
کيفت رو بده من
- مي‌گيرمش. خواهش - ممنون
اينجا محل اصليه
مي‌دوني توي اينا چيه؟
پنجاه ميليون پوند از موشک‌هاي هسته‌اي
دليل واقعي اينکه جنگ‌هاي هسته‌اي زيادي درنمي‌گيره همينه
نمي‌تونيم جايگزينـشون کنيم
ناوبان يکم داکرتي، مي‌شه به سربازرس سيلوا کمک برسوني؟
اين پزشک، جراح و، خدا به دادمون برسه،
اگه لازم باشه، دندون‌پزشکـمونه، افسر پزشک ناوبان يکم تيفاني داکرتي
- خوش اومديد. پروازتون چطور بود؟ - همونجا بمون
با وسايلم که بهم بسته شده بود از هلي‌کوپتر انداختنم بيرون
بازم از «رايان‌اير» بهتره
- ولي خوبي؟ صدمه نديدي؟ - چي، من؟ نه
نه، ازت مي‌خوام کمکم کني کريگ برک رو بررسي کنم
- قرار بود با پرواز از اينجا ببرنش - صحيح. پس مي‌رم جعبه‌م رو بيارم
- اون پايين مي‌بينمت - خيلي خب. دنبالم بيايد. اين‌طرف
- خدمه چطور بودن؟ - سخت بوده، مي‌دوني،
ولي همه‌شون حرفه‌اي هستن،
همه‌شون يه وظيفه دارن، پس... مراقب سرت باش
- کريگ برک رو چقدر مي‌شناختي؟ - به اندازه کافي. ازش خوشم مي‌اومد
اگرچه از همکاري‌مون مدتي مي‌گذره
و کار تو چيه؟
کار مباشر کشتي اينه که به افراد رسيدگي کنه
رفاه، نظم، روحيه
من يه بخش منابع انسانيِ متحرکم
فکر مي‌کني قصدش واقعا خودکشي بوده؟
خب، اوردوز کرده، پس اين‌طور به‌نظر مياد
به دک بمب‌ها خوش اومدي
جسد کجاست؟
بچه‌ها
مي‌تونستيم توي فريزر آشپزخونه بذاريمش، ولي پر از غذاست
لول اژدر عايق‌دار نيست
و آب دريا تقريباً چهار درجه‌ست،
پس جسد هنوز بايد توي وضعيت خوبي باشه
- خب، بريد. کسي نياد داخل - بله، قربان
شروع کن
روش زياد کار کردي؟
اونا احياي قلبي ريوي رو شروع کردن، اما مُرده بود
کي پيداش کرد؟
افسر مهندسي «هادلو»
تازه به ويجيل اومده
توي کشتي‌هاي تهاجمي بود
بايد باهاش صحبت کنم
- البته - چراغ‌قوه دارين؟
براي مدرک قابل‌قبوله؟
پرونده رو پيش مي‌بره
با توجه به بقيه...
...به دادگاه بستگي داره که چه تصميمي بگيره
بدون يک معاينه پس از مرگ، ايده‌آل نيست
داروي ديگه‌اي هم مصرف کرده بود؟
چندتا مُسکن بهش دادم يک ساعت قبل از مرگش
بهش برخوردم و گفت سردرد داره
علائم ديگه‌اي نداشت
که با اوردوز دارويي مطابقت داشته باشه؟
مردمک‌هاي چشمش منقبض شده بودن و مقداري بزاق دور دهانش بود
يه کبودي با کمي خونريزي هست
قسمت زير جمجمه‌شـه
اينو نديده بودي؟
وقتي رسيدم مُرده بود
مانعي در راه تنفسيش نبود، شوک جواب نداد، احياي قلبي ريوي جواب نداد،
نبضي نداشت
اطلاع دادم، و اونا فوراً اينجا منتقلش کردن
ممکنه وقتي از تختش برداشتنش اتفاق افتاده باشه؟
آره، شايد چندتا دنده‌ش هم شکسته باشه. سخت کار کرديم
پزشکي خوندي؟
دو سال خوندم، دانشکده پزشکي. به روحياتم نمي‌خورد
چي باعث شد نظرت رو تغيير بدي؟
خب، مي‌تونين برگردونينش
- مي‌شه نذارين کسي به جسد دسترسي پيدا کنه؟ - البته
بايد کاپيتان رو ببينم
ببينم در دسترسه يا نه
نه. همين الان بايد ببينمش
صحيح
فکر مي‌کنم کريگ برک احتمالاً کشته شده
ولي اين مزخرفه
روي جسد مواد با اسکناس لول‌شده پيدا کرديم
گذاشتمشون توي صندوق
مي‌توني خودت ببيني
هروئين شبيه نوعيـه که بايد قبل از تزريق پخته بشه
هروئين به‌ندرت استنشاق مي‌شه،
و اگه بشه، معمولاً از يه پودر سفيد نازک‌تر استفاده مي‌کنن
خب، شايد نمي‌دونسته داشته چي‌کار مي‌کرده
هرچي نباشه، اوردوز کرده
روي جسد پودر هست، و اطراف سوراخ بيني ماليده شده،
اما داخل بيني چيزي نيست
- انگار يکي بهش ماليده - باشه، صبر کن
حداقل شش نفر اونجا بودن که کمکش کنن،
از جمله افرادي که دماغش رو بسته نگه داشتن
وقتي داشتن بهش تنفس دهان‌به‌دهان مي‌دادن. پس...
قربان، شرمنده، با شما موافقم. فکر کنم ايد کشته شدنش...
- ...مزخرفه - آسيب به سر وجود داره
و چند ساعت قبل از مرگش
به پزشک‌تون گفته سردرد داره
و اطراف فکش کبودي وجود داره
اين احتمال وجود داره که يه حمله باعث
خونريزي مغزي با تأخير شده باشه
اين با علائمي که ناوبان يکم داکرتي مشاهده کرده تطابق داره
به‌نظرم استفاده از هروئين براي مخفي کردن يه سري مسائل بوده
و فکر مي‌کني يه نفر با تمام اين نقشه‌ها توي ذهنش هروئين آورده
- و سوار زيردريايي شده؟ - توي اين کشتي خلوتي وجود نداره
نمي‌توني يکي رو توي خوابگاهش بزني بکُشي و قسر در بري
دقيقا! اونم يه خوابگاه نُه‌نفره
من گفتم مي‌تونه بين حمله و خونريزي يه تأخير باشه
اگه همون‌طور که خواستم جسد رو براي کالبدشکافي
- با پرواز برمي‌گردونديد... - ما چنين دستوري دريافت نکرديم
با تمام احترام، کاپيتان، اين کار منه که شما رو قانع کنم
از ديد من، اين کشتي يه صحن جرمه
بايد به بندر برگرديد تا بتونيم يک تحقيق مناسب انجام بديم
به من قولِ همکاري‌تون رو داده بودن
من دستوراتم رو از رؤساي ستاد و نخست‌وزير مي‌گيرم
من مسئول مأموريت، کشتي و خدمه‌ام،
و هنگامي که شما سوارش هستي از دستورات من پيروي مي‌کني
خب سه روز با ما هستي
کارِت رو انجام بده
اما از سر راه ما برو کنار
و اگه بشنوم خارج از اين اتاق کلم «قتل» استفاده بشه،
به محل سکونتت محدودت مي‌کنم
نمي‌تونم همچين چيزي رو تحمل کنم
متوجه‌اي؟
- آره - مباشر
نمي‌خواد بگي
گرسنه‌اي
برک توي يه بار زد و خورد داشته. چيزي درباره‌ش مي‌دوني؟
اگه خارج از کشتي اتفاق افتاده، پس به من مربوط نيست
فقط سعي دارم بفهمم داستانش چيه
تو کِي آخرين بار برک رو ديدي؟
آخراي نگهبانيش
- کجا رفت؟ - دقيق نمي‌دونم
اوه، آدام توي غذاخوري باهاش يه صحبتي داشت
يکي از مهندس‌هامونـه
هموني که سعي کرد اونو احياي قلبي ريوي بکنه
پس اون پيداش کرد؟
نه، اون ناوبان يکم هادلو بود
باشه، بايد با جفت‌شون صحبت کنم
و الان بايد خوابگاه برک رو ببينم
اون تخت برک بود
- جاي ديگه‌اي هست که ممکنه...؟ - کيري!
چي شده اينجا؟
ببخشيد، قربان. جسارت نباشه
نه. اين «گري والش»ـه، يکي ديگه از مهندس‌هامون
ايشون سربازرس سيواست. فقط اومده يه نگاهي به اتفاق مرگِ برک بندازه
خب، چيز خاصي وجود نداره، داره؟
اون يه معتاد و دريانورد داغون بود،
و سال‌ها پيش بايد از نيروي دريايي مي‌رفت بيرون
- از کجا مي‌دوني معتاد بوده؟ - خب، براي شروع اوردوز کرد! خدايا
ديديش که مواد بزنه؟
- اين‌طور نبود که توي آشپزخونه مصرف کنه - خيلي خب
مي‌شه يه وقت ديگه اين‌کارو بکنيم؟ اون بايد بخوابه
چيز ديگه‌اي هست که بخواي اينجا ببيني؟
نه، تمومه
بايد آدامز و هادلو رو ببينم
نمي‌فهمم چرا کاپيتان نمي‌خواد اين قضيه رو بررسي کنم
حالت چطوره؟
خوبم. فقط...
- سردرد؟ - آره، راستش
آره، اين محيط اکسيژنش کمه
روند آتش‌سوزي رو کند مي‌کنه
ببين، فکر کنم به استراحت نياز داري
بذار خوابگاهت رو نشونت بدم
خيلي خب. اگه من وارد خوابگاه بانوان بشم
اين يه انتظامات خودکاره، پس بايد بري روي تختت
اون بالايي مال شماست. سعي کن چهار ساعت بخوابي
- الان کجاست؟ - توي خوابگاه بانوان
نظرت درباره‌ش چيه؟
باهوشه
به محض اينکه شروع به صحبت با افراد بکنه، سخت مي‌شه جلوش رو گرفت
خب، به‌نظرم بايد تحت کنترل شديد قرارش بديم،
و خب، مي‌تونم هر مصاحبه‌اي رو شرکت کنم
فکر بدي نيست
اما، مباشر، گمونم بذاريمش به عهده تو
قربان، واقعاً فکر مي‌کنم ...بهتره من باشم که
اين دستور منه، مدير اجرايي،
و حالا بايد با مباشر يه صحبتي بکنم
قربان
نمي‌تونم سه روز با اون عوضي اين زنه رو تحمل کنم
حواست به زنه هست ديگه، نه؟
نمي‌تونيم متحمل يه رسوايي بشيم
نه، قربان. نمي‌تونيم
ببخشيد!
مي‌شه باهاتون صحبت کنيم؟
ايست!
بدش من
سلام
خوابت نمي‌بره؟
نه
اين پايين سخت مي‌شه حساب زمان رو داشت
ساعت بيولوژيکي بدنت از کار مي‌افته
اوه، لعنتي
اوه، چيزي نيست
توي زيردريايي چيزي گم نمي‌شه
شرمنده. اضافه نياوردم
نمي‌توني داروهات رو با خودت ببري
اين براي چيه؟
دربار هر عارض پزشکي بايد اطلاع داشته باشم
اضطراب و افسردگي
فقط بايد دويدن داشته باشم
آره، پس بپر توي آب
گوش کن، اگه مشکلي داري، بيا پيش خودم
اوليش نيستي
مرسي
سلام، جيد
فکر کنم قبل‌تر توي جاده به دانلاک همديگه رو ديديم
دوست دارم يه گپ کوچولو باهات داشته باشم
اما اگه يه مشاور حقوقي مي‌خواي بياد...
تماسم رو گرفتم. چيز ديگه‌اي لازم ندارم
باشه پس
خب، گمونم به‌خاطر ورود غيرقانوني به پايگاه دانلاک
- دستگير شدي؟ - قبلاً هم چنين اتهامي بهم زدن. مهم نيست
گزارش گفته که توي يکي از بلوک‌هاي ساختموني پيدات کردن
و يه کليد دستت بوده؟
- آره، ديگه ازم گرفتنش - خب، مطمئناً همين‌طوره
چرا سعي داشتي وارد اتاق کريگ برک بشي؟
اظهارنامه‌م رو خوندي
اظهارنامه‌ت رو خوندم. خب چي گفته؟
گفته که اون يه کتاب ازت قرض گرفته بوده
و تو رفتي اونجا تا ازش پسش بگيري
بهم بگو، از کجا همديگه رو مي‌شناختين؟
توي يک بار نوشيدني خورديم
و اونم همين‌طوري کليد اتاقش رو برات گذاشت، آره؟
اون که ديگه مُرده، واقعاً مهم نيست
کي بهت گفت که مُرده؟
نحو مُردنش هم بهت گفتن؟
نه
جيد، من يه کارآگاه پليسم
اين با نيروي دريايي کاملاً متفاوته
ما با اونا اطلاعات رو درميون نمي‌ذاريم
من دارم به تحقيقات دربار مرگش کمک مي‌کنم
چي، و مي‌دوني چطوري مُرده؟
آره
خيلي خب. چطوري مُرده؟
چه رابطه‌اي با هم داشتين؟
دوست‌پسرم بود
کسي خبر نداشت
معلوم بود دوستام خوشحال نمي‌شن
خب ادامه بده
به‌خاطر اوردوز هروئين مُرد
واي خداي من
- واي خداي من. چي؟ - مي‌دونستي مصرف مي‌کنه؟
هيچ‌وقت هروئين نمي‌زد
معتادها اغلب مخفي مي‌کنن، حتي از...
اون معتاد نبود!
شوخي مي‌کني؟
معتاد نبود! آخر هفته‌ها رو باهاش بودم
تک‌تک لحظات رو با هم بوديم
ممکن نيست...
اگه اونا همچين چيزي مي‌گن...
- ...پس نيروي دريايي اونو کشته - نيـ...
- چرا همچين حرفي مي‌زني؟ - وقتي «مَري فينيا» گم شد رو نگاه کن
- مري فينيا؟ - درباره‌ش نخوندي؟
نه، نخوندم
همه مي‌دونن يه پنهان‌کاريه
نيروي دريايي اين‌طوريه، نه؟
اين کاريه که مي‌کنن
اين کاريه که مي‌کنن وقتي به مشکل مي‌خورن
واي خداي من
لعنتي. بايد برم
- مي‌شه ديگه برم لطفا؟ - بله، مي‌توني
در جست‌وجوي کرجي گم‌شده مري فينيا چندين جسد پيدا شد
سربازرس سيلوا، ناوبان دوم آدامز
ترجيح مي‌دم خصوصي صحبت کنم
متأسفانه از اين بهتر گيرت نمياد. آدامز، بشين
خيلي زياد وقت ندارم، رفيق
آره، بگو خب
- خوبي، رفيق؟ - نه، فقط يه‌کم ناخوشم
ولي طوري نيست. سؤال چيه؟
گمونم تو يکي از آخرين افرادي بودي که برک رو زنده ديدي؟
آره. آره. اينجا ديدمش
چه ساعتي بود؟
دقيقاً نمي‌دونم
ساعت 13:10 شايد. من و اون الگوي نظارتيِ يکساني داريم
الگوي نظارتيِ يکساني داشتيم
آره، يه‌کم غذا خوردم و بعد رفتم و يه چرتي زدم
- چطور به‌نظر مي‌رسيد؟ صحبت کردين؟ - نه. يه‌کم حالش خوب نبود
اگه ببيني يکي حالش خوب نيست، بهش فشار که نمياري
کس ديگه‌اي هم نظرش اين بود که برک ناخوشه؟
- کسي همچين حرفي زد؟ - صبح بخير
«هادرز» گفت توي عرشه 4 اونو ديده
ازم پرسيد حالش چطوره
- هادرز کيه؟ - هادلو
افسر. رئيسم
بهش نگي آدامز اونو هادرز صدا مي‌زنه
- ولي همونيه که جسد رو پيدا کرده؟ - آره
راستش، اين آخرين باري بود که برک رو ديدم،
اگه مي‌خوايد دقيق باشيد
رفتم داخل، که کمک کنم
اون نزديکيا بودي؟
آره، توي تخت کناري خوابيده بودم
يعني، افراد معمولاً وقتي توي حالت بي‌صدا هستي
داد که نمي‌زنن، نه؟ پس، وقتي هادرز داد زد،
يهو از خواب بيدار شدم
اولين نفر رسيدم اونجا
برک رو توي اين عرشه ديدي؟
فقط داشتم... فقط داشتم رد مي‌شدم
متوقفي چيزي نشدم
اما بعدش از آدامز حالِ برک رو پرسيده بودي؟
نه. نه، فکر...
فکر نکنم
چه ساعتي اينجا ديديش؟
ساعت 12:30 شايد. تقريباً نيم ساعت قبل از تعويضِ نظارت‌ها بود
مکث نکردم که باهاش حرف بزنم
و اون‌قدرا نمي‌شناختمش
هيچ‌وقت با هم سوار کشتي‌اي چيزي نشده بوديم
- چي‌کار داشت مي‌کرد؟ - گشت مي‌زد
وقتي خارج از نظارت باشي همين کارو مي‌کني
افراد ميان اين پايين. ساکته
و برک قطعي خارج از نظارت بود؟
بله. توي ايستگاهش و يونيفرمش نبود
ژاکت سبز تنش بود
دقيقاً کجا ايستاده بود؟
اونجا
مي‌شه نور برق‌هاي اينجا رو کم کنين؟
هنوز باهام کار دارين؟
آره. جايي نرو
اتاق فرماندهي، مباشر هستم
مي‌شه نورِ برق‌هاي عرشه 3 رو کم کنين؟
متوجه شدم، ممنون
فقط چند دقيقه مي‌تونن بهت وقت بدن
- اون ديگه چيه؟ - اسمش لومينول‌ـه
توي جرم‌شناسي براي نشون دادنِ لکه‌هاي خون استفاده مي‌شه
اون خونـه؟
ديگه بايد برم يه چيزي بخورم
کس ديگه‌اي رو با برک ديدي؟
اينا رو يادداشت کن. بعداً برمي‌گردم...
نه، صبر کن
وقتي جسدش رو پيدا کردي، موقع وارد شدن به خوابگاه چي ديدي؟
توي تختش پيداش کردم
- پرده‌ش کنار زده شده بود؟ - نه. من کنار زدمش
اما همه از اين مي‌گن که اين پايين خواب چقدر ارزشمنده
پس، نگرانِ بيدار کردنش نبودي؟
گمونم فکر کردم، اگه خواب باشه...
ولي قبلاً هم چنين کاري کردي؟
- بري داخل خوابگاه يکي و پرده‌ش رو کنار بزني؟ - اين کار ممنوع که نيست
من الان بايد براي يه تمرين آماده بشم و هنوز غذا نخوردم
سؤالات رو بنويس. برمي‌گردم
نه، متأسفم، هنوز کارمون تموم نشده
تو يکي از آخرين کسايي بودي که قبل مرگش ديده بوديش. تو کسي هستي که
جسدش رو پيدا کرده، و با اين حال نمي‌توني بهم بگي چرا رفتي ببينيش؟
برنامه کاري فشرده‌اي دارم. الان تعويض نظارته
بايد برم
نمي‌توني جلوش رو بگيري؟
اون يه افسره. کاري ازم ساخته نيست
الگوي صداييِ کرجي رو نگاه کردم
با تورها به پايين کشيده مي‌شه
اگه به اين گوش کنين...
اين شناورهاي روي کرجيـه که به چيزي ضربه مي‌زنه
دقيقاً همون شکليه که از
صداي غرق شدنِ انتارس گرفته مي‌شه. ارجاع متقابل انجام دادم
قربان، با کمال احترام به ناوبان دوم کيرلي، اون صدا
ممکنه فقط صداي تورهايي باشه که موقع غرق شدنِ کرجي به‌وجود مياد
نه، نيست
مطمئنم. اون کرجي توسط يه زيردريايي ديگه به پايين کشيده مي‌شده
- همه‌ش جور درمياد - و مي‌توني اون کشتي ديگه رو طبقه‌بندي کني؟
- هنوز نه - به نيروي ويژه مشترک پيغام بده
بايد اون کشتي رو شناسايي کنيم
- بله، قربان - قربان
کاپيتان نيوسام، مي‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ ضروريه
ادامه بديد
من خون پيدا کردم و يه شاهد دارم که مي‌تونه بگه
برک در همون محل بوده
حداقل يکي از خدمه‌تون سابق خشونت داره
- از جمله برک. ببين، نمي‌توني ناديدش بگيري - بهت گفته شد کارت رو بدون مزاحمت...
از اينکه مأموريت براتون در اولويته
قدرداني مي‌کنم، اما يه مرزي وجود داره،
و الان بايد به مافوق‌هامون پيغام بديم
- خون کجا پيدا شده؟ - توي يکي از عرشه‌هاي موشک
روزي که برک مُرد اتفاق غيرمعمولي نيفتاد؟
- چيز متفاوتي در نظارت کردنش بود؟ - آره
- هروئين داده بود بالا - قطعا اطراف سوراخ بينيـش
پودر هروئين پيدا شده بود
- چرا در حالت بي‌صدا بودين؟ - گزارشت رو بنويس
- ارسالش مي‌کنيم - قربان؟ دوتا ارسال پيام در يه هفته؟
در عرض يک ساعت گزارشت رو براي ارسال آماده کن
- به دريانوردي بگو کشتي رو از منطقه گشت‌زني منتقل کنن - بله، قربان
کرونين، آماده شو براي ارسال يه پيام
- بله، قربان - ممنونم
افسر پليس رسيده
گزارشِ سربازرس سيلوا رو بهش بديم؟
نه. اون تا وقتي که رؤساي ستاد نگن وجود خارجي نداره
ويجيل وامونده
تغييرات جدي‌اي صورت مي‌گيره وقتي برگرده
بله، قربان
دوباره سلام. چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
بايد به همکارم توي ويجيل پيام بدم
بعد مي‌خوام منزل کريگ برک رو ببينم
بيشتر خانواده‌ها توي «کرک‌موث» زندگي مي‌کنن، اما هم مجردها
اين خونه‌ها رو مي‌خوان. تا محل کار دو قدم راهـه
اينجاست
متأسفانه بايد بيرون منتظر باشين
يا مي‌تونم بهتون زنگ بزنم، اگه راحت‌تره؟
دليلي داره؟
اين تحقيقات پليسه
منم شهروند معمولي نيستم
مي‌دونم. ولي بازم...
مرسي
کارآگاه سيلوا. يه پيغام از پايگاه براي شما
ممنون
پيشرفت کندي اينجا دارم
ماجراي دريا
مي‌تونه با مرگ برک مرتبط باشه؟
توي يک روز. يک منطقه
شغل بابام رو يادته؟ شامل يکي از اونا مي‌شه
اتفاقي که افتاده موضوع آهنگِ موردعلاق بابامه
وقتي بهت «کد مورس» رو ياد مي‌دادم بهش گوش مي‌کرديم
خط تيره، نقطه-نقطه، خط تيره
- اين N‌ـه... - نه، نه
نه، N مي‌شه خط تيره-نقطه
- خط تيره! نقطه-نقطه - خط تيره
توي عيد سال نو...
- اين چيه؟ - عاشق اين آهنگم
آهنگ موردعلاق بابامه
هربار که مست مي‌کنه اينو مي‌خونه
اهل «استورنووي»ـه
فاجع بدي بود، کل جزيره رو تحت‌تأثير قرار داد
غرق شدن «يولير»
هنوزم براي ماهيگيرها حادث مهميه
هي. سربازرس سيلوا
- بهت گفته شده که همکاري کني، مگه نه؟ - اه... بله
مي‌توني دربار برک و ماجراي غرق شدن بهم بگي؟
من اونجا نبودم
بعد از اينکه انداختنش بيرون براي جايگزيني صدام کردن
تو وسط کار نظارت جايگزينش شدي؟
آره
بايد دليلش رو بدونم
اينجا
بايد توي يه جلسه حاضر باشم خيلي زود
- چقدر ديگه زمان نياز داري؟ - کارم تمومه
آماد رفتن
چيزي براي گزارش پيدا کردي؟
نه
هنوز هيچي
ممنون
روزي که برک مُرده، يه کرجي غرق شده
اين يه تحقيق قتلـه
- شما بايد باهام صاف و صادق باشيد - ساکت باش
- منو متهم نکن به... - با هادلو و آدامز صحبت کردم
برک ساعت 12:30 هنوز بايد سر پستِ نظارت مي‌بوده
اما هادلو اونو با لباس غيررسمي ديده
بعد از اينکه به يه کرجي ماهيگيري برخورد کردين مرخصش کردين. چرا؟
بشين. لطفا
ما به کسي نزديم
تا جايي که مي‌دونيم، يه زيردريايي ديگه زده
يکي که درست پشت سرمونه
مي‌فهمي معنيش چيه؟
البته که نه
دنبال کسي مي‌گردي که شايد باهاش درگيري داشته
يه زيردريايي دشمن دنبال‌مون بوده،
که نبايد ممکن باشه
کلِ بازدارندگيِ هسته‌اي فقط به سه چيز متکيـه
اول، بايد سلاح‌هاي بادوامي داشته باشي
و دوم، دشمنت هرگز نبايد بفهمه که ازشون استفاده مي‌کني يا نه
براي همين «نامه‌هاي آخرين چاره» رو
توي يه گاوصندوق، داخل يه گاوصندوق ديگه، سوار اين کشتي نگهداري مي‌کنيم
آخريش اينه که، دشمنت نبايد بتونه جلوت رو بگيره
پس بايد مخفي بموني
اگه زيردرياييِ دشمن با موفقيت رد ما رو زده باشه،
اين وحشتناک‌ترين پيشرفت در جنگ زيردريايي
توي کل عمرمه
برک ازمون مي‌خواست بريم بالا که ببينيم از اون کرجي بازمانده‌اي هست يا نه
مأموريت ايجاب مي‌کرد که مخفي بمونيم
من تصميم درستي گرفتم
ولي توي جنگ که نيستيم
اين يه خياله
ما هميشه توي جنگ بوديم
ايستگاه‌هاي اضطراري، ايستگاه‌هاي اضطراري، کليه پرسنل
ايستگاه‌هاي اضطراري، کليه پرسنل
خاموشي اضطراري راکتور، خاموشي اضطراري راکتور،
کاهش بارهاي الکتريکي در سراسر زيردريايي
- ايستگاه‌هاي اضطراري، کليه پرسنل - چي شده؟
راکتور خاموش شده است. تکرار مي‌کنم، راکتور...
- يعني چي؟ - همونجا بمون
کاهش بارهاي الکتريکي در سراسر زيردريايي
و به سمت فرماندهي کشتي بريد
ممنون
- زيردريايي رو دارم - 50 متر ببرمون بالا
50 متر بالا. بله، قربان
اون کجاست؟ هيچ‌کس توي اين پايگاه اجازه نداره بدون همراه رانندگي کنه!
افسر اجرايي رو بيار. گزارش کامل از مهندسي
- چي شده؟ - فرماندهي کشتي
بدون فکر کردن، 20 روش مختلف هست که بتوني تنهايي
خدم ويجيل رو بکشي
اما کسي درباره‌ش حرف نمي‌زنه
نه سرپرست
- زيردريايي توي وضعيت خوبيه، قربان - نه عالي‌رتبه‌ها
اونا فقط سکوت مي‌خوان
اونجا فساد وجود داره
و ترس
افرادي هستن که کشته مي‌شن، و دنيا بازم خبردار نمي‌شه
ما شبيه يه خدمه‌ايم، و فقط همين براشون مهمه
نه چيزي که زيرش هست
- مي‌شه گيت رو باز کنين، لطفا؟ - فقط يه دقيقه
من پليس اسکاتلندم. علاقه‌اي به صبر کردن ندارم
دارم مي‌رم خونه. گيت رو باز کنين، لطفا
فقط يه دقيقه صبر کنيد، لطفا
چندتاشون اومدن سراغم. دوباره هم سراغم ميان
مي‌دونم
- افسر اجرايي، گزارش وضعيت - کاپيتان، روحمم خبر نداره علتش چي بوده
اين يه خاموشي کامل راکتورـه
- افسر، ما مي‌خوايم اين فشار ما رو توي عمق نگه داره - بله، قربان. مي‌دونم
مدير اجرايي، گزارش دوره‌اي
خاموشي راکتور. موتورهاي اصلي هيچ قدرتي ندارن، قربان
ايمي، طاقت بيار
اما اگه مُرده ولم کردن، زير دو مايل آب،
خب، من اينجام
و يه سري حرف‌ها دارم که بهتون بگم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.