‫مردولای دکتر هانکنستاین‌ـه
‫- منظورم تمام این چیزاست، نه ‫- گوش کن، استیو، تو به من...
‫نه، تو گوش کن! ‫من رئیسم!
‫تنها چیزی که این مکان رو خاص میکنه
‫چیزاییه که ما بهش میدیم ‫چیزایی که ما بهش میدیم
‫چیپندیلز رو بیار اینجا ‫اینجا می‌ترکونه
‫اینطوری 3 هزار مایل از طرف دوری
‫سه هزار مایل کافی نیست
‫فقط من توش نیستم
‫که یه مرد سیاه‌پوست لخت رو ‫توی خونشون آویزون کنن؟
‫خودت که می‌دونی سفیدپوستا چجورین ‫احساس خطر می‌کنن
‫کارت عضویت دارین؟
‫- صبر کن ببینم، عضویت؟ ‫- از کی تابحال کارت عضویت دارین؟
‫چی داری میگی؟
‫هم‌اکنون جلوی شما زانو میزنم
‫و تا همیشه با شما عهد وفاداری میبندم
‫قراره یه چیپندیلز توی نیویورک افتتاح کنیم
‫و اگر مشکلی با این قضیه داری ‫کلوپ خودم رو باز می‌کنم
‫من و تو سرشاخ میشیم
‫بهش انتقالی دادم ‫به بهترین ایده‌ای که تابحال داشتم
‫به شعبه‌ی آینده‌ی چیپندیلز نیویورک ما
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫اینم از این
‫یکم کوتاه‌تر
‫آقا، دقیقا همون جاییه که باید باشه
‫- دم استخون مچ، می‌بینین که ‫- می‌خوام کوتاه‌تر باشه
‫بله، کوتاه‌تر
‫خیلی‌خب
‫- بفرمایید ‫- یکم بیشتر
‫جناب، با کمال احترام، کوتاه‌تر از این بشه
‫- باعث میشه بنظر... ‫- کوتاه‌تر
‫عالیه
نیویورک
‫ 383, 384, 385, 386
‫آقای بنرجی
‫- چه جمعیتی اومده، نه؟ ‫- اوهوم
‫اینجا برای چندنفر جا داره؟
‫پونصد نفر
‫چی شده؟
‫تا اینجا 386 نفرو شمردم
‫اینا؟ این صف جایگزین نفرات داخله
‫- جدی میگی؟ ‫- اوهوم، بفرما
‫نبینم امشب نرقصینا، خوش بگذره
‫واو، چه خوشگله ‫خیلی دوسش دارم
‫تامی، خیلی خوشگله...
‫استیو!
‫به چیپندیلز شعبه‌ی شرقی خوش اومدی!
‫نظرت چیه؟
‫بیا بریم!
‫بدک نیست، نه؟
‫- نه ‫- بیا ببرمت پیش صندلی‌ات
‫این جایگاه مخصوصه؟ ‫جایگاه مخصوص دارین؟
‫آره، جایگاه مخصوصه
‫و تو یه آدم خیلی خاص هستی
‫سلام. ممنون بری
‫این آدما مشهورن؟ ‫بنظر مشهور میان
‫بعضی‌هاشون مشهورن، آره
‫اون که پشتمه تامی تون‌ـه
‫یه ستاره‌ی بزرگ برادوی‌ـه ‫همونیه که موهای فرفری داره
‫رقص پا میره و می‌خونه. کارش معرکه‌ست
‫واقعا؟ میشه بعد از برنامه ‫منو بهش معرفی کنی؟
‫نمایش‌هاشو ندیدم ‫ولی عاشق آدمای مشهورم
‫باشه
‫این...
‫اصل جنسه
‫کاملا... اصله
‫نیک توی یه حراجی توی چاپاکوا پیداشون کرده
‫فکرشو بکن
‫- روی یه صندلی چیپندیلز نشستم ‫- آره
‫آره
‫- بفرمایید ‫- ممنون، عزیزم
‫- خواهش می‌کنم ‫- همه چی عالیه
‫عزیزم، مطمئنم عاشقش میشن
‫آره، ولی اگر خوششون نیومد چی؟
‫امکان نداره
‫اینجا لس‌آنجلس نیست، بردفورد ‫این آدما باسلیقه‌ان
‫توام هستی
دارم روی مرز باریکی قدم برمی‌دارم
‫به راحتی ممکنه
‫مبالغه‌آمیز بودن عمدی‌اش رو ‫بنویسن به پای، نمی‌دونم والا...
‫عاشقش میشن، گوساله
‫حالا برو اون بیرون ‫و از موفقیت بهترین کارت لذت ببر
‫به حرفش گوش کن
‫نمی‌تونم
‫خب، استیو ‫استیو هم اون بیرونه
‫خب، اینم یه دلیل دیگه ‫که نخوام برم بیرون
‫خوشحال و سرحاله
‫حسابی هم خوشحاله
‫آره، خب، تا اینکه ببینه ‫برنامه رو با چی شروع می‌کنیم
‫داستان ما...
‫در شبی تاریک و طوفانی ‫در قلعه‌ای مرموز
‫جایی در عمیق‌ترین و تاریک‌ترین ‫جای مردسیلوانیا شروع میشه
‫♪ یکی از ایرادات بشریت اینه که ♪
‫♪ رسیدن به بی‌نقصی غیرممکنه ♪
‫♪ که تمام خصوصیات بی‌نقص ♪
‫♪ در یک موجود ایده‌آل جمع بشه ♪
‫♪ حقیقتا زمانش فرا رسیده ♪
‫♪ که یه پای عضلانی و سکسی گیر بیارم ♪
‫♪ زمانش داره نزدیک میشه ♪
‫♪ که جالب‌توجه‌ترین باسن رو پیدا کنم ♪
‫♪ سینه رو از اینجا برداشتم ♪
‫♪ چند تا عضله‌ی شکم از اینجا ♪
‫♪ و مردی ساختم که دیوونتون کنه ♪
‫♪ خانم‌ها حواستون باشه ♪
‫♪ اون مردولاست ♪
‫♪ مردولا ♪
‫♪ خانم‌ها، بهش هجوم نبرید ♪
‫♪ یه چیز گنده بهش دادم ♪
‫♪ یه معشوق مشتاق ♪
‫♪ اون مردولاست ♪
‫♪ آره، مردولاست ♪
‫♪ مردولا ♪
‫♪ اسم من دکتر هانکنستاین‌ـه ♪
‫♪ مخلوقم رو ببینید ♪
‫♪ با اعضای بدن گنده و عضلانی ♪
‫♪ یه موجود بی‌نقص ساختم ♪
‫♪ قراره جیغ و ناله‌تون رو دربیاره ♪
‫♪ اون رویایی‌ترین و سکسی‌ترین مرده ♪
‫♪ اوه، بذارین بدنتون رو بخوره ♪
‫♪ و کاری کنه مثل موم جلوی آفتاب آب بشین ♪
‫♪ مردولا ♪
‫♪ به خودتون زحمت ندین لباس تنش کنین ♪
‫♪ اون یه مرد بی‌نقصه ♪
‫♪ یه موجود غیرقابل‌باور ♪
‫♪ با یه عنوان جدید ♪
‫♪ مردولای حشری ♪
‫♪ مردولا ♪
‫♪ اون مردولاست ♪
‫♪ مردولا ♪
‫♪ شونه‌هاش فوق‌العاده‌ان ♪
‫♪ نمی‌خوای بهش دست بزنی؟ ♪
‫♪ کمرش نیمه ایرانیه ♪
‫♪ ماهیچه‌های ساق پاش کاملا هلندیه ♪
‫- تبریک میگم! ‫- اوه، یا خدا!
‫استیو! خدا بگم چیکارت نکنه!
‫پسر، اون آهنگ اولی!
‫حسابی دیوونه‌اش شدن!
‫- آره ‫- آره!
‫آخر کاری، تابحال نشنیده بودم اون همه آدم
‫همزمان اونقدر سروصدا کنن
‫یه زن حامله بود اونقدر جیغ میزد
‫- بنظرم بچه‌اش هم نمایش رو یادش بمونه ‫- آره
‫اوه، استیو
‫استیو، استیو
‫خیلی خوب بود
‫خیلی بامزست، آخه می‌دونی
‫حواست که بود ‫اون آهنگیه که ردش کردی
‫- چی؟ ‫- آره، توی لس‌آنجلس، خیلی بدت اومده بود
‫تو...
‫بهم گفتی حق ندارم اجراش کنم
‫خب، توی لس‌آنجلس اون پسره‌ی
‫بشدت جذاب رو نداشتی، مگه نه؟
‫راستشو بخوای، داشتم
‫- همین پسره؟ ‫- اوهوم، همین پسره
‫آوردمش به کلوپ
‫بهت معرفیش کردم
‫اینو یادم نمیاد
‫من یادمه
‫خب
‫تبریک میگم
‫عالی بود
‫ممنون
‫کجا داری میری؟ نیک؟
‫واو
‫چیه؟ تابحال برف ندیده بودی؟
‫بجز بمبئی و لس‌آنجلس ‫جای دیگه‌ای نرفته بودم
‫واو
‫این چه کاری بود؟
‫زدمت. گلوله‌ی برفی بود
‫چرا؟
‫چون کیف میده
‫منم می‌خوام امتحان کنم
‫خب، بفرما
‫بیا
‫بیا اینجا
‫اینجوری، این شکلی
‫دستت رو گود کن ‫با برف پرش کن، یه گلوله بساز
‫- نه، بیشتر، بیشتر، بیشتر بریز، آره ‫- بیشتر؟
‫- واو، مال تو... ‫- نه، فشارش بده، فشارش بده، فشرده‌اش کن
‫آره، و دایره‌ای باشه
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫اوه، نه، نه، نه، نه، همین خوبه
‫بهش میگن گلوله‌ برفی، نه تخته‌ی برفی
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫خیلی‌خب، بزن بیاد، بچه‌جون
‫- با تمام قدرت بزن ‫- مطمئنی؟
‫آره
‫اوه، لعنتی!
‫خیلی‌خب، خودت خواستیا!
‫به اتفاقی که قراره بیافته ‫میگن جنگ گلوله برفی!
‫خیلی‌خب
‫براش آماده‌ای؟
‫آره
‫اوه!
‫بزن دیگه، استیو، بزن!
‫- اوه، خیلی‌خب ‫- بزن دیگه، پسر، بزن
‫- اوه، اوه ‫- بزن!
‫- گلوله برفی‌هات کو، استیو؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه
‫- گلوله‌ای تو دستات نمی‌بینم ‫- خیلی‌خب، بسه
‫- بزن دیگه، استیو ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه
‫دیگه نمی‌خوام بازی کنم!
‫لطفا، دیگه بسه!
‫دیگه نمی‌خوام بازی کنم!
‫- دیگه نمی‌خوام بازی کنم! ‫- بزن دیگه!
‫بس کن، لطفا! دیگه نمی‌خوام!
‫- بزن دیگه! ‫- گفتم دیگه نمی‌خوام!
‫لعنتی!
‫واقعا که قلدری
‫شوخیت گرفته؟
‫به دنیس بگو امشب گزارش ‫فروش روزانه رو برای آیرین فکس کنه
‫هفته‌ی بعد باهات تماس می‌گیرم
‫- بفرما ‫- ممنون، آقا
‫به خونه خوش اومدی!
‫بیا یه بوس بهم بده!
‫- اوه، دلم برات تنگ شده بود ‫- سلام!
‫سلام علیکم!
‫- دکتر چطور بود؟ ‫- گفت همه چی داره عالی پیش میره
‫همین الانشم 7 کیلو اضاف کردم
‫این که کافی نیست ‫می‌خوام چاق و چله بشی
‫اوه، حواست باشه چه آرزویی میکنی
‫خب، همه چی رو برام تعریف کن
‫در مورد چی؟
‫در مورد کلوپ، خنگول
‫عالی بود
‫جمعیت، ساختمون، اندازه‌اش
‫همه چیزش بهتر و بزرگ‌تر از لس‌آنجلس بود
‫عالیه
‫آره، خیلی خوب بود
‫- استیوی؟ ‫- بله؟
‫نمی‌تونی به کلوپ خودت حسادت کنی
‫حسادت نمی‌کنم
‫هرچی موفق‌تر بشه ‫ما هم موفق‌تر میشیم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫خیلی‌خب، بیا ‫نون تست فرانسوی درست کردم
‫استیو بنرجی؟
‫همون یارویی، استیو بنرجی
‫کسی که چیپندیلز رو درست کرد
‫آره، آره خودمم
‫عالیه، بفرما
‫دارن ازمون بابت ‫اعمال تبعیض‌گرایانه‌ی نژادی شکایت می‌کنن
‫این یارو میگه نذاشتیم بیاد تو ‫چون کارت عضویت اختصاصی نداشته
‫این دیگه چیه؟ ما که ‫کارت عضویت اختصاصی نداریم
‫نداریم، نداریم مگه نه؟
‫- ما که کارت عضویت اختصاصی نداریم ‫- چی؟ نه
‫خیلی‌خب، چون میگه ‫یه کارت عضویته که استفاده می‌کنیم
‫تا نذاریم نژادهای اقلیتی بیان داخل
‫خیلی مسخره‌ست
‫حقیقت که نداره
‫داره؟
‫چطور می‌تونی همچین چیزی ازم بپرسی؟
‫نه، حقیقت نداره ‫شوخیت گرفته؟
‫واقعا همچین فکری می‌کنی؟
‫نه، ببخشید ‫ببخشید، ببخشید
‫ببخشید
‫معلومه... می‌دونی، معلومه که
‫یکی بی‌شرمانه دنبال پول چاپیدنه
‫یکیه که فکر می‌کنه اونقدر پولداریم ‫که همینطوری براش یه چک گنده می‌کشیم
‫که فقط ول کنه بره
‫وحشتناکه
‫می‌دونی، وقتی موفق باشی ‫همین میشه دیگه
‫همه می‌خوان یه چیزی ازت بکشن
‫کارل
‫خیلی‌خب
‫گوش کن چی میگم ‫ما کارت عضویت اختصاصی نداریم
‫وجود خارجی ندارن ‫همه‌اش چرت‌و‌پرته
‫تابحال اسم همچین چیزی رو نشنیدی
‫ولی همین الان یکیش دستته
‫اوه، اینو مشتری‌ها درست کردن
‫تا بتونن توی صف جلو بزنن
‫تا نخوان خیلی منتظر بمونن، درسته؟
‫مردم حتی حاضرن همچین کاری بکنن ‫تا بتونن بیان توی کلوپ ما
‫کارت‌های عضویت تقلبی درست می‌کنن
‫چرا باید با یه کارت تقلبی ‫ اجازه بدم کسی بره تو؟
‫چی؟
‫اگر کسی کارت تقلبی درست می‌کرده
‫بنظرت دربون همچین چیزی رو نمیدونه؟
‫- باید یه داستان بهتر سرهم کنی ‫- تو فقط...
‫فقط بگو... کارتی نیست، باشه؟
‫هیچ کارتی نیست!
‫اوه خدای من، ما رو ببین
‫- داریم توی مرکز شهر قدم میزنیم ‫- آره
‫یه زوج مطرح جدید در عرصه‌ی تئاتریم
‫اوه، حالا دیگه زوجیم؟
‫خب، سال‌هاست که بودیم
‫واقعا؟
‫بیشتر برام بگو
‫عه، خبر نداشتی؟
‫خب، اینو می‌دونستم که تک‌تک
‫لحظات بیداریمون رو با هم هستیم
‫آره
‫رابطه‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫اوهوم
‫عشق و هم‌صحبتی داریم
‫و درعین حال می‌تونیم ‫با هرکس خواستیم بخوابیم
‫به این میگن یه رابطه‌ی فوق‌العاده
‫آره
‫بهترینه
‫بهترین
‫این چیه، بانکه؟
‫حس می‌کنم عملا
‫- توی یه خونه‌ی جن‌زده‌ی ‫- کف زمینش که خیلی عالیه
‫- سطح چندمیم، ولی... ‫- می‌تونی بی‌دغدغه اینجا برقصی
‫اوه
‫بفرما داخل
‫بالاخره اومدن!
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام علیکم، سلام بردفورد
‫سلام، دنیس
‫چه تاپ جالبی تنته
‫اوه، یه شلوار جین اتو کرده پات کردی
‫خب، نظرت چیه؟
‫نظرم در مورد چی چیه؟
‫در مورد دفتر جدید نیویورک‌مون؟
‫اوه، دفتر...
‫ما...
‫ولی توی کلوپ که دفتر داریم
‫بیخیال بابا ‫اون زیرزمین بدون‌پنجره‌ی دلگیر
‫اسمش دفتر نیست
‫اینجا رو ببین
‫می‌بینم، ولی خب چرا اینقدر بژه؟
‫رنگ خنثی‌ست ‫خیلی آرامش‌بخشه
‫خیلی‌خب، ولی حس می‌کنم ‫توی یه وانتم که توی یه بانکه
‫- دنیس، دنیس ‫- و جفتشون باعث سرکوب...
‫- میشه عاشقش باشی؟ ‫- حس خلاقیت من...
‫میشه عاشقش باشی؟
‫ازت می‌خوام مثل ما عاشقش باشی
‫- بیخیال بابا، اونقدرام سخت نیست ‫- اصلا احساس آرامش نمیکنم
‫بیا، بگیر بشین
‫روی این صندلی خوشگل بشین
‫- آره! ‫- که ساخته شده
‫- تا بهت آرامش بده ‫- صندلی؟
‫- ایتالیاییه ‫- صحیح
‫حس خوبی نداره؟
‫حس پدرمو بهم میده
‫بیخیال، شبیه واندروومن شدی
‫می‌تونی تمام وسایلت رو از کویینز بیاری
‫یا هرجایی که اهلشی، و بعد...
‫اهل لانگ‌آیلندم
‫- اسباب‌و‌اساسیه بیشتری هم قراره بیاد ‫- خیلی‌خب
‫چند تا اثر هنری هم هست
‫و چیزهایی از قبیل این‌ها
‫- خب، جوابش بده ‫- اوه
‫ببین تلفن جواب دادن ‫توی دفتر جدیدت
‫چه حسی داره
‫باشه
‫الو
‫- سلام، شما دنیس کانکلین هستین؟ ‫- بله خودمم
‫تو رو ببین
‫ببخشید، شما؟
‫- همون فیل داناهیوی مشهور؟ ‫- بله، خانم کانکلین
‫- آها، بله ‫- خیلی متاسفیم که مزاحمتون میشیم
‫اوه، آره
‫چی داره میگه؟
‫- چی داره میگه؟ دنیس؟ ‫- موافقم
‫- فوق العادهست ‫- چی داره میگه؟
‫- واقعا؟ ‫- واقعا چی؟
‫واقعا؟ آره
‫اوه، کاملا باهاتون موافقم
‫و باهاش یه صحبتی می‌کنم
‫و بعد...
‫و بعد باهاتون تماس می‌گیریم
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون، جاسلین
‫- روز خوبی داشته باشین ‫- بله، توام همینطور
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫قضیه چی بود؟
‫فیل داناهیو؟
‫یکی از تهیه‌کننده‌های برنامه‌اش
‫توی شاهکار هانکنستاین ما بوده
‫خب؟
‫و چیپندیلز قراره توی
‫برنامه‌ی فیل داناهیو باشه
‫اوه، خدای من! اوه، خدای من!
‫فیل داناهیو؟
‫فیل داناهیوی کوفتی!
‫شوخیت گرفته؟ همون فیل داناهیوی مشهور؟
‫که موهای خاکستری داره؟
‫آره
‫ تو این سن هنوزم خوشتیپه
‫- جدی میگی؟ ‫- آره!
‫چیپندیلز قراره توی پربیننده‌ترین برنامه‌ی
‫روز تلوزیون باشه
‫قراره توی برنامه‌ی داناهیو باشیم!
‫- اوه خدای من ‫- می‌دونم!
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- قراره توی برنامه‌ی فیل داناهیو باشیم ‫- قراره توی برنامه‌ی فیل داناهیو باشیم
‫بازم بگو
‫ قراره توی برنامه‌ی فیل داناهیو باشیم
‫- اوه، شروع شد! هیس! هیس! ‫- هی، ساکت باشین!
‫شروع شد. ساکت باشین
‫- خیلی‌خب ‫- نگاه کنین، بچه‌ها
‫اوه پسر، خانم‌ها
‫امروز عجب چیز خوبی براتون آوردیم
‫اگر اونقدر خوش‌شانس باشین ‫که توی لس‌آنجلس یا نیویورک زندگی کنین
‫ممکنه این آقایون رو شخصا
‫دیده باشین
‫اسمشون چیپندیلزه
‫و محبوب‌ترین چیز از زمان ‫اختراع نون تست هستن
‫که باعث میشن کلوپ‌هاشون در هر دو ساحل
‫پر از زن‌هایی بشه که ‫می‌خوان یکم "ـون" بمالن
‫و منظورم از "ـون" اونی نیست
‫که توی نونوایی می‌گیرین
‫ولی نیومدین اینجا که ببینین
‫من در موردشون حرف میزنم
‫اومدین خودشون رو ببینین، درسته؟
‫خب پس، بدون تاخیر بیشتر
‫خب شوهرها، لطفا از جلوی تلوزیون برید کنار
‫چون می‌خوام بهتون معرفی کنم ‫در اولین حضور تلوزیونی کشوریشون
‫این شما و این هم مردان چیپندیلز!
‫♪ پیرهن تمیز ♪
‫♪ کفشای نو ♪
‫♪ و نمی‌دونم کجا دارم میرم ♪
‫♪ کت‌و‌شلوار ابریشمی ♪
‫♪ کراوات سیاه ♪
‫♪ و اصلا دلیلی براش احتیاج ندارم ♪
‫این که توی تلوزیونه رو ‫تو خلق کردی
‫♪ با تمام سرعت میدون و میان ♪
‫♪ چون هر دختری دیوونه‌ی یه مرد خوشتیپه ♪
‫عالیه، نه؟
‫♪ یه پالتو ♪
‫♪ یه کلاه استوانه‌ای ♪
‫♪ و نگران نیستم چون جیبم پر پوله ♪
‫♪ لباس سیاه، دستکش سفید ♪
‫♪ خوشتیپم و دنبال عشق می‌گردم ♪
‫♪ با تمام سرعت میدون و میان ♪
‫♪ چون هر دختری دیوونه‌ی یه مرد خوشتیپه ♪
‫خب، خب، خب، چطور بود، ها؟
‫یه کف مرتب بزنین، خانم‌ها
‫پخش قطع شد
‫باید براتون میکروفون بذاریم
‫آماده‌ی حضور تلوزیونی‌ات هستی، آقای دنویا؟
‫آخه چند نفر الان پای تلوزیونن؟
‫دو میلیون؟ سه میلیون؟
‫چهارده
‫- چهارده؟ ‫- چهارده میلیون
‫میشه اونا هم با من بیان؟
‫بیا بریم اتاق سبز
‫- باهام بیاین ‫- تبریک میگم، فیل
‫چهارده؟ خیلی‌خب
‫خب، اگر مثل من باشین
‫حتما با خودتون فکر می‌کنین
‫"کی همچین ایده‌ای به ذهنش رسیده؟" ‫"آخه چجور عقلی..."
‫خب، قراره الان بفهمیم
‫لطفا به خود آقای چیپندیلز ‫آقای نیک دنویا سلام کنید
‫نیکی!
‫ممنون که منو دعوت کردین، فیل
‫بفرما بشین
‫اوه، نیک، نیک، نیک
‫نیک، نیک، نیک، نیک، نیک
‫بله، فیل؟
‫چیکار کردی؟
‫ای پسر شیطون؟
‫قراره ازدواج‌های زیادی رو خراب کنی، دوست من
‫فکر نکنم، فیل ‫بنظر که نمیاد خانم‌ها مشکلی داشته باشن
‫مگه نه، خانم‌ها؟
‫خب، نظرتون چی بود، خانم‌ها؟ ‫لذت بردین؟
‫عاشقشن، فیل
‫آره، هستن
‫خب، می‌دونم که حرفه‌ات
‫طراح رقصه
‫این و چیزهای دیگه
‫آره، عجب چیزهایی هم هستن
‫توی فیلم و تلوزیون و تئاتر بودی
‫- بله ‫- یه بازیگر، نویسنده
‫کارگردان و تهیه‌کننده هم بودی
‫بله خود خودمم
‫حتی یه امی هم برنده شدی
‫راستشو بخوای، نه
‫- اوه ‫- دو تا بردم
‫آها، خیلی‌خب
‫عذرمی‌خوام
‫برای همین بهت میگن ‫آقای چیپندیلز
‫گمونم همینطوره، فیل ‫گمونم همینطوره
‫چرا اجازه داد آقای چیپندیلز صداش بزنه؟
‫باید حرفشو تصحیح می‌کرد، مگه نه؟
‫خب، می‌دونی، تلوزیون زنده‌ست
‫- اتفاقات غیرمنتظره میافتن ‫- ولی چیپندیلز رو من درست کردم
‫پس چرا اجازه داد اینو بگه؟
‫استیو، مطمئنم نیک منظور
‫بدی نداشته، برنامه‌ی بزرگی بوده
‫- بخش‌های مختلفی داشته، مطمئنم... ‫- می‌خوام برم نیویورک
‫نه
‫میرم نیویورک، نیک رو پیدا می‌کنم
‫و بهش میگم
‫- که باید به فیل زنگ بزنه... ‫- نه! تلفن رو بذار زمین!
‫- نه، بس کن ‫- آیرین، آیرین
‫- بس کن! بس کن! ‫- اون اجازه داد...
‫بس کن
‫خب، ازت می‌خوام با من تکرار کنی
‫"اوضاع داره بشدت عالی پیش میره"
‫بگو
‫"اوضاع داره بشدت عالی پیش میره"
‫"شرکتم رو توی تلوزیون کشوری نشون دادن"
‫"کسب‌و‌کار عالیه"
‫"من یه رولکس دستمه"
‫"توی یه خونه‌ی بزرگ و خوشگل زندگی می‌کنم"
‫"همراه زن زیبا و حمله‌ام"
‫"و قرار نیست بابت یه اشتباه ‫کوچیک مسخره خرابشون کنم"
‫بگو
‫"و قرار نیست بابت یه اشتباه ‫کوچیک مسخره خرابشون کنم"
‫خوبه
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫استیو، آسپرین داریم؟
‫نمی‌دونم کدومش بدتره
‫کاری که کردی ‫یا اینکه در موردش دروغ گفتی!
‫خیلی‌خب، آیرین، خیلی‌خب ‫آره، کارت عضویت اختصاصی داشتیم
‫و باید بهت می‌گفتم ‫که این کارت‌ها رو دارم
‫ولی با اون هدفی که شکایت
‫می‌گفت ازشون استفاده کردم ‫استفاده نکرده بودم
‫با چه هدفی استفاده کردی؟
‫با چه هدفی ازشون استفاده کردی، استیو؟
‫که مشتری‌های باکلاس‌تری داشته باشیم
‫- همین. آره ‫- مشتری‌های باکلاس‌تر؟
‫می‌خواستی نذاری سیاه‌پوستا بیان داخل!
‫- نه، نه، دلیلش این... ‫- چرا، همین بوده!
‫- دلیلش این نبوده... نه، نه ‫- چرا، همین بوده!
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫وقتی بقیه سیاه‌پوست‌ها رو اینجا می‌بینن
‫فکر می‌کنن اینجا باکلاس نیست
‫- استیو ‫- تقصیر من نیست که مردم نژادپرستن
‫فقط می‌خواستم کلوپ ما موفق باشه
‫استیو، دو نوع آدم توی این دنیا هست
‫آدمای خوب و آدمای بد
‫و ما آدمای خوبی هستیم
‫تو آدم خوبی هستی
‫ما همچین کارایی نمی‌کنیم
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫شرمنده
‫بابت چی؟
‫- بگو ‫- باید بهت می‌گفتم
‫باید بهم می‌گفتی
‫دیگه چی؟
‫نباید کاری می‌کردم...
‫نباید کاری می‌کردم ‫که سیاه‌پوستا نیان توی کلوپ
‫- متاسفم ‫- نه
‫هی
‫حالا باید برم یه وکیل ‫خیلی گرون‌قیمت برای خودمون پیدا کنم!
‫رئیس
‫هی، توی رختکن داشتم ‫اون لوله رو تعمیر می‌کردم
‫می‌دونی، همونی که هی صدای ‫بینگ بینگ بینگ میداد
‫- خب ‫- خب؟ تلوزیون روشن بود
‫دوست دارم موقع کار کردن ‫صدای تلوزیون رو بشنوم
‫باعث میشه یجور
‫- حس خاصی... ‫- برو سر اصل مطلب!
‫خیلی‌خب، لازم نیست از دست من ‫عصبانی بشی، خیلی‌خب؟
‫برو سر اصل مطلب
‫نیک توی برنامه‌ی مایک داگلس بود
‫بازم همونکارو کرد
‫خب، چقدر وزن کم کردی؟
‫خب، دکتر گفت
‫که بازم می‌تونی داروها رو بخوری؟
‫تپش قلبت خیلی بده؟
‫خب پس
‫بازم قرص‌ها رو بخور
‫خب، ریچی، نکنه می‌خوای...
‫دارم کار می‌کنم!
‫باید تا قبل برنامه اینو بخونم!
‫برام مهم نیست کارل چی میگه
‫می‌خوای مشهور باشی ‫یا می‌خوای چاق باشی، ریچی؟
‫حدس میزدم ‫سرم حسابی شلوغه
‫- چیپندیلز، نیک هستم بفرمایید ‫- میشه بهم بگی
‫هدفت از این کارا چیه؟
‫استیو؟
‫- ری همین الان دید... ‫- بعدا بهت زنگ میزنم
‫که رفتی برنامه‌ی مایک داگلس
‫- آره خودم دیدم ‫- عالیه، خب که چی؟
‫و بازم همون کارو کردی
‫چیکار کردم؟
‫- گذاشتی آقای چیپندیلز صدات بزنن ‫- جانم؟
‫و توی برنامه‌ی داناهیو هم همین اتفاق افتاد
‫به تو گفتن آقای چیپندیلز
‫و تو فکر می‌کنی ‫من بهشون گفتم اینو بگن؟
‫خب، هیچ اعتراضی به این حرفشون نکردی
‫خب، استیو ‫ اگر به این اسم صدام بزنن، کاری از...
‫باید حرفشون رو تصحیح کنی
‫می‌خوای برنامه رو متوقف کنم
‫و کامل براشون توضیح بدم ‫که هرکس توی شرکت چیکاره‌ست؟
‫آره، دقیقا. همینکارو بکن
‫اوه، واو
‫اینطوری برنامه‌ی تلوزیونی جذابی میشه، استیو
‫"راستشو بخوای، مایک ‫ آقای چیپندیلز لقب درستی برای من نیست"
‫- درسته، لقب درستی نیست ‫- بله، درسته
‫من طراح رقص برنامه‌ام ‫و مغز متفکرش
‫- تو مغز متفکر برنامه نیستی ‫- ولی یه یاروی دیگه‌ای هم هست
‫- استیو بنرجی، که اون... ‫- خیلی‌خب
‫اینقدر طعنه نزن ‫اصلا خوشم نمیاد، خیلی‌خب؟
‫خب، منم خوشم نمیاد که مثل
‫یه بچه‌ی پنج ساله باهام حرف بزنی، پس...
‫خب، تو زیردست منی ‫هرجور بخوام باهات حرف میزنم
‫باز این مزخرفات ‫ زیردست و بالادست رو شروع کرد
‫ببین، استیو، اگر بخاطر من نبود
‫تو الان صاحب یه کلوپ ‫شبانه‌ی شکست خورده بودی
‫که داشتی توی ماشینت زندگی می‌کردی
‫- خیلی‌خب بسه ‫- و اگر بخاطر من نبود
‫تو هنوز داشتی "داستان‌های ‫تک‌شاخ" درست می‌کردی
‫راستی، نگاهش کردم
‫خیلی کیفیت پایینی داشت
‫واقعا، استیو؟
‫و کدوممون امی داریم؟
‫آره، اون امی‌ها رو از کجا آوردی؟
‫از یه مغازه‌ی سوغاتی ‫توی خیابون هالیوود خریدی؟
‫برو گمشو بابا
‫حق نداری بری توی تلوزیون کشوری
‫و چیزی که من ساختم رو به اسم خودت تمام کنی
‫عه، این کاریه که دارم می‌کنم؟
‫این کاریه که دارم می‌کنم، استیو؟
‫دارم کارای تو رو به اسم خودم میزنم؟
‫دقیقا داری همینکارو می‌کنی!
‫آره؟
‫می‌خوای ببینی واقعا ‫به اسم خودم تمامش کنم، عوضی؟
‫بذار بهت نشون بدم!
‫تازه کجاشو دیدی!
‫اصلا از کارش پشیمون نبود!
‫چقدر این آدم عوضیه!
‫استیو بود؟
‫- بس کن! ‫- چیه خب؟
‫سازنده، خالق و طراح رقص
‫خالق این نمایش عضلات...
‫همه آقای چیپندیلز صداش می‌کنن
‫لطفا خوش‌آمد بگید ‫به آقای چیپندیلز مشهور...
‫نیک دنویا!
‫خیلی از دیدنت خوشحالم، بیل
‫منم از دیدنت خوشحالم، نیک
‫از دیدن شما هم خوشحالم، خانم‌ها
‫سالی، فرشته‌ای هستی ‫که خدا از خود بهشت فرستاده
‫یه بوس بده ببینم
‫هرالدو!
‫سلام، نیک ‫خوشحالم می‌بینمت
‫منم خیلی از دیدنت خوشحالم
‫سلام، نیک. خوش اومدی
‫ممنون که دعوتم کردی، جین
‫تو یه ابرستاره‌ای ، نیک
‫زیادی لطف داری، دوست من
‫نه، نه، یه طراح رقص ‫با چند جایزه‌ی امی...
‫چرا چند تا حرکت رقص جدید نشونمون نمیدی؟
‫اوه، باشه حتما
‫نیک، خیلی پسر شیطونی هستی
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫بنظر من، نیک، این یه پدیده‌ی خارق‌العاده‌ست
‫می‌دونی چیه، نظرت چیه ‫از مردم آمریکا بپرسیم؟
‫نظر شما چیه، مردم آمریکا؟
‫بنظرم قراره یه عالمه نامه ‫بابت امشب بهمون برسه
‫باید تو جای اون باشی!
‫فقط چون نمایش اونا توی نیویورکه ‫ حق دارن برن تو تلوزیون؟
‫هی، نباید، نباید بذاری ‫افتخاراتت رو ازت بدزده!
‫باید مقابله‌ به مثل کنی
‫منظورت چیه؟
‫برو توی برنامه‌های تلوزیونی
‫میکروفون رو می‌ذارم اینجا توی کتت
‫ببخشید اگر دستم یکم سرده
‫و اگر میشه سرتون رو بچرخونین
‫به سمت من
‫رنگش کاملا شبیه نیست
‫آخه می‌دونی، برای پوستای سیاه و پوستای سفید
‫لوازم آرایشی می‌سازن ‫ولی تمام تلاشم رو کردم
‫حرکاتت رو محدود کن ‫وگرنه صدات خیلی افتضاح میشه
‫خیلی‌خب، اقای بنرجی ‫سی ثانیه تا برنامه مونده
‫آماده‌اید بریم؟
‫عالی شده. عالی شدین
‫بیا بریم. بلند شو و بیا بریم اینجا
‫دنبال من بیا
‫امروز حواستون به فوکوس دوربین باشه
‫حواستون به جلوی پاتون باشه
‫ هنوزم لباسش خیلی تکون می‌خوره ‫تجربه‌ی اینکارو نداره؟
‫باشه. لطفا تا جایی که ممکنه ‫زیاد حرکت نکنید
‫از پسش برمیای، رئیس
‫- نگران عرقت نباش ‫- این کیه؟
‫- میری می‌ترکونی، باشه؟ ‫- نباید اینجا باشی
‫- این آقا نباید اینجا باشه! ‫- جناب
‫یه مصاحبه‌ی پنج دقیقه‌ایه ‫قراره با کانی صحبت کنی
‫و جهت یادآوری ‫فحش ندین چون برنامه زنده‌ست
‫بفرمایید بشینید همینجا
‫به دوربین‌های شماره یک
‫شماره دو و شماره سه نگاه کنید
‫خب، ظاهرا دوربین دو و سه ‫امروز جاشون رو عوض کردن
‫باید به اونی که نورش روشنه نگاه کنید
‫کانی، چقدر آبی روشن لباست قشنگه!
‫- فیروزه‌ایه ‫- عه، واقعا؟
‫خب، مسئول لباس گفت قراره سبز باشه
‫- ولی خب چه میشه کرد ‫- ببخشید. باید به اونی نگاه کنم
‫- که چراغش روشنه یا خاموشه؟ ‫- خیلی‌خب، همگی، میریم روی آنتن
‫پس اونی که چراغش خاموشه
‫- تا پنج، چهار... ‫- به اونی نگاه کنم
‫- که چراغش روشنه؟ ‫- مطمئنم عالی پیش میره
‫- سه... ‫- کدوم یکی...
‫چیپندیلز
‫اگر خانم باشین
‫شاید به کلوپشون ‫توی اورلند رفته باشین
‫- اوه، داره شروع میشه! هیس! ‫- یا آخرین تقویم پرفروششون...
‫- رو خریده باشین ‫- اوه، خیلی‌خب
‫خب، امشب قراره ‫خالق تمام این‌ها رو ببینید
‫استیو بنرجی
‫به برنامه‌ی زنده‌ی شبکه‌ی پنج خوش اومدی
‫ممنون، کانی
‫برای سه یا چهار لس‌آنجلسی
‫که با کلوپ شما آشنایی ندارن ‫برامون در موردش بگید
‫جای خیلی لذت‌بخشیه
‫سرگرم‌کننده‌ست، می‌دونین ‫چون جاییه که زن‌ها می‌تونن برن
‫و بالاخره خودشون باشن
‫و حالا...
‫و مرد‌ها لباساشون رو برای زن‌ها درمیارن
‫برخلاف حالت معمول که برعکسشه
‫چون، می‌دونین ‫زن‌ها لباساشون رو برای مردها درمیارن
‫و مردها پول توی شرت‌هاشون می‌ذارن
‫ولی در این مورد
‫اونایی که پول توی شرتاشون ‫ گذاشته میشه، مردها هستن
‫خیلیم عالی
‫و بسیار هم موفقیت آمیز بوده
‫نه فقط کلوپ‌ها ‫یادگاری‌هاتون هم ترکوندن
‫می‌دونین، فکر می‌کردم ‫همه لیوان دسته‌دار می‌خرن
‫چون باهاش قهوه یا آب می‌خورن
‫ولی من وقتی با لیوان‌ دسته‌دار ‫آب می‌خورم طعمش برام عجیبه
‫و می‌دونین ‫همه دسته‌کلید دارن
‫چون برای وارد شدن ‫به منزلتون احتیاج به کلید دارین
‫برای همین فکر کردم ‫از لحاظ مالی سودآور باشه
‫که روی لیوان‌ها و دسته‌کلید‌ها آرم
‫- بدجور داره عرق میکنه ‫- چیپندیلز رو بزنیم
‫نگرانی‌های بزرگتر از اینم داریم
‫و بعد گفتم روی تقویم ‫ به جای اینکه فقط آرم رو بزنیم
‫چرا عکس مردایی که زن‌ها ‫می‌خوان لخت ببینن رو هم نزنیم؟
‫- البته ‫- و هر ماه یه مرد متفاوته
‫یه ماهشم یکی روی موتورسیکلته
‫عالیه. واقعا عالیه
‫شنیدم که به تازگی ‫در نیویورک یک شعبه باز کردین
‫بله، ما...
‫درسته، استیو؟
‫استیو؟
‫ببخشید، میشه سوال رو تکرار کنید؟
‫شنیدم که به تازگی در نیویورک
‫یک شعبه باز کردین
‫بله درسته
‫عالیه
‫استیو، داستان‌های جذابی ‫ از پشت صحنه‌های چیپندیلز هست
‫که بتونی برای خانم‌های ‫توی خونه تعریف کنی؟
‫یک بار یه زنی سعی کرد سگش رو بیاره داخل
‫چقدر عالی
‫خیلی‌خب، خیلی...
‫خیلی خوش گذشت
‫برگردیم سر کار
‫وقتشه
‫خب، آقای بنرجی ‫کارتون عالی بود
‫من که از پس همچین کاری برنمیام
‫رفتن توی تلوزیون جلوی اون همه نورافکن؟
‫و اونم اولین بارت بود!
‫اولین بارت باشه و اینقدر خوب باشی؟
‫آخه خیلی از اون سوال‌ها ‫سخت بودن، می‌دونی؟
‫خبرنگارها همیشه همچین ‫سوال‌های سختی می‌پرسن
‫کارشون همینه ‫می‌خوان آدم رو ضایع کنن
‫ولی شما که ضایع نشدی، می‌دونی؟
‫رفتی اونجا نشستی و...
‫دیگه چیزی نگو
‫- بزن کنار ‫- ها؟
‫اونجا بزن کنار
‫کجا دارین میرین؟
‫اوه، گندش بزنن!
‫همه دارن سعی می‌کنن ازم تقلید کنن
‫از چیزی که من ساختم ‫از خطر کردنای من، از کار سخت من سود کنن
‫یه مشت زالو
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اینجا مال شماست؟
‫بله
‫خیلی رو داری ‫که از من تقلید می‌کنی
‫جانم؟
‫اسم من استیو بنرجی‌ـه
‫و من صاحب چیپندیلزم، و...
‫چرا می‌خندی؟
‫خودتی بابا
‫جانم؟
‫مرو گریفین
‫دو شب پیش صاحبش رو آورده بود توی برنامه‌اش
‫اون یکی از زیردستای منه
‫اوه، باشه حتما ‫اون یارو واسه‌ی تو کار می‌کنه
‫دقیقا همینطوره ‫اون طراح رقص منه
‫ببین، داداش، نمی‌دونم قصد داری
‫چجور کلاهی سرم بذاری ‫ولی من خر نمیشم
‫پس لطفا این هیکل مسخره‌ی مهاجرت رو بردار
‫- و از ملک من گمشو... ‫- مهاجر؟
‫به کی داری میگی مهاجر؟
‫من آمریکایی‌ام ‫و من صاحب، رئیس
‫و مدیرعامل شرکت رسمی چیپندیلزم
‫خود منم!
‫فهمیدی یا نه؟
‫باور کن، دلت نمی‌خواد با من درگیر بشی!
‫- ببخشید ‫- نه
‫اونجا رو با خاک یکسان می‌کنم
‫نباید همچین کاری بکنی
‫درست میگی
‫تو باید اینکارو بکنی
‫یا خدا... چی؟
‫اون دفعه که بهم خیانت کردی ‫و عکسای تقویم اوتیس رو گرفتی یادته؟
‫- یکی بهم بدهکاری، ری ‫- ببین، استیو...
‫آقای بنرجی
‫آقای بنرجی، بیخیال بابا
‫بنظرم بهتره بری خونه ‫یه آبجو بخوری، زنتو ببوسی
‫قسم خوردی بهم وفادار باشی، ری
‫می‌دونم
‫پس بهم نشون بده که قسمت واقعی بوده
‫بزن کانال پنج
‫تصاویری که می‌بینید زنده هستند
‫آتش‌نشان‌ها در حال مبارزه ‫با آتش "گوجه‌ی الکتریک" هستند
‫کلوپ شبانه و رستورانی محبوب ‫در تقاطع سپولودای جنوبی
‫و بلوار پالمز
‫هنوز علت آتش‌سوزی اعلام نشده
‫مقامات آتش‌نشانی بیان کرده‌اند ‫که هنوز برای اعلام دلیل آن زود است
‫شاهدان می‌گویند که از ساعت 6 بعدالظهر
‫دود سیاه و شعله‌های آتش را ‫در پشت ساختمان دیده‌اند
‫برای اطلاعات بیشتر در مورد این خبر
‫به سراغ خبرنگارمان لزلی مورانو می‌رویم ‫که بصورت زنده با ما در ارتباط است
‫ممنون، دن ‫در تقاطع سپولودا و پالمز هستم
‫که در همین لحظه ‫سازمان آتش‌نشانی و نجات لس‌آنجلس...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.