..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پرواز به سوی تو
قسمت 17 آرزو میکنم تو هفده سالگی بمونم وقتی که پیش تو ام
به: سو زی زی. از طرف: ژانگ لولی
خیلی وقته ندیدمت
زی
زیاد نمیتونم به خاطر درسم از موبایلم استفاده کنم
به جاش فقط میتونم نامه بنویسم
بعضی وقتا تلفنی با لورانگ حرف میزنم
حالش خوبه
و از شما ها خیلی برام گفت
کسیو نمیشناسم
ولی انگار معلومه
عین تو آدمای جالبین
گفتی لورانگ به خاطر این باهات دوست شد
چون همش اذیتش میکردی
بذار یه رازی بهت بگم
من
چند دفعه دیدم لورانگ با اون عروسکی که دادی داره بازی میکنه
حتما از اینکه دوست خوبی عین تو داره خوشحاله ولی نمیخواسته قبول کنه
داداشم مهربون و بامزه ست
اوه, راستی, یه بار که برگشتم با پدر و مادرم حرف زدم
به نظرم یواش یواش دارن عوض میشن
عه
امیدوارم همه چی بهتر بشه
زی
امیدوارم تو هم موفق بشی
زی
اگه الان نری دیر به مدرسه میرسی
اومدم
قبلا عادت داشتی همش به تاریخ تولدت نگاه کنی که کی تولدت میشه
امسال نمیخوای جشن تولدت بگیری؟
میدونم یه چیزایی پیش اومده که نمیتونم تحملش کنم
ولی کاری هم از دستم بر نمیاد هر چند تولدم میوفته قبل از تعطیلات زمستون
بعد از تولدم
ژانگ لورانگ برمیگرده سویانگ
حس جشن و این چیزا رو ندارم
حالا که اون داره میره
باید حسابی از جشن تولدت لذت ببریم
باید خوش بگذرونیم
بیخیال
خیلی سخته
کجای خریدن یه کادو سخته؟
داره فصل زمستون میاد
میتونی شال یا دستکش بخری
...یا
دستبندم خوبه
دخترا از این چیزای خوشگل خوش شون میاد
تو هم خوشت میاد؟
این سوالو میپرسی
تا بهم طعنه بزنی و بگی شبیه بقیه دخترا نیستم؟
فراموشش کن
حالا که خریدم نباید پیش خودم نگهش دارم
اهم
اوه
اینو تو سالن غذاخوری پیدا کردم
بدرد من نمیخوره
تو بگیرش
نه
با شناختی که از شخصیت جیانگ جیا دارم
فردا میره دم سالن غذاخوری وایمیسه تا صاحب شو پیدا کنه
اینو تو خیابون پیدا کردم
خوش شانسم, مگه نه؟
هه هه هه
هه هه
هه هه هه
خیلی مسخره ست
گو ران
کار بدی کردی؟
انگار ترسیدی
تو این وقت شب از من چی میخوای؟
خب
چیزه
برای تولد
سو زی زی کادو گرفتم
از این عروسک چوبی ها گرفتم
تو اون بهتر از همه میشناسی مگه نه؟
نظرت چیه؟
بد نیست
احتمالا زی خوشش بیاد
همین؟
آره
چی دیگه میخواستی باشه؟
راستی
اینم خریدم
اتفاقا تخفیف هم دادن
چون دو تا گرفتم بیست درصد تخفیف دادن
اینم برداشتم
به درد من که نمیخوره
فکر کردم بدمش به تو
...اگه نمیخوایش
برای چی وقتی مجانی به دستم رسیده نخوامش؟
تو که منو دوست نداری, داری؟
اهم
کی گفته دوست دارم؟
تو؟
مگه ممکنه؟
چیت خوبه؟
به جز چشمای درشت, پوست صاف, صورت کوچیک
مژه های فر, قد بلند دیگه چه چیز خوبی داری؟
اوه, من
منظورم اینکه
تو به من نمیخوری
زیاد فکر و خیال نکن
باشه
خوبه
فکر کردم یه حسی بهم داری
ترسیدم
نه بابا
بالاخره رسیدیم به جمعه ای که نمیخواد درس بخونیم
ما میریم
خداحافظ
هفته دیگه میبینم تون
بریم
بریم پیش ژانگ لورانگ و بقیه بچه ها
امروز مهمون منین
تصمیم گرفتم ببرم تون رستوران
میخوای ما رو مهمون کنی مواظب باش زیاده روی نکنیم
خب
تولدمه
سو زی زی, آقای لین میخواد تو رو ببینه
ها؟
باشه
یعنی چی کارم داره
براتون آدرس رو میفرستم
شما برین منم خودم میام
باشه
پس ما میریم
باشه
آقا
آقای لین, کارم داشتی؟
چیزی نیست
بچه های دهم تازه امتحان دادن میخوان سریع جواب امتحان زبان شونو ببینن
کسی رو ندارم
که برگه ها رو تصحیح کنه
برای همین به کمکت نیاز دارم
جواب سوال ها رو از روی این برگه نگاه کن و نمره بده
زیاد طول نمیکشه
عجله
داری؟
نه
باشه
پس بیا روی این میز صحیح کن
مرسی
تموم شد؟
خداحافظ, آقای لین
مرسی امروز خیلی زحمت کشیدی
تو راه خیلی مواظب خودت باش
باشه
خداحافظ
دیر وقته
میخواین برین خونه؟
چی؟
حدس میزنم چاره ای نداریم
فردا برات جشن تولد میگیریم
خوبه
باشه برای یه وقت دیگه
خانم سو زی زی, چالش شروع شد لطفا از این طرف بیا
زو باش. نزدیکی
سو زی زی! بچرخ
تولدت مبارک
فکر کردم رفتین
مگه میشه؟
حتی اگه اونا میرفتن, من نمیرفتم
بقیه رو ضایع میکنی
که خودتو خوب نشون بدی
ما هم نمیرفتیم, باشه؟
نظرت چیه؟ ایده ام خوبه؟
از آقای لین خواستم یکم معطلت کنه
نظرت چیه؟
عالی نیست؟
کادو ها کجائن؟
بال در اوردن و رفتن تو اتاقت
الان مهم ترین بخش تولدته
سو زی زی
آرزو کن
این اولین باره رانگ برای کسی جشن تولد گرفته
حتی برای تولد خودشم از این کارا نمیکنه
آرزوم ساده ست
اگه دو تا آرزو کنم اشکالی نداره؟
اولیش
امیدوارم همه تون به اندازه امروز خوشحال باشین
دومین آرزو چیه؟
دومی شو نمیگم
سو زی زی, عوض شدی
هی
اوه
مواظب باش
دومین آرزوم این بود که
تو جشن تولد هیجده سالگی رانگ پیشش باشم
رانگ
تو
وقت داری؟
چیه؟
میشه بیای پایین؟
من دم خونه تونم
وقت دارم
الان میام
رانگ
میخواستی منو ببینی؟
آره
ها؟
تولدت مبارک سو زی زی
کادو ات
فکر کنم خوشت اومده
مرسی
قشنگ ترین هدیه ای که تا حالا گرفتم
وقتی بری سویانگ
باهاش کلی عکس میگیرم و برات میفرستم
میشه تو هم یه کاری برام بکنی؟
چیه؟
وقتی کاغذ عکس ها تموم شد برمیگردی؟
باشه
زیر قولت نزنی
یکی یکی
آروم باشین بچه ها
این همه آدم اینجا چی کار میکنه
همه میخوان تو عکسی که مدرسه میخواد بگیره باشن
هی
فردا چه ساعتی میری؟
نه
اون موقع ما تو کلاسیم
نمیتونیم بیایم بدرقه ات کنیم
اشکالی نداره
جای دوری که نمیرم
تو تعطیلات برمیگردم
آره
اگه تو هم نیای میتونیم بیایم بهت سر بزنیم
به علاوه, چیزی نیست که
سریع تموم میشه
آره
زود تموم میشه
خب باهم در تماسیم
خوبه دیگه ژانگ لورانگ رو اذیت نمیکنی
اذیت؟
مراقبشم
چرا صف جلو نمیره؟
ببخشید, میشه من رد شم
ببخشید
مواظب باش
چیزی شده؟
بچه ها
آروم باشین, بچه ها
کامپیوتر مون خراب شده یکی رو میاریم تا درستش کنه
یکم طول میکشه
میشه من یه نگاهی بهش بندازم؟
از کامپیوتر سر در میارم
باشه
بیا اینجا
باشه
این بچه بی نظیره
چقدر سریع درستش کردی
جز سرگرمی هامه
گو ران, تو حرف نداری
گل کاشتی
امروز روی شانس بودم
چرا شکسته نفسی میکنی؟
کارت حرف نداشت
من فقط با کامپیوتر بازی میکنم و تو اینترنت میچرخم
ولی تو بلدی درستش کنی
زیاد سخت نیست
خب
با استعدادم
باشه
میتونیم شروع کنیم
باهم دیگه دوستین؟
آره
دوست های صمیمی
اگه این پسر نبود
کی میدونه چقدر طول میکشید؟
بهتر نیست اول از اونا عکس بگیرم؟
باشه
پس اول از شما عکس میگیرم
جدا؟
پس لباس مونو در بیاریم
خیلی سرده
خوبه که تهویه هوا روشنه
بچه ها
اول تو بیا
باشه, بشین
چقدر خوشحالی
بعد از تعمیر کامپیوتر حالت خوب شد
خب, سه دو یک
باشه
تو دوربین نگاه کن
سه دو یک
یکم سر تو بچرخون به سمت چپ
خب. سه دو یک
مال تو رو ببینم
خوبه
بچه ها, عکس هاتونو بردارین
باشه
چرا انگار من وحشت کردم؟
ببینم
منم ببینم
ببینم
مال من کو؟
سلام
میشه دوباره عکس بگیریم؟
اوه, گوان فانگ. بس کن
منظورم عکس دسته جمعیه
باشه
بیاین
هیچکس نمونده
برای منم کاری نداره
میتونین عکس بگیرین
بریم
من اینجا وایمیستم
برو اونور
بیا
تکون نخورین
پسری که وسط وایستادی
آروم باش. لبخند بزن
وقتی میخندی خیلی خوب میشی
چند ساله تونه؟
17
باشه. تا یک میشمارم
باهم دیگه بگین هفده
باشه
زود باشین
سه دو یک
17
رانگ
وقتی رفتی سویانگ یادت نره لغت انگلیسی حفظ کنی
یادت نره وقتی سوال های ریاضی تو اشتباه حل کردی
درست شون کنی
هر شب قبل از خواب یه لیوان شیر بخور کمکت میکنه تا خوب بخوابی
مواظب باش
مخصوصا وقتی شب ها تنها برمیگردی خونه
بیشتر بخند
وگرنه مردم فکر میکنن بد اخلاقی
نه
بهتری نخندی
اگه بفهمن
لبخند قشنگی داری چی؟
سو زی زی
بله؟
بیا باهم بریم دانشگاه شرق چین درس بخونیم
داره برف میاد
این یعنی دومین زمستونیه که باهمیم
رانگ, بهت تبریک میگم
بیا عکس هامونو عوض کنیم
اینجوری ثابت میکنیم باهم دیگه حرف میزنیم
باشه
ببین
این برف یه نشونه ست
این برف بهت میگه نباید
زیر قولت بزنی
وگرنه عواقب جدی داره
چه عواقبی؟
اعصبانی میشم
باشه
سر قولم هستم
زی
ترم جدید, جو جدید
رانگ, از آقای لین شنیدم تو هم نمیتونی از موبایلت استفاده کنی
برای همین دارم برات اولین نامه مو مینویسم
به مدرسه ات تو سویانگ عادت کردی؟
راستش
من هنوز به اتوبوس
و تنها رفتن و اومدن عادت نکردم
برای همین باز با دوچرخه میرم و میام
سلام, آقای لین
سو زی زی
سو
دفعه پیش دم خونه سو رو دیدم
زیاد بغلم نیومد
تلاش مو میکنم تا جذبش کنم
اونجا چی کار میکنی؟
مدرسه جدیدم عالیه
ولی
چرسه یادگیری از مدرسه جیانگ یی سریع تره
دارم خودمو باهاش وفق میدم
تو امتحان ماهانه زبان نمره صد بیست و دو گرفتم
نیوفتادم
خیالت راحت
وقتی با اتوبوس رفتم کتاب بخرم, متوجه شدم
اون سوپر مارکتی اون سال باهم رفتیم کتاب اورده
هر موقع وقت کردی بیا باهم بریم
بهار تو سویانگ دیر از جیانگ یی میاد
شنیدم یاسمین های جیانگ یی تو کنار خیابون ها شکوفه دادن
باید خوب
درس بخونی
چرا اون سوپرمارکت رو یادته؟
خیلی خجالت کشیدم
دیگه یادآوری نکن
بذار یه چیزی بهت بگم
امسال تو روز اپریل احمقانه
گوان فانگ و گو ران نقش امپراطور رو بازی کردن
خیلی خنده دار بود
حیف تو ندیدی
راستی, دارم سخت درس میخونم
با جیانگ جیا
برای کلاس ریاضی تابستون ثبت نام کردیم
نمیتونم تو سویانگ ببینمت
تو سپتامبر رفتم جنوب تا تو یه رقابت شرکت کنم
دور ترین جایی بود که تنها رفتم
همه چی قشنگ بود
وایستادم لب ساحل
یهویی دلتنگ جیانگ یی شدم
اگه شما ها اینجا بودین
همه چی خیلی فرق میکرد
راستی
لولی رفت دانشگاه هوآ
بابا و مامانم میخواستن مدیریت مالی بخونه
اون رشته ای که خودش دوست داشت رو انتخاب کرد, زیست شناسی
بهش حسودیم میشه
براش خیلی خوشحالم
نمیدونم من
بعد از اینکه اومدم دوازدهم
حس کردم خیلی بزرگ شدم
هر روز خیلی خسته میشم
کاش به هیچی فکر نکنم
و سه روز و سه شب بتونم بخوابم
وقتی هر وقت چشم به دهمی و یازدهمی ها
...میوفته
میبینم
آره, دارن به ما نگاه میکنن
حس میکنم بازم میتونم طاقت بیارم
امروز معاینه مون کردن
اوه
ظاهرا ضربانم یکم نامنظمه
تند میزنه
تالاپ و تولوپ میکنه
تقصیر خودمه
نباید موقع معاینه خیلی بهت فکر میکردم
رانگ
خیلی دلم برات تنگ شده
باشه
برای امروز کافیه
مدرسه یه نظرسنجی میخواد بگیره
برای اینکه هدف تونو و رشته تونو بهتر بشناسه
لطفا طبق وضعیت تون این فرم ها رو پر کنین
وانگ نان, لطفا پخشش کن
مرسی
زی, میخوای کجا بری؟
دانشگاه هوآ
با رانگ قول و قرار گذاشتم
گوان فانگ, تو میخوای چی بخونی؟
میخوام اقتصاد بخونم
هی, چرا اینجوری نگاه میکنی
از بچگی تمام حساب و کتاب های مامان بزرگم با من بود
دیدگاه اقتصادی دارم
تو چی؟
من؟
پزشکی
پدر و مادرم دکترن. نمیتونم از دست شون بدم
جیانگ, ول شون کن
تو چی؟
میخوای چی بخونی؟
هنوز تصمیم گرفتم
عیب نداره. وقت داری
هنوز مونده تا خودتو برای دانشگاه آماده کنی
عجله نکن
اوه, نمره ریاضی مون اومد
تو جا میزی ته
کاغذ دارین؟
منظورم دستمال کاغذیه
سو زی زی, داری؟
سو زی زی
قطر؟ (قطر و دستمال کاغذی تو چین شبیه هم تلفظ میشه)
کدوم سوال؟
شما دو تا خوبین؟
فکر کنم اون دو تا عقل شونو از دست دادن
جفت شون معلوم نیست حواس شون کجاست
هنوز یه عالمه وقت دارن
نکنه خیلی استرس دارن؟
شاید
فردا میام خونه تون
خیلی وقته مامان بزرگ تو ندیدم
میتونیم استراحتم کنیم
باشه
بسپارش به من
هی
توپ مو تو زمین جا گذاشتم. میرم برش دارم
تو برو
حواسش کجاست
نکنه اونم حواس نداره؟
پس فقط من آدم نرمالیم؟
چقدر آدم خوبیم
برای چی آه میکشی؟
مگه نشنیدی میگن؟
شانس بعضی وقتا در خونه آدم رو میزنه
اگه خیلی آه بکشی, شانست از بین میره
اینجا چی کار میکنی؟
اومدم توپ مو بردارم
اومدم سراغش
ولی دیدم باد زده اورده اش اینور
اومدم دنبالش
دیدم داری آه میکشی
بگو
اوضاعت چطوره؟
زی آرزو داره یه مترجم دیپلمات بشه
گوان فانگ میخواد اقتصاد دان بشه
همه تون رویا هایی دارین
ولی من ندارم
اصلا فکر نمیکردم
همه مون بعد از ابتدایی بیایم تو یه مدرسه راهنمایی
بعدش بیایم تو یه دبیرستان
ولی الان متوجه شدم
دیگه قانونی وجود نداره
خودم باید راه مو پیدا کنم
عجیبه, مگه نه؟
کم پیدا میشه آدم رویایی نداشته باشه
هیچ قدرتی ندارم
کی میگه نداری؟
دارم؟
...تو
مهم نیست. نمیخوام بهت سخت بگیرم
ولش کن. وقت درس خوندنه
هر چی باشه باید خودمونو آماده کنیم
سلام, خیلی وقته ندیدمت
امروز اولین روز ماه ژانویه سال دو هزار و پونزده ست
آغاز سال نوئه
ترم دو سال دوازدهم داره شروع میشه
فقط یه روز تعطیلی داریم
فردا برمیگردم مدرسه
تو تعطیلات اتفاق خاصی نیوفتاد
همش درس خوندیم
ولی یه چیزی خوشحالم کرده
رانگ دوباره برام نامه فرستاده
این هفتمین نامه ست
توش
چیز خاصی نیست فقط سال نو مبارک
و چیزای ناراحت کننده
و اینکه امسال پیش هم
نیستیم نوشته شده
میفهمم
به هر حال میبخشم
بعدا برام روشنش میکنه
و فقط سه تا از کاغذ های عکس رو استفاده کردم
سرزنشم نکن که چرا کم کم ازش استفاده میکنم
فکر کردم همه رو باهم استفاده کنم
ولی بعدش گفتم چه کاریه
به علاوه, نمیخوام رانگ زیر قولش بزنه
برای همین تمومش نمیکنم
تا نمره مناسبی بگیرم
باشه, بسه دیگه
میرم درس مو ادامه بدم
خداحافظ
نامه نوشتن عین حرف زدن کنار هم دیگه ست
آدم رو تشویق میکنه
تا سختی ها رو پشت سر بذاره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.