..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫تبریک میگم ‫الان دیگه رقاص‌های چیپندیلز هستین
‫- شلوارک آبی، اسمت چیه؟ ‫- اوتیس
‫- اون که سیاهپوسته ‫- مشکلیه؟
‫مشتری‌ها عاشقش میشن
‫- تظاهرات راه انداختن ‫- چقدر زود اومدن
‫صبر کن ببینم، تو بهشون زنگ زدی؟
‫خبر ما احتمالا یک دقیقه‌ی کامل باشه
‫می‌خوام هرچیزی که بلدی رو یاد بگیرم
‫- سلام، صبح بخیر ‫- تو کی هستی؟
‫کارگر تمام‌وقتم ‫ری کولون، در خدمتم
‫- این چیه؟ ‫- هانکنستاین
‫تو زیردست منی!
‫شما همتون زیردستای منید!
‫این آدما، نمی‌فهمن یه رئیس
‫چقدر مسئولیت داره
‫گفتی عکاسی هم می‌کنی؟
‫میشه بهم بگی ‫توی این خراب‌شده چه خبره؟
‫داریم یه تقویم می‌سازیم
‫چیزیه که من باید مسئولش باشم
‫خیلی‌خب، میشه لطفا بری کنار ‫تا بتونیم عکس‌برداری رو تموم کنیم؟
‫میشه یه بلیط برای پرواز بعدی ‫ به نیویورک برام بگیرین؟
‫باشه میرم کنار
‫باحاله، مگه نه؟
‫اوه، گندش بزنن، اونا...
‫اونا تقویم‌هان؟
‫- آره ‫- اوه، یا خدا، وایسا
‫- میشه یکیشو ببینم؟ ‫- آره
‫میشه اینو باز کنی؟
‫- زحمتشو بکش ‫- باشه
‫ایول
‫- ایول! ‫- توام توش هستی؟
‫آره، توی یکی از صفحاتشم. وایسا
‫همم
‫حتما بهترین رو گذاشتن برای آخرین صفحات
‫تعطیلات خوش بگذره
‫آره
‫یا خدا، تمام تقویم‌ها رو آوردن؟
‫آره، آره پسر. آره
‫- میشه بی‌زحمت یه کمکی بهم بکنی؟ ‫- آره، حتما
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫چند تا سفارش دادی؟
‫بقدر کافی نبوده
‫کتاب‌فروشی شهر سنتوری زنگ زده
‫پیش‌فروششون دوبرابر چیزی بوده ‫ که انتظارشو داشتن
‫- دو برابر؟ ‫- فروشگاه برنتوود هم همینطور
‫هنوز فروش تقویم شروع هم نشده ‫و تعداد بیشتری خواستن
‫واو، آقای بنرجی ‫یه محصول پرفروش ساختی
‫ایول!
‫- اوتیس، سلام ‫- سلام
‫نمایش زوروی تو رو آوردم جلوتر ‫نمایش اول خودتی
‫و ازت می‌خوام به سی‌جی ‫ توی رقصش کمک کنی
‫خودم می‌خواستم انجامش بدم ‫ولی باید سیستم نور رو تنظیم کنم
‫سیستم صوتی رو امتحان کنم ‫تمام شرت‌ها رو بشورم
‫و صحنه‌ رو برای رقص ‫ مردغارنشین آماده کنم
‫چون دنی موقع ملق زدن ‫مچ پای کوفتی‌اش صدمه دیده
‫هنوز خبری از نیک نشده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫چقدر گذشته؟ چهار روز؟
‫پنج روز، شش ساعت و 37 دقیقه ‫ولی کیه که بشمره
‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه
‫من امیدوار نیستم
‫یارو ما رو ول کرده و رفته
‫بدون هیچ اخطاری، هیچ اعلامی
‫و نه خبری از اینکه ‫کی برمی‌گرده یا اصلا برمی‌گرده یا نه
‫حاضرم بکشمش
‫نه اگه من زودتر از تو بکشمش، استیو
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫باشه
‫ممنون
‫اوضاع توی لس‌آنجلس چطور بوده؟
‫خوبه
‫شایدم زیاد از حد خوب باشه
‫زندانی موفقیت خودشه
‫اوه، هیچوقت برای زندگی نرو اونجا
‫اول میگی موقتیه
‫و یهو می‌بینی 20 سال گذشته
‫عمرا اگر دستشون به من برسه
‫نه تا وقتیکه یاد بگیرن
‫چطوری یه دونات درست‌و‌حسابی درست کنن
‫صدسال سیاه یاد نمی‌گیرن
‫بالاخره کاری می‌کنیم برگردی اینجا
‫چه جالب که حرفشو پیش کشیدی
‫راستش می‌خواستم در مورد همین ‫باهاتون صحبت کنم
‫- عه؟ ‫- یه چیزی هست دارم روش کار می‌کنم
‫که بنظرم دقیقا راست کار خودتون باشه
‫نیک دنویا قراره برگرده ‫به دوران تئاتری خودش؟
‫خب
‫یجور رقص و آوازه
‫یه رقص و آواز تحریک‌کننده برای زن‌ها
‫یه کلوپ لختی
‫نه، نه، نه، یه نمایش
‫طراحی رقص خیره‌کننده ‫کیفیت تولید بشدت بالا
‫آهنگ‌هایی که می‌تونن ‫تا چند روز توی ذهنت بمونن
‫و آره، مردای لخت
‫زیباترین پسرهایی که تابحال به چشم دیدین
‫که همه با هم تبدیل میشه ‫به یه نمایش پرزرق‌و‌برق سرگرم‌کننده
‫که مثلش رو هیچ جا پیدا نمی‌کنین
‫که اسمشو گذاشتم مرد (شرکت پست) آمریکایی
‫و عاشق پوسترش میشین
‫یه پست‌چی، خوشگل ‫با عضله پشت عضله
‫که فقط یه شلوارک پست‌چی کوچیک پوشیده
‫و جعبه‌ی پستی ‫ بشکل شیطنت‌آمیز وسط پاشه
‫و بالاش نوشته ‫"مرد آمریکایی، بسته‌ی شما رسیده"
‫آره، آره
‫جدی میگی
‫آره
‫خب، یه جایی توی لس‌آنجلس هست ‫که داره یه کار مشابه انجام میده
‫اسم چیپندیلز به گوشتون خورده؟
‫- نه ‫- چیپندیلز؟
‫آره، یکی از پرطرفدارترین ‫کلوپ‌های لس‌آنجلسه
‫با یه صف طولانی ‫حسابی طرفدار داره
‫این مثل همون میشه ‫فقط بزرگ‌تر، بهتر
‫حتی چشم‌گیرتر
‫می‌دونین، از وقتی استودیو 54 بسته شده
‫یه کلوپ پرطرفدار واقعی توی منهتن نداشتیم
‫این می‌تونه همون باشه
‫یه استودیو 54 برای دهه‌ی 80
‫و مثل 54 ‫قدم همه روی چشمه
‫چه سیاه چه سفید ‫چه دگرجنس‌گرا چه هم‌جنس‌گرا
‫این چیپندیلز که گفتم
‫فقط یه مشت زن سفیدپوست ‫از حومه‌ی لس‌آنجلس میان
‫این قراره خیلی شیک‌تر باشه
‫امثال بروک شیلدز و هالستون هم میان
‫زنان‌ خانه‌دار ماساپیکوا ‫که میان و میزنن به سیم آخر
‫اونم کنار گریس جونز
‫واقعا فکر می‌کنم این می‌تونه ‫دنیای شب نیویورک رو متحول کنه
‫نمی‌دونم والا
‫چی؟ برنی، از کجاش مطمئن نیستی؟
‫فقط بنظر یکم...
‫بی‌کلاس میاد
‫بی‌کلاس، چی؟ نه
‫نه، اصلا
‫قراره خیلی باکلاس باشه
‫سرشار از زندگی
‫ترکیب رقص‌های فالی برژر ‫و مجلات پلی‌گرل زنان، می‌دونین؟
‫بدون هیچ تاخیری ‫بیاین نمایش رو شروع کنیم
‫بصورت زنده از پاساژ مشهور پانوراما
‫لطفا خوش‌آمد بگید ‫به مردان سال 1982 چیپندیلز
‫با اینا مطمئنا سال نوی شادی خواهید داشت
‫آره چجورم
‫خانم‌ها، اینم از آقای ژانویه
‫شاید سردترین ماه باشه
‫ولی آقای فبریه ‫حسابی داغه
‫هواشناسی پیش‌بینی کرده ‫این مارس دو متر سکسی قراره بیاد
‫این هم آقای مارس!
‫آوریل بارون میزنه ‫گل‌ها جوونه میزنن
‫و توی سبدتون تخم می‌ذاره
‫اینم از آقای آوریل. اگر بتونین
‫تاریخ تولد این نفر بعدی رو حدس بزنین ‫یه بستنی پاک خوشمزه بهتون میده
‫این که گفتم تشبیه نبود ‫واقعا یکی از اسپانسرهامونه
‫این هم از آقای می!
‫اوه، اوتیس، یه صندلی کم داریم
‫میشه بری بیاری؟
‫باشه حتما
‫زنم فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫اینم از آقای جولای
‫اوتیس
‫چی شده؟
‫واقعا نمی‌دونی؟
‫- یه کف مرتب دیگه برای... ‫- این تقویمه، استیو
‫آخه...
‫اونا که عاشقشن
‫آره، ولی خب نمی‌دونم ‫گمونم بنظرم عجیبه
‫که محبوب‌ترین رقاصت ‫یعنی من، توش نبودم
‫- می‌دونم ‫- آره، خب چرا؟
‫باید بهت میگفتم ‫تقصیر من بود
‫راجع بهش فکر کردم ‫واقعا می‌خواستم عکستو بذارم توش
‫چون عاشق عکس‌هات بودم
‫ولی درآخر حس کردم ‫فروش رو بیاره پایین
‫چرا فروش رو بیاره پایین؟
‫خب، این که زن‌ها توی خلوت کلوپ
‫ازت لذت ببرن یه چیزه ‫ولی آویزون کردن یه مرد سیاه‌پوست لخت
‫ توی خونه‌هاشون ‫اونم جلوی چشم شوهرهاشون
‫می‌دونی که مردای سفیدپوست چجورین ‫احساس خطر می‌کنن
‫- توی دفتر هم که رئیسشون می‌تونه ببینه ‫- بنظرم مردم بتونن
‫یه سیاهپوست بدون پیرهن رو تحمل کنن، استیو
‫بیشتر مردم می‌تونن، ولی نه همه
‫- می‌خوایم اونا هم تقویم رو بخرن ‫- آره، ولی اینجا جنوب کشور نیست
‫اینجا که می‌سی‌سی‌پی ‫یا آلابامای سال 1967 نیست
‫اوتیس، اوتیس، یک روز هم نیست که اینجا
‫توی این شهر، یک نوع نژادپرستی رو تجربه نکنم
‫بنظرم برای توام همینطوره
‫- آره، آره البته ‫- آره
‫آخه راستش
‫از تو انتظارشو نداشتم
‫نباید قضیه رو شخصی کنی
‫- قضیه کاریه ‫- کاریه
‫و توی کسب‌و‌کار ‫فقط یه رنگ مهمه
‫- می‌دونی چه رنگیه؟ ‫- آره، آره رنگ سبز پول
‫سبز!
‫دیدی؟ خودتم می‌فهمی
‫تمام طعم‌ها رو داره
‫درست مثل مردای چیپندیلز
‫- طعم دلخواه همه توش هست ‫- صندلی بیار
‫با ده درصد تخفیف برای بستنی پاک
‫ممنون از همگی
‫بعد از نمایش ‫اونجا به فروش میرسه
‫هیجان‌زده‌اید خانم‌ها؟
‫- آره ‫- آره
‫ برای نمایش آماده‌اید، خانم‌ها؟ ‫هیجان زده‌اید؟
‫برید خوش بگذرونید، هی
‫- خفه شو! برام مهم نیست! ‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم! ‫- باشه پسرجون
‫حالا اینقدر عصبانی نباش
‫هی، آماده‌اید بهتون خوش بگذره، ها؟
‫قهوه؟ آب؟ چیزی میل دارین؟
‫خیلی ممنون
‫نفر بعدی. 5 دلار لطفا
‫- ممنون ‫- بفرمایید
‫- ممنون ‫- خیلیم عالی
‫- پنج دلار لطفا ‫- سلام
‫- ممنون ‫- اونو می‌شناسم
‫- سلام ‫- پنج دلار لطفا
‫- اوتیس! ‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫- چرا عکس تو توش نیست؟ ‫- شاید سال بعد
‫- بفرمایید، برید بخرید ‫- اوه
‫- به همه می‌رسه، قول میدم ‫- پنج دلار لطفا
‫سلام. بله حتما
‫زنم فوق‌العاده نبود؟
‫- نه بابا، این چه حرفیه ‫- خیلی فوق‌العاده بود
‫- خیلی بااعتمادبه‌نفس بود ‫- از لری هم بهتری
‫- ممنون. نخیرم نبودم ‫- بس کن
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫بیا نزدیک‌تر
‫روی هرکدوم یکی بزن
‫باورنکردنیه، تابحال ندیده بودم ‫تقویمی اینقدر سریع فروش بره
‫اگر بتونم بیشتر براتون بیارم ‫چند تا می‌خواین؟
‫- هرچند تا بتونی بیاری ‫- دویست تا؟
‫هرچند تا که بتونی بیاری
‫پونصدتا؟
‫هرچند تا که بتونی بیاری
‫ممنون
‫از کجا می‌دونستی؟
‫شانسی حدس زدم
‫ ♪ یکی منتظره ♪
‫♪ به خوبی سارا ♪
‫♪ خودمونی و مهربون مثل سوزان ♪
‫♪ جوان ♪
‫♪ اصلا اگر ببینمش، می‌شناسمش؟ ♪
‫♪ نکنه حواسم بهش نبوده ♪
‫♪ نکنه گذاشتم بره ♪
‫♪ یه سارایی که مثل سوزانه ♪
‫♪ یه جوان که شبیه جنی‌ـه ♪
‫♪ منتظرم بمون، الان دیگه آماده‌ام ♪
‫♪ اگر بتونم پیدات می‌کنم ♪
‫♪ نکنه حواسم بهش نبوده ♪
‫♪ نکنه بیش از حد منتظر موندم ♪
‫♪ شاید ♪
‫♪ شاید اونم همینطوره ♪
‫♪ سارای چشم آبی من، جوان خودمونی من ♪
‫♪ جنی دلنشین، سوزان عاشق، ایمی دیوانه ♪
‫♪ منتظرم بمون، باعجله میام ♪
‫♪ منتظرم بمون ♪
‫♪ باعجله، منتظرم بمون ♪
‫♪ باعجله ♪
‫♪ منتظرم بمون ♪
‫ممنون
‫سلام علیکم
‫عجب اجرایی بود
‫واقعا میگم
‫فوق‌العاده‌ بود
‫ممنون
‫سعی خودمو می‌کنم
‫موفق هم میشی
‫اون آهنگ محبوبم بین آهنگای ساندهایم‌ـه
‫خیلی رمانتیکه
‫واقعا؟
‫آهنگ محبوب من "زنده بودن"ـه
‫- اوه ‫- اوه
‫- آره ‫- واو
‫بیشتر از "یکی منتظره"؟
‫آره
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. خب، ببین
‫نمی‌خوام سر این قضیه ‫باهات دعوا کنم
‫خب، آخه تازه با هم آشنا شدیم
‫درسته
‫منم نمی‌خوام دعوا کنم
‫آخرین باری که توی این اتاق ‫با یکی خوابیدم
‫آخرش معلوم شد زن داره
‫تو زن داری؟
‫داشتم
‫اوه، واقعا؟
‫می‌دونی جنیفر اونیل کیه؟
‫آره می‌دونم جنیفر اونیل کیه
‫خب، اون زن سابقمه
‫خب، اگر قراره برای مخفی کردنش ‫ازدواج کنی، چه بهتر که با یه کله‌گنده باشه
‫بیخیال بابا
‫باهاش هم خوابیدی؟
‫آره
‫بشدت عاشقش بودم ‫به روش خودم
‫- دوست‌هات می‌دونن همجنس‌گرایی؟ ‫- دوستای خوبم، آره
‫تو چی؟
‫خب...
‫گمونم هیچوقت قایمش نکردم
‫عادت داشتم به هم‌مدرسه‌ای‌هام دروغ بگم
‫و بگم مادربزرگم کوکو شنل‌ـه ‫(بنیان‌گذار برند شنل)
‫اوه خدای من
‫باعث نشد چندان محبوب بشم
‫خب، بین پز دادن‌های الکی توی مدرسه‌
‫- خب... ‫- این یکی خوب بود
‫خب، ما رو باش
‫به صحبت بعد از سکس عادت ندارم
‫- همم؟ ‫- نمی‌دونم
‫معمولا این زمان وسطای راه خونه‌ام
‫پس گمونم کارم درسته
‫اوه، خیلیم کارت درسته
‫چی شده اومدی اینجا، نیک؟
‫اومدم یه ایده‌ای رو مطرح کنم
‫توی کار تبلیغاتی؟
‫نزدیک بود، طراح رقصم
‫ یه مرد عشق رقص
‫اوه
‫آره، یه چیزی توی لس‌آنجلس راه‌اندازی کردم
‫یه چیزی تو مایه‌های... کلوپ لختی مردها
‫که تو فکرم به اینجا بیارم
‫- شاید با کمی تغییر ‫- صبر کن ببینم. چیپندیلز؟
‫می‌شناسیش؟
‫- آره ‫- چی؟
‫خواهرم توی پاسادینا زندگی می‌کنه ‫و بدجور عشق اونجاست
‫آخرین باری که رفتم دیدنش ‫سعی کرد مخ دربون شما رو بزنه
‫و منو رد کنه، ولی چندان باهامون راه نیومد
‫اوه، خب توی این کلوپ جدید ‫ قرار نیست اینجوری باشه
‫تمام عاشقان بدن مردها ‫ قدمشون روی چشمه
‫همم، پس قراره چیپندیلز رو بیاری به نیویورک
‫اوه، نه، چیپندیلز رو نه
‫مرد آمریکایی
‫- چی؟ ‫- آره، طرح جدیدمه
‫بزرگ‌تر، بهتر
‫- وایسا ببینم ‫- حتی از اون هم...
‫شرمنده، ولی گیج شدم
‫پس اومدی نیویورک ‫ایده‌ی یه کلوپ متفاوت رو بدی
‫آره
‫خب چرا همون چیپندیلز رو نمیاری؟
‫دو کلمه، استیو بنرجی
‫کی هست؟
‫صاحب عوضی‌ لعنتی‌اش که برای ‫ من و کارهایی که می‌کنم احترام قائل نیست
‫که قطعا و رسما راهمو ازش جدا کردم
‫خیلی‌خب، این دلیل مزخرفی ‫برای مستقل شدنه
‫خب، تابحال یارو رو ندیدی
‫خب، طرف می‌تونه بچه‌ی
‫ایوا پرون و پل پات باشه، ولی مهم نیست
‫چی داری میگی؟ چرا؟
‫- چرا؟ ‫- آره
‫چون یه چیز موفق داری
‫یه چیزی داری که مردم اسمشو شنیدن
‫می‌دونی این چقدر نادر و باارزشه؟
‫همون چیپندیلز رو بیار ‫اینجا می‌ترکونه
‫اینجا که باشی 3 هزار مایل
‫- از اون یارو دوری ‫- سه هزار مایل کافی نیست
‫کسایی رو می‌شناسم ‫که یه خانواده‌ی دوم توی نیویورک دارن
‫و زنشون توی لس‌آنجلس حتی خبرم نداره
‫نمی‌دونم والا، نمی‌تونم
‫واقعا نمی‌تونم
‫خب، پس خیلی احمقی
‫چون علاوه بر اینکه درست میگم...
‫پولدار هم هستم
‫خیلی پولدار
‫دارم حرفمو واضح میزنم ‫ولی متوجه نمیشی
‫مشتری دارم
‫آره، خب منم دارم
‫ولی توی صف جلوتر از تو هستن
‫ خب، تقویم دارن؟ ‫ چون تقویم‌ها زمان فروش محدودی دارن
‫آره، می‌فهمم تقویم چیه
‫خب پس، می‌دونی که مردم ‫تمام سال تقویم نمیخرن
‫یه پنجره‌ی فروش محدود هست ‫و همین الان توی اون زمانیم
‫ببین، دقیقا همون تعدادی ‫که خواسته بودی رو چاپ کردم
‫اینکه الان بیشتر می‌خوای ‫مشکل من نیست
‫سریعترین زمانی که می‌تونی ‫چاپ کنی، چقدر دیگه‌ست؟
‫حقیقتش خودمم نمی‌دونم
‫- حدودا ‫- سه، چهار هفته
‫چهار هفته؟
‫ببین، اگر دویست تا بود، شاید ‫ولی ده هزار تا
‫همچین سفارشی باید در اولویت باشه
‫خب، متاسفانه روش کار ما این نیست
‫همونطور که گفتم ‫مشتری‌های دیگه‌ای هم دارم
‫اگر نداشتی چی؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫- ای خدا ‫- کدوم گوریه؟
‫خانم‌ها، یه دقیقه‌ی دیگه میاد بیرون
‫چشم، میرم میارمش
‫بروس، بجنب بریم داداش ‫برای رقص تک‌نفره‌ات دیرت شده
‫صحنه خالیه، نباید صحنه خالی باشه
‫بیا بریم، بجنب بجنب
‫یه مشکل کوچیک داریم
‫اوه، شوخیت گرفته؟
‫اوه خدای من ‫تمام مدت دارم همینو میگم
‫بچه‌ها، برای همینه میگم ‫وقتی لباس تنتونه چیزی نخورین
‫سی‌جی، تو و این ساندویچ کباب کوفتی‌ات
‫- آخه خیلی خوشمزست ‫- خب، قبل از نمایش بخور
‫باشه، باشه
‫سلام، بله؟ گوشی دستت
‫تلفن باهات کار داره
‫نمی‌تونم جواب بدم
‫می‌دونم سرت شلوغه، ولی...
‫حتی اگر پاپ کوفتی هم باشه ‫ مهم نیست، سرم شلوغه
‫نیک‌ـه
‫آره، همینه
‫پشت بازو
‫زن‌ها عاشق عضلات پشت بازوم هستن
‫خیلی‌خب
‫به نفعته یا مرده باشی ‫یا بدجوری صدمه دیده باشی
‫وسایلت رو جمع کن، جیگر
‫قراره بریم نیویورک
‫عه، این همه مدت اونجا بودی؟
‫تمام این مدت اونجا قایم شده بودی
‫خب، نمی‌دونم ‫تو بهم بگو
‫یه لحظه گوشی
‫هی، تاکسی!
‫اینو می‌شنوی؟
‫صدای فاحشه‌ها و توریست‌ها رو می‌شنوی؟
‫امشب چقدر مواد زدی؟
‫هیچی، حتی یه ذره
‫سه تا
‫باشه، شاید یه خطی زده باشم
‫خب، دنیس، نظرت چیه؟
‫نمی‌‌فهمم، پس چی شد ‫می‌گفتی می‌خوای استعفا بدی
‫کلوپ خودتو باز کنی ‫از پیش استیو بری؟
اینطوری هم خدا رو داریم هر خرما رو
‫اینجوری 3 هزار مایل باهاش فاصله داریم
‫درحالیکه همزمان از اسم ‫چیپندیلز هم سود می‌‌کنیم
‫فرض رو بر این می‌ذارم ‫که هنوز این ایده رو به استیو نگفتی
‫خب، هنوز که نه
‫خب، عمرا اگر قبول کنه
‫چرا نکنه؟
‫اولا، همین که ایده‌ی تو بوده
‫سریعا باعث میشه شک کنه
‫و دوما اینکه اینجوری ‫مدام جلوی چشماش نیستی
‫مردک روانی باید ‫روی همه چی کنترل داشته باشه
‫همینطوری که نمیاد بزرگ‌ترین شهر دنیا رو
‫بده دست کسی که بهش اعتماد نداره
‫خب، ببین، می‌دونم چرا شک داری
‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- و بعدشم بحث پولشه، خب؟
‫شروع کلوپ خودت خیلی هزینه‌بره
‫بخصوص توی نیویورک
‫هزینه‌های ثابت ماهانه هم که بماند
‫لازم نیست حتی یک ذره هم ‫از لحاظ مالی ریسک کنه
‫فقط کافیه که با اون کت‌‌و‌شلوار عجیبش بشینه
‫و ببینه چطور پول میره تو جیبش
‫حرفات بخاطر کوکائینه ‫اصلا با عقل جوردرنمیاد
‫خب، اگر یه پشتیبان مالی پیدا کنی ‫جوردرمیاد، که از قضا
‫دنیس، یکی پیدا کردم
‫یه پشتیبان مالی
‫آره، و در این مورد ‫یه بچه‌ی پولدار خیلی لوس پیدا کردم
‫که یه حساب بانکی گنده داره
‫خیلی‌خب، جونورهای سکسی، وقت نمایشه
‫آره
‫و یه آلت که از اونم گنده‌تره
‫بردفورد بارتون
‫این واقعیه، یه نقشه‌ی واقعی
‫و واقعا فکر می‌کنم ‫می‌تونم استیو رو راضی کنم
‫خیلی‌خب، ولی من یه نقشه‌ی دیگه دارم
‫نظرت چیه که برگردی اینجا
‫و کار کوفتی‌ات رو انجام بدی ‫تا من مجبور نشم انجامش بدم؟
‫گندش بزنن
‫حالتون چطوره خانم‌ها؟
‫آماده‌این که بهترین ‫ شب زندگیتون رو تجربه کنین؟
‫یه کف مرتب بزنین
‫به چیپندیلز خوش اومدین
‫کی آماده‌ی عشق و حاله؟
‫داره میاد، خانم‌ها
‫تصورات شکلاتی خوشمزه‌تون ‫ که به حقیقت پیوسته
‫شهوتی‌ترین شهوتی ‫از هارلم به اینور
‫سیاه‌پوستی که نظیر نداره ‫جاکشی که باعث میشه گشاد راه برین
‫باباجونی که کادیلاک داره
‫خانم‌ها، همگی یه کف مرتب به افتخار اوتیس!
‫ای خدا، ایکاش منم می‌تونستم ‫مثل اون باشم
‫خانم‌ها، امشب رو بترکونین
‫هرموقع یکی با کلاه بنفش میاد
‫می‌دونین که فضا قراره حشری بشه
‫زود باشین، کف و سوت بزنین
‫اوه، عاشق اون چرخش آهسته‌ام
‫یک، دو، بعدیا رو بیخیال ‫مستقیم میریم سراغ سکسی‌بازی
‫توی آینه‌ی خودم چند تایی از اینا دیده بودم
‫خیلی‌خب، بفرمایید ‫شب خوبی داشته باشین
‫اینم دو تا دوست نیمه‌برهنه‌اش
‫که می‌خوان اوضاع رو سکسی‌تر کنن
‫یه چرخش، و کتش رو درمیاره
‫درست به موقع
‫اگر می‌خواین با خودتون ور برید
‫ولی اگر می‌خواین یکم ‫ طعمشو بچشید، براتون خرج داره
‫این مردا... اوه، خدای من
‫اون باسن رو ببین
‫می‌دونستین قراره دربیاره ‫الکی نگین که شوکه شدین
‫کسی می‌خواد بیاد سر میز ‫تا یه چیزی بخوره به صورتش
‫استیو، ملت عاشق این تقویم‌هان
‫عالیه
‫زنا عاشق اینن که تاریخ رو بفهمن ‫عاشق مردای لختم هستن
‫باید یه چیزی بهت بگم ‫باهام بیا طبقه‌ی بالا
‫باشه، میگما، داگ ‫میشه بیای جای من وایسی؟
‫باشه
‫و حالا داستان‌هایی دارین ‫که برای دوستاتون تعریف کنین
‫بیا، بیا
‫باشه
‫استیو؟
‫بیا، بیا، یه چیزی هست...
‫- اوه، کجا بودی تو؟ ‫- بیا اینجا بشین. بشین
‫- خبرهای هیجان‌انگیزی دارم ‫- خیلی‌خب
‫اون کارگاه چاپی هست ‫که تقویم‌هامون رو میسازه؟
‫خب
‫خریدمش
‫- خریدیش؟ ‫- اوهوم
‫سرعت چاپ تقویم‌ها باب میلم نبود
‫چون مشتری‌های دیگه‌ای هم داشت ‫برای همین اصل مشکل رو حل کردم
‫می‌خواست کارگاهشو بفروشه، استیو؟
‫- نه ‫- پس چجوری خریدیش؟
‫فیلم پدرخوانده رو دیدی؟
‫- اوهوم ‫- توش یه شخصیت هست
‫یکی از اون گانگسترها، که میگه
‫"پیشنهادی بهش دادم ‫که نتونست ردش کنه"
‫همینکارو کردم
‫منم همینکارو کردم
‫استیو، چقدر خرج کردی؟
‫- مهم نیست ‫- خیلی هم مهمه
‫مسائل مالی کلوپ حیطه‌ی کاری منه
‫و بدون اینکه باهام مشورت کنی ‫یه خرید بزرگ کردی
‫نقشه‌های بزرگی برای تقویم‌ها دارم
‫می‌خوام از سال دیگه ‫در سطح کشور توزیعش کنم
‫و با کارگاه چاپ خودمون
‫می‌تونیم هرچقدر بخوایم ‫تقویم چاپ کنیم
‫توی کسب‌و‌کار، بهش میگن ‫کنترل کردن ابزار تولید
‫- استیو، من حساب‌و‌کتاب نکردم ‫- خودم حساب‌و‌کتاب کردم
‫جواب میده، خیلی خوبم جواب میده
‫من یه پادشاهم، توام ملکه‌ی منی
‫اگر نمی‌تونین وسط صحنه باشین
‫خودتون موهاتون رو بگیرین و بکشین!
‫خانم‌ها و آقایون ‫اینم از اوتیس بزرگ و قدرتمند!
‫براش کف و سوت بزنین!
‫این کسیه که بخاطرش میاین
‫این بهترین شب زندگیتون نیست؟
‫تمام شب
‫شما پول نشونش بدین ‫اونم بهترین حرکاتش رو نشونتون میده
‫- روش کار همینه ‫- ممنون. بله
‫همگی یه کف و سوت دیگه برای اوتیس بزنین
‫داره میره
‫خانم‌ها، امیدوارم یه حوله ‫و یه شرت اضافه آورده باشین
‫لعنتی
‫تقریبا رسیدیم. اینم از این
‫سه، دو، یک
‫می‌دونی کجایی؟
‫یه رستوران؟
‫هر رستورانی نیست
‫کلوپ پلیسد‌ـه
‫- اوه ‫- باکلاس‌ترین جای شهره
‫تمام افراد مشهور میان اینجا ‫تا بقیه رو ببینن و دیده بشن
‫وارن بیتی، ناتالی وود، گیل جرارد
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- یه میز دو نفره، لطفا
‫میز رزرو کردین؟
‫نخیر نکردم
‫وقتشه مثل همونا رفتار کنیم
‫مثل کیا؟
‫مثل آدمای بشدت موفقی که هستیم
‫یکی از پرطرفدارترین ‫کلوپ‌های شبانه‌ی شهر رو داریم
‫یه تقویم پرفروش، و از امروز
‫یه کارگاه چاپ هم داریم که می‌تونه...
‫عذر می‌خوام، بنظر میاد ‫میز خالی نداریم
‫خب، اون یکی که اونجاست چطور؟
‫اون میز چهارنفره‌ست
‫خیلی‌خب
‫خب، این یکی که اینجاست چطور؟
‫این یکی برای اعضای رسمی رزرو شده
‫- اعضای رسمی؟ ‫- میز همیشگیم لطفا
‫اوه، چطور یکی از اون کارت‌ها بگیرم؟
‫خب، یه روندی داریم
‫- یه روند؟ ‫- باید درخواست بدین
‫عالیه، میشه لطفا ‫یه فرم درخواست بهم بدین؟
‫به این راحتی‌ها هم...
‫باید یکی از اعضا ازتون حمایت کنه
‫- که اینطور ‫- بیا بریم یه جای دیگه
‫نه، می‌خوام اینجا غذا بخورم
‫مگر اینکه به دلیل خاصی ‫در اینجا به روی ما باز نیست
‫بله جناب؟
‫برام سوال شده، احیانا کسی از
‫اعضای رسمیتون پوست قهوه‌ای داره؟
‫چون اینطور که بنظر میاد...
‫بهتون اطمینان میدم ‫در این کلوپ به روی تمام...
‫اوه، بهم اطمینان میدی؟
‫می‌دونی می‌تونی ‫درخواست عضویتت رو چیکار کنی؟
‫می‌تونی لوله‌اش کنی ‫و بکنی توی کونت!
‫هی، بس کن
‫استیون
‫خجالت بکش
‫- آره، خب، اگر با ریتم هماهنگ... ‫- آروم‌تر، اینطوری پول بیشتری میدن
‫اگر با ریتم هماهنگ حرکت کنین ‫هم بهتره هم پول بیشتری میدن
‫خب، به این دو نفر بگو ‫رقصشون رو بهتر کنن
‫خب رقصی که روش کار کردین ‫رو بهم نشون بدین
‫- تمرکز کنین ‫- پنج، شش، هفت، هشت
‫واو، واو، واو ‫نظرتون چیه یه حرکت مشروب‌فروشی بزنیم؟
‫اینجوری، شات برای تو ‫شات برای تو، شات برای تو
‫گمشو برو بیرون بابا
‫چیکار داری...
‫باشه، باشه ‫شرمنده، شرمنده
‫- شرمنده ‫- چته؟ حالا واسه ما رقاص شدی؟
‫- این حرکتم داریم ‫- کمر رو ببین
‫- این... ‫- این یکی رو حال کردیا
‫این تاحدی خوبه
‫هی، هی، اینجارو
‫هی، نیک اومده
‫و بعد، می‌خوام...
‫- می‌خوام یه پا بکوبین ‫- به راست، به چپ
‫- اوه، میزنم که چشماشون کبود بشه ‫- بعد وایسین
‫- کمر رو نگه دار ‫- همینطوری نگه می‌داریم
‫آره، بنظرم همینطوری بمونیم ‫نگه داریم، حسش کنیم
‫- و بعد شاید اینطوری... ‫- کارتون عالیه، بچه‌ها
‫- اوه، یا خدا ‫- هی! امکان نداره!
‫اوه، گندش بزنن
‫اوه!
‫خب، خب، خب ‫ببین کی برگشته
‫قراره یه چیپندیلز توی نیویورک باز کنیم
‫- جانم؟ ‫- و قراره من اداره‌اش کنم
‫- چی؟ ‫- و اگر مشکلی باهاش...
‫- فکر نکنم که تو... ‫- و اگر مشکلی باهاش داری
‫کلوپ خودم رو باز می‌کنم
‫یه کلوپ رقیب برای اینجا ‫مرد آمریکایی، م.ر.د
‫این چند هفته مشغول همین کار بودم
‫توی نیویورک بودم ‫با سرمایه‌گذارها و کله‌گنده‌های
‫تئاتر برادوی دیدار می‌کردم، و می‌دونی چیه؟
‫عاشق این ایده بودن
‫دسته‌چک‌ها همه بیرون بود ‫و آماده‌ی سرمایه‌گذاری بودن
‫هیچکس توی اتاق نبود که مشتاق نباشه
‫خب...
‫اصولا از دید من ‫دو راه داری
‫تو و من کنار هم بمونیم ‫و نیویورک رو تسخیر کنیم
‫یا... من و تو با هم سرشاخ بشیم
‫منم استعداد و ایده‌هام رو میبرم
‫نصف رقاص‌های این کلوپ هم باهام میان
‫و میشم بزرگ‌ترین رقیب ‫و بدترین کابوست
‫اوضاع ناجور میشه، استیو
‫خون ریخته میشه
‫تمام چیزهایی که اینقدر ‫برای ساختنش تلاش کردی
‫به خطر میافته
‫وجود تمامش به خطر میافته، پسر
‫این انتخاب‌هاییه که داری
‫من می‌دونم کدوم رو ترجیح میدم
‫ولی هیچ مشکلی ‫با انتخاب دوم هم ندارم
‫- بروس ‫- خیابون 405 ترافیک داشت
‫برام مهم نیست ‫پنج دقیقه وقت داری
‫خب؟
‫- خب، طرف برگشته ‫- نیک؟
‫بالاخره از تبعید برگشته
‫اوه، خداروشکر
‫کجا بوده؟ چیکار می‌کرده؟
‫روحمم خبر نداره
‫باهاش حرف نزدی؟
‫- زدم ‫- چی گفت؟
‫چی گفتی؟
‫پیشنهادی بهش دادم ‫که نمی‌تونه رد کنه
‫تو چی گفتی؟
‫بهش گفتم نمی‌خوام حتی یک بار دیگه
‫پا توی این کلوپ بذاره
‫- اخراجش کردی؟ ‫- نه، بهش انتقالی دادم
‫انتقالی به کجا؟
‫به بهترین ایده‌ای که تابحال داشتم
‫به شعبه‌ی آینده‌ی چیپندیلز نیویورک ما
‫عاشقتم!
‫قراره بریم نیویورک!
‫به افتخار نیویورک لعنتی!
‫به افتخار نیویورک!
‫- آره! ‫- اوه
‫چی تو فکرته؟
‫پسر، معمولا از این چیزا خوشم نمیاد، ولی این عالیه
‫بهت که گفتم برات حلش می‌کنم، پسر‌جون
‫- آره، هواتو دارم ‫- اون آگوسته، آره؟
‫این که اینجاست یه تم آگوسته
‫- این واقعا... داداش، اینو ببین ‫- اوه!
‫اوه، آقای بنرجی
‫سلام
‫اینا چیه؟
‫دارم یه تقویم میسازم
‫تقویم؟
‫آره
‫آره، مشکلی که باهاش ندارین ‫مگه نه؟
‫که یه تقویم رقیب بسازی؟
‫- نه، رقیب که نه ‫- گفتی مشکلی با این قضیه نداره
‫خیلی‌خب
‫- خب بذار ببینم درست فهمیدم ‫- گفتی عاشق این قضیه میشه
‫نه می‌تونم توی تقویم شما باشم ‫نه می‌تونم...
‫- تقویم خودمو بسازم؟ ‫- آقای بنرجی، بخدا قسم...
‫- خفه‌شو، ری ‫- اگر می‌دونستم که اینو نمی‌خواین...
‫خفه‌شو، ری
‫برو بیرون
‫چرا فکر کردی ‫می‌تونی اینکارو با من بکنی؟
‫دارم دنبال راه شما میام
‫دارم با چیزهایی که بهم یاد دادین ‫ دنبال راه شما میام، دارم...
‫می‌دونی چیه، چند وقته ‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
‫تابحال به این فکر کردی ‫که یه رقاص سیاه‌پوست دیگه استخدام کنی؟
‫معلومه که نه
‫چون یه رقاص سیاه‌پوست ‫برای کسب‌و‌کار خوبه
‫ولی دو تا، ممکنه ‫آدمای نادرستی رو بکشونه اینجا
‫نمی‌تونی این مسائل رو شخصی کنی، اوتیس
‫می‌دونم. می‌دونم
‫مسئله فقط کاریه
‫موفق باشی، استیو
‫منظورت چیه؟
‫کجا داری میری؟
‫اخراجت که نکردم
‫می‌دونم
‫استعفا میدم
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫همم، به سلامتی!
‫همم! باید یه کت زمستونی بگیرم!
‫منم همینطور!
‫آخرین باری که توی ‫هوای سرد بودم رو یادم نمیاد
‫باید با هم بریم کت بخریم!
‫کت‌های چرم سیاه مشابه ‫ای خدا، چقدر به نیویورک میاد
‫اینجارو ببین
‫دلم براش تنگ میشه
‫اوهوم
‫آره. هی، اون...
‫هی، اوتیس
‫اوتیس، بیا اینجا پسر
‫اوتیس
‫هی، هی، خبرای خوب رو شنیدی؟
‫خبرای خوب؟ نه
‫قراره بریم نیویورک
‫آره!
‫- کیا؟ ‫- چیپندیلز
‫من، دنیس، شایدم تو، پسر
‫می‌دونی، می‌تونی نصف اوقات بیای اونجا
‫- نصف هم اینجا ‫- نیویورک؟
‫- آره ‫- آره، عزیزدلم
‫نه
‫نه، داداش. من دیگه نیستم
‫نیستی؟ یعنی، یعنی...
‫نه، نه، نه، وایسا ببینم
‫یعنی میگی داری استعفا میدی؟
‫- آره، آره، الان... ‫- اوه، لعنتی
‫دیگه تحمل این یارو رو ندارم
‫نمی‌تونم همچین کسیو ‫توی زندگیم تحمل کنم، می‌دونی؟
‫می‌فهمم چی میگی، می‌فهمم ‫ببین، باهامون بیا نیویورک
‫اونجا 3 هزار مایل ازش دوری
‫- بیا بریم ‫- بهترین راه حله!
‫نه، 3 هزار مایل کافی نیست
‫- اوه ‫- دیگه، دیگه باید...
‫دیگه باید برم دنبال کارای خودم، می‌دونی؟
‫شاید بعدا یه زمانی همدیگه رو دیدیم
‫حتما، آره
‫خیلی‌خب، باشه
‫بیا شرق کشور، جوون
‫آره!
‫اذیت نکن دیگه
‫- نه بابا ‫- اصلا هم اینطوری نیست
‫- ملت مدام ازمون جلو میزنن ‫- ای بابا، اذیت نکن دیگه
‫یک ساعته که داری میگی ‫ظرفیت داخل پره
‫یه کمکی بهمون بکن دیگه!
‫و مدام ملت ازمون جلو میزنن
‫- کارت دارین؟ ‫- چی داریم؟
‫- کارت ‫- کارت، کدوم کارت؟ چه کارتی؟
‫کارت عضویت
‫- صبر کن ببینم، عضویت؟ ‫- از کی تابحال
‫کارت عضویت دارین؟ ‫چی داری میگی برای خودت؟
‫- روحمم خبر نداره چی داری... ‫- ممنون، چه عجب
‫ ببخشید، بچه‌ها ‫آقایون، از این طرف لطفا
‫- صبر کن ببینم، چی؟ ‫- ببخشید، بذارین رد بشن
‫ممنون. ممنون. لذت ببرین
‫صبر کن، وایسا ببینم
‫چطوری اون کارت رو بگیرم؟
‫پولشو میدیم
‫خب، یه روندی داره
‫بله؟
‫گند زدم
‫اونم حسابی، می‌دونم
‫باید می‌دونستم. باید...
‫باید می‌دونستم ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسشه
‫معلومه که با یه تقویم رقیب مشکل داری
‫چرا نباید داشته باشی؟
‫به اوتیس یه فرصت دادی
‫اونو زیر پر و بالت گرفتی ‫و ببین چطور جوابتو داد
‫اصلا کار درستی نیست
‫تابحال جایی رئیسی چیزی نبودم، ولی...
‫اونقدر فیلم دیدم که بدونم ‫وقتی پادشاه باشی
‫باید حواست باشه ‫مار تو آستین پرورش ندی
‫آدمایی هستن که بخوان ‫بزننت زمین و تاجتو ازت بگیرن
‫ولی چیزی که می‌خوام بدونی اینه ‫و از ته دلم اینو میگم
‫تو این مسائل لازم نیست نگران من باشی
‫مهم نیست کی چه نقشه‌ای برات کشیده
‫همیشه یه نفر هست ‫که هواتو داشته باشه
‫من، ری کولون ‫اکنون جلوی شما زانو میزنم
‫و تا همیشه با شما عهد وفاداری میبندم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.