دارم بهت میگم، این دارو معجزه میکنه
!!خونریزی رو متوقف می‏کنه
داری به دکتر شدن فکر می‏کنی؟
چرا که نه؟ تو هم می‏خوای وکیل بشی
!!ویل!! ویل، اون کانویه
میشه کلاه گیسمو بهم بدید؟
اگه کلاه گیستو می‏خواستی هیچ وقت نباید می‏نداختیش دور
!اوه، خدای من، تو بارداری
ممه هاش سرکه‏ای شد - بوی چیه؟ -
سرکه - شاید برات بهتر باشه که یه مدتی مرخصی بگیری -
فکر کنم درباره‏ی تو اشتباه می‏کردم
هنوز آماده نیستی، مگه نه؟ برو خونه ورا
از مادرت مراقبت کن
قراره یه مواد ِ جنس ِ بد بیاد به زندان
بهش میگن اژدهای صورتی
به محض اینکه رسید اینجا بهت خبر میدم
تو گروهت یه جاسوس داری
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمیای صبحونه بخوری؟
نمیشه برای همیشه اینجا بمونی
فکر می‏کنن هنوز تو انفرادیم
انقدرا بد نیستی - قضیه این نیست که قیافم بده، بی -
درباره‏ی شخصیتیه که دارم
توی اینجا
اما هیچکس نمیخواد منو ببینه
اونا مدام این مردو می‏بینن
خواهش می‏کنم، بی
خواهش میکنم فقط... فقط تنهام بذار خواهش می‏کنم
برش دار - هان؟ -
ممه سرکه‏ای
ورا، خوش برگشتی
ممنونم فرمانده. با پیمانکار صحبت کردم. قراره امروز بیان
بقیه‏ی چیزای باغو ببرن
خوبه. کارت با مکسین هم خوب بود راستی
ممنون
خیلی به موقع حرکت زدی
کار دیگه‏ای ندارین، فرمانده؟
باید اسمیت رو ببینم - همین الان میرم -
ورا؟ تسلیت میگم
باید کمکم کنی
هرکسی که داره خبرچینی می‏کنه یه چیزی بابتش میگیره
باید چک کنی - خودت چیکار می‏کنی؟ -
دارم روش کار میکنم
پس نگران چی هستی؟ - شاید نش منو فراموش کرده باشه -
چند وقته دیگه آزاد میشه
اگه سراغم نیاد چی؟
نمی‏تونم درباره‏ی بچه چیزی بهش بگم
اوه، نه، خیلی زود باهات تماس می‏گیره، عزیزم. می‏گیره
اگه پای مواد در میون نبود
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‏افتاد
چیه؟
می‏دونی، برام جای سواله که چرا فلچر یه راست اومد سراغ بند اچ2
چند ثانیه میرم بالا - بگو ببینم دورز -
اون باغ، یه امتیاز خیلی بزرگ بود
فرگوسن در عوض چی ازت خواسته بود؟
میدونی اگه من باهات مشکلی داشته باشم میام توی روت میگم
ممکنه با کاری که می‏کنی موافق نباشم، فرانکی. اما خبرچین نیستم
ما یه خانواده‏ایم، مگه نه؟ باورم نمیشه این فکرارو می‏کنی
اسمیت. فرمانده می‏خواد ببینتت
گرسنه‏ای، هان؟
دورین؟
!دیوانه
!یواشکی سراغ مردم نرو، دختر
انگار می‏خواستی بالا بیاری
چی می‏خوای؟ - من میدونم -
چیو می‏دونی؟
اولین روزی نیست که حالت تهوع داری
و انقدر اطراف دخترای حامله بودم که علائمشو بدونم
!هیس
به کسی نمیگم، نگران نباش
بهتره که نگی - فقط می‏خوام کمکم کنم. البته اگه بتونم -
چرا؟
من عاشق بچه‏هام
بیا، یه چیزی واست دارم
احتمالاً کمک میکنه تا شکمت آروم بگیره
نه اتفاقی که برای سیمون اسلیتر افتاد غیرقابل پیشگیری بود
و اسلیتر فقط به یه دلیل اینجا نیست
دلیلش اینه که به مواد دسترسی داشته
و من و تو، هردو، می‏دونیم که اون مواد کجا اومده
من خبرچینی نمی‏کنم
نمی‏خوام این کارو بکنی
پس چی می‏خوای؟
میدونی، جدا از همه‏ی حرفا
یه زندان توسط دو نفر کنترل میشه
دو نفر
یکی فرمانده
یکی توسط زندانی‏ای که بقیه‏ی زندانیا بهش احترام میذارن
دارم پیشنهاد میدم که توی مدیریت ِ زندانیا، ازت حمایت می‏کنم
این فرصتیه که نشون بدیم، زندان جای امنیه
ازم میخوای جلوی فرانکی بایستم
میخوام جلوی مواد بایستی
فکر نمی‏کنی با این کار
خاطره‏ی دخترت رو گرامی نگه می‏داری؟
داریم نهایت تلاشمونو میکنیم تا یه خونه‏‏ی خوب برات پیدا کنیم
اما باید بهت بگم که لیست انتظارمون خیلی بلند بالاس
اوه، خب انگار جای خیلی لوکسیه
مگه نه؟
حالا لیز درباره‏ی تماس با خانوادت فکراتو کردی؟
راستش ترجیح میدم اول روی پای خودم وایسم
ببین، به محض اینکه یه جای درست حسابی برم زندگی کنم، بهشون زنگ میزنم
می‏دونی، بزرگترین اشتباهی که زندانیا می‏کنن اینه که
وقتی آزاد میشن سعی میکنن تنهایی زندگی کنن
تا روی پای خودشون وایسن
باید بگم، استقرار مجدد، اینطوری عملی نمیشه
به خصوص برای یه الکلی
آره اما جلسات ترک الکلمو ادامه میدم
و خیلی هم خوبه - آره. آره -
اما همه‏ی ما به کمک نیاز داریم، لیز و هیچ چیز
مهمتر از بچه‏هات نیست
آره، البته اونا دیگه بچه نیستن، مگه نه؟
الان دیگه نوجوون شدن - کاملاً درسته -
و تو از لحاظ قانونی کاملاً این حق رو داری تا باهاشون ارتباط داشته باشی
خدایا، بعد از هفت سال سکوت؟
من هیچ حقی ندارم
تو بودی دوست نداشتی مامانتو بعد از هفت سال ببینی؟
راستش... راستش نمی‏دونم الان کجا زندگی می‏کنن
این برگه به دپارتمان اصلاحات
این اجازه رو میده تا جزئیات ِ اطلاعات ِ خانوادتو پیدا کنه
اینو پر کن و بقیش با ما
خانم دوز بهم گفت که ما یه پیوستگی ِ طبیعی با خاک رس داریم
باشه پس، من برش می‏دارم
اینا یه روزی باارزش میشن اونا چی؟
اونا رو هم میخوای؟
هی، ملاقاتت با افسر عفو مشروطت چطور بود؟
میدونی، مثل همیشه کار، پول، محل اقامت
همه‏ی اون مزخرفاتی که به خاطر دوری ازشون مارو کشونده به زندان
اخلاقای الان ِ فرانکی باعث شده رفتن از اینجا راحتتر بشه
هی، ملت کجا رفتن؟ - هی، اینجاییم -
اینجا مثل قبرستون شده
آره - داری وسایلتو جمع میکنی -
آره -
هی، میشه من اینو بردارم؟
مگه قوری ِ چایی داری؟
نه، تو داری؟ - نه -
گمشین همتون
گمشین
باید از زیر زبون فرگوسن بکشی بیرون ببینی کی بوده
اوه، آره؟ به نظرت برم تو و بپرسم کی بوده؟
آره، چرا که نه؟ - چرا خودت حلش نمی‏کنی؟ -
دست از چس ناله کردن بردار و ببین کی بوده
منم الان دارم همین کارو می‏کنم
تا وقتی دور و برت رو درست نکردی خبری از لطف نیست
هی - سلام - یه چیزی برات آوردم -
یه نوشیدنی ِ شاردونی؟ - اوه، ای کاش -
تا وقتی موهات دوباره بلند بشه
جای قوری‏ـه؟
نه دیگه
جدی میگی؟
!هی
هوی
دخترا می‏خوان بدونن چیزی براشون داری
نه - !اوه، کیر توش، فرانکی -
آروم باش. تو راهه
آره اما کی؟ همشون قاطی کردن
گفتم که تو راهه ارزش ِ صبر کردنو داره
همون موادای صورتیه؟
بهتر از اونه
هی، گوش کن. معامله داره انجام میشه
فقط باید یه سری مسائلو حل کنم تا بتونم چراغ سبز بگیرم
خب، بذار کمکت کنم - نه، تو به دخترا بگو همه چیز مرتبه -
اونا تا ابد صبر نمی‏کنن
هی! هی، حالت خوبه؟
آره، فقط باید یه جایی برم
مطمئنی خوبی؟ - منظور ِ کوفتیت چیه؟ -
فرانکی، میدونی من همیشه کنارتم
بعنوان یه دوست هر وقت نیاز به حرف زدن داشتی
میدونی که باید بعد از این کار خوشحالتر بشی؟
نگران خبرچین هستی؟
کی؟
مهمه؟ - کدوم خری اینو بهت گفت؟ -
همه خبر دارن - همه یعنی کیا؟ -
دخترای بخش سی - دخترای بخش سی دیگه چیا میگن؟ -
...هیچی. فقط - دیگه چه زر مفتی می‏زنن؟ -
اینکه به خاطر این نمی‏تونی موادو جابجا کنی
چون یکی از افرادت داره خبرچینیتو پیش فرگوسن میکنه
!اوه، چه جای تخمی‏ای
فرانکی، متاسفم، متاسفم
می‏خوای چیکار کنی؟ - پیداشون کنم -
فکر میکنی یکی از دخترای بند اچ 2 باشه؟
معلومه که نه ما یه خانواده‏ایم
آره. بدون مواد همه دیوونه میشن
آره خودم این موضوع ِ کیری رو میدونم
!خودم می‏دونم - فرانکی - گورتو گم کن -
دارم سعی می‏کنم کمکت کنم
گمشو ببینم - فرانکی -
!گوه نخور. گوه نخور
اینجا نوشته که درخواستم برای گوشی تلفن رد میشه
مگه اینکه یه شماره تلفن بهشون بدم که به طرز مزخرفی سخته
چون اصلاً گوشیِ مزخرفو ندارم
میخوای یه گوشیه مزخرف بگیری؟ - آره، به طرز مزخرفی درسته -
چطوره صدای تخمیتونو بیارین پایین
اصلاً حرفشو نزن
هی، چرا از شماره‏ی یکی از دوستات استفاده نمیکنی؟
من اصلاً تلفن لازم ندارم، دارم؟
یعنی به فقط به درد این میخوره که رئیست رو مخت راه بره، درسته؟
لیز؟ - همشون آدرسمو می‏خوان، درسته؟ -
و منم هیچ آدرسی ندارم
و اگه آدرس نداشته باشی، بهت خونه نمیدن
و اگه شماره تلفن نداشته باشی بهت گوشی تلفن نمیدن
و اگه زندگی نداشته باشی نمی‏تونی زندگی کنی
هی، هی، هی، همه چیز درست میشه - آخه آدم باید چیکار کنه؟ -
همه چیز مرتب میشه، لیز - نه، مرتب نمیشه، دور -
خب لیز، افسر عفو مشروطت، کمک میکنه تا همه‏ی این مسائلو حل کنی
آره، اما وقتی پیشم نباشه چی؟
و اگه همه چیز بد پیش بره چی؟
هی لیز، گوش کن، باشه؟ قبل از اینکه بیای اینجا همه‏ی این مسائلو اون بیرون انجام دادی
تلفن، خونه
می‏تونی دوباره اون کارارو بکنی
آره، اما آخرین بار همه چیزو خراب کردم
دوباره میزنم همه چیزو خراب میکنم مردشورشو ببرن
و جوابش مثبته
می‏دونیم واسه کیه؟ - نه -
ترتیب آزمایش گرفتن از زندانیا داده شده
برای اینکه موضوع محرمانه بمونه بعنوان تست اعتیاد، ازشون رندوم آزمایش می‏گیریم
خیلی خوبه. چه ابتکار عمل ِ خوبی
باید سریع و آروم، گناهکارو پیدا کنیم
بله فرمانده - ورا فقط -
بیا قضیه‏ی این آزمایش رو
از افسرا پنهان کنیم مخصوصاً افسرای مردمون
حتماً فرمانده فقط پرسنل درمانگاه خبردار میشن
ورا، برش دار
سلام، آقای فلچر - چی میخوای، وارنر؟ -
فرم درخواست ملاقات - میخوای وکیلتو ببینی؟ -
آها - اوهوم -
یه چیزی رو صورتتون مالیده شده نه اینجا... خودکاره
روی صورتتون کشیدین
بند عمومی توجه کنید
همه‏ی زندانیان بند جی به سمت درمانگاه برن
!دورین - هی -
درباره‏ی تست اعتیاد چیزی شنیدی؟
آره، همیشه از این چیزا داریم - نگران نیستی؟ -
چرا باشم؟ - مگه اینجوری حاملگیت مشخص نمیشه؟ -
لعنتی - باید یه شاش ِ پاک پیدا کنم -
میتونی ماله منو برداری. واسه من پاکه
خیله‏خب، پس بیا بریم
!وارنر - وقتی کارت تموم شد می‏بینمت -
باید باهات حرف بزنم
تلویزیون جدیدت رسیده - چی؟ -
مگه گزارش نداده بودی که تلویزیونت شکسته؟
آره - پس فکر کنم این جدید باشه -
توی این اتاق، رفیق
چه برقی می‏زنه
این برای کیه؟
میشه یه ذره ازم فاصله بگیری؟ - نه، همینجوری کارتو بکن -
نمی‏تونم وقتی اینجوری نگام می‏کنین، دستشویی کنم
بالاخره دستشوییتو میکنی
چرا منو انتخاب کردی؟
من که مواد مصرف نمی‏کنم
کارم داره با بخش جی تموم میشه
بخش اچ رو خبر کنم؟
میشه فقط یه دقیقه کاری نکنی، خانم اتکینز؟
آره
می‏خوام خیلی سریع این یکی رو آزمایش کنی
کارت خیلی درسته، مگه نه وارنر؟
منظورتونو نمی‏فهمم
این رفتار ِ شیرین و بی‏گناهانتو میگم من گولتو نمی‏خورم
حتی یه دقیقه - من کار اشتباهی نکردم -
خانم بنت
برگرد به بخشت
یالا، یالا
نه، دارم بهت میگم، بومر گفت یه تلویزیون ِ صفحه تخت ِ گنده بود
کی دیگه اینجا تلویزیون ِ صفحه تخت داره؟
دربارش فکر کن
اون خبرچینه، فرانکی
بند عمومی توجه کنید
زندانیان بند اچ سریعاً به درمانگاه مراجعه کنند
کجا بودی؟ - بیا -
اوه، خیلی ممنون زندگیمو نجات دادی
یالا خانوما، دستورو که شنیدین برید طبقه پایین، به سمت درمانگاه
!یالا کون گنده - تو معافی، وارنر -
بقیتون بیاین برید اندرسون، کجایی؟
آره، همینجام - عجله کن -
!اینکه جای قوریه منه - !هیس -
آها. خوبه - خانم مایلز -
چرا جس وارنر از آزمایش معافه؟
خبر ندارم - خانم مایلز؟ -
فکر کنم باید بابت این آزمایش اعتیادا، از تو تشکر کنیم
بعد از آخرین بار، اولین هفته‏ایه که کاملاً شیفت داری؟
پس حالا دیگه تو، در مقابل مواد میجنگی، آره؟
از آزمایش اعتیاد رندوم خوشت نمیاد؟
خب، این کار زنا رو عصبانی میکنه حوصله ندارم انقدر زود
دوباره باهاشون سر و کله بزنم
گرفتن تست رندوم اعتیاد
با فاصله‏ی عادی، یه جورایی به نفع تو نیست می‏خوای اینو بگی؟
می‏دونم شدیداً دنبال جلب نظر فرگوسن هستی
اما خسته کردن گروه خدمات امنیتی و اضطراری
به خاطر یکی از همکارانت بوی بیچارگی میده. تو اینطوری نیستی
گوش به زنگ بودن از خصوصیات منه
ورا، می‏دونم اخیراً خیلی سختی کشیدی
اما یه نگاه به خودت بنداز و ببین فرگوسن چیکار باهات کرده
اون با من کاری کرده؟ - اوهوم -
چهار سال بهم میگفتی که
داری رکورد آسون گیری به زنا رو میشکنم. اینکه نباید
باهاشون همدردی کنیم حالا به خاطر تست اعتیاد ناراحت شدی؟
نه به خاطر این ناراحتم که میدونم چرا این کارو میکنی
شاید باید نگران رفتار خودت باشی، فلچر
یه نگاه به خودت بنداز داغون شدی
نفست بوی مونده‏ی الکل میده - داری چرت میگی. یالا -
به زندانیای زن اجازه میدی به طور نامناسبی بهت دست بزنن
چی؟
شنیدی چی گفتم
دفعه‏ی بعد که ببینم تو یا یکی از مامورانم با زندانیا
تماس فیزیکی نامناسب داره، دیگه به گروه خدمات امنیتی و اضطراری زنگ نمی‏زنم
خانم مایلز، مایع شستشو لازم داریم
خیله‏خب، اندرسون بیا با هم بریم انبار
!هی لیندزی سارا - چیکار می‏کنی؟ -
!ولم کن! ولم کن - چیکار می‏کنی؟ -
درباره‏ی چی با نگهبانا حرف میزنی؟
چی؟ - سوالم ساده است. چرا با نگهبانا حرف میزدی؟ -
حرف نمی‏زدم - گوه نخور! دیدم با خانم بنت حرف میزدی -
نه، ازم خواست برم آزمایش اعتیاد بدم
بندازینش اون تو
اون لاشی، خبرچینه
!یالا - بگو چی به بنت گفتی -
اون - یا میگی یا می‏میری -
فرانکی، نگاش کن. اون فقط یه بچه اس - تو این وسط گوه نخور -
!بهش بگو
داری کنترلتو از دست میدی، دوست من
چرا از تست اعتیاد معاف شد؟
می‏خوای خبرچینو بگیری، رفیق
باید از هوشت استفاده کنی
نمی‏تونی مردمو به زور بندازی توی خشک کن. خیلی مسخره‏اس
،اگه بفهمم کسی
هر کسی با نگهبانا حرف زده، می‏کشمش
استرس گرفتی؟ - به خاطر چی؟ -
به خاطر آزاد شدن؟
نه. دارم به خودم میرینم
این دفعه مشکلی پیش نمیاد - اینطور فکر می‏کنی؟ -
آره
مگه اون بیرون چیش از این عن خونه بدتره؟
درسته
می‏دونم یه چیزیت شده
و به خاطر آزاد شدن هم نیست
می‏دونی که هنوز می‏تونی هر چیزی رو بهم بگی، لیز
نه
نه، فقط استرس دارم. همین
ببین، اتفاقی که اون روز با جس افتاد ....باید درک کنی که
نه، نه، فرانکی هیچی نگو - نه، فقط گوش کن. گوش کن -
حق با تو بود
اصلاً هوشمندانه نبود و باید از کله‏ام استفاده کنم
یکی داره خبرچینی میکنه و بومر هم به این خاطر تاوان پس میده
آره، خب، دست از مواد فروشی بردار، فرانکی
..اگر دست بردری، رفیق
یادت رفته وقتی اینجا مواد پیدا نمیشد چه اتفاقی افتاد؟
یالا
راست میگی ولی چرا تو باید مواد بفروشی؟
کیــر توش
قبلنا به خاطر کارایی که جکس با دخترا می‏کرد
ازش متنفر بودی. حالا دقیقاً خودت همون کارای لعنتی رو انجام میدی
می‏دونی چی؟ اگه من نکنم یه جکس دیگه یا یکی بدتر این کارو میکنه
یعنی بدتر از اتفاقی که برای جس توی رختشورخونه اتفاق افتاد؟
ای بابا. دلیل این حرفا چیه؟
دلیلش اینه که بهت اهمیت میدم، فرانکی
از اینکه اینطوری ببینمت متنفرم
از این چیزی که بهش تبدیل شدی متنفرم
می‏دونی چیه؟
من به چیزی تبدیل شدم که مجبور بودم بشم و منم که باید تا آخر عمر باهاش زندگی کنم
تو چی، لیز؟
اونجا جات راحته، آره؟ داری از دست جرمت راحت میشی
پس گوه نخور
تو روحت، فرانکی
کار وارنر بود؟ - نمی‏دونم -
خدایا! باید از فرگوسن بپرسی - راه نداره -
هی، شاید باید یادت بمونه اگه سقوط کنم تو رو هم با خودم پایین می‏کشم
اینم صورتحساب، فرمانده
چیزی می‏خواین، خانم مایلز؟
شنیدم که فرانکی دنبال یه خبرچینه
با خودم فکر کردم اگه خبرچینی وجود داره
شاید بخواین بهش یه علامت بدین
واقعاً فکر میکنی اگه یه منبع اطلاعاتی
بین زندانیا داشتم
نمی‏رفتم بهشون علامت بدم؟
نه
چیز دیگه‏ای نیس؟
کار آزمایشا تموم شد؟
کار نمونه‏گیری رو تموم کردیم اما هنوز داریم آزمایششون می‏کنی. یه کم وقت می‏بره
!نفر بعد - اون کاره منه -
ببخشید
باشه - سلام خانم نواک -
زمان ترومبینتون هنوز پایینه پس دز داروتون رو دوباره بالا بردیم
می‏خوام دو تا از این قرص قرمزا رو بخورید، باشه؟
باشه، دهنتو باز کن، مارج. زبونتو بده بیرون
باشه. بده به چپ
نه، نه، نه. زبونتو بده به سمت چپ - هان؟ -
هیچی. ممنون مارج می‏تونی بری
پیس! هی! آوردیشون؟
آره. خیلی راحت بود
با وجود اون مرغ عشقا، اصلاً کار سختی نبود
کیا؟
آقای جکسون و اون هرزه هه
کدوم یکی؟ - پرستاره -
واقعاً؟ - !واقعاً -
بدو، قرصا رو بده
یادت نره اون یکیو خودت بخوری، باشه؟
کاملاً که دیوونه نیستم، عزیز جان
!چه خوشگله
مرسی
این شماره تلفن دخترته
حالا باید به لیست مخاطبینت اضافه کنی اما با دپارتمان
حل و فصل شده. اگه مشکلی داشتی بهم خبر بده
این اولین قدم بزرگته، لیز
اما قدم درستیه
شانس اینو داری که پاک بمونی و بیرون از اینجا از پسش بربیای
اگر خانوادت ازت حمایت کنن به شدت کارت راحتتر میشه
فرمانده، می‏تونم چند کلام باهات حرف بزنم؟
واقعاً فکر می‏کنی می‏تونی بهم رشوه بدی؟
ببخشید؟ - تلویزیونو میگم -
مگه خودت درخواست تلویزیون جدید کرده بودی؟
شاید داری اشتباه برداشت میکنی
اوه، آره من و بقیه اشتباه برداشت کردیم این قضیه ظاهر خوبی نداره
اما فکر کنم نقشت همینه، درسته؟
چقدر وقت اجازه دادی همسرت کتکت بزنه تا اینکه بالاخره تصمیم گرفتی
که جلوش بایستی؟
اگه تلویزیون جدیدی نمی‏خوای پس درخواست نده
بیا اینجا
هی، قضیه درست شد - اوه، خدایا شکرت -
کی میرسه؟ - فردا، با لباسای رختشور خونه میرسه -
فرگوسن به ذهنش نمیرسه که دوباره اونجا رو بگرده
آره، میرم به دخترا خبر بدم - آره -
باشه. حالا یکی از کیسه‏ها روش علامت داره، باشه؟
می‏خوام برش داری و حملش کنی
و بندازی روی زمین - اون زیر میرا -
باشه فرانکی - گند نزنی توش - نه فرانکی -
باشه، حالا گمشو - چشم فرانکی -
خیله‏خب همگی دست نگه دارید
آقای فلچر
!برو اون طرف
چیزی گم کردی خانم فرگوسن؟ شاید حس شوخ طبعیتو
همه چیزو چک کنید. اگه لازم شد همه چیو جر بدین
چشم فرمانده
آقای جکسون
خیله‏خب، همگی رو به دیوار
همگی رو به دیوار لطفاً
!همین حالا
چی می‏خوای؟
توی کیری خبرچین کردی - درباره‏ی چی حرف میزنی؟ -
باید همون دفعه‏ی اول کارتو درست انجام می‏دادی
!چیکار می‏کنید؟ نه! نه
بی رو ندیدین؟ - گورتو گم کن، لیز -
اینجا چه خبره؟ !بیا بیرون! بی
تن لشتو ببر کنار، لیز - گوه نخور -
چرا این کارو میکنی؟
چرا این کارو میکنی؟ - چون رفته به فرگوسن خبر داده -
زر مفته. اون به فرگوسن حرفی نزده !فرانکی؟ فرانکی
چرا زده. من براش تله گذاشتم اونم افتاد تو تله
!من بودم - اصلاً به تو ربط نداره -
من صداتو از اون پله‏های لامصب شنیدم، فرانکی. کار من بود
باشه؟ من بودم. من این کارو کردم. من بودم
لیز، داری چیکار می‏کنی؟ چرا این کارو می‏کنی؟
...مجبور نیستی این کارو
نه، حقیقت همینه و دیگه نمی‏تونم تحمل کنم دیگران به خاطر کار من مجازات میشن
ای جنده
برید بیرون. همتون برید بیرون
اشکالی نداره. اشکالی نداره - !گمشین بیرون -
چرا؟
به خاطر مواد صورتیا
نمی‏تونستم تحمل کنم و بشینم ببینم داری می‏فروشیشون
و تحمل نداشتم ببینم یکی دیگه میمیره
اون موادای تخمی به یه ورمم نیست، لیز
موضوع اینه که منم. من
تو خبرچینی منو کردی
فکر کردم خانواده‏ایم
درسته خیلی رو مخم میرفتی اما یه اهمیتی برات داشتم
اما انگار نداشتم
هیچوقت
من بهت اعتماد داشتم - ...لعنتی، فرانکی -
بهم دست نزن. باهام حرف نزن
فقط تنهام بذار
اگه دوباره برگردی ونت‏ورث خودم با دستای خودم میکشمت
می‏خوام توی برنامه‏ی حفاظت قرار بگیرم
اتفاق بدی افتاده؟
نه. نه، موضوع این نیست
فقط می‏خوام برم
خب، مطمئناً نمی‏خوام جلوتو بگیرم
تونستی با خانوادت ارتباطی برقرار کنی
تا مقدمات آزادیت رو فراهم کنی؟
نه، سعی کردم
صف تلفن خیلی طولانی بود
خب، هر کار خوبی یه پاداشی داره
ببخشید؟ - این شماره موبایل دخترته -
یه کم بهت فضا میدم
تست بارداری تموم شد، فرمانده
و؟
همه منفی بود
فکر میکنی یه اشتباهی داشتیم؟
به نظرم داشتیم
بیست ساله توی این شغلم و هنوزم
از قوه ابتکار زندانیا شگفت‏زده میشم
می‏خوام برای دور دوم نمونه‏ی آزمایشی بگیرم
ممکنه دوباره این کارو به عنوان تست اعتیاد انجام بدیم و دوباره
دردسر نمونه‏گیری وسیع از زندانیا رو به دوش بکشیم - خیله‏خب -
فقط یه لحظه صبر کن، لطفاً
...آره، میدونم، عشقم. میدونم اما باشه، باید برم
به زودی باهات حرف میزنم
آره
همه چیز مرتبه؟
آره، ممنون
خانم بنت؟ لطفاً خانم بردورث رو تا بخش محافظت همراهی کنید
و مطمئن بشین که وسایلشون براشون فرستاده میشه
چشم فرمانده. بردورث
در سومین سکته‏ی مغزی
... شیش واحد
چرا بخواد این کارو بکنه؟
اصلاً نباید درباره‏ی اژدهای صورتی چیزی بهش می‏گفتم
نه، تقصیر تو نیست
لیز کاری رو کرد که مجبور بود بکنه
حالا با رفتنش، چه اتفاقی می‏افته؟
از فرانکی و کارایی که انجام میده میترسم
خب، چطوره جلوشو بگیریم؟ - نمی‏تونی -
چون یا میمیری یا کارت به بیمارستان کشیده میشه
چی شده؟ - هیچی. بیخیالش -
می‏دونی، از روز اولی که اومدم اینجا
همه فکر میکردن که یه چیزی می‏خوام
که رئیس باشم. قدرت داشته باشم
پس می‏ترسوندنم و منو بازیچه‏ی دست خودشون میکردن مجبورم میکردن یه کارایی بکنم و
دخترمو کشتن و حتی نمی‏دونم چرا
من هیچوقت چیزی نخواسته بودم
اما شاید الان وقتشه که بخوام
پس اگه قرار باشه بازم بهم فشار بیارن
پس فکر کنم الان وقتشه که منم بهشون فشار بیارم
بریم دیگه؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ -
کلاه ایمنیته
خیلی گنده‏اس - خب چون کله‏ات گنده‏اس -
به خاطر موهات که اون بالاست میگم
چیام؟ - نمی‏خوام موهام خراب بشه -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.