episode 4
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پرواز به سوی تو
قسمت 4
اینم نمره هاتون
ببینین کجا ها غلط داشتین
خدا رو شکر! قبول شدم
همه تون گرفتین, آره؟
بذارین یه خلاصه از امتحان تون بگم
ببخشید, خانم ژانگ
چیه؟
من نگرفتم
اسمت چیه؟
سو زی زی
آره
سو زی زی
تو دو تا کلاسی که امتحان گرفتم
نمره تو از همه بالا تر شد
138
وای
برای همین دادمش به
دانش آمور های تو کلاس یک که ببینش
بعد از کلاس برو برگه تو بگیر
لطفا برو پسش بگیر
کلاس یک
بله
عجب نمره ای
سو زی زی زبانش خیلی خوبه
چرا انگلیسی حرف نمیزنه؟
خب, اگه اینجوری باشه
اگه تو هم چینی ات خوب باشه باید به چینی باستان حرف بزنی
به نکته خوبی اشاره کردی
مال سو زی زی یه؟
خب
اشتباه برداشت نکن
تعقیبت نکردم
اومدم برگه مو بگیرم
برای همین اومدم پیشت
خب
رفتم کلاس تون
و گو ران گفت اینجایی
گفت تو اتاق مطالعه ای
برای همین اومدم اینجا
ببخشید
اشتباهی اوردمش
نگاهش کنا
معذرت خواهی لازم نیست
از قصد که نبود
متوجهم
هنوز داری سوال حل میکنی؟
نکنه خوابت برد؟
باید بریم سر کلاس. بریم
رانگ رانگ
چقدر موقع حل سوال ها طولش میدی
تقریبا نیم ساعت سرش بودی
وقتت اینجوری تلف میشه
اگه نفهمم
ولش میکنم
واقعا قهمیدی؟
ولی فقط سه تا درست داشتی
واقعا میفهمی؟
مگه تو همیشه میفهمی چجوری باید اعداد رو حساب کنی؟
نه, چون فیزیکم خوب نیست
اشکالی نداره اگه زبانت خوب نیست
میدونی چیه؟
نمره های شیمی و فیزیکم رو هم از صد بالا تر نمیره
بعضی وقتا اصلا سر در نمیارم
بایدچی کار کنم
متوجه نمیشم چجوری باید حساب کنم
سعی داری چی بگی؟
هنوزم متوجه نشدی؟
از اینکه فوق العاده ای داشتم تعریف میکردم
تقریبا داشتم خودمو عین یه عقب مونده نشون میدادم
ولی بازم متوجه نشدی
ژانگ لورانگ
کورکورانه حل نکن
حفظ لغات از همه چی مهم تره
هی
رانگ
میدونی مامانت اومده؟
اومده مدرسه؟
خبر نداری؟
اتفاقی دیدم دارم تو دفتر صحبت میکنه
فکر کردم اشتباه کردم
بله
معمولا اینجا نیستم
همش نمیخوام برم سفر کاری
یه مدتی میخواستم دیگه ولش کنم
اوضاع لورانگ چطوره؟
نمره هاش تو مدرسه مون
خیلی بالاست
تو درس علوم
از همه بهتره
ولی
زبانش خوب نیست
تو امتحان نمره خوبی نگرفت
خیلی حیف میشه
اگه به خاطر زبان معدلش بیاد پایین
خب
باشه
راستش, اون یکی پسرم
از لورانگ کوچیک تره
درسش تو همه زمینه ها خوبه
حتی دو سال جهشی کرد
خب
اصلا نگرانش نباش
لورانگم به اندازه اون درسش خوبه
خانم ژانگ, این حرف رو نزن
ژانگ لورانگ فوق العاده ست
نباید به خاطر یه ضعف کوچیک
استعداد شو انکار کنیم
بله, شما راست میگی
خانم ژانگ
بیا اینجا, لورانگ
شما باهم حرف بزنین. من میرم سر کارم
زیاد حرف نزن تا به کلاس بعدی برسی
لطفا تو درسش کمکش کنین تا پیشرفت کنه. مرسی
بله
امتحان زبان داشتی؟
چرا چیزی نگفتی؟
تازه نمره مو دیدم
شنیدم بد دادی
مهم نیست. انتظار نداشتم عین لولی باشی
برگرد سر کلاست
باید به فکر یه راهی باشم تا زبانت بهتر شه
تو فکر اینی شاگرد اول چجوری تمرین کنه؟
انگلیسیش خوب نیست
ولی حتی با این نمره هم
میتونه جز پنجاه نمره برتر آزمون ورودی دانشگاه باشه
خب, فکر کنم لغت حفظ نکرده
سوال های درس یک رو نمیتونست حل کنه
لغت ها جدید نبودن
ولی نمیتونست تشخیص بده
خب
حتی شاگرد اول هم یه ضعف هایی داره
میدونم خیلی مسخره ست اگه باز بهش یاد آوری کنم
ولی خودم دیدم چقدر داره زحمت میکشه
بدون اینکه حس شو درک کنم مستقیما بهش گفتم
نکنه از دستم اعصبانی شده؟
نه
چرا این کارو کردم؟
چقدر بهش اهمیت میده و هوا شو داره
ببخشید
بیا داخل
خانم ژانگ, چند تا زمان رو یاد نمیگیرم
بعد از ساعت درسی هم اومدی چیزی یاد بگیری؟
آره
اگه انگلیسی تم خوب شه
جز پنج دانش آموز برتر میشی
کجا شو متوجه نمیشی؟
...هوم
اینجا
این
باشه
ببین
اینجا باید بگی
گفت
چون زمانش
مربوط به گذشته ست
خانم ژانگ, جلسه داریم
باشه
الان میام
ببین
این میشه انجام داد
چون جمله گذشته ساده ست
ببخشید
عین این
اینم گذشته ساده ست
خانم ژانگ
تکالیف رو جمع کردم
باشه
راستی
به موقع اومدی
این سو زی زی یه, مامور تکالیف کلاس نه
زبانش خیلی خوبه
من میخوام برم جلسه
اگه سوالی داری از اون بپرس
برای خونه رفتن عجله داری؟
نه, ندارم
باشه پس
به سوال های لورانگ جواب بده
من میرم سر جلسه
مرسی, خانم ژانگ
خواهش میکنم
حالا که خانم ژانگ گفت
نگران نباش. من هوا تو دارم
بشین
مرسی
تو
چقدر غلط داری
نگران نباش
میتونی بهتر شی
خب
امروز لغت حفظ کردی؟
این دیگه چه سوال احمقانه ای که میپرسی؟
آره
ژانگ لورانگ
بیا شروع کنیم
این
نه آ میشه و نه ب
پس جواب ث میشه
واضحه؟
آره
یه بار دیگه بهم بگو
نمیتونی
خب دوباره برات توضیح میدم
اول جمله میاد"Not only"
حتما باید ویرگول بذاری
میدونی ویرگول چیه؟
آره
جدا؟
بگو
بذار یه بار دیگه بهت بگم
گوش کن
اول جمله میاد"Not only"
حتما باید ویرگول بذاری
چون جمله رفت توش داره
پس جواب میشه ث
خوب بهت توضیح دادم مگه نه؟
دقیق و واضح
آره
به نظرم خوبه
آقای لین
خیلی خوب توضیح دادی
قشنگ حلش کردی
ژانگ لورانگ
بهت پیشنهاد میکنم
از سو زی زی برای مبحث زمان ها کمک بگیری
آره- نمیخواد-
وقت شو میگیرم
اصلا
چطوره
تو هم تو درس ها بهم کمک کنی؟
اینجوری وقت هیچکدوم مون هدر نمیشه
یه برنامه خوب بچینین
اوه بله
یه برنامه ریزی خوب
من شنبه ها معلم زبانت میشم
و تو یکشنبه ها معلم ریاضیم
چیزی هست که متوجه نشده باشی؟
نه, نیست
مرسی
عالیه
سو زی زی
چیه؟
تو و ژانگ لورانگ
...شما دو تا
نه, باهم صمیمی نیستیم
چی؟
من
اوه نه
منظورم راجب برنامه ریزی بود
هنوز تصمیم نگرفتم
آقای لین
من باید برم
خداحافظ, آقای لین
خداحافظ
...صمیمی نیستیم
ظاهرا رانگ رانگ چیزایی که بهش گفتم رو
متوجه شده
کمکش کردم؟
خیلی خوب توضیح دادی
واضح بود
ژانگ لورانگ
بهت پیشنهاد میکنم
از سو زی زی کمک بگیری
رانگ رانگ دوست داره بهش توضیح بدم
جواب آخری میشه ث
بیشتری هاتون اشتباه کردین
کسی اینجا هست بگه چرا جواب میشه ث؟
ژانگ لورانگ, بگو
چون
اول جمله میاد"Not only"
حتما باید ویرگول بذاری
اول جمله میاد"Not only"
حتما باید ویرگول بذاریم
و چون تو جمله رفت اومده
جواب میشه ث
آفرین. لطفا بشین
انگار سو زی زی بهتر از من یاد داده
سو زی زی؟
دانش آموز کلاس نه؟
آره
کلاس تنبل ها
کلاس شون تنبل زیاد داره ولی نمره زبانش جز سه نفر اوله
به هر حال تنبله
داره حسودی میکنه
رانگ رانگ, چرا موقع اینکه داری راه میری کتاب میخونی؟
خطرناکه
به پا
رانگ رانگ, حدس بزن تو کیفم چی دارم
کتاب
خب
کتابه, آره. ولی کتاب معمولی نیست
این کتاب زبان رو خودم برات
درست کردم
حتی ناامید ترین دانش آموز هم میتونه باهاش کار کنه
الان که شدم معلم خصوصیت
مثل آب خوردن
همه چیو بهت یاد میدم
رتبه برتر شدن که چیزی نیست
نه, مرسی
رانگ رانگ, فکر کن
شهریه کلاس های خصوصی خیلی زیاده
وای! زی زی
تجزیه و تحلیلت حرف نداره
سریع همه چیو یاد گرفتم
معلومه
من معلم خصوصیم
این نمره های کیه چقدر بالاست؟
اوه عزیزم
مال منه
بذار فکر کنم
هر چی باشه, تو اولویته
برای همین اصلا میخوام این کارو کنم
بله, معلومه
الان میاد خونه
رانگ؟
اومد
بیا, بشین
بذار معرفی کنم
ژانگ لورانگه
برادر بزرگ تر لولی
رانگ
ایشون خانم چنه
به لولی تو زبانش خیلی کمک کرده
معلم بی نظیریه
درضمن
امسال
خانم چن یه پست تو جیانگ یی گرفته
خیلی سعی کردم
تا راضیش کنم بهت آموزش بده
باید تلاش تو کنی. متوجهی؟
من به بچه هایی آموزش دادم که جز شاگرد اول ها شدن
مثل لولی
دوره خوبی رو باهم گذروندیم
هدیه دادن برای یاد گیری خیلی موثره
شنیدم مامانت میگفت زبانت بد ئه
فکر نکنم بتونی سریع یاد بگیری
نمیخواستم بیام
...ولی مامانت گفت
معلم خصوصی دارم
چرا بهم نگفتی؟
مامان لولی
وقتم خیلی با ارزشه
خانم چن, لطفا صبر کن
کی معلم گرفتی؟
چرا من بی خبرم؟
میشه بهش اعتماد کرد؟
حداقل با جون و دل میخواد بهم کمک کنه
باید برم مغازه
چی
رانگ
من
ژانگ لورانگ
اینجا چی کار میکنی؟
من
که اینطور
تعقیبم کردی
داشتم رد میشدم. من میرم
هی
عه
برق نداشتیم
نتونستم چیزی درست کنم
اومدم بیرون غذا بخورم
دارم تنهایی غذا میخورم
هیچکس نیست
حس میکنم همه دارن بهم نگاه میکنن
ژانگ لورانگ
میشه یکم پیشم بشینی؟
یکم
رانگ رانگ, چیزی میخوری؟
نه, خوردم
باشه
عه
ولی من زیاد خریدم
نمیخوری؟
نه. گشنم نیست
میدونم نمیخوری
ولی من مجبورت میکنم
امتحان کن
ها
خوشمزه ست؟
آره
یکی دیگه هم هست
اینم هست
این خوبه
امتحانش کن
رانگ رانگ, ازت یاد میگیرم
از من؟
این اخلاق تو که غذا رو حیف و میل نمیکنی
ببین. خالیه
بازم برات بخرم؟
نه نمیخوام
چقدر
شد؟
مهمون منی
اگه احساس شرمندگی میکنی
و فکر میکنی مدیونمی
تو هم بعدا منو مهمون کن
مرسی
بیا
غذا ست؟
هزینه شهریه مه
شهریه؟
...من
میخوام تو کلاس خصوصیت ثبت نام کنم
همونی که بعد از ظهر بهم گفتی
کلاست پر شده؟
نه نه
تو اصلی ترین فرد کلاس می
بهت آموزش خصوصی میدم
ظرفیتش پر نشده
بهت قول میدم
جدی
پر تلاش
و صبور باشم
کافیه؟
برای من کافیه
اگه بهت انگلیسی یاد بدم
تو هم بهم ریاضی و فیزیک یاد میدی
عین حرف آقای لین
برنامه ریزی درست کنیم
رانگ رانگ, لبخندت
لبخند زدی
آره, بابت غذا ممنون
من دیگه میرم
رانگ رانگ
چیه؟
آی دی وی چت داری؟
اگه رد و بدل کنیم
باهم دوست میشیم مگه نه؟
یعنی چی؟
یعنی
به خاطر درس مون
اگه وی چت نداشته باشیم, چجوری فردا باهات در تماس باشم؟
فردا میبینمت, رانگ رانگ
میبینمت
ژانگ لورانگ
فقط محض اطلاع بهت میگم
حالا که معلم خصوصیت شدم
نه جایگزین داریم و نه بهونه ای
برای همین بیا سر کلاست
دارم خواب میبینم؟
یه قدم فوق العاده تو زندگیمه
وای
چقدر بامزه ست. حتما سگ رانگ رانگه
بقیه از این سگ های بامزه ندارن
هوم؟
چرا استوری نذاشته؟
آره
حتما همینه
همه که هی پست نمیذارن
اگه آدم های بد پست شو ببینن چی؟
رانگ رانگ, فردا از کی میخوای درس خوندن رو شروع کنی؟
کار داره؟
خوابیده؟
نه, نه, نه
نمیتونم چند تا پیام بهش بدم
اگه اذیت بشه چی؟
ساعت ده هم دیگه رو میبینیم
میام دنبالت
نمیخواد
پس تو بیا دنبالم
شوخی کردم
سر وقت میام
شب بخیر رانگ رانگ
شب بخیر
خیلی منتظر موندی؟
نه, تازه رسیدم
امروز متوجه تفاوتی در من شدی؟
دیشب خوب نخوابیدی؟
چی؟
چون دور چشمات سیاه شده
مشخصه؟
بریم
امروز خیلی عوض شدم
ولی اون فقط سیاهی دور چشمامو دید
دلیل اینکه خوب نخوابیدم خود تویی
رانگ رانگ, صبر کن
سو زی زی
از کجا
شروع کنیم؟
نگران نباش. میتونیم
از عوض کردن اسم مون شروع کنیم
ببین. الان من معلم تم
بهتر نیست منو خانم سو صدا کنی؟
یا فقط فامیلی مو بگی
صدام کن زی زی
سو زی زی هم خوبه
دوست دارم اسم مو بگی
این برنامه مونه که درست کردم
تو زبانت ضعیفه
لغتت محدوده
روزی پنجاه تا لغت برات میفرستم
باید حفظ شون کنی و از روشون بنویسی
و بعد من عبارت ها رو برات توضیح میدم
باشه
فردا یه مقدار از شهریه مو میدم
مگه دیروز نگفتم
پول نمیخوام
من بهت انگلیسی یاد میدم
تو هم تو ریاضی و فیزیک کمکم کن
باهم برنامه چیدیم
نمیخواد خجالت بکشی
هر چی باشه, تو فقط زبانت ضعیفه
ولی من تو دو تا درس ضعیفم
خب, من ازت سود بیشتری میبرم
باشه
خانم سو
پس شروع کنیم
بریم
خیلی وقته ندیدمت, ژانگ لورانگ
تو هم کلاس ورزش داری؟
چه تصادفی
بعدا میبینمت
حتما برات سخته که پیش اون درس یاد میگیری
از کنار شما بودن سخت تر نیست
چقدر عوض شدی, رانگ
...رانگ
جمع شین
کلاس بعدی
ازتون تست میگیرم
فقط میخوام ببینم در چه حدین
بعضی هاتون باهم هماهنگ نیستین
تو این تست بهتون سخت میگیرم
لیست تهیه کردم
اسم ها رو میخونم
بعد از کلاس جایی نرین
دو تا توپ اینجا میذارم
نمرین کنین
چن پنگ پنگ
وانگ یو
سو زی زی
لین سی
جیانگ جیا
شیونگ که که
نخندین
شما هم میمونین
منم اسامی رو میخونم
هو هونگ
لیانگ منگ
یه زن شین
لی جیا اون
جیانگ ران ران
اونایی که خوندم بمونن و تمرین کنن
کلاس تمومه
میخوای یکم بازی کنی؟
توپ رو بذار دم در. بریم آب بیاریم
باشه
نتونستم باهاش حرف بزنم
الانم باید تمرین کنیم
آی
ناراحتم
بیا تمرین کنیم, زی زی
من میتونم ولی تو زیاد بلد نیستی
بیا
یه زن شین
ما از اونا خیلی بهتریم
چرا اینجا وقت مونو هدر بدیم؟
به نظرم اون سو زی زی اصلا بسکتبال بلد نیست
دیروز وقتی از اتاق مطالعه رد میشدم
دیدم با ژانگ لورانگ داره حرف میزنه
اونا از کجا هم دیگه رو میشناسن؟
به خاطر اون کیف پول باهم آشنا شدن
ببخشید, میشه پرتش کنی؟
خب
بعدا بریم بستنی بخریم
چی؟
اون کیه؟
چرا اصلا کمک نکرد؟
فراموشش کن
بیا بریم
فکر کنم این مال توئه
پرتش کردی سمت ما؟
قصدت از این کار چی بود؟
چه خبره؟
چرا رفته سراغ اونا
من
مال منه
مرسی
تازه واردی؟
بسکتبال بلدی؟
چرا بهم یاد نمیدی؟
نه, نمیشه
هی, اونجا رو ببین
اگه تمرین کنین
نتیجه بهتری میگیرین
الان میخوایم بهتون یاد بدیم
چرا ناراحت شدی؟
چی؟
که اینطور
وانمود میکنی خیلی باحالی
فکر تو خوندم
اگه بخوایم یاد بگیریم, مربی از شما ها بهتره
تو؟
هه
نیازی به شما نیست
منظورت چیه؟
منظورم اینه خفه شو
فکر میکنی میتونی دخترا رو اذیت کنی؟
به تو چه
چیه؟
دنبال دعوایی؟
هه
ما اهل دعوا نیستیم
اینجا زمین بسکتباله. میخوایم مبارزه کنیم
ببینیم چی میشه
توپ تون خوبه. و دخترا یه توپ خوب نیاز دارن
اگه باختین, توپ تونو بدین به اونا
بزن بریم
من که نمیترسم
ولی یه شرط دارم
اگه شما ببازین
از ما
معذرت خواهی میکنین
باشه
سه به سه
چطوره؟
قبوله
نگاه کن
ژانگ لورانگ چقدر محشره
حتی گو رانم این دفعه خوب رفتار کرد
موفق باشی
حتما دیدن
پسرا چجوری اذیتت کردن
برای همین اومدن جلو
ما باهم همکلاسیم. بهم کمک میکنیم
به علاوه
ژانگ لورانگ, وقتی اون گفت باشه داشت به تو نگاه میکرد
آره, منم دیدم
جدا؟
متوجه نشدم
همکلاسی ها به هم کمک میکنن دیگه
اونا که همکلاسی ما نیستن چرا انقدر ذوق کردن؟
کی میدونه؟
تحت تاثیر ژانگ لورانگ قرار گرفتن
آه
اون بی نظیره
بازی ژانگ لورانگ حرف نداره
مسخره ها
آفرین
موفق باشی! موفق باشی
فوق العاده ست
بیست و یک به نه
ادامه بدیم؟
بازی رو واگذار کردیم
بریم
صبر کن
یادت رفت یه کاری انجام بدی؟
توپ تو بده
اگه میخوای توپ بدی سریع تر بیا
کلاس الان تموم میشه
داری اشتباه میری
بذار جلوی اون دو تا
زن شین
چه فکری میکنن؟
اینجوری به بقیه کمک میکنن؟
کجا میری؟
کلاس فوق برنامه
شما هم میاین؟
نمیخوام به خودم سخت بگیرم
فقط میخوام بازی کنم
باور نکردنیه
دانش آموز نمونه ما داره انگلیسی میخونه
میخوام بفهمم چرا رانگ رانگ زبانش ضعیفه
خب, فهمیدی؟
نه هنوز
چون میتونم سوال ها رو جواب بدم
زی زی
خود آموزی با آموزش به دیگران فرق میکنه
درسته
خب, بهت چند تا تمرین میدم
جیانگ, امتحان تو بده
چی؟
کجا
زود باش
میدونی چرا اینجا اشتباه کردی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.