..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
( بهترین بازیکن، کانگ جونگ ریول )
برنده دستکش طلایی؟ ؟MVP
من جوون ترین بازیکنی بودم که واسه اون جوایز انتخاب شده بودم
-= قسمت 19 =-
... می دونی
وقتی انقدر راحت همه چیو به دست میاوردم
زندگیمم به نظر راحت میومد
فکر می کردم زندگی همین جوری راحت می گذره
پول توجیبی روزانه واسه خرجی یه بچه هشت ساله کافیه؟
از مخارج بچه های امروزی خوب خبر ندارم
فکر می کردم بچه ها اساسا خودشون، خودشون رو بزرگ می کنن
آخه چطوری معرفیت کنم؟
اگه رسوایی به بار بیاد خیلی برام درسر می شه
فکر می کردم مَردم
همیشه کنارم می مونن
ازدواجم همینه
فکر نکردم به چیزی نیاز داشته باشه
ولی مشتی که به صورتم زد
بیدارم کرد
الان زدی تو دماغم؟
بهتره واسه دفعه بعد آماده باشی
... انگار من حتی یه بارم
واسه چیزایی که دارم
نجنگیدم
... واسه همینم
دارم مجازات می شم
حتما خوشحاله که اومده خونه
یکم رفت اونجا پز داد بعدش برگشت
ازم خواست
فردا ساعت 6 بیدارش کنم که بره خونه جونگی اینا
مسواک زد؟
آره، تو مسواک زدن کمکش می کنم
تو اگه می خوای می تونی بیشتر بیرون بمونی
این چیه؟
این روزا معتاد خرید کردن شدیا
هر وقت بخوای می تونی شبا بری سونا
جوکرو دیگه گرفتن
پس دیگه می تونی واسه جایزه ت یکم خوش بگذرونی
مامان منو یونگ شیک بهم زدیم
پس دیگه پرت و پلا نگو
وایسا
باهات بهم زده؟
ردت کرد؟
ردش کردم
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
شما احمقا همین جوری تمومش کردین؟
آره، همین جوری
خیلی ساده بود
شلوغش نکردیم
خیلی ساده بهم زدیم
چیزه
می دونم بهم زدیم
... ولی هنوزم نمی تونم بذارم
تنهایی خونه بری
حالا که بهم زدیم که نیاز نیست جنتلمن بازی دربیاری
فقط برو خونه تون
پس
دیگه می رم
می رم
چیه؟ چرا برگشتی؟
دونگ بک خانوم
بازم اگه
... بازم اگه
چیزی شد بهم زنگ بزنیا
من همیشه طرف تو ام
چرا این حرفارو می زنی؟
واسه چی طرف منی؟
جوکرو دیگه گرفتیم
... تو فقط
... فقط، چیز
همون زندگی ای که داشتی رو بکن
نباید بهم بگی خوشبخت شم؟
چرا باید اینو بگم؟
درسته که آرزو خوشبختی ندارم برات
ولی فقط می دونم
که خوشبخت می شی
... چونکه تو
باحال و خوشگلی
... حرفایی که همیشه بهم می زدی
... واسم
خوش شانسی میاورد
چون تو تشویقم می کردی
... زندگیم
جدی عوض شد
ممنونم بابت همه چیز
... خب
... خداوکیلی
... جدی
بهم زدیم؟
من هیچ وقت پایان دوستانه ای با تو یا جونگ ریول نداشتم
واسه همین نمی دونستم خدافظی اصلا وجود داره
خدافظی کردنو که زبون بیاری رو اعصاب تره
یونگ شیک حیف شد
پس می خوای همه عمرت مجرد بمونی؟
... مامان می دونی، خیلی وقت پیشا
شاید تسخیری چیزی شده بودم
زندگی همیشه انقدر خسته کننده بود
که با خودم فکر می کردم ... خودکشی با
کربن دی اکسید چقدر ممکنه دردناک باشه - چه حرفیه؟ -
فقط رفتم تحقیق کردم
ولی یهویی پیل گو
مامان" صدام کرد"
اولین بار بود که منو "مامان" صدا می زد
... خیلی عجیب
اون کلمه منو از جهنم به بهشت برد
پیل گو واسم خداست
پس اگه همه زندگیمم براش بدم عیب نداره
دونگ بک
تنها می شی
تنهایی آدمو می کشه
مگه اینکه وقت واسه تنهایی داشته باشم
کی بعد از بهم زدن کیمچی درست می کنه؟
شاید از درون گریه کنم ولی دستام مشغولن
مامان، می شه تربچه هارم بیاری؟
سرتو با کار گرم کن تا فکر نکنی
منم می خوام عین سریالا بذارم غم تمام وجودم رو بگیره
بهم زدن های خیالی رو تو تلویزیون دیدی؟
! جناب
فقط خیالن
خونه تون کجاست؟
! الان کتلت خوک رو میارم
شاید قلب شکسته ام منو داغون کنه
ولی پول اجاره باعث می شه کار کنم
زندگی روزانه ظالم و تکراریم
منو سر عقل نگه می داره
می دونی جوکر می تونه کوتاه تر از منم باشه
می دونی که استایل موردعلاقه ام چطوره
خیلی شبیه مردای تو کوچه خیابونه
عین یه مرد معمولی
آخه واسه چی انقدر اصرار کردی سفارش رو ببری؟
چرا تو رفتی؟
منم موتور بلدم برونم
چقدر حال میده
! کیف میده
وایسا، چطوری برگردم؟ - آبجی -
! آبجی
آبجی - ! هیانگ می -
دیگه می تونی تنهایی برونی
فهمیدی دو تا ایستگاه اتوبوس رو رد کردی؟
از چهارراه اون طرف نگات کردم
ولی خودت تنها روندیش
این همه راه تا اینجا دوییدی؟ پیاده؟
دیگه واسه خودت استاد شدی
باروم نمی شه این همه راه پیاده اومدی گفتم حتما همون جا منتظر موندی
می ترسیدم بیفتی
آخه واسه چی باید تو سفارشو می بردی؟
چطور بدون تو زندگی کنم؟
اگه پولامو می زدیدی و می رفتی یه جای خوب بهتر می شد
چرا برگشتی؟
مامان، به دلایلی
حس می کنم هیانگ می نمرده
باید بی خیالش شی تا روحش در آرامش باشه
بیا
تو یکی دیگه خواب مُردنم نبین
اگه تو هم بمیری منم داغون می شم
اون موقع جدی می کشیم
این روزا به خاطرت سرم بیشتر از کلیه ام درد می کنه
مامان دیگه هیانگ می نیست
با یونگ شیکم بهم زدم
واسه همین نمی شه کنارم بمونی؟
بذار اینو برات روشن کنم کلیه تو بهم نمی دی
اینم بذار من بهت بگم تو نمی میری
زنده بمون و برام جبران کن
چطور جبران کنم؟ تو که همیشه طلبکاری به هر حال
مامان
( هفت سال و سه ماه از مادری )
مامان
اینو می خوام چون ناراحتم نمی شه دست همو بگیریم؟
تا حالا اینکارو نکرده بودیم؟
تو خیلی عجیبی ها
چطوری دوسم داری؟
نمی دونم فقط دوست دارم مامان صدات کنم
انقدرم سر این دعوام نکن فقط کنارم بمون
خانم هونگ؟
امروز باز نمی کنین؟
من فقط کتلت خوک سفارش دادم
همه فکر می کنن این قانون مشتریه
ولی اینجا قلمروی منه
هر چی دلم بخوام سِرو می کنم
واسه همین هیچ وقت به گیوته بادوم زمینی نمی دادی؟
حتی یه بارم
بهش ندادمش
چطور اینجوری می خندی؟
... می دونستی خنده هات
آدم رو عصبی می کنه؟
عصبی می کنمتون؟
بعضیا می گن هیچ وقت نمی تونی خوشحال باشی
با گفتن اینکه دلشون برات می سوزه حس راحتی بهشون دست میده
ولی تو خیلی راحت می خندی
و لبخند قشنگی هم داری
واسه همینم رو اعصابه
معلومه که عصبی می شم
به هر حال، همینجور بخند
به همه نشون بده چقدر خوشحالی
ولی
من خیلی وقته دیگه آشکارا خوشحال نیستم
چرا؟
هر چی مردم درباره ام فکر می کنن مشکل خودشونه
منم قبلا فکر می کردم خوشحالی مثل نمره های امتحانه
می دیدم بقیه چه نمره ای گرفتن
و به جایگاه خودم فکر می کردم که باید کجا باشم
هر چقدرم به این و اون نگاه می کردم
جوابی پیدا نمی کردم
پس واسه چی همش دنبالش بگردم؟
بی خیال نمره های مردم شدم
به زندگیم بر طبق استانداردهای خودم نمره دادم
خوشحال بودن با استاندارادهای خودم مگه از همه چیز تو زندگی مهم تر نیست؟
انگار قلبت دیگه شکوفه داده
رو دادم SAT در حالی که من آزمون به یه دانشکده حقوق معتبر رفتم
ولی هیچ گلی تو قلبم شکوفا نشد
منم واسه خودم یه لیوان بیارم؟
عزیزم
مشروب قوی ای گیوته اینجا می خوره هست؟
اسم برندش چی بود؟
خواهر، ای بابا
چطوری من اینو تا خونه ببرمش؟
هیچ وقت نتونستم اینکارو کنم
پس چیکار کنم؟ نمی تونم خواهرو همینجا نگهش دارم که
خواهر؟
هنوز یه شب نشده باهاش دوست شدی اون وقت اینجوری صداش می کنی
بعد یه بارم به من اوپا نگفتی؟
همش تبعید قائل می شی
تبعیض" باید بگی"
هر چی فقط چرت نگو
تازه به خواهر همه چیو گفتم
چیو؟
قضیه منو؟ پشت سرم چیزای خوب گفتی؟
نه اون
درباره هیانگ می
گفتم هیانگ می اصلا دختر هرزه و بی آبرویی نبود
... مگه به زوجایی که
می خوان طلاق بگیرن یه مدتی واسه تجدید نظر مهلت نمی دن؟
هنوز کاملا ردت نکرده
اگه دفعه بعدی با خواهر بیای
... منم براتون
... بهتون بادوم زمینیِ
مجانی میدم
به اسم شما
... دونگ بک
چیه؟
گریه می کنی؟ ای بابا
چطوره اجاره سالیانه بدی از این به بعد؟
پول مول داری؟ وام می خوای؟
راه بیفت
ها؟
منظورت چیه؟
تو اینترنت؟
... جسیکا
از جوکر زودتر زده
( اسامی بیشترین جست و جو شده )
( زن کانگ جونگ ریول قبلا ازدواج کرده بوده؟ )
( چرا جسیکا دروغ گفت؟ )
پلیس قول داده هر جرمی که مرتکب شده رو فاش کنه
ولی هنوز منتظرن ازش اعتراف بگیرن
خب، حقیقتشم همینه
... ولی مسئله
... ارزیابی روانشناختی دفاعیه که
به دست رسیده - شوخیتون گرفته؟ -
ای بابا بازم دفاع
یه جای کار می لنگه
چطور؟
ناراحتی جوکر به خاطر بیماری روانیش حکم سبک تری می گیره؟
نه، مسئله این نیست
هونگ شیک جدی می خواد بره؟
جدی می ری؟
کی دیگه ازم می خواد بیام وسایلشون رو تعمیر کنم؟
تقصیر باباته، تو که کاری نکردی
... ولی
منم به همون اندازه مقصرم
می دونستم پاهاش بهتر شده
... و خبر داشتم
غذای گربه هارو سمی می کنه
مگه تو گربه هارو دوست نداشتی؟
چرا گذاشتی اینکارو کنه؟
بابام از صدای بلند متنفره
وقتی گربه ها تو شب سر و صدا می کردن
این کارو باهاشون می کرد
نمی تونست خودشو کنترل کنه
همه عمرت اینجا زندگی کردی می خوای کجا بری؟
بابام حتی یادش رفته عینکش رو ببره
الان وقت نگرانی عینک باباته؟
منم ازش بدم میاد
ولی چیکارش کنم؟
بابامه
شاید قاتل باشه
ولی هنوزم بابامه
انقدر با اون نق نزن بدش من
چرا همش دنبالم میای؟
روزای شنبه، سه شنبه و پنج شنبه وقت دکتر داری
من کور نیستم که - که چی؟ -
می خوای بیای دیالیز کردنم رو ببینی؟
منم باید حریم شخصی داشته باشم دیگه
منم حق دارم بعضی چیزارو مخفی کنم
شنیدم دیالیز کردن سخته
پیوند زدن بهترین کاره
دونگ بک چه بمیرم چه زنده بمونم
! حق دارم سرنوشتمو خودم انتخاب کنم چرا همچین می کنی؟
نه تو حق نداری بمیری
چرا ندارم؟
چون فقط هفت سال و سه ماه مادرم بودی
چی؟
می دونی چند وقت با هم زندگی کردیم؟
وقتی بچه بودم هفت سال الانم فقط سه ماه
فقط همینقدر
کدوم مادری اینجوریه؟
زیاد برام مادری نکردی ... و الانم
فقط می خوای با پول بیمه ت زندگی کنم؟
مامان
تا حالا یتیم بودی؟
تو مدام تو زندگیم بودی
هر روز حضورت منو آزار میده
خیلی عصبی ام که می خوام بدونی با پول بیمه ت کاری ندارم
باید بیست سال باهات زندگی کنم
پس زنده بمون
برام جبران کن
! مادری کن
لعنت بهش
حتی نمی ذاره به درد خودم بمیرم
باید سر موقع بیاد
می دونید که اگه دیالیز هاشو عقب بندازه خیلی خطرناکه
اگه یه بار نیاد چی می شه؟
عقب انداختن دیالیز عین خودکشی می مونه
خاله ی اون پرستاره یه روز دیرتر دیالیز کرده
و موقع گلف بازی کردن مرد
روی زندگیت قمار می کنی؟
به زندگی کردن اهمیت نمیدی؟
نمی دونی چقدر درد داره... نه؟
خونمو از توی بدنم کشیدن و خون جدید بهم تزریق کردن
ترسناکه... نه؟
درد می کنه؟
فقط این نیست که خیلی ضعف شدم حتی توی مود خوبیم نیستم
... نمی دونی چقدر ناراحت کننده ست
که بدونی یه دستگاه زنده نگهت می داره؟
... با دکترت یه وقت برای جراحیت می گیرم
فقط بدون دیگه
می ترسی؟ پیشت بمونم؟
... خب
اون ۷ سال و سه ماه برات چجوری بود؟
خوب بود؟
واقعا خیلی عجیبی... خیلی عیجب
قوی بمون و تحمل کن
اگه نمی خوای واسه خودت زندگی کنی پس واسه من زندگی کن.. باشه؟
بخورین... برنج با مخلفات دوست دارین
اینو ازتون می پرسم چون کنجکاوم
چیو می گین جوک؟
تا بهمون نگین منظورتون چیه نمی تونیم جوک نباشیم
بهم آب بده
چرا نمی تونم مضنونی رو که خودم گرفتم ببینم؟
اگه می خواین به عنوان ملاقات می رم این حقو دارم
در واقع نداری... افسر های رده پایین این حقو ندارن
وظیفه ات اینه توی خیابون دستور بدی
الکی نیومدم اینجا که ببینمش... یه چیزی براش آوردم
برای دیدنش دلیل دارم - و اون چی می تونه باشه؟ -
چرا پسرش نمی تونه به ملاقاتش بیاد؟
... حقوقشو رعایت نمی کنین
چون نمی ذارین عینکشو بزنه
ما این حقو داریم که مشخص کنیم کی می تونه مضنون رو ببینه
... درسته... پس منم این آزادی رو دارم
که این قضیه به کمیسیون ملی حقوق بشر گزارش بدم
... مطمئنم
که می دونین حقوق قاتل ها از حقوق شما مهم تره
تو
هیچ کدوم از دوربین ها نباید توی زمان ملاقاتم روشن بمونه
تمام حقوق انسانیشو پایمال می کنه
حقوق انسانی... درسته فقط ۱۰ دقیقه وقت داری
هونگ شیک داره از اونگسان میره
... چرا باید سختی بکشه
وقتی که قاتل شمایین؟
... تو آخرین کسی هستی که می خوام بببینم
... اما اومدم اینجا
تا به هونگ شیک یه لطفی کنم
دیگه میرم
... مردم با انگشت نشونش میدن
چون که پسر یه قاتله؟
... هونگ شیک
با همه ی اینا هنوزم شمارو پدر خودش می دونه
... پدری که سعی کرد اونو همدست خودش نشون بده
اما اون می خواست شما عینکتونو داشته باشین
همدستم نیست
... زمانی که اینجا توی سکوت نشستی
... تمام جزییات شخصی هونگ شیک معلوم شد
و الان دنبالشن
... باید بهش فکر کنین
... و بهای جرمتونو
مثل یه پدر پس بدین
! اونا همشون جوک بودن
مردن چون جوک بودن
چیه؟
همشون فوتوشاپن
همشون فوتوشاپن و مامانم از همشون شکایت می کنه
... یه شرکت حقوقی پیدا می کنیم
چی؟
گوشیتو به من بده
یه مدتی دیگه بهش نگاه نکن
کامپیوترتو روشن نکن و وارد شبکه ی مجازی نشو
کامنت های زیر مقالاتم نخون
حتما فکر می کنی خیلی خنده دارم
... داشتی میمردی که طلاقم بدی
و الانم برای خودت دلیل داری
کسیو که داره سقوط می کنه ول نمی کنم
اگه هم طلاقت بدم الان اینکارو نمی کنم
... تو مادر جی سونی
و نمی ذارم مسخره به نظر بیای
... من مراقب همه چی هستم
پس نگران نباش و وارد اینترنت نشو
راستشو بگم شما دوتا به هرحال باهم زندگی نمی کردین
و این واقعا تورو نگران نمی کنه
پس باید نگران باشم؟
از اونجایی که بعد از طلاق غریبه می شیم؟
اما راستشو بگم فکر نمی کنی ما باهم کاملا غریبه ایم؟
اینکه با من پول درمیاری نگرانم نمی کنه
هیونگ
نه... رئیس
لطفا تمام مقالات راجع به همسرمو پاک کن
... اگه اینکارو برام کنی
... قراردادمو تمدید می کنم
و همه کاری می کنم از تبلیغ برای نزول خورا گرفته تا هر مراسمی
... اما
... اگه اینکارو برام نکنی
خودمو بازنشسته می کنم
( خاموش کردن )
اما توام مقصری
... من فقط یه سری دروغ گفتم
اما بچه ی دیگه ای ندارم
آره... درسته... منم مقصرم
اما بذار یه چیزی رو روشن کنم
من می دونستم
می دونستم که یه بار ازدواج کردی
و هرکی که قرار بود بدونه می دونسته اینو
... این یعنی تو دروغ نگفتی
و نیاز نیست احساس حقارت کنی
فهمیدی؟
یه آدم خود واقعیشو توی لحظات آخر نشون میده
خود خون گرم واقعیشو که پشت سرد بودنش قایم کرده بود
بی احساسی واقعیشو که پشت سردی که شروع به نشون دادن کرده بود رو
بدون شک نشون داد
آدمای جوکی که حتی نمی تونن چاه توالتشونو باز کنن
یه سری احمق حتی وقتی گازشون قطع می شد دنبالمون میومدن
اما جوری نشون می دن انگار چیز مهمیه پس منم نمی تونستم کاری کنم
اگه جوریه که من کشتمشون پس مجبور بودم اینکارو انجام بدم
واسه همین شروع به کشتنشون کردی؟
فقط شروع کردنش سخته
همتون اگه بخواین می تونین آدم بکشین
... واسه همین
خانوم کیم سونگ هوا رو کشتی؟
... اون هرزه ی دیوونه
وقتی که باید ازم متشکر می بود جوک بود
اون زنیکه دیوونه همیشه واسه خودش ... یه چیزهای سفارش می داد
و وسیله می خرید
( کیم سونگ هوا )
اما همیشه بسته هاش به مغازه ی ما میومد
پستچی از من برای آوردنش ۲۵۰۰ وون گرفت
و اون زنیکه پول خرد منو قبول نمی کرد
قبولش نمی کرد
( پانصد وون )
و نگاهی که توی صورتش بود
خرد رو نگه دار - ... نگاهی که روی صورتش بود -
هر وقت که گمش می کنم این صدا رو می شنوم
با اون صدا نمی تونم زندگی کنم... می تونم؟
حتی صدای تیک تیک ساعتم نمی تونم تحمل کنم
( قربانی کیم سون سوک، زنی ۵۰ ساله )
اون هرزه... مدیر گروه... وسواسی بود
اما توالتش همیشه گرفته بود
... برای باز کردن چاه توالتش رفته بودم
اما همه جا دنبالم میومد و ولم نمی کرد
چی؟ من بهت پول دادم
نیویورک نیست. واشنگتنه
نیویورکه
پس باید ازش بپرسیم - البته -
اون چی می دونه؟
... بعدا
نمی تونستم بخاطر اون صدا زندگی رو تحمل کنم
واسه همین خانوم هان گیوم اوک روهم کشتی؟
اگه ازم خوشش نمیاد چرا چترشو بهم میده؟
نمی دونم چرا همیشه آدمای عوضی گیرم میوفتن
اون زنیکه دیوانه
باهام مثل یه عوضی رفتار کرد فقط بخاطر اینکه چترمو بهش دادم
( پیک سریع السیر )
اون پیک رستوران چینی؟
بهشون کار دادم و چی بهم گفت؟
باید خودت درست می کردی و می خوردی چرا توی این هوا سفارش دادی؟
و اونم فقط یه پرس
... جوکر
هیولایی بود که بخاطر احساس پستی به وجود اومده بود
... اون احمق های مغرور
همش جوک بودن
هیانگ می چی؟
چرا چوی هیانگ می رو کشتی؟
... بخاطر اینکه
فکر کردم اون یکی زنیکه هست
دونگ بک
( فستیوال ماهی گیری )
پس چرا باید اونو می رسوند؟
حتی دستبند دونگ بکم توی دستش بود
توی قسمت ماهی گیری کشتیش و بعدا بردیش سمت رودخونه؟
یونگ شیک... اگه یه جسدو توی توی ... قسمت ماهیگیری بندازی
بعد از دو روز میاد بالا
می دونی که می شه موقع پرت کردن قلاب زخمی شی... آره؟
موقع پرت کردنش اونجا زخمی شدم
باید ناخناشو می کشیدم... لعنت بهش
... دونگ بک
... چرا
سعی کردی دونگ بک رو بکشی؟
هی سر به سرم می ذاشت
هی روی اعصابم می رفت
گرفتیمش
کارش خوبه
باید استخدامش کنیم
بذارین ببینمش... می شه؟
هی... می دونی چرا کارآگاه ها راه انحرافی دارن؟
... همه دلایل خودشو - هی... بمون -
با پسر پارک سوک یونگ دوست بودی؟
بهش می گن ایجاد رابطه
... راهیه که مجبورش کنیم اعتراف کنه
با به دست آوردن اعتماد و دوستیشون
اما از بچگی می شناسیش
منظورم اینه... پدر دوستته... پس فعلا زمینه اش رو داری
به علاوه ی اونا... حتی قاتل ها هم به بچه هاشون وابستگی دارن
این چیزیه که دنبالشی
پس مجبورش کن همه ی داستان هارو به ترتیب بگه
اینجوری می تونیم بقیه ی جرم هاشم متوجه شیم
باشه... متوجه شدم
خب... بذارین اینارو کنار هم بذارم
کلمه ی اصلی پسرشه... پسرشه
حواستون به همه چی باشه و آماده باشین... گرفتین؟
... متهم پارک سوک یونگ
شما درباره ی تمام ۶ تا جرمی که انجام دادین اعتراف کردین
و این عینک؟
ممکنه از این برای زخمی کردن ... خودتون یا بقیه استفاده کنین
پس بعد از بازرسی اینو ازتون می گیریم
از عینک به عنوان یه بهونه استفاده کردم
اینجا اومدم چون می خواستم ببینمتون
همیشه تا آخرش می رم
مطمئن می شم که تا آخرش برای همه چی تنبیه می شین
... واقعا فکر می کنی
اون ممکنه؟
آقای پارک
... مادربزرگم
واقعا فکرش ضعیف بود
و موقع سلاخی کردن یه گاو غش کرد
نمی فهمم چجوری یه آدم با فکر ضعیف حتی بتونه آدم بکشه
کاری که مردم از عصبانیت می کنن اینه که به چرخ ماشینون لگد بزنن
مردم از سر عصبانیت کسیو نمی کشن
... برام مهم نیس چقدر فکرت ضعیفه
یا چرا از سر عصبانیت باید مردمو بکشی
هیچ بهونه ای نیار که حبستو کم کنی
... اینکارو تا وقتی که جوکر
تمام بهای کاراشو بده... انجام می دم
تا آخرش
مشکل پیدا کردن اهدا کننده ست
می تونه از یکی دیگه ام دریافت کنه
... اما شما دخترش هستین... پس
پس می تونیم یه زمانی برای عمل مشخص کنیم؟
به موافقت مادرم نیاز دارم؟
به موافقت شما نیاز داریم
( متخصص داخلی جونگ چان گیول )
راجع به موقعیت باهاتون صحبت کرده بود.... درسته؟
حتی به آزمایشم نیاز نیست
دخترمه... پس احتمالش کامله.... درسته؟
درسته... نه؟
... با وضعیت شما تنها راهتون پیونده
پس با دخترتون برای آزمایش بیاین
... ولی
اهدا کننده چی؟
... روی اهدا کننده
تاثیر می ذاره؟
... پیوند کلیه برای اهدا کننده و دریافت کننده
امن ترین پروسه ست
فهمیدم
خدای من... خیلی پرروام
کم کم دلم می خواد بیشتر زندگی کنم
... اما در مورد شرایط دخترتون
باید اول آزمایش بشه
این یه بیماری ارثیه
چی؟
... خانم جو، به وضعیت کلیه تون
بیماری اتومازول غالب کلیه پلی کیستیک گفته می شه
... اگر مادر توی بازسازی مشکل پیدا کنه
احتمال اینکه به دخترشم برسه خیلی زیاده
این یعنی مثل من می شه؟
اگرچه احتمال 100 درصد نیست... تقریبا 50 درصد
چی؟ 50 درصد؟
وایستین... نه... دخترم الان کاملا سالمه
حالش خوبه... چرا باید اینجوری شه؟
... خانم جو علایم شما هم
توی سن 48 سالگی خودشونو نشون دادن
بله - کلیه پلی کیستیک -
تا قبل از سن 50 سالگی خودشو نشون نمیده
... پس دخترمم مثل من
دیالیزی می شه؟
... این یعنی که
اونم باید این دردو بکشه
اینو می دونه؟ راجع بهش شنیده؟
خدای من... من برای زندگی دخترم دردسر بزرگیم
... اعداد نشون میدن که نمی تونین زنده بمونین
اکه عمل اهدا رو انجام ندین
... اگه دنبال یه اهداکننده ی دیگه بگردین باید حداقل 5 سال منتظر بمونین
... برین با دخترتون صحبت کنین - نه -
اینکارو نمی کنم
... این یعنی
... دارم از زندگی کاملا سالم دخترم
استقاده می کنم تا چند سال بیشتر زندگی کنم
نمی خوام اینکارو کنم
... اما من
انجامش می دم
از درصد احتمالی 50 درصد می برم
جان؟
خوشبختانه نمی تونم اونقد بد شانس باشم
... نمی دونم باید ممنون باشم
از استفاده ی تمام بد شانسیام توی این مدت
( مرکز دیالیز )
بلاخره نوبت من بود که خوش شانس باشم
( بیمارستان دانشگاه اونگسان )
... ایگو... همیشه
باهام خیلی بد رفتاری می کنی
سوار می شین؟
بایدم برم... نرم؟
( بیمارستان دانشگاه اونگسان )
مامان
تا حالا دیالیز نکرده
احتمالش می گه الان یه بمب ساعتیه
سریع بیارینش... سریع
یونگ شیک... ببخشید زنگ زدم
اما می تونی مامانمو پیدا کنی؟
... ممکنه خونه رفته باشه
پس الان برو خونه... باشه؟
( نمک درشت )
( نمک عادی )
بلاخره فهمیدم توی این سه ماه چیکار می کرده
خیلی شور می شه
چرا این ترشی های ترب اینقدر کوچیکن؟
برنج رو طعم دار کردی؟
فکر می کردم داره برای سلامتی خودش اینکارو می کنه
اینارو نخور... نمک نخور سس سویا هم نخور
اگه شور و خوشمزه هست... نخورش
چرا اینو اینجا گذاشت؟
مامان - پیل گو... بغلم کن -
حتی وقتی که مادر شدم نمی تونم از مادرم جلو بزنم
... مهم نیست کجا
... و کی بمیرم
نمی تونم ناشناس بمونم
چرا هی ورم می کنم؟
ترسناکه
... مهم نیست کی بمیرم
امیدوارم اون کودن ببیندش
( KBC بیمه ی عمر )
پس بذار وصیتمو بهت بگم
نه... نمی خوام بشنونم !نمی خوام
می خوام بهم گوش بدی
... ایگوو.. ولی
همینجوریشم از اینکه وصیت نامه ی یه آدم زنده رو گوش بدم راحت نیستم
اما اگه باید اینکارو کنین... حداقل چیزی بگین که بهم یه چی یاد بده
اینکه چجوری پول بیمه تونو بگیرم رو تمومش کنین
درس زندگی واسش پول نمی شه
... فکر می کنی اینهمه راه اومدم
و این همه سختیو تحمل کردم که فقط بهش درس زندگی بدم؟
باید سعی کنی زندگی کنی باید سعی کنی
اون پول کوفتی الان اصلا اهمیت نداره
اون پول کوفتی خیلی هم اهمیت داره
انقدر پولو دست کم نگیر
... این حداقل کاریه که می تونم
واسه دختری که ولش کردم ، بکنم
نشونه ی پیشمونیمه
عجبا ، نمی فهمم چرا من باید این چیزارو بشنوم
با خودم گفتم به جای دونگ بک بهتره تو بدونی
... پلیسم که هستی پس خیالم راحته که
سرت کلاه ملاه نمی ره
باشه ، خیلی خب فهمیدم
فرض کن فهمیدم
نه وایسا ، هنوز حرفم تموم نشده
دو تا چیز دیگه هم هست - دو تا؟ -
همین امروز همه چیو باید بگی؟
درخواست دومم اینه که حواست باشه هر سال چک آپ پزشکی بشه
... درخواست سومم هم اینه که
... حتی اگه دونگ بک مریض شد
... و ازت خواست باهاش به هم بزنی
اینکارو نکن
... پیل گو و خانواده ات هم
دردسر سازن
ولی اینا که چیزی نیستن
اگه شما دوتا قوی بمونید همه چیز درست می شه
... حتی اگه دونگ بک ازت خواست به هم بزنید
... باید قوی بمونی
و صبر کنی تا آماده بشه
... مادر جان ، خودمم
می خواستم همین کارو کنم
یونگ شیک
... دخترم دونگ بک
... تو عمرش مدتِ زیادی
تنها بوده
تنها نذارش
... نذار
بیشتر از این تنها باشه
عجب زندگی ای دارم
نباید میومدم
نباید میومدم دخترمو ببینم
حالا که اومدم ، دلم می خواد زنده بمونم
حالا که همش می خوام زنده بمونم چطوری بمیرم؟
مامان - دونگ بک -
مامان ، سگِ خاله جانگ می ، پاپی پنج تا توله سگ زاییده
جدی؟ - آره -
پاپی حتما خوشحاله
نه ، مطمئنم توله سگ ها خوشحالن
بریم
مطمئنم توله سگ ها خوشحالن که دنیا اومدن
توئم خوشحالی که دنیا اومدی؟
آره ، خیلی خوشحالم
... منم خیلی
.. خوشحال بودم
که تو رو داشتم ، دونگ بک
مامانم کجاست؟
دونگ بک خانم ... چیزه
باید مامانمو پیدا کنم
( KBC بیمه ی عمر )
... توی مسافرخونه ی مرکز شهر
پیداش کردیم
ببخشید
خیلی دیر شد
سلیقه ی بدی تو انتخاب مرد داشتم
بابات مست کرد و یه بطری سوجو پرت کرد سمتم
ولی خورد به سر تو و زخمی شدی
اون موقع بود که دیگه قاتی کردم
واسه همین یه بطری کوبوندم تو سرش و از خونه زدم بیرون
تو بزرگ تر می شدی
منم نمی تونستم هم کار کنم هم مراقبت باشم
بعد شغل آشپزی تو ... یه کلوب شبانه بهم پیشنهاد شد
یه آلونکی هم بهمون دادن
کثیفه بچه ، پس مونده ها رو نخور
اوپا داشت اینو می خورد
تازه متوجه شدم به لاابالی ها می گی اوپا
! گفتم دردم میاد
... یه بار دیگه از این حرفا بزنی
خودمو می کشم
چرا؟ مگه "اوپا" چشه؟
یه بار دیگه این حرفو بزنی دیگه نمی تونیم با هم زندگی کنیم
می فروشمت ذغالی
فهمیدی؟
از اینکه به یه مشت اوباش می گفتی "اوپا" متنفر بودم
اونم تویی که هیچوقت کسی رو "بابا" صدا نزدی
بعدش حتی کُلفَت زنایی که اونجا کار می کردن هم شدم
ای بابا ، یه قرن طول می کشه جونگ سوک پول آدمو بده
اعصابمو خورد می کنه - جونگ سوکِ عفریته -
سود هم میاد رو قرضت تازه
فقط 30 سالم بود و انقدر کار کرده بودم که انگشت هام زبر شده بود
ولی بازم بچه بزرگ کردن خیلی سخت بود
اوهوی ، دونگ بک
سریع بزرگ شو و قرض مامانتو بده
بیست سالت که بشه یه شغل توپ واست جور می کنم
از تو پول گرفتن راحت تره به جونگ سوک نمی شه اعتماد کرد
کارت ها رو ببین ، جوون
زنیکه - ای وای -
این چه حرفی بود به دخترم زدی؟
زنیکه ی هرزه
عجبا ، چه مرگشه؟
آی ، دردم گرفت
همش فرار می کردم و جایی واسه موندن نداشتم
چون هیچوقت هم غذای درست حسابی نمی خوردی
مدام می گفتی که گرسنه ای
مامان - بله؟ -
منم بستنی می خوام
قلبم می شکست ولی کاری از دستم برنمیومد
... چون ما هیچوقت
پول کافی نداشتیم
انقدر از اینا نخور
هنوزم چشمم بهشون می خوره حالم به هم می خوره
( بانک جواون )
مامان ، ما هم سوار تاکسی شیم
تو ماشین حالم بد می شه نمی تونیم سوار تاکسی شیم
ببخشید
بفرما اینو بگیر
فردا هم دیگه برنگرد ، باشه؟
از این مسافرخونه به اون مسافرخونه می رفتیم ولی یه شب
گرسنه ام ، مامان
.. تروخدا
می شه انقدر گرسنه نباشی؟ بسه تروخدا
... فقط یه شب مجبور شدیم
تو ایستگاه سئول بخوابیم
( شستن دست ها فراموش نشود )
همون موقع بود که تصمیم گرفتم
تروخدا انقدر گرسنه نباش - ترکت کنم -
باید بری مدرسه
اگه اونجا بری مدرسه بهت غذای مجانی میدن
بهت لباس و کیف مدرسه هم میدن
... پس وقتی رسیدی بگو هفت سالته
و دوست داری از سال بعد بری مدرسه
.. اگه اسمتو پرسیدن
بگو که دونگ بکی
اسم و سنتو بهشون بگو
... و اگر اسم مامانتو پرسیدن
بگو نمی دونی
به حرفم گوش بده ، باشه؟
احمق
باید به حرفم گوش می دادی
اینجوری می تونی اونجا زندگی کنی
با کلی پول برمی گردم
پس فقط یه سال صبر کن ، باشه؟
منتظرم بمون
می فهمی چی می گم دیگه؟
مادری بودم که دخترشو تو یتیم خونه ول کرده
هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم
هوی ، تو که می خوای ساکت بمونی گمشو بیرون
! گمشو
... تو که جیکت در نمیاد و غمباد گرفتی
کی میاد باهات زهرماری بزنه؟
حداقل بخند یا بخون
هوی ، پاشو برو بیرون زنیکــه
چطور به پُست زنی مثل تو خوردم؟
حتما اون حقوقی که پیش پیش بهت دادم رو پس بده
زنیکه ی رو مخ
پیرهن صورتی رو دیدم
باد بهاری تکون تکونش می داد
امروزم مثل همیشه
بند کتمو می جوم
و به معبد روستا می رم که پر از پرستوئه
شکوفه که باز شن باهاشون می خندم
اون لحظه ای که توی یتیم خونه ولت کردم
و توی بار چاپ استیک ها رو برداشتم
دیگه اون جو جونگ سوک سابق نشدم
به هم که قول می دیم
... برگ های زیبای بهاری
اون عفریته وقتی کل پولو برداشت فرار کرد
فقط می خواستم تو رو برگردونم
چه مرگشه؟
خاک عالم ، واقعا سگ جونه
عجب - چیزی نمونده که -
لباس دختر بچه ها که چیزی نمی ارزه
چرا می بریشون؟
ای بابا - باور نکردنیه -
ولی فقر مثل بختک می مونه
هر چی بیشتر سعی می کردم از شرش خلاص شم ، بیشتر بهم می چسبید
فقط می تونستم با خودکشی تمومش کنم
اما طاقت ندیدنتو نداشتم پس رفتم پست بگیرم
دونگ بک رفته لس آنجلس
لس آنجلس؟
چرا رفته لس آنجلس؟
پدر خونده اش استاد درس های الهی ـه
و با اون رفته آمریکا
اون و زنش آدم های خوبی هستن که به فکر رستگاری آدم هان
دونگ بک واقعا شانس آورد
به اینم می گن شانس؟
.. چرا
چرا بدون اجازه ی من دخترمو فرستادید رفت؟
متاسفم خانم - چرا -
... ولی
چطور باید ازتون اجازه بگیریم؟ ما که اصلا شما رو نمی شناسیم
... شما بودی که
بچه اتو ول کردی
اینجا که مرکز مراقبت نیست
به جای خودتون ، به فکر دخترتون باشید
وقتی می رفت حالش چطور بود؟
خوشحال بود که یه خانواده ی پولدار به فرزند خوندگی گرفتنش؟
یه سوال ازم پرسید
یه سوال دارم - بله؟ -
... آدم هایی که نمی تونن سوار تاکسی شن
می تونن سوار هواپیما شن؟
به به ، دستپختت حرف نداره
چی بهتون انگیزه داد؟
بیا یه چیز دیگه نگاه کنیم - نه ، بذار باشه -
یه روز این دختر کوچولو رو تو یتیم خونه دیدم
فکرش از سرم بیرون نمیومد
.. واقعا اون
بله ، وکیل و فعال حقوق بشر شده
دور دنیا کار و سفر می کنه
واسمون عین معجزه می مونه
.. اون موقع
فکر می کردم ول کردنت کار درستی بوده
حتما غافلگیرتون کردم
اینو 420 هزار وون از مرکز خرید گرفتم
انگار کلاه دوست دارید
بفرمائید
نیومدم که چیزی ازتون بخوام
فقط ازتون ممنوم
گفتم باید یه جوری قدر دانیمو بهتون نشون بدم
... اگه دست من بود
ده سال از عمرمو بهتون می دادم
ولی چیزی ندارم بهتون بدم
دوست دارید ببینیدش؟
دخترم می خواد ببیندتون
دونگ بک
چطور ممکنه اسمتو فراموش کرده باشی؟
خانم
دنبال دخترتون می گردید؟
الان دیگه روم نمی شه
پس فقط به امید اینکه یه جایی حالش خوب باشه ، بسنده می کنید؟
واقعا نمی دونم چی باید بگم
حتی اگه خوش شانس باشه و خانواده ای گرفته باشنش
هر روز واسش مثل یه تست می گذره
خانواده های همیشه به بچه هاشون محبت می کنن چون یه چیز طبیعیه
ولی دخترهایی مثل من واسه محبت باید تلاش کنن
... حقیقت اینکه مادر خودم ولم کرده
همیشه اعتماد به نفسمو می گیره و حس نا امنی بهم میده
هر روز واسه یه کم محبت خیلی تلاش کردم
... وگرنه
مثل دختر شما برم می گردوندن
هیچ نمی فهمیدم چرا باید ... دختر نازی مثل تو رو
برگردونده باشن یتیم خونه
لطفا ازم نپرس
می خوام دخترمو پیدا کنم
فقط می خوام بدونم چرا
چرا دختر اولی که گرفته بودید رو برگردوندید؟
پیش اومد دیگه
توی وجودش یه نیمه ی تاریک داشت واسه همین چندتا سوال ازش پرسیدم
متوجه شدم که تو کلوب شبانه بزرگ شده
فکر کنم مادرش اونجا کار می کرده
خیلی کلافه ام کرد
می گن دخترا مثل ماماناشون می شن
دخترمون می یون خیلی باهوشه
پس فکر کنم والدینشم باهوش بودن
ولی اون یکی دختره فرق داشت
بچه به مامان باباش میره دیگه
خدایا
زنیکه بشعور
چرا دونگ بک باید شبیه من بشه؟
چرا؟
چرا باید شبیه من بشه؟
ولی وقتی بالاخره پیدات کردم
... تو
! رسیدیم
مادر مجردی بودی که بریم -
صاحب یه باره
جدی انگار شبیه من شده بودی
و قلبم جدی شکست
باهام حرف نمی زنی؟
بگو دیگه
ای بابا
ولی با دقت تر که نگاه کردم - انقدر پیل گو رو دوست داری؟ -
بچه دار که بشی می فهمی
داشتی می خندیدی
بلند تر بگید - دیدم که می خندیدی -
تو مثل من نبودی
می خواستم جبران تمام این مدت واست غذا بپزم
و می خواستم آرومت کنم
ولی تو بودی که منو در آغوش گرفتی
... تو بودی که
بهم دلگرمی دادی
... این چیزا رو نمی گم که
منو ببخشی
فقط می خوام یه چیزیو بدونی
( بیمارستان دانشگاه اونگسان )
دونگ بک خانم
نمی خوای ببینیش؟
دونگ بک
کسی ازت بدش نمیاد
اون بچه ی هفت ساله ای که رها شده رو فراموش کن
فکر نکن اعتماد به نفس نداری و جات امن نیست
به بهترین نحو زندگی کن
فقط هفت سال و سه ماه نبود
... تمام این 34 سال
( به بهترین نحو زندگی کن )
من هر روز دوستت داشتم
( من هر روز دوستت داشتم )
مامان
... نباید انقدر بهم بگه کلیه اشو بگیرم
تا بتونم بیشتر بمونم
پس تو چی؟
هفت سال و سه ماهت با من چطور بود؟
من؟
چطور بود؟
... انگار
انگار تمام قسط هامو پرداخت کردم
قسط هاتو؟
.. من زندگی
خیلی سختی داشتم
خیلی خسته کننده بود
... انگار زندگی
واسم یه مجازات بود
... اما سه ماه که باهات وقت گذروندم
... فهمیدم تا الان زنده موندم
تا فقط بتونم تو رو ببینم
تمام روزهای سختی رو که پشت سر گذاشتم ، جبران کرد
واسه من که گل و بلبل نبود
ولی انگار واسه تو خوب بوده
آره ، انگار فقط واسه من خوب بوده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.