‫اون کارگاه چاپی بود ‫که تقویم‌هامون رو چاپ می‌کرد؟
‫خریدمش! نقشه‌های بزرگی ‫برای تقویم دارم
‫دارن ازمون بابت اعمال ‫تبعیض‌گرایانه‌ی نژادی شکایت می‌کنن
‫این یارو میگه نذاشتیم بیاد تو ‫چون کارت عضویت اختصاصی نداشته
‫حقیقت نداره ‫شوخیت گرفته؟
‫کارت عضویت اختصاصی نداریم ‫وجود خارجی ندارن
‫نمی‌دونم کدوم یکی بدتره
‫کاری که کردی ‫یا اینکه در موردش دروغ گفتی!
‫چیپندیلز قراره توی
‫برنامه‌ی فیل داناهیو باشه
‫لطفا به خود آقای چیپندیلز ‫آقای نیک دنویا سلام کنید
‫حق نداری بری توی تلوزیون کشوری
‫و چیزی که من ساختم رو به اسم خودت تمام کنی
‫این کاریه که دارم می‌کنم، استیو؟ ‫دارم کارای تو رو به اسم خودم میزنم؟
‫دقیقا داری همینکارو می‌کنی!
‫می‌خوای ببینی واقعا ‫به اسم خودم تمامش کنم، عوضی؟
‫بذار بهت نشون بدم!
‫می‌دونین، اکثر والدین ‫ اگر جای شما بودن بهم افتخار می‌کردن
‫من موفق شدم
‫بعضی آدما نباید پولدار باشن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫واو!
‫میرم یه سر به بروک و کلوین بزنم
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی گفتن
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫واو، خب دیگه قطعی شد ‫دو تا احمق بیشتر نیستیم
‫خب، خودت گفتیا نه من
‫شاید دفعه‌ی بعد، رفقا، شاید
‫سیج!
‫- سلام! ‫- بهت که گفته بودم!
‫- نظرتون چیه؟ ‫- احسنت!
‫زیادی لطف داری
‫اوه، خدای من ‫خیلی خوب بود
‫اوه، ممنون عزیزدلم
‫نیک دنویا، بازم روی دست خودت زدی
‫خب، اگر از این خوشت اومده
‫فقط صبر کن تا ببینی ‫برای آهنگ پایانی چی ساختم
‫- تازه کجاشو دیدی ‫- آفرین!
‫همینطور ادامه بدی ‫ شاید حقوقتو بیشتر کردم
‫حالا تا بهش فکر کنم
‫- استیو بنرجی ‫- کلوین کلاین
‫بشدت موفقیت شما ‫در دنیای کسب‌و‌کار رو تحسین می‌کنم
‫و خانم شیلدز، تبلیغ شما
‫برای جین‌های آقای کلاین، اوه!
‫اون جین‌ها خیلی بهتون میان!
‫آروم بگیر، استیو
‫استیو... خودت رو چی صدا میزنی، استیو؟
‫اوه، خودت می‌دونی باید چی صدام کنی
‫- آره می‌دونم خودم چی صدات می‌کنم ‫- بله
‫عنوانم که یادت میاد، بگو دیگه
‫چرا خودت بهشون نمیگی، استیو؟
‫من صاحب و سازنده‌ی چیپندیلز هستم
‫اوه
‫- نمایش فوق‌العاده‌ایه ‫- ممنون
‫- واقعا عالی بود ‫- ممنون
‫خدای من، دیگه خسته شدم!
‫توی این ماه ‫سومین باره اینکارو می‌کنه!
‫خب، این‌دفعه گفت برای چی اومده؟
‫چیزی نگفت
‫اصلا دیگه زحمت ‫بهونه‌آوردن هم به خودش نمیده
‫این کمبود اعتماد به ‌نفسش واقعا غم‌انگیزه
‫آره والا
‫راستی، قضیه‌ی آخرهفته‌ی قبل ‫ ولری برتینلی رو بهت گفتم؟
‫اوه خدای من، چی شده؟
‫خب، من و اون توی بخش مخصوص بودیم
‫و داشتیم عشق‌و‌حال می‌کردیم ‫و حدس بزن کی اومد تو
‫"اوه، اوه، خانم برتینلی ‫من حسابی طرفدار شما"
‫"و برنامه‌ی کمدی پرطرفدارتون ‫توی سی‌بی‌اس هستم"
‫اوه، خدای من ‫واقعا وحشتناکه
‫- خیلی غم‌انگیزه ‫- اوه، خدای من
‫نیک دنویا!
‫سلام، آقای چیپندیلز
‫سلام علیکم
‫اوه، خدای من!
‫الان فرصتمه، نمی‌بینین؟
‫- نیک ‫- نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫الان دیگه همه منو می‌شناسن ‫اگر برم دنبالم میان
‫مرد آمریکایی رو تاسیس می‌کنم ‫مردم هم دنبالم میان اونجا
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫آره، چرا؟
‫چرا الان، اونم وقتیکه ‫بالاخره داری پول درمیاری
‫و تمام شهر خاطرخواهت شدن؟
‫چون تحمل این مرتیکه رو ندارم
‫خب، ماهی چند بار ‫بدون دعوت پامیشه میاد
‫- و بشدت حالتو می‌گیره ‫- همم
‫- اوهوم! ‫- می‌دونی، برادرم ادی هم
‫دقیقا همینکارو انجام میده
‫می‌دونی، اوتیس درست می‌گفت
‫سه هزار مایل فاصله ‫اصلا و ابدا کافی نیست
‫ده هزار مایل چطور؟
‫- چی؟ ‫- یا 20 هزار مایل؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- آره، منظورت چیه؟
‫منظورم یه تور جهانیه
‫تور جهانی چیپندیلز
‫ایده‌ی چندان بدی نیست، بردفورد
‫ممنون
‫آره، می‌دونی ‫هر شب توی یه شهر
‫اصلا چشممون به بنرجی نمیافته
‫یه رفیقی دارم که قبلا ‫مدیر تورهای اویتا بوده
‫و گفت مثل بهشت میمونه
‫خود سالن‌ها ترتیب همه چی رو میدن
‫توی بهترین‌ هتل‌ها براتون اتاق می‌گیرن
‫- پول... ‫- پول شامت رو میدن
‫آره، پول شامت رو میدن ‫بلیط پرواز درجه‌یک برات می‌گیرن
‫مثل پادشاه‌ها باهات رفتار می‌کنن، نیک
‫و هنوزم دفتر نیویورک رو نگه می‌داریم
‫- و می‌تونیم هرموقع بخوایم بیایم و بریم ‫- آره
‫یه تور میریم ساحل غربی ‫یه تور میریم اروپا
‫آره، انگار یه ویلا داشته باشی ‫که بتونی فرار کنی بری اونجا
‫البته در این مورد ‫ویلات تمام دنیاست
‫یخورده باهوشیا
‫آره، هستم
‫- چیکار داری می‌کنی؟ آخه... ‫- می‌دونم
‫- سلام ‫- یه مشکلی داریم
‫سلام، شریل
‫مشکلت چیه؟
‫خب، خلاصه بگم، تویی
‫جلسه‌ی شهادت دادسرات رو نرفتی
‫سعی کردم برم ‫ولی پروازم کنسل شد
‫- بهت که گفتم... ‫- اصلا از همون اول
‫نباید میرفتی نیویورک
‫اونم شش هفته قبل از دادگاه اصلی
‫کار داشتم
‫کاری مهم‌تر از 13 نفری که بابت
‫تبعیض نژادی دارن ازت شکایت می‌کنن؟
‫- سیزده؟ ‫- آره، دو نفر دیگه هم وارد پرونده شدن
‫تبریک میگم
‫- مشخصه فقط می‌خوان پول به جیب بزنن ‫- نه، این یه شکایت جمعیه
‫باید قضیه رو جدی بگیری، استیو
‫ممکنه از لحاظ مالی ما رو نابود کنه
‫پرونده‌هایی مثل این ‫خساراتش ممکنه به میلیون‌ها دلار برسه
‫و ما پس‌انداز کافی ‫برای تحمل همچین ضربه‌ای رو نداریم
‫درآمدمون از همیشه بیشتره
‫و خرج‌ها هم از همیشه بالاتره
‫بازسازی‌ها، سفرهای مداومت به نیویورک
‫جریمه‌ها، مشکل جمعیت بیش از حد
‫اوه خدای من ‫خروجی‌های بسته شده
‫خودمون تنهایی داریم با جریمه ‫ خرج آتش‌نشانی لس‌آنجلس رو میدیم
‫عملا شدی حامی مالی شماره یکشون
‫یه خرج بزرگ هست ‫که می‌تونیم از شرش خلاص شیم
‫هی، من بهترین چیزی هستم ‫که تابحال پول خرجش کردی
‫قطعا بهتر از جعبه‌ی سیگارتم
‫اوه، منظورت جاذبه‌ی اصلی بخش ‫اختصاصیمونه که بزودی افتتاح می‌کنیم؟
‫- کی اینجا سیگار برگ می‌کشه؟ ‫- هنوز هیچکس، چون هنوز افتتاح نشده
‫ولی به محض افتتاح ‫مردم می‌تونن این گزینه رو انتخاب کنن
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- استیو!
‫من حساب‌و‌کتاب کردم
‫اگر این پرونده رو ببازیم
‫پول کافی برای ادامه‌ی کارهامون نداریم
‫کلوپ رو از دست میدیم
‫الو؟
‫اوه، سلام ‫ چه خوب، اونجایی
‫- خب، زمان داره تموم میشه و... ‫- شما؟
‫درل؟ از کارگاه چاپ؟
‫مدام دارم زنگ میزنم
‫باید سریعا این طرح‌ها رو تایید کنین
‫سرم شلوغه ‫نمیشه خودت تاییدشون کنی؟
‫واقعا نیازه که امضای شما پاش باشه
‫خیلی‌خب، باشه ‫فردا میام
‫واقعا؟ عالیه
‫قبل از ساعت 3 هرموقع تونستین...
‫سلام، استیو
‫اینو ببین
‫ببین چقدر خوشگله
‫سی و شش کیلو کاغذ سفید براق
‫با کیفیت بالا ‫عکس‌ها توش عالی درمیاد
‫کجا رو امضا کنم؟
‫اوه، خیلی‌خب، باشه
‫سرت خیلی شلوغه
‫بفرما
‫خیلی‌خب
‫این هم طرح‌ها
‫خوبه
‫بنظر خوب میاد
‫راستشو بخوای
‫اینجوری رندتره
‫مشکلیه؟
‫خب، نه، نه، آخه...
‫ممنون
‫گندش بزنن
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام در مورد یه چیزی ‫باهات صحبت کنم
‫می‌دونی که تلفن هم وجود داره، نه؟
‫گفتم شخصا بیام بهتره
‫گشنمه
‫حال داری بریم یه چیزی بخوریم؟
‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته؟
‫کاسه؟
‫اصلا کاسه‌ای نیست
‫به این حالت میگن ‫وضعیت دو سر برد
‫پس نصف سود به من میرسه؟
‫نصف نصف، کاملا برابر
‫و لازم نیست هیچ پولی وسط بذارم؟
‫یا اصلا هیچ کاری انجام بدی
‫فقط کافیه بشینی و ببینی ‫چطور پول میره توی جیبت
‫و در یک آن برند ما ‫در سراسر کشور پخش میشه
‫و در سراسر دنیا
‫فکرشو بکن چقدر فروش تقویم بالا میره
‫خب، سوئدی‌ها به نوامبر چی میگن؟
‫تمام دنیا؟
‫چرا که نه؟
‫روسیه، چین
‫استیو
‫هند
‫فکرشو بکن چه بازگشتی بشه
‫موافقم
‫واقعا؟
‫دو سر برده، مگه نه؟
‫وکیلت کیه؟
‫چطور مگه؟
‫خب، یه قرارداد بنویس
‫برامون بفرست
‫کی وکیل لازم داره؟
‫بقدر کافی پول ‫خرج مسائل حقوقی می‌کنم
‫بذار ببینم اصطلاحات حقوقی‌ام ‫یادم میاد یا نه
‫بنرجی
‫یدونه "ن" داره، آره؟
‫توی چک حقوقی‌ات نگاه کنی نوشته
‫اینو خوب اومدی
‫خیلی‌خب
‫اینم از این
‫اینجانب، استیو بنرجی، بصورت مادام‌العمر حق تور ‫گردشگری چیپندیلز را به نیک دنویا واگذار کرده و ‫درمقابل 50 درصد سود تورهای مذکور را دریافت می‌کنم
‫کامل...
‫کامل متوجهش میشی؟
‫کاملا
‫رینی؟
‫رینی!
‫رینی؟
‫دخترجونم اینجاست
‫- سلام ‫- سلام
‫اینم اون یکی دخترم
‫چیه؟
‫این چیه؟
‫یه هدیه‌ی کوچیک
‫اوه خدا
‫اینجا لالا کن
‫اوه خدای من، استیو
‫حتما خیلی گرون بوده
‫لیاقت تو خیلی بیشتر از ایناست
‫باید بری پسش بدی
‫پولشو نداریم، اونم توی این وضعیت
‫داریم
‫یه کارهایی کردم
‫- چه کارهایی؟ ‫- کارهای زیرکانه
‫که وضعیت مالی شرکتمون رو بهتر کنم
‫چه کارهایی، استیو؟
‫تعداد سفارش تقویم رو از سیصدهزار
‫بردم روی نیم میلیون
‫چی؟
‫به همین سادگی ‫سودمون رو 66 درصد افزایش میده
‫خب، بازم اونقدری که لازم داریم نمیشه
‫می‌دونم
‫برای همین با نیک توافق کردم ‫که یه شرکت تور گردشگری راه بندازیم
‫ما تور گردشگری نداریم
‫- چرا داریم ‫- نه، نداریم
‫چرا، داریم
‫هیچ کاری نمی‌کنیم ‫ولی 50 درصد سود گیرمون میاد
‫تا آخر سال ضررهامون جبران میشه
‫حساب‌و‌کتاب‌‌ها چطور بودن؟
‫خوب بنظر میان
‫- واقعا؟ ‫- درستش کردم
‫همه چی رو درست کردم
‫چرا قبلش با من مشورت نکردی؟
‫می‌خواستم غافلگیرت کنم
‫استیو، اینقدر بدون خبر من ‫کار انجام نده
‫خیلی‌خب، می‌دونم
‫فقط می‌خواستم قبل اینکه بهت بگم ‫همه چی حل شده باشه
‫می‌خواستم...
‫- هی ‫- حساب‌و‌کتاب‌ها خوب بود؟
‫- حساب‌و‌کتاب‌ها خوب بودن ‫- واقعا خوب بودن؟
‫واقعا خوب بودن
‫ولی بازم باید اینو پس بدی
‫- چرا؟ ‫- خیلی گرونه. خیلی...
‫برای من زیادی گرونه
‫- نخیرم نیست ‫- چرا، هست
‫آیرین، لیاقت این زندگی ‫که ساختی رو داری
‫تو اینا رو ساختی
‫تو اینکارا رو کردی ‫اینا همه‌اش کار توئه
‫این خونه
‫این زندگی توئه...
‫حسابدار هالیوودی من
‫پسش بده
‫می‌دونم اوضاع بینمون خوب نبوده
‫می‌دونم کارهای بدی کردم
‫متاسفم
‫واقعا متاسفم
‫اگر خودت پسش ندی، من پس میدم
‫- نه، نه، نه، نه ‫- آره
‫اوه، سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫خوشحالم توی همچین ‫روز زیبایی می‌بینمتون
‫لطفا بشینید
‫- راحت باشید ‫- ممنون
‫خیلی ممنون
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫بابت
‫این اومدم
‫اوه
‫این یکی رو یادمه
‫شوهرتون خیلی هیجان‌زده بود که داره اینو براتون می‌خره
‫اومدین اندازه‌اش رو برای اون ‫ گردن کوچیک ظریفتون تغییر بدین؟
‫نه، اومدم پسش بدم
‫اوه، خیلی متاسفم
‫خوشتون نیومده؟
‫راستشو بخوای، عاشقشم
‫زیباترین چیزیه که تابحال دیدم
‫چه برسه بخواد مال من باشه
‫فقط...
‫چندان در حد من نیست
‫که اینطور
‫می‌دونی، عزیزم
‫شوهرتون که قطعا ‫فکر می‌کرد در حد شماست
‫میشه یه توصیه‌ی خانمانه بهت بکنم؟
‫آره، معلومه
‫از نظر مردی که اینو برات خریده
‫تو همچین زنی هستی
‫چرا خودت همچین زنی نمیشی؟
‫اون‌دفعه که الکی تظاهرات ‫گروه کلیسا راه انداختی رو یادته؟
‫خب، یکم حشریم کرد
‫باهاتون تماس می‌گیرم
‫استیو
‫مشکلی با کارهای غیرقانونی‌ات ندارم
‫ولی بهت اجازه نمیدم ‫که ناشیانه انجامشون بدی
‫- نگهش داشتی ‫- نگهش داشتم
‫این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫ودکاست
‫هرکس دو قلپ بخوره ‫تفاوتش رو تشخیص نمیده
‫این یکی
‫کسی اینجا نیست؟
‫- نه، فقط خودمونیم ‫- اوه
‫کوکائین دارم
‫- چی؟ ‫- آره، وایسا
‫صبر کن ببینم، چرا؟
‫چون کیف میده و ما پولداریم
‫بنظرم این کاریه که پولدارا می‌کنن
‫خیلی‌خب، ایناهاش
‫حس می‌کنم بانی و کلایدیم
‫نمی‌خوام توی دردسر بیافتم
‫- میگما، رینی؟ ‫- بله؟
‫با کمک هم ‫ این مشکلات رو پشت سر میذاریم
‫می‌دونم
‫اوه، زیاد شد
‫نمیشه برش گردونیم داخل شیشه؟
‫- اوه، فکر کنم... ‫- خب، نصفشو تو بزن، نصفشو من
‫یک، دو، سه
‫هنوزم کوکائین رو حس می‌کنی؟
‫آره، حس می‌کنم
‫وایسا
‫دیگه راز بی راز ‫دروغ بی دروغ
‫و اگر به کس دیگه‌ای صدمه بزنی ‫خودم به حسابت میرسم
‫- خوبی؟ ‫- اوه، خوشم اومد
‫دست راستتون رو بیارید بالا ‫و دست چپ رو بذارید روی انجیل
‫آیا در درگاه خدا قسم می‌خورید ‫ که حقیقت رو بگید
‫ اون رو کامل بگید ‫ و چیزی جز حقیقت نگید؟
‫قسم می‌خورم
‫تابحال اسم کارت عضویت اختصاصی ‫ چیپندیلز به گوشتون خورده؟
‫تابحال اسم این کارت‌های ‫ عضویت به گوشم نخورده
‫تابحال اسم خود عضویت ‫اختصاصی به گوشتون خورده؟
‫تابحال چیزی در مورد هرگونه عضویتی
‫که مربوط به چیپندیلز باشه نشنیدم
‫پس یعنی میگید چیزی به عنوان ‫کارت عضویت اختصاصی چیپندیلز
‫یا برنامه‌ای با این عنوان ‫ وجود نداره، درسته؟
‫بله
‫اولین باریه که در تمام عمرم ‫همچین کارتی رو می‌بینم
‫هیچی در مورد کارت‌های عضویت نمی‌دونم
‫هیچ اطلاعی در مورد ‫همچین برنامه‌ای در کلوپم ندارم
‫چیزی یادم نمیاد
‫خاطرم نیست
‫تا جایی که اطلاع دارم خیر
‫ و چیزی جز حقیقت نگید؟
‫وقتی به در ورودی رسیدیم ‫دربون بهمون گفت
‫که برای ورود نیاز به یک ‫کارت عضویت اختصاصی دارم
‫خیلیا رو دیدم ‫که دارن بدون کارت وارد میشن
‫تنها تفاوت اینجا بود ‫که اونا سفیدپوست بودن
‫باید تجدیدنظرخواهی کنیم
‫- اصلا میشه درخواست تجدیدنظرخواهی کنیم؟ ‫- چه فایده‌ای داره؟
‫برام مهم نیست ‫باید تلاش خودمون رو بکنیم
‫باید چیکار کنیم؟
‫شریل، توصیه‌ات اینه که چیکار کنیم؟
‫- توصیه‌ام درخواست ورشکستگیه ‫- چی؟
‫تاوقتی اوضاع رو سروسامون میدین ‫جلوی طلبکارها رو می‌گیره
‫حاضر نیستم اعلام ورشکستگی کنم، شریل
‫می‌تونه کمکمون کنه که تعطیل نکنیم
‫- آیرین، چی میگی؟ نه ‫- حرکت هوشمندانه‌ایه
‫اعتراف به شکسته
‫استیو، شاید راه دیگه‌ای نداشته باشیم
‫اگر اعلام ورشکستگی کنیم ‫بقیه خبردار میشن؟
‫منظورت مردمه؟
‫آره
‫خب، آره
‫ ورشکستگی‌ها ‫بصورت عمومی اعلام میشن
‫یعنی ممکنه توی روزنامه‌ها و اینا چاپ بشه؟
‫اعلام ورشکستگی چیپندیلز؟ ‫بنظر من که آره
‫پس نه
‫آیرین
‫تقویم چند هفته‌ی دیگه درمیاد
‫قراره حسابی فروش کنه
‫و بعد تمام این قضایا ‫تبدیل به خاطره‌ میشه
‫میشه لطفا تا وقتی تقویم چاپ نشده
‫در مورد ورشکستگی صحبت نکنیم؟
‫لطفا؟
‫باشه
‫ممنون
‫- صبر می‌کنیم ‫- صبر می‌کنیم
‫به مبلغ 76 هزار و 494 دلار
‫باورنکردنیه
‫چقدر دارن درمیارن؟
‫ظاهرا خیلی زیاد
‫ولی هنوزم مشکل ما رو حل نمی‌کنه
‫ولی شروع خوبیه
‫بیا اینجا ببینم
‫هنوزم فکر می‌کنی تور ایده‌ی بدی بوده؟
‫هیچوقت نگفتم ایده‌ی بدی بوده
‫- ولی منظورت این بود ‫- نخیرم نبود
‫می‌خواستی همینو بگی
‫می‌خواستیا
‫- الکی نگو نه ‫- من همچین حرفی نزدم
‫هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت اینو نگفتم
‫باید می‌گفتما
‫ ولی چشمات اینو می‌گفت ‫چشمات رو خوب می‌شناسم
‫به شوهر کاربلدت یه بوس بده
‫وقتی رسیدی سرکار بهم زنگ بزن
‫- می‌دونی این چیه؟ ‫- نه
‫تقویم‌های ماست
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫واو، بهشون گفتی عجله‌ای چاپش کنن؟
‫آره معلومه که اینکارو کردم ‫بهت که گفته بودم
‫بسته‌ی مخصوص رسیده!
‫- داغ داغ رسیده ‫- همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫آره، بردارین
‫آره، آره بردارین
‫هدیه‌ی عالی‌ای برای کریسمسه
‫اوه، چقدر خوشگله رئیس
‫اوه، عجب هدیه‌ای هم ‫توی شرتت داری
‫می‌دونم که واقعی نیست
‫الکی چیز توش چپوندی
‫خیلی خوشگله ‫رئیس، خیلی خوشگله
‫- پس من چی؟ ‫- پیش‌فروش‌ها سربه‌فلک گذاشته
‫از ایالت‌هایی تماس می‌گیرن ‫که تابحال اسمشونم نشنیدم
‫می‌دونستین ایالتی به اسم ‫ویرجینیای غربی داریم؟
‫آره
‫صبر کن، صبر کن ‫صبر کن، صبر کن
‫- می‌دونستین؟ ‫- صبر کن
‫ چیه؟ چی شده؟ ‫قیافت خوب نیافتاده؟
‫چی شده؟
‫- قضیه‌ی چی؟ ‫- روزها
‫منظورت چیه؟
‫سی و یک روزه
‫آره، جولای 31 روزه
‫آفرین به تو، مارلن
‫آفرین! همگی دست بزنین ‫به افتخار مارلن
‫دست بزنین
‫تمام ماه‌ها هم 31 روز دارن
‫- نه ‫- مگه نباید 31 روز باشه؟
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫همشون این شکلین؟
‫رئیس، بقیه‌ی بسته‌ها کجان؟
‫- اوه گندش بزنن ‫- استیو!
‫سلام، چیکار داری می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫نمی‌دونم
‫خب مگه قبل از چاپ ‫بررسیش نکردی؟
‫آره، بررسیش کردم! ‫معلومه که بررسیش کردم!
‫چند تاشون این شکلین؟ ‫چند تاشون این شکلی چاپ شدن؟
‫- کارگاه چاپ بنرجی بفرمایید ‫- همین الان چاپ رو متوقف کن!
‫- استیو؟ ‫- تقویم‌ها
‫توی تقویم‌ها یه مشکل چاپی هست
‫صبر کن، صبر کن ‫وایسا، آروم‌ باش ببینم چی شده
‫تابحال چند تا رو چاپ کردی؟
‫چند تا از تقویم‌ها رو تابحال چاپ کردی؟
‫- چی؟ چندتاشو؟ ‫- چی میگه؟
‫از 500 هزارتا، چندتاشو چاپ کردی؟
‫خب...
‫همشون
‫بگو ببینم، سومن
‫قانون اول چاپ چیه؟
‫همیشه طرح‌ها رو با دقت چک کن
‫همیشه یه راه‌حلی برای مشکلات هست
‫یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنیم
‫همه‌چی درست میشه ‫همیشه یه راهی برای درست کردنش هست
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫بنظرم وقتشه ‫درخواست ورشکستگی کنیم
‫بدموقع مزاحم شدم، رئیس؟
‫اوه، نه، نه، نه ‫بیا تو
‫چیکار می‌تونم برات بکنم، ری؟
‫آره، خب...
‫من و بقیه، تو فکر بودیم...
‫که کلوپ داره تعطیل میشه یا نه؟
‫- آره همین ‫- به هیچ عنوان
‫اوه
‫می‌دونی، خیلیا تصور ‫خیلی اشتباهی از ورشکستگی دارن
‫شرکت‌ها، شرکت‌های کاملا سودآور ‫مدام اعلام ورشکستگی می‌کنن
‫ببین، می‌دونم که درک
‫این مسائل پیچیده‌ی مالی سخته
‫ولی من دارم بهتون میگم ‫که همه چی مرتبه
‫واقعا؟
‫آره
‫چون اینجوری که ‫توی مقاله نوشته بود...
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه
‫و بعلاوه مشکل تقویم‌ها و اینا...
‫اوه، نگران اون نباش ‫نگران هیچکدوم اینا نباش
‫- بفرما، نامه‌هاتون رو آوردم ‫- ممنون، ری
‫نود و یک هزار و سی و نه دلار
‫حتی از قبلی هم بیشتره
‫نمی‌دونستم تورهای گردشگری ‫می‌تونه اینقدر سودآور باشه
‫منم همینطور
‫این تازه سهم ماست
‫خداروشکر که این تور درست شد
‫بهترین چیزیه که فعلا داریم
‫رئیس، باورنکردنی بود
‫بنظرم حدودا دو هزار تا زن داخل بودن
‫دو هزارتا؟
‫حداقل، شایدم بیشتر
‫هرشب دارن همچین جاهایی اجرا می‌کنن؟
‫هر شب
‫یه اعلامیه گرفتم
‫دیترویت، آتلانتا، سنت لوییس
‫حس می‌کنم نیک بازیت داده
‫یعنی درست بهت نگفته ‫که قراره چقدر پرطرفدار باشه
‫اصلا از کجا می‌دونی در مورد ‫میزان سود داره حقیقت رو میگه؟
‫ممکنه ده برابر این مقدار باشه
‫آخه، از ظاهرش که...
‫یه چیزی درست درنمیاد
‫نیک احتمالا داره سرمون کلاه میذاره
‫نیک هیچوقت سرمون کلاه نمیذاره
‫روحمونم خبر نداره ‫چقدر پول درمیاره
‫داره توی سالن‌های خیلی بزرگ اجرا میکنه
‫کاملا داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی
‫به حساب‌و‌کتاب‌ها دسترسی نداریم، آیرین
‫فقط باید اعتماد کنیم ‫که این مرتیکه داره راستشو میگه
‫قرارداد باعث میشه ‫به حساب‌و‌کتاب‌ها دسترسی داشته باشیم
‫قرارداد نیست ‫فقط یه دستمال کوچولوی مسخره‌ست
‫دستمال؟
‫آره، توی شیرینی‌فروشی بودیم ‫روی یه دستمال نوشتیم
‫ نذاشتی یه وکیل بنویسه؟ ‫نذاشتی شریل بنویسه؟
‫حس نمیکردم ضروری باشه
‫اشکال نداره، اشکال نداره ‫یه دستمال که بیشتر نیست
‫قرارداد واقعی نیست
‫این صددرصد یه قرارداد واقعیه
‫دستمال توالت، جعبه‌ی پیتزا، بلیط سینما
‫هرجا که نوشته باشه، یه قرارداده
‫- واقعا مسخره‌ست ‫- آره، ولی درهرحال پات گیره
‫تا چه زمانی؟ ‫قراردادش کی تموم میشه؟
‫عزیزدلم
‫مادام‌العمر؟
‫امضا کردی که مادام‌العمره؟
‫بلد نیستی معنیش چیه
‫گولم زد!
‫از کلمه‌ای استفاده کرد ‫که می‌دونست بلد نیستم
‫چون هیچکس این کلمه رو بلد نیست
‫تو این کلمه رو بلد بودی؟
‫- نه! ‫- نه
‫و حالا حق تورها مال اونه
‫حق تورهای من تا ابد مال اونه
‫مادام‌العمر معنیش همینه!
‫یعنی تا همیشه!
‫واقعا وحشتناکه
‫خیلی وحشتناکه ‫شدیدا وحشتناکه
‫سلام رئیس، تلفن با تو کار داره
‫خط شماره‌ی سه
‫چی می‌خوای؟
‫رقاص‌های لخت مرد، ها؟
‫آنوشکا شارما، اومده بود ‫لس‌آنجلس آمریکا دیدن نوه‌اش
‫باشه مامان
‫داشته روزنامه‌ی محلی رو می‌خونده ‫و یه چیز خیلی خجالت‌آوری دیده
‫"استیو بنرجی، صاحب چیپندیلز"
‫"کلوپ شبانه‌ی غرب لس‌آنجلس که بخاطر"
‫"رقاص‌های مرد و مشکلات ‫حقوقی‌‌اش شناخته شده است"
‫سومن
‫گفته بودی چیپندیلز ‫کلوپ تخته‌نرده
‫قبلا بود
‫خب الان که ظاهرا ‫کلوپ رقاص‌های لخت مرد شده
‫و خیلی هم بدنامه
‫"جرم، تخلفات مالی"
‫- "و هرگونه فساد و فحشای قابل تصور" ‫- حرفات تموم شد؟
‫خفه شو ببینم!
‫"تخلفات ایمنی ساختمان"
‫"درگیری با سازمان آتش‌نشانی، شکایات متعدد"
‫انتظار داری چی بگم، مامان؟
‫می‌خوام بگی که همه‌اش دروغه
‫دروغ نیست
‫سومن، تو...
‫آبروی اسم خانوادگیمون رو بردم
‫فکر اینکه بابت این از هند رفتم
‫که بابت این ‫کسب‌و‌کار خانوادگی رو ول کردم
‫شرم‌آوره
‫واقعا همینطوره
‫وجودت رو پر از غم میکنه
‫آره
‫و خشم
‫معلومه که عصبانیم ‫پس چه حسی باید داشته باشم؟
‫تنها نکته‌ی مثبتش اینه که بابا
‫که بابا اونقدر عمر نکرد ‫که این روز رو ببینه
‫آره، واقعا همینطوره
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫چه حرف دیگه‌ای برای گفتن میمونه؟
‫باورم نمیشه تو پسرمی، اینجا باعث ‫سرافکندگی بودی، اونجا هم همینطوری
‫دیگه می‌خوام قطع کنم
‫رئیس، بازم دوش‌ رو خراب کردن
‫درستش کردم، ولی میشه ‫یه صحبتی باهاشون بکنی؟
‫- باشه ‫- مشکلی نیست برم خونه؟
‫- نه، می‌تونی بری ‫- خیلی‌خب
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.