..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط تو رو دوست دارم
( کاملیا )
-= قسمت 4 =-
کاملیا
... اینکه زندگی خوبی داره
یه جورایی اعصابمو به هم می ریزه
بازم شمایی که - چی؟ -
قبلا اینجا نیومده بودی؟
صورتتو پشت یه کلا مشکی قایم کرده بودی و یه تی شرت عجیب پوشیده بودی
من اینجا پاره وقت کار می کنم
عجب ، برو داخل پس
میری؟ نمی خوای بیای داخل؟
کاری به من نداشته باش برو به شیفتت برس
خب ، عجیبه
وقتی اومدی اینجا یعنی مشتری هستی
کسایی که اینجا پرسه می زنن به دو دسته تقسیم می شن
یا اومدن پول قرض بگیرن یا دلشون واسه کسی تنگ شده
حتما یه دلیلی داره که نمی تونی بری داخل بارِ دونگ بک
فروشنده ی واردی هستی
... یونگ شیک هیچ می دونی
چه قدر کلافه ام کردی؟
آبجی
آبجی ، کانگ جونگ ریول رو می شناسی؟
نمی دونم چرا سوپرمن هی برمیگرده اینجا
فکر نکنم بتونم اینو تموم کنم
زیاد نیست که
تو این ده سال هیچی تغییر نکرده
ببخشید ، یه کم پیش گفتم یه کاسه دیگه برنج می خوام
الان داریم برنجو می پزیم
چه خوکیه ، یه روز گشنگی کشیده؟
بچه کجاست؟ - چی؟ -
کاش حین قرار گذاشتن به فکر غذای بچه هم بودی
کجاست؟ داره دیر میشه
تا حالا بچه هشت ساله بزرگ کردی؟
چی؟ - اصلا می دونی چه قدر سر یه بچه هشت ساله شلوغه؟ -
من گوشت خوک سرخ می کنم تا مایحتاج پیل گو رو فراهم کنم
تو برو با دختر جونت شویِ دلفین ها رو نگاه کن
بعد این همه سال خودتو احمق جلوه نده
برنامه رو نگاه می کنی؟
تو که گفتی صورتمم فراموش کردی
مدام همه جا دارن برنامه اتو پخش می کنن
! وای خیلی داغه
خوبی؟ ای بابا
خوبم
ببخشید
( کانگ پیل گو )
(به هوانگ یونگ شیک خوشحال باش)
آقای کانگ
من همه ی ... چی می گفتن بهش؟ تشویق ، من همه ی تشویق هاتونو بلدم
یک ، دو ، یک ، دو سه ، چهار
جونگ ریول ، ایول جونگ ریول
امروز امتیاز بگیر ، جونگ ریول - دونگ بک از این چلمنگ خوشش میاد؟ -
! جونگ ریول
دیدی؟ کل تشویقو بلدم - جونگ ریول تو اولین دیدارشون -
داره خوب می شناسش
بهت که گفتم ، فقط نمی خواستم ادبو رعایت کنم
... من واقعا
طرفدار دو آتیشه اتم
بله ، دیدم - آره -
واقعا طرفدارشه؟
دونگ بک ، کانگ جونگ ریول ده میلیونی رو می شناسی دیگه؟
نه ، نمی شناسم از بیسبال متنفرم
چی؟
بازم ، چطور ممکنه ندونی؟
ده میلیونی چیه؟ - چی؟ -
آها ، گمونم شما خانوما خبر ندارید
اون خون ده میلیون آدمو تو شیشه کرده
واسه همین اسم مستعارشه
ده سال پیش بود؟
... توی فینال رقابت های لیگ بیسبال
کره با ژاپن بازی داشت
... توی فینالِ بازی کره و ژاپن
... به جای دویدن عین مترسک توی
... دومین توقفگاه پیست ایستاده بود
به خاطر همین بد به ژاپن باختیم
... درست بعد این ماجرا
خدایا
بیشتر از 10 میلیون نفر دشمنش شدن
واسه همینه که اسم مستعارش جونگ ریولِ ده میلیونیه
دیدی؟ همه چیو راجع بهت میدونم
بله
دقیقا هشت سال پیش بود
چی؟
هشت سال پیش بود؟
وایسا
شنیدم یه سال هم تو دبستانِ من درس می خوندی
هم دبستانی و هم شهری هستیم
یه کم باید بادوم زمینی مجانی بگیره ، مگه نه؟
نه ، از کیسه خلیفه نبخش
به تو چه که باید به کی بادوم زمینی بدم؟
گمونم زیادم به هم نزدیک نیستید
... خب
سه ثانیه ، باشه؟
( کاملیا )
میشه اینو بذارم عکس پروفایلم؟
حتما
مرسی
... راستی یونگ شیک
تو به خاطر نمره ی امتحان کتبی عضو نیروی پلیس نشدی ، درسته؟
... دفعه ی بعد که اومدید استان چونگ چونگ
حتما حتما بازم بهمون سر بزن
خب حالا ، انگار صاحاب اینجایی
خب ، کسب و کارم اینجاست
یعنی ، دوست دارم باشه
فقط یه بچه دهاتیه
چطور بگم؟
خیلی خاکی هستی
"خاکی؟"
آره ، خیلی باحال و ساده به نظر میای
رفیق هات باید عاشقت باشن - همینطوره -
به نظرم این از نظر زن ها خیلی جذابه
خیلی جذابه؟
می گن سگ های نژاد مات از نژادهای اصیل بهترن
تو این دنیا که پر از عوضیه ...که به قیافه ی خوبشون می نازن
یه بچه دهاتی خاکی خوب کِیسیه
با منی؟
( بچه دهاتی )
جدا هر روز می خوای دنبالم بیای؟
حداقل باید تا سر کار ببرمت و برت گردونم
... چون یه پلیسِ
جذابم به هر حال
فکرشو که بکنی اون جمله به تازگی رو دیوارم نوشته نشده
.. جوکر پنج سال پیش منو نکشت
الانم کشتنم سخت تره
چرا؟ چون کنارتم؟
نه ، چون یه مادر مجردم
تنهایی بزرگ کردن یه پسر قاطعیت می خواد
یه تنه جوکرو از پا در میارم
... من یه بار دیدمش و چیزیم نشد
بعد از دیدنم هم کسی رو نکشت
سلاح؟
تو صحنه ی جرم پیدا شده بود؟
اولین بار بود که جوکر سلاحشو تو صحنه ی جرم جا گذاشته بود
همشم همین نیست
جوکر بود؟ - یادداشت گذاشته؟ -
یکی جون سالم به در برده
یه زن سر صحنه جرم زنده موند
کارآگاه ، حرفی؟ سخنی؟
اثر انگشت پیدا شده؟
قشنگ معلومه جوکر ترسیده بوده
زنه بدجور غافلگیرش کرده
می تونی بلند شی؟
می دونم قوی هستی ولی حتما ترسیده بودی
تا حالا جوکرو دیدی؟
چی؟
همه معمولا ماجراشو ... از تلویزیون شنیدن
ولی من حتی صدای سرفه اشو بیخ گوشم شنیدم
اگه بگم نترسیده بودم دروغ گفتم
هنوزم خواب اون روزو .... که می بینم سرگیجه
و دل آشوبه می گیرم
حتی خوابشم می بینی؟
می دونی چیه؟ *بهش می گن اختلال استرسی پس ازآسیب روانی (نشانه هایی که بعد از یک اتفاق ناگوار با فرد باقی می مونن)
راستش وقتی یادداشت روی دیوارو دیدم مو به تنم سیخ شد
نباید بهش می گفتم
حالا که متوجه شدی چطوره ... چند روز بار رو ببندی و
لازم نکرده
اون زمان وقتی کل محل ... فهمید جوکرو دیدم هم
بار رو نبستم
چرا باید از یه روانی بترسم؟
جوکر نمی تونه کاری بهم داشته باشه
"بهتره نزدیک نشی"
پنج ساله همچین هشدارهایی به جوکر میدم
مردم این محله زیاد خوش برخورد نیستن ، مگه نه؟
چنگول هاتو نمی بینن
چنگول هام؟
آره
سگ هایی که می ترسن سر و صدا می کنن
... به راحتی هم می ترسن
وقتی از ترس می لرزن هم دعوا می کنن
تو نگاه اول تو شبیه ... دست و پا چلفتی هایی
ولی در واقع خیلی بی پروا و شجاعی
هیچکی تا حالا همچین حرفی بهم نزده
... من خودم همش می گم مواظبت هستم
... ولی خوب می دونم
شما زنی نیستی که به مواظبت احتیاج داشته باشه
تا ده سالگیم پسرها رو کتک می زدم
... راستش همینه که تو رو
سکسی تر نشون میده
زده به سرت؟
( کاملیا )
نمی تونم همش از هونگ شیک بخوام چاهو باز کنه
انگار بی خانمانم
از دونگ بک بخوام یه اتاق بهم بده؟
اگه بفهمه تمام پول پیشی ... که داده هاپولی شده
حتی کسی مثل دونگ بکم قاتی می کنه
با این وضع کی می تونم 100 میلیون وون در بیارم؟
کی می تونم برم کپنهاگ؟
دوست دارم اسکیت سواری هم کنم
واست احترام قائلم
احترام؟
... احترام
این چیه؟
نو گیوته ، مردی که قلبش از درونِ خرچنگ های اونگسان هم شفاف تره
من در خدمت مردمم و نایازمندی هاشونو می دونم
نیازمندی
باز چیه؟
نایازمندی چیه آخه؟
کلمه جدید اختراع کردی؟
نیازمندیه نه نایازمندی
نیازمندی های مردم
نیازمندی نه نایازمندی
لعنتی
... اگه نمی دونی - چی؟ -
همون کره ای حرف بزن گفتم که بهت
اصلا واسه چی بیومو می خونی؟
چرا می خونی؟
نا سلامتی زنتم ، بیوتم نخونم؟
اشتباه تایپیه
نیازمندی ، خب؟ بلدم بنویسمش
پس هجیش کن
به درک اصلا ، درست بنویسش
تو هیچ احترامی واسم قائل نیستی ، نه؟
چی؟
خونه ی خودم هم روحی هم فیزیکی عین زندونه
تقصیر توئه که هیچوقت پسر نداشتیم
نسلم ادامه پیدا نمی کنه
آره خب
قطعا مطمئنم شوخیت گرفته
این چیه؟ - باز چیه؟ -
هیانگ می
با فندک سوزوندیش؟
اینجا سیگار ممنوعه
رئیس
چیزی نیست به خدا
آره واقعا
بحث جوکر اون زمان داغ بود
باید پاکش کنم ، می ترسونتم
دونگ بک
... شما - مهم نیست -
اصلا مهم نیست
بهتره از همچین چیز مسخره ای نترسیم
پس آروم باش
چرا هردوتون معذبید؟
چی؟ - مزخرفه -
محاله
پیل گو وقتی یواشکی میره گیم نت پاهاشو اینجوری تکون میده
چی شده؟
... چرا
... دونگ بک
دوربین مداربسته ی بیرون کار می کنه ، درسته؟
... پس یه نفر شب اومده اینجا
و اون یادداشتو سوزونده؟
کی کله خر تر از جوکر هست که اینکارو بکنه؟
... بیا پیش داوری نکنیم
و اول دوربین مداربسته رو بررسی کنیم
منطقی پیش می ریم
و سلامتِ دونگ بکو در وهله ی اول قرار می دیم
شما کی رئیس شدی؟
... چه جوکر باشه چه نباشه
یه نفر دزدکی اومده تو بار
چرا آمپر می چسبونی؟
تا حالا مغازه یونگ شیم رفتی؟
! یونگ شیمو بی خیال شو دیگه
الان سر رئیست داد زدی؟
واقعا که بی چشم و رویی
قربان شما رئیس پلیسی چرا انقدر گزافه گویی؟
می تونستی بگی مسئله ی بزرگی نیست
ولی زرت ازش پرسیدی دوربین های مداربسته کجاست
خب بابا
اصلا تو خوبی و فقط تو اهمیت میدی
نوبرشه
... به زور دوباره بهش اعتماد به نفس داده بودم
تو دوباره ترسوندیش
... تو
چرا کسی که انقدر چشم هاش معصومه رو می ترسونی؟
چشم های معصوم؟
مملکت قانون داره
... همه حق دارن
بدون احساس خطر گوشت خوک بفروشن
چیه؟
... تو
باشه اصلا ، تو راست می گی
خدایا نگاهش کن
جالب شد
بالاخره یه افسر پلیس واقعی شدی
ببین چه احساس مسئولیتی داری
... چشم های معصوم
چشم های معصوم؟
رئیس
شما به خاطر نمره ی امتحان کتبی عضو نیروی پلیس نشدی ، درسته؟
اگه بهم حمله کنه ، بی جواب نمی ذارمش
نمی ترسی؟
نه ، شجاعم
من شجاعم ، چرا باید بترسم؟
واقعا که پر دل و جراتی ، نه؟
بچه دار که بشی می فهمی
... پول تحصیل بچه ات
از همه ی قاتل ها ترسناک تره
بریم مامان
ولی غذات تموم نشده
چرا مثل قبل غذا نمی خوری؟
روز اول خسته کننده ست پس فوری می ریم می خوابیم
... روز بعد
یه بازی دوستانه با تیم دبستان جینگ دائو داریم
روز بعدشم می ریم شهربازی
( دبستان اونگسان )
زیادی حرف بزنید همه چی منتفیه فهمیدید؟
بله - بله -
بلندتر - بـــله -
حالا ، خوراکی هاتونو بخورید
شنیدم با بقیه نمیری چین
چرا؟
نمی خوام
چرا؟
... حتی بدون تمرینات پیش فصل
از جونگ گوی سال چهارمی کارم بهتره
جدی؟ از جونگ گو بهتری؟
همه می گن ستاره بودن تو خونمه
تازشم ، این اصلا تمرین حساب نمی شه
دارن میرن خوش بگذرونن
جینگ دائو خوش می گذره
استیک بره می خوری و میری شهربازی
خب می شه 480 هزار وون
... واسه خوش گذرونی تو اونجا
این همه پول باید بدم
... با 480 هزار وون
می تونم تو گیم نت هزار بار بازی کنم
حتی می تونم آمریکا هم برم
لازمم نیست مامانم 48 تا گوشت خوک سرخ شده بفروشه
شوخیت گرفته؟ - بازنده ها -
حالا کی میره کمپ تمرینی؟
چرا همه می خوان برن؟
یعنی تو نمیری؟
چون 480 هزار وون میشه؟
اونایی که میرن بازنده هان
هیچوقت مثل اونا نمی شم
نگو که گشنگی کشیدی؟
آقا ، این طرفو نگاه می کنی؟
لطفا بخند
باشه - این سمت رو نگاه کنید -
می شه این ورم نگاه کنید؟ - خوب به نظرمی رسی -
این طرفم نگاه کنید قربان
می شه قشنگ بخندید؟ عالیه
می شه یه بار دیگه بخندید؟ ممنون
به اون دوربینم نگاه کنید
طبیعی باشید لطفا - بخندید -
حتما
( کلوب دواطلبانه ی اونگسان )
می شه بازم بخندید؟ - حتما -
خیلی خب - عالیه -
درسته ، اون حرف نداره
اینجا چه غلطی می کنه؟
می خواد کاندیدا بشه دیگه ، دلیلش همینه
همتون کارتون خوبه
مست بودم؟ یعنی انقدر پیر شدم
ازت نخواستم اینجوری کولم کنی
عجبا
فقط می خواستم عضو وفاداری باشم ، قربان
مطمئنم همش به خاطر دوربین بوده
نه دقیقا ، قربان
... صمیمی به نظر رسیدن ما
باعث نمی شه کاندید بشی
من حواسم به خودم هست
می خواستم رستوران ... سالمون ماسو رو تقدیمتون کنم
فقط دوست های صمیمی ـمو اونجا می برم
... سوشی و آبگوشت هم سرو می کنه
خیلی مسخره ای
چرا یه رستوارن سالمون ماسو تقدیمم می کنی؟
تو به زور می تونی کره ای حرف بزنی چطور می خوای درگیر سیاست شی؟
والا موندم چطور با یه وکیل ازدواج کردی
بریم
متاسفم ، عه ، چرا همچین تحقیری رو تحمل می کنم؟
عجب اشتباهی کردم
یه مسئول واقعی کسی رو جلوی چشم دیگران تحقیر نمی کنه
واسه همینه که می خوام قدرت سیاسی به دست بیارم
لعنتی
نه ، ترجیح میدم بهت نشونش ندم
می دونم تحقیر شدی ولی حرصتو سر ما خالی نکن
هیچوقت نشونتون نمی دم
ای بابا
لج نکن
می خواید با قدرتتون از اموالم استفاده کنید
چرا باید فیلم های دوربین مداربسته ام رو نشونتون بدم؟
حکم دستگیری دارید؟
می خوای دستگیر شی؟
چرا دستگیرت کنیم؟
ای خدا ، انگار با دیوار حرف می زنم
چی میگی؟ اینجا که دیوار نیست
واقعا که دیوار نیست اینجا نوبرشه
برو کنار خواهشا فقط اون ور وایسا
هیچوقت با این بشر کنار نمیام
چیه؟ خفت کسیو تو کوچه گرفتن؟
نه ، انگار یه نفر دزدکی رفته تو بار کاملیا
... بعد از تعطیل شدن مغازه رفتن داخل
واسه همین حال دونگ بک خوبه
... خب می دونی
... چطوره - هیچی هم دزدیده نشده بود -
خب می دونی یه چیزی هست
هیانگ می چی پس؟
فقط به دونگ بک اهمیت میدی؟
اونم خوبِ خوبه
پس می شه فیلم های دوربین مداربسته رو بدی؟
بازم نمی دمش بهت
از خر شیطون بیا پایین به هر حال که نشونش میدی
... آخه
... می دونی
الکیه
چی؟
لازم نیست تو همچین کوچه ای دوربین مداربسته بذاریم
یه دوربین الکی گذاشتیم
رئیس ، رئیس بیون ، اصلا تو شان ما هست حرف زدن رو با همچین آدمیو ادامه بدیم؟
"همچین آدمی؟" مگه چمه؟
چطور جرات می کنی درباره ام قضاوت کنی؟
زندگیتم الکیه؟
الکی هم باشه زندگی موثریه
نون و شیر و گوشت دنده گرفته
... پس دیگه راجع به کانگ جوگ ریول
تو اینترنت کامنت بد نذارید
چشم - چشم -
بلندتر - چـــشم -
خوبه - گوشت دنده دوست داری؟ -
چرا انقدر باهام حرف می زنی؟ نمی تونم تمرکز کنم
می دونی چه قدر گرونه؟
حداقل می خوام بدونم دوست داری یا نه
پولشو می دی؟
پس چی؟ فکر کردی پولشو ازت می گیرم؟
... پس به جای گوشت دنده
( خرچنگ با سس اونگسان )
باورم نمی شه یه الف بچه عاشق خرچنگ باشه
اینجا همیشه مجانی غذا می خورم
مامان بزرگی که اینجاست زیاد فحش میده ولی زن خوبیه
وظیقه افسر این نیست که مامان بابای سگ ها رو پیدا کنه
چون دیر پیدات شد یونگ شیم می خواد بکشدت
... ای خدا سیر پوست کندن تو زمان ناهار
جزء وظایفم نیست
خانم کواک ، این همه مشتری واستون آوردم
من آوردمشون - چه خبره؟ -
وای آقای کانگ ، اینجا چیکار می کنی؟
عجب ، بازم همدیگه رو دیدیم - آقای کانگ -
بله
من اینجا آوردمش خانم کواک ازش امضا بگیرید و بزنید به دیوار
باشه - خانم کواک ، منم اینجام -
سونگ یوپ ، چرا این همه بچه آوردی؟
فلوت نوازی* مگه؟ (مربوط به شخصیتی افسانه ای که با فلوت زدن همه ی بچه های دهکده رو با خودش می بره)
بخور
بیا پیل گو ، بخور
تو چرا پیشمون نشستی؟
پول غذای خودمو میدم
نباید گشت مشت بزنی؟
به هر حال افسرهای پلیس هم باید غذا بخورن
درسته ، باید غذا بخوری
پسر صاحب رستورانم هستم
... من رستورانو - سودا می خوای؟ -
نه - وارث ، من وارثم -
ولی باید ارثو با برادرهام تقسیم کنم - آها -
هویج دوست نداری؟
نه
وایسا ، خیارم نمی خوری؟
از کجا فهمیدی؟
بچه ، باید حسابی غذا بخوری تا بزرگ شی
می بینی؟ چون ایرادگیری اینجا از همه کوچیک تری
حالا بعدا بزرگ می شه
همینکه بره دبیرستان حداقل 180 سانت قدش می شه
از کجا معلوم آقای کانگ؟
خب منظورم اینه بعضی بچه ها دیر رشد می کنن
بازم برنج می خوای؟
نه ، همین غذا رو می خورم
گفتی غذات تموم شد؟ - آره -
... وایسا اون
... می دونم غذای بچه ست
ولی زیادی آسون می گیری
کلوب بیسبال به خاطر تمرین نتونست اردو بره
بهش می گیم تمرینات پیش فصل ولی بیشتر مثل اردو می مونه
چرا همشونو نمی فرستید تمرینات پیش فصل؟
من پولشو می دم
وایسا ، چی؟ چرا؟
مثل بورسیه دادن می مونه
الحق که مدرسه ی قبلی جای خوبی برای محبوبیته
چرا پیشنهاد دادی کیفمو بیاری؟
چی؟
فقط دارم بهانه میارم که بیام پیشتون بهم اهمیت نده
پیل گو ، با دست چپت ضربه می زنی؟
! مامان
مامان ! من دارم میرم چین
چی؟ - اونا با هزینه ی کمکی دارن می فرستنمون -
منم می تونم برم ، عالیه
تمرینات پیش فصلو میگی؟
آره ، من و هوجونِ سال چهارمی تنها کسایی بودیم که نمی تونستیم بریم
ولی حالا دیگه می تونیم بریم
شهربازی هم می ریم و گوشت بره هم می خوریم
چیکار دیگه قراره بکنیم؟
پیل گو ، دلت می خواست بری؟
البته ، تازه سوار هواپیما هم میشم - پس چرا گفتی نمی خوای بری؟ -
هزینه اش 480 هزار وون می شد تو هم که پول نداری
معلومه که دارم - همیشه می گی -
"آه در بساط ندارم"
جدی نمی گفتم
تو هشت سالگی لازم نیست نگران این چیزا باشی
اون یارو کانگ جونگ ریول دیوونه ست
چی؟ - داره کل پولشو میده -
( کاملیا )
حالا یه تعارف کردم نگفتم کلشو رنده می کنم که
نذارش اونجا
آبجی ، این ظرف مال دوستت نیست؟
چرا ؛ گذاشتمش اونجا تا بعدا بدمش بهش
دونگ بک حتما تو محل دوستی چیزی داره
سرسخت ترین زن محله دوستشه
باید خیلی قابل اعتماد باشه
انقدر خوشحالی پیل گو؟
همه رو اشتباه حل کردی اما با اینحال آهنگ زمزمه می کنی
آره، حتی دیگه نیاز نیست توی گیم نت بازی کنم
پیل گو ، می تونی بری گیم نت
می ذارم ماهی سه بار بری
از اینکه مجانی می رم چین تو هم خوشحالی؟
نه، خوب نیست اصلا
چرا؟
،می خوام که فقط به
پیچوندن کلاساتو رفتن به گیم نت فکر کنی
... نمی خوام به این فکر کنی که
چقدر باید سوپ بفروشم تا ۴۸۰ هزار وون در بیارم
وقتی هنوز قدت ۱۴۰ سانته و یهو مثل بزرگسالا رفتار کنی
احساس گناه می کنم، خب؟
کی قراره همه ی این ترب ها رو خرد کنم؟
تو این محل رقابت کیمچی درست کردن داریم؟
کی می خواد همه ی اینارو بخوره؟
، اگه هر کدوممون یه جعبه برداریم توی یه چشم بهم زدن تموم می شه
تقسیم کردن کیمچی قسمت جالب کیمچی درست کردنه
، اگه می خوای تقسیمش کنی به همه بده
آدم هایی که توی جمع نیستن رو یادت نره
چرا باید به آدمی که توی جمع نیست بدم؟ به کسایی که ازشون بدم بیاد، نمی دم
به آدم هایی که روی اعصابم رفتن نمی دم
، این برای بزرگترین برادرته ، این برای برادر دومته
و اینم برای دوست صمیمیه
دوست صمیمی؟‌دوست صمیمی داری؟
چرا؟ اجازه ندارم دوست صمیمی داشته باشم؟
آیگو، همه ی این محله دوست صمیمی داشتنو دوست دارن
کی؟ خانم کیک برنجی فروشه؟
دونگ بک
دونگ بک داره میاد
بپر بالا - چرا؟ -
سنگینه - همین بغله، بیخیال -
ای بابا، سوار شو دیگه
خدای من، چقدر اخلاقت خوبه
نمی خواد همیشه توی جعبه رو با غذا پر کنی
خانم کواک، ترب تازه قیمتش چقدره؟ گرون نیستن؟
هر یه بوته ۷۰۰۰ وونه بهشون ترب طلایی هم می گن
یه چیز خیلی گرونو اینهمه بهم دادین
کوچیکترین پسرمو هنوز ندیدی، نه؟
هی، اوپا کجاست؟
هلنا، اوپا کجا رفت؟
نمیدونم بابا
، مطمئنم می دونه چجوری رسمی صحبت کنه اما هی غیر رسمی حرف می زنه
منظورتون کوچیکترین پسرتونه که تازه برگشتته؟
آره
به نظر می رسه وقتی داشت ترب ها رو خرد می کرد، فرار کرد
فرار کرد؟ - فکر کنم -
تواناییشه از روزای دبیرستان کشاورزیشه
چی؟ چرا داره راجع به داستانای اون موقع حرف می زنه؟ وایستا؟
، هیچوقت درس نخوند و اون موقع همیشه فرار می کرد
و از آخر توی کلاسش اول شد
آخرین نفر شد؟ خدای من
آره، دقیقا سه بار
خدای من، چرا اینجوری می کنه؟
... فکر می کنم
آخرین نفر شدن به اندازه ی نفر اول شدن سخته
اما همیشه اینجوری بود
زندگیش هیچوقت حد وسط نداشت
مرد های اونگسان انگار همشون اینجورین
چرا؟ کس دیگه هم اینجوریه؟
خب، یکی هست که جدیدا به مغازه ی من میاد
منو یاد خرس خاکستری میندازه
خودتو قاطی مرد هایی که شبیه خرسن نکن
خیلی سنتین، نمی تونی درستشون کنی
اما بین خرس ها، وینی پو یجورایی نازه، نه؟ (منظورش همون شخصیت کارتونیه)
بگذریم، می بینم که پیراهن پوشیدی
خیلی کوتاهه ، زانوم دید داره
نگران بقیه ی مردم نباش و مثل روباه ماده لباسای ناز بپوش
روباه ماده؟
... بعدش می تونی با یه مردی ازدواج کنی
که خوب و سالمه و بهت میگه که خوشگلی
بازم اینو میگین همینجوریشم خیلی درگیر پیل گو ام
برای پیل گو مادر مجرد هم یه بار اضافیه
و نمی تونی تمام زندگیت فقط به عنوان مامان پیل گو زندگی کنی
فقط وقتی که اونا با توان بچه ی عزیزتن
، وقتی بچه هات ازدواج و تنهاتون بذارن
توام مثل مامان دو شیک و گیو شیک خیلی احساس تنهایی می کنی
پس حتی اگه ممکنه طلاق بگیری هم ازدواج کن
زندگی به عنوان یه بیوه خیلی تنهاییه
می تونستی بیای توی مغازه چرا بهم گفتی سوار شم؟
شنیدم مغازه رو دزد زده
نمی دونم، یکی ظاهرا اومده تو و اینجور چیزا
اما دونگ بک زحمت کش یه روزم کارو تعطیل نمی کنه
... پس تو
به دونگ بک احترام می ذاری؟
چی؟
به کی دیگه توی اونگسان احترام میذاری؟
احترام؟ - مردهایی هستن که بهشون احترام بذاری؟ -
احترام دیگه چیه
حتی اگه سه تا مرد توی زندگیم بودن ، که بهشون احترام میذاشتم
اینجوری زندگی نمی کردم
اگه حوصله ات سر رفته، داشبورد جلوی روتو باز کن
چرا؟
چیه؟ نگرانم می کنی
نامه ها باید باز شن و خونده بشن
توی راه اینجا برش نداشتم
با کارت اعتباریم یه دفعه ای پرداختش کردم
می تونی یه روز مرخصی بگیری و بری
با کی، تو؟
، اگه می خوای جدا بری اونم میشه
فقط من و تو؟ - اگه می خوای رانندگی کنم، می کنم -
اگه می خوای با اتوبوس اونجا بری هم می شه
الان خیلی باحال بودم، نه؟
گیوته، این بلیط برای اسکی روی آب چیه؟
چه فکری می کنی؟ اسکی اسکیه دیگه
اسکی
منظورم اینه حتی بوسیدنم نیست فقط قراره بریم اسکی
برای رفتن به اسکی روی آب باید اینقدر معصوم باشم؟
بوسیدن؟ الان اومدی بامزه باشی؟
بوسیدن؟
دارم چی چی می گم؟
اسکی اسکی اسکی
کیس کیس
باهام لاس می زنی؟ - چی؟ -
چرا گوشات جلوی من قرمز شده؟
یجورایی نازه
دونگ بک خانوم، اینور - نه -
واقعا نمی خوام الان بیای
باشه پس، با فاصله ی ۵ قدم پشت سرت میام
... نه، نمی خوام حتی توی ۵۰۰ متری
مغازه ی منم باشی
خب، از لحاظ مهندسی بگم بازار ته تهش دور و برش ۴۰۰ متر باشه
فکر نمی کنی ۵۰۰ متر یکم زیادیه؟
یونگ شیک
توی زندگیت یه مادر مجرد
که مشروب می فروشه و بچه شو بزرگ می کنه دیدی؟
چی؟
اگه دیده بودی ، می دونستی که چقدر بده همه درباره ی تو صحبت کنن
... من
... یه مادر مجرد با یه نوزاد نیستم
پیل گو همه چیو خیلی سریع می گیره
گذاشتم که دنبالم بیای بخاطر اینکه بهونه انجام کارت به عنوان
افسر پلیس آوردی
پس شما هم به منی که مادرم احترام بذار
چشم
وایسا دونگ بک خانوم
اگه یه مرد و یه زن به طور مخفیانه ، باهم رابطه داشته باشن
این می تونه شایعه و آوازه رو شروع کنه
اما اگه مستقیما بگم " دوستش دارم
خیلی دوستش دارم
، به چیزایی که میگین اهمیت نمی دم دونگ بک خانومو خیلی دوست دارم
... و دوست داشتن این خانوم فوق العاده ... این
"!آره، اون افتخارمه
اگه اینکارو کنم، کسی چیزی نمی گه
... فکر می کنم
این راه بهتری برای نشون دادن رفتارمه
... الان که بهش فکر می کنم، من هیچوقت
منم باید بیام اونجا، عروسی همکارت؟
چجوری باید معرفیت کنم؟
اگه شایعه پخش شه خیلی مشکل ایجاد می کنه
من هیچوقت افتخار کسی نبودم
چرا همیشه اینجوری می خنده؟
یونگ شیک، نمی خواد وانمود کنی که برای خوردن -اینجولمی- اومدی
برو اونور
خدای من، همین که بهش گفتم رفت
این ۸۰۰۰ وونه؟
چرا اینقدر گرون شده؟
می خوای یا نه؟
از چیزی که شنیدم، معمولا ۷۰۰۰ وونه
پس برو یه جای دیگه بخر
اینورا تنها جایی که ترب های تازه می فروشه ماییم
... اما
این ترب های تازه خیلی مرموزن
مامانم بهم گفت اینارو دیروز ۷۰۰۰ وون خریده
پس چرا به دونگ بک خانوم ۸۰۰۰ وون گفتین؟
شما کاملا دارین با ... انحصار سازی اقتصاد بازار رو
خراب می کنین یه جرم اقصادیه
فهمیدم که دوستش داری
اما نمی تونی با کسی اینکارو کنی
کسی که وقتی بچه بودی ازت مراقبت کرد
چی؟ اقتصاد چی چی؟
داشتیم راجع به ترب تازه حرف می زدیم بحثو عوض نکن
بعضی موقع ها می مونم که یونگ شیک ... افسر پلیس توی اونگسانه
یا محافظ دونگ بک
دقیقا
یونگ شیم همیشه منتظر یونگ شیک می مونه تا بیاد
اما یونگ شیک همیشه سرش با دنبال کردن دونگ بک شلوغه
هی یونگ شیم یونگ شیم
نمی تونی اینکارو باهامون کنی
ما کسایی هستیم که بزرگت کردیم، میدونی
مامانت دلش می شکنه اگه بفهمه ، که اینکارارو می کنی
پسره ی کوچولوی ساده لوح
... من فقط - نه، اشکالی نداره -
یبار دیگه برمی گردم و می خرم
... اما
به نفعتونه دیگه اذیتش نکنین
تمام ترب های تازه رو قبل از شما می خرم
یونگ شیک
فقط می خوام ترب های تازه ی ۸۰۰۰ وونی رو بخرم
قبلا اوضاع بهتر بود
خانومای اونجارو می شناسی که؟
، اگه کفش تازه بخرم و موهامو درست کنم از همین الانشم راجع بهم صحبت می کنن
فکر می کنن می خوام مختو بزنم
دونگ بک خانوم
اگه خانم جونگ کفش بخره اهمیت می دی؟
، از درست کردن موها تا خریدن کفش
چرا فکر می کنی هر کاری که می کنی سرک می کشن؟
حتما می خوای بگی به خاطر خوشگل بودنمه
نه
خوشگلیت که واقعیته
خدای من، میدونستم از این دیالوگ دیگه خسته شدم
... بخاطر اینه که
چی بهش می گن؟ شما آدم معروف اونگسان هستی
واقعیت اینه جوری که زندگی می کنی
نشون می ده چقدر توی محله خودتونو ثابت کردی این براشون جالبه
آیگووو، حتی نمی دونی که چقدر معروفی
تعجبی نداره که چرا ناراحتی منو راجع به این قضایا درک نمی کنی؟
چجوری می تونین از من احمق تر باشی؟
تا کلاس چهارم نمره هام خوب بودن
پس چرا نمیدونی من چه احساسی دارم؟
حتی سگ های محله ام می دونن چرا تنها کسی که نمی دونه شمایی؟
چرا همیشه همه ی بحث هارو با اعتراف به عشقت تموم می کنی؟
فکر می کنم دونگ بک خیلی جذاب باشه
به نظر می رسه یونگ شیک کاملا عاشقش شده
فکر کردم دارم سریال خانوادگی می بینم
یونگ شیک جوری بود گه اگه با دونگ بک کاری می کردیم بهمون حمله می کرد
فکر می کردم دونگ شیک ، فقط فوتبال دوست داره
اما خیلی رومانتیکه
خدای من، یونگ شیک
پشت سر پسرم می گین؟
خدای من، ترسوندیم
بازم سونگ یوپ اومد بهتون گفت؟
شما راجع بهش شنیدین؟
نمی شه ولش کنین؟ بذارین خودش حواسش به خودش باشه
واقعا می خوای به حال خودش ولش کنی؟‌ - یونگ شیک می تونه خیلی حیله گر باشه -
چی؟
فکر می کردم یه احمق تمام عیاره که اصلا چیزی نمی دونه
اما معلوم شد که مردی با خواسته های بزرگه
اولش با یه وکیل خوش و بش می کنه
و بعدش، میگه می خواد رستورانمو دست بگیره
کیک برنجی تازه داری؟ - آره -
بذار براش یکم سوپ کیک برنجی درست کنم - کیک برنجی داخله -
چه وکیلی؟ - کاملا اشتباه می کنه -
اشتباه می کنه، درسته؟ وکیل، نه بابا
چقدر می خوای؟
اینکارات باعث می شه من مسخره شم
فکر می کنن که من یه هرزه ی حیله گرم که یه مرد مجردو اغفال کردم
نمی خوام مردم اینو درباره ات بگن
پس فکر می کنی باید چیکار کنین؟
واقعا باید جوری که به پیل گو یاد می دم بهت یاد بدم؟
، اگه کسی مسخره ت کنه حسابشو کف دستش می ذارم
اما واضحه که نباید اینکارو کنم
دقیقا همون چیزیه که می گم
می تونی حداقل وانمود کنی که منو دوست نداری؟
، اما هر موقع سعی می کنم احساسمو مخفی کنم نمی شه
بهتره که همیشه صادق باشی قبول نداری؟
اونقدر جراتشو ندارم دروغ بگم
و فکر می کنم خیلی بدتره
که از حقه های بی ارزش استفاده کنم وقتی که وانمود می کنم بی تفاوتم
اون بیشتر باعث می شه مضحکه ی مردم شی
می دونی
می خوام کارارو به روش خودم انجام بدم
منظورت از روش خودم چیه؟
چرا اون قیافه رو گرفتی؟
... مطمئن می شم که
هیچکی توی اونگسان نگه شما داری مخمو می زنی
کسی نتونه بهت بگه هرزه ی حیله گر
حتما اینکارو می کنم
یونگ شیک
کجا می ری؟
!یونگ شیک
!خانم پارک - خدای من -
چرا الان فریاد کشید؟
!دونگ بک خانوم سعی نمی کنه مخمو بزنه
!من کسیم که سعی می کنه مخشو بزنه
... نه
هی، بهتره بری
دونگ بک خانوم بهم گفت ۴۰۰ متر ازش دور بمونم
اما من نمی تونم دوستش نداشته باشم
!من کسیم که سعی می کنم مخشو بزنم !من هرزه ی حیله گرم
باشه، فهمیدم. حالا برو دیگه
یونگ شیک، اون ترب های تازه رو بهت ۷۰۰۰ وون می دم
فریاد کشیدنو تموم کن و با من بیا - ولم کن، بسه -
اینجوری نیست که کاری که ازش !خجالت می کشیم رو انجام می دیم
!زنا نکردیم !به کسی خیانت نکردیم
!دوستش دارم!همش همینه دوستش دارم
!دوستش دارم، ها؟ دوستش دارم
یونگ شیک دستشو مشت کرد و عشقشو بهم اعتراف کرد
... و منم به زودی
!شماها هی میگین که عملا منو بزرگ کردین
پس نباید با زنی که دوستش !دارم اینجوری رفتار کنین قبول ندارین؟
چی می گی؟
کیو دوست داری؟
مامان، اونجا چیکار می کنی؟
"مامان؟"
، و منم به زودی بهترین دوستمو از دست خواهم داد
از خانم کواک غیر قابل دسترس تا یونگ شیک غیر قابل کنترل
کسی که می تونستم بهش تکیه کنم کم کم داشت عوض می شد
خودت گفتی من حد وسط ندارم
من تصمیم گرفتم برای دونگ بک ۱۰۰ باشم
باید بمونی و باهام مشروب بخوری
با کی داری اسکی روی آب می ری؟
چرا یهو داری مشروب می خوری؟
چرا نمی ری به گردهمایی؟
نمی تونم برم اونجا
هیچکی دیگه پشتم درنمیاد
، اگه منم جای اون بودم خوشم نمیومد
کی از دونگ بک خوشش میاد؟
پس امروز زود مغازه رو ببند
بعدا می بینمت
مراقب باش
حدس می زنم قرار نیست تنها بخوری
چرا پول تمریناتشو دادی؟
چرا کاری کردی یه بچه نگران ۴۸۰ هزار وون بشه؟
واقعا باید هی اینقدر توی زندگیم سرک بکشی؟
، تو ممکنه نفهمی چون خیلی موفقی
اما اوضاع برای من فرق می کنه
چرا؟ چون تماما کاری که انجام میدی گردوندون باره؟
بذار ازت بپرسم
چرا باید بار باشه؟
می دونی اینجا بهت نمیخوره، درسته؟
بهم می خوره، کارم خوبه
ازت کلاهبرداری یا چیزی شده؟
چی شد که یهو خواستی مشروب بفروشی؟
تو تشویقم کردی
چی؟
، هر موقع برات غذا درست کردم
همش یه چیز می گفتی
چرا هرقت که غذا می خوردی هوس مشروب می کنی؟
چجوری می تونم مشروبو رد کنم وقتی غذا اینقدر خوشمزه هست؟
هر غذایی که درست می کنی باعث میشه هوس مشروب کنم
برای مشروب بهترین مزه ها رو درست می کنی
اولین باری بود که یکی بهم گفته بود
که توی یه چیزی بهترینم
واقعا دیوونه شدم
ما داریم با چیزی که توش خوبیم زندگی می کنیم
تو بیسبال بازی می کنی چون توش خوبی
منم بهترین گوشت خوک سرخ شده رو درست می کنم پس صاحب بارم
منظورم اینه، بیخیال من اینقدر برات مهم بودم؟
اینقدر مهم بودم که اینجوری روت تاثیر بذارم
نه دوستی داشتم نه خانواده ای چیزی که تو می گفتی مهم بود
، اگه می دونستم می خوای اینکارو کنی هیچوقت اونارو نمی گفتم
واقعا داری دیوونم می کنی
میشه فقط تنهام بذاری؟ فقط دارم سعی می کنم پول دربیارم
چرا مشروب می فروشی؟
حیقیقتو بهم بگو
... واقعیتشو بگم، بخاطر اینه
هربار که یه بطری سوجو می فروشم ۳۵۰۰ وون درمیارم
، چیز زیادی یاد نگرفتم و فقط توی آشپزی خوبم
به علاوه، باید پیل گو هم بزرگ کنم
چیز زیادی نیست که بهش فکر کنی
من کارای سخت و کثیف رو انجام می دم
، و وقتی پیل گو توی لیگ برتر رفت
می خوام بهش یه دفترچه بانک پر از پول بدم
بعدش می تونم بگم که یه زندگی موفق داشتم
می تونستی حداقل یه زندگی خوب داشته باشی
نیازی نیست ناراحت شی
، می تونی به زندگیت ادامه بدی منم همینکارو می کنم
پس چرا هنوز اون دستبند دستته؟
این... این عادتم شده
گفته بودی برای سلامیتم خوبه
، اگه می خواستی اینجوری زندگی کنی
باید می موندی
... یا باید
کاری می کردی دیگه نتونم پیدات کنم
حقیقت اینکه همدیگرو دیدم چیز فوق العاده ای نیست
تصادفی همدیگه رو دیدیم اوضاع لازم نیست تغییر کنه
منو ندید بگیر و به راهت ادامه بده
جای من بودی می تونستی اینکارو کنی؟
تازه فهمیدم داری پسرمو بزرگ می کنی
فقط وانمود کن من وجود ندارم
تا الان که زندگی خوبی داشتی
چی می گی؟ هیچوقت زندگیم خوب نبوده
حالم از همه چی به هم می خوره
هنوزم فکرم درگیر توئه
مردم که به آسونی همدیگه رو فراموش نمی کنن
فایده ی فراموش کردن چیه؟
... اگه یادت بیفتم خب بهت فکر می کنم
و به زندگیم ادامه میدم
ما که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
... اگه یه دفعه یادت بیفتم که
کاری از دستم بر نمیاد
ما فقط باید بدون آبرو ریزی زندگی کنیم
این خزعبلاتو فراموش کن
حالا که زندگیتو دیدم ... چطور
چطور توقع داری ندیدت بگیرم؟
... می دونی
چرا بهم می گن جونگ ریول ده میلیونی؟
.. روزی که تو هپروت بودم و از
توقفگاه دوم پیست ندویدم 12 مارچ 2012 بود
واقعا که
خسته شدم دیگه
(کاملیا)
حداقل باید زندگی خوبی داشته باشه
زیادی مهربونه
چرا نمی تونه زندگی خوبی داشته باشه؟
ای وای ، اینجا چیکار می کنی؟
برو داخل
اینجا مست کردی؟
نه ، می تونم رانندگی کنم
نگران اینش نیستم
ازت پرسیدم چون می خواستم بدونم چرا دوباره اومدی اینجا
لازمه این سوالو جواب بدم؟
چشمات چرا قرمزن؟
واقعا هیچ ربطی به تو نداره
... آخه حسِ
... حسِ
پریشونی دارم
پس بذار یه چیز دیگه بهت بگم
با دونگ بک در نیفت
"دونگ بک؟"
انقدر اوضاع رو با لاس زدن باهاش خراب نکن
اون همینجوریش زندگی سختی داره
حالا چطور با خانم کواک رو به رو شم؟
دیگه نباید اینجا بیای
گریه کردی؟
آره ، گریه کردم
وقتی ناراحتم باید گریه کنم دیگه
چرا ناراحتی؟
تقصیر الکله
... بهترین دوستمو از دست دادم
مثل یه جک هم می مونم
چرا گریه کردی؟
... چون
خیلی از خودم خجالت کشیدم
... زندگیم
خیلی خجالت آوره
زندگیم خیلی مسخره ست
دوران مدرسه ، فقط من یتیم بودم
و حالا هم تنها مادرِ مجرد محله ام
... فقط منم که
به خاطر 480 هزار وون پسرمو نگران می کنم
منم می خوام زندگی خوبی داشته باشم
ولی روزگار باهام خوب تا نمی کنه
همش حقیرم می کنه
دونگ بک خانم
ضعیف نباش
... تو یتیمی و یه مادر مجردی
.. ممکنه مردم بگن
... که زندگی ناگواری داشتی
... ولی واقع بین باش
خیلی خوش شانسی
مبالغه نکن
... شاید یتیم و مادر مجرد باشی
... ولی خیلی خوب پیل گو رو بزرگ کردی
... کسب و کار خودتم داری
بقیه رو سرزنش نمی کنی .. زندگی سطح پایینی هم نداری
... تازشم
با همه این سختی ها مهربون و با وقاری
همچین زندگی ای داری
مردم باید بهت احترام بذارن و ازت تعریف کنن
واسه اولین بار تو زندگیم یه نفر ازم تعریف کرد
هر کس دیگه جات بود تا الان کم آورده بود
هیچکی حق نداره درباره ات بد بگه
... دونگ بک خانم
... تو کل محل تو
... قوی ترین
... با اراده ترین
... فوق العاده ترین
... و قابل احترام ترین
آدمی هستی که می شناسم
ای وای ، چرا اینکارو باهام می کنی؟
از این حرفا نزن
خیلی سعی می کنم چیزی بروز ندم
هر وقت کسی طرفمو می گیره ... دست خودم نیست
طرف منو نگیر ازم تعریف نکن
تمومش کن
انقدر نگو خوشگلم
انقدر نگو بهم افتخار می کنی
تا حالا هیچکی بهم از این حرفا نزده
واسه همین احساس عجیبی بهم دست میده
من خیلی سعی می کنم قوی باشم چرا اشکمو در میاری؟
... این حرف ها رو می زنی اما آخرش
من مثل کانگ جونگ ریول نیستم
واسم مهم نیست بابای پیل گو کیه
... قول میدم
... که هیچوقت
... تو یا پیل گو رو
به گریه نندازم
... هر روز بهت یادآوری می کنم
... چه آدم محشری هستی
تا یه وقت فراموش نکنی
... پس
... انقدر غر به جونم نزن
و تعریف هامو قبول کن
یونگ شیک ، باید خیلی مواظب باشی
... یه وقت نکنه واقعا
ازت خوشم بیاد؟
اونوقت می خوای چیکار کنی؟
یه آدم می تونه معجزه ی یه آدم دیگه باشه؟
می تونه یه کم کمکم کنه
ولی هیچ کاری نمی کنه
.:: وقتی کاملیا شکوفا می شه ::.
بقیه رو نمی دونم
ولی کاری نمی کنم که دوست نداشته باشی
اگه دونگ بک هی تحریکم کنه
و قاتی کنم - خانم -
می خوام رک و پوست کنده باهاتون حرف بزنم
مامانم دوستت داره تو دوست صمیمیشی
هیچکی دونگ بک رو دوست نداره کی از من خوشش میاد؟
نباید تمرین کنی؟ چرا هر روز میای؟
کی همش اینو می ندازه اینجا؟
چرا ازشون نمی خوای باهات همکاری کنن؟
جوکرو گیر می ندازم
گیرش می ندازم و بهش می گم
با بد آدمی در افتاده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.