آنچه گذشت در ویل ترنت
نه، دوست پسرت اینجا چیکار می‌کنه ها؟
چیکار کردی، آمبولانس رو تا اینجا تعقیب کردی، ترنت؟
یادته گفتم توی یتیم خونه بزرگ شدم؟
ویل هم اونجا بود
میتونیم بریم پیش پلیسا
اونا هیچ کاری نمی‌کنند
اون نصفه شب اومد توی اتاقت
و بهت تجاوز کرد
نگران این هستی که دوباره برم سمت مواد؟
انجی، من تو رو میشناسمت
چطوره دفعه بعد که خواستی فرار کنی
بیست و چهار ساعت بهش زمان بدی
شاید این حست گذشت
باشه
خیلی منتظر این روز بودم
خدا بخواد، بالاخره می‌تونیم از این قضیه بگذریم
هر حکمی هم به لی‌پورت بدن
جبران کاری که کرده نمیشه
برو به جهنم پلیس کُش
تو جهنم خوش بگذره، لی‌پورت
اندرو هالیز دوست من بود
بیخیال بخاطر دستبند هاست
اینجا رو نگاه کن باید حرکت کنیم
تیپـت رو خیلی دوست دارم
ممنونم، خودمم خیلی دوست دارم
فقط به این کفشا عادت نکردم هنوز
تو یه وکیلی؟
خدایا معلومه که نه
من افسر پلیس تحقیقات جورجیام
اما بعضی وقتا اینجا شهادت میدم
شاید باید برای خودم یه جای پارک ماشین داشته باشم
اما امروز اینجا خیلی شلوغـه، نه؟
صدای شلیک گلوله بود؟
ما طوری‌مون نمیشه، باشه؟
فقط نفس بکش اسمت چی بود؟
بانی- بانی، اسم من فیثه-
ما مشکلی برامون پیش نمیاد
هیچ آنتنی نیست، طبق معمول
دخترم، اون..توی دادگاه است
منم یه مادرم، درک میکنم
اما آروم باش، باشه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
پس اونی که همیشه می‌گیرم کجاست، بتی؟
حتما جاش رو عوض کردن
ما ازینا میخوایم
میشه بجای گندمی از اون قبلیا بگیریم؟
آره، البته
اگه اینجوری دوست داری
هی
اون بتی خفنـه
الان چی صداش کردی؟
این بتی خفنـه، نه؟
گوش کن، من عذرخواهی نمی‌کنم
بتی توی فضای مجازی خیلی معروفـه
حتی زحمت ندادی ازم بپرسی، نه؟
ترنت هستم
دادگاه؟
فیث امروز اونجا نیست؟
آره، باشه من فقط یه خیابون فاصله دارم
باشه، تو راهم
..خیلی خب، ببین
کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
اون غیرنظامی ها رو از اینجا ببر بیرون
اونا رو ببرید اتاق کارکنان
عالی شد
دومین امدادگر اومده
از خداتم باشه ویل ترنت، از اداره تحقیقات جورجیا
اومدم کمک کنم
تیت گریلو، پلیس آتلانتا
طبقه همکف امنـه
هنوز گزارشی مبنی بر جراحت نیست
اما ما فکر می‌کنیم لی‌پورت از نگهبان تفنگ دزدیده
این دادگاه14تا خروجی داره
شیش تاشون نقطه کور دارن
بچه سر راهی بودم
زمان زیادی رو تو این ساختمون گذروندم
پس بذار از این اطلاعاتـت استفاده کنیم
سم لی‌پورت آدم باهوشـیه
اون می‌دونه چطور اعتماد مردم رو جلب کنه
اما اشتباه نکن اون یه قاتل خونسرده
خیلی درباره این فراری اطلاعات داری
اون همکارم رو کشت
پس بریم پیداش کنیم
ببخشید
گفتم ببخشید- ..اصلا فکرشم نکن-
خفه شو، خفه شو
بانی نفس بکش مشکلی نیست
بیا اینجا
گفتم تکون نخور
خواهش میکنم ببین اون کاری نکرده
ببین، من فیث میچل هستم
من از اداره جورجیا هستم میتونم بهت کمک کنم
فیث میچل؟
نه بابا- باشه ببین-
تفنگت رو بذار زمین و هلش بده اینور
آرومتر
اگه اون ماشه رو بکشی
همه میفهمن تو دقیقا کجا هستی
تکون بخور، تکون بخور
همین بالاست، سمت چپ
دستات رو بذاز رو سرت
اون کجاست؟
..مرده میخواست من رو بکشه اما اون
کی؟
با کی اینجا بودی؟
..اون زنه
مال اونـه؟
اون کجاست؟
مرده بردش
سوییچ ماشینم هم برد
اورموود به مرکز رادیویی پلیس بگو لی‌پورت مسلح و خطرناکـه
و فیث میچل رو‌ گروگان گرفته
یواش‌تر
ما نمی‌خوایم کسی بهمون شک کنه
من یه پسر دارم، اسمش جرمی
اون سال اولیه که توی دانشگاه تکنولوژی درس میخونه
ببین، من عاشق اون بچه هستم
تا هرجا که بخوای رانندگی میکنم
اگه به این معنی باشه که بتونم دوباره ببینمش
من دیابت دارم
و وسایلم روی دادگاه جا گذاشتم
پس اگه میخوایم همینجوری ادامه بدیم
پس باید وایسیم تا دارو بخریم
مستقیم برو
کجا داریم میریم؟
کمک
خدایا تو اونجایی؟
منم..فیث
شوخی مسخره ای بود، ببخشید
باشه
من الان اینجا یکم دستم بنده
شاید متوجه شده باشی
باشه، باشه
آروم باش، آروم باش
زود باش
آره
هوا رو وارد مفاصل بکن
از ستون فقرات
دستا رو کش بده
شکمت رو جمع کن
خدایا
چرا تو یوگا این چیزا رو یاد نمیدن؟
ببخشید خدا، من برگشتم
گوش کن، من به کمکت نیاز دارم
لطفا نذار الان بمیرم
باید پیش جرمی باشم
خواهش میکنم، خواهش میکنم
ممنون، خدا
ممنون شانتی از هات یوگا
حالا لطفاً نذار این قفل شکسته باشه
تو بازداشتی
یبار دیگه میگم من مامور ویژه فیث میچل هستم
و از اداره تحقیقات جورجیا هستم
مطمئنا می‌دونم چطوری از صندوق عقب بیام بیرون
این چیزی نبود که دربارش حرف زدیم
من رفتم اونجا و برات دارو خریدم
یه کار خوب برات کردم
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
ماشین‌مون رو عوض می‌کنیم
زود باش
همینجا بمون
تکون نخور
خیلی خوب گوش کنید
سم لی‌پورت یه فورد مشکی رو دزدیده
پلیس آتلانتا داره آدرس قبلیش رو چک میکنه
نیم ساعت از ما جلوترن ولی ما اون ماشین رو پیدا می‌کنیم
بریم
مراقب باشید
من یه حس بدی نسبت به این جماعت خشونت طلب دارم
آره منم همینطور
ما اون رو پیداش می‌کنیم
اما دنبال اون ماشین رفتن کار احمقانه‌ایـه
ماشینی که اون دزدیده یه ماشین رایج توی جورجیا است
و حتی اگه شانس بیاریم
و اونی که لی‌پورت دزدیده رو پیدا کنیم
یه تعقیب و گریز فقط جون فیث رو توی خطر میندازه
و تو فکر بهتری داری؟
دکتر داروخونه تایید کرد که لی‌پورت انسولین دزدیده
فعلا برنامه داره فیث رو زنده نگه داره
بهترین راهی که میشه این یارو رو گرفت
اینه که یه قدم ازش جلو بیوفتیم
و قراره چجوری اون کار رو بکنیم؟
خوب باید دربارش اطلاعات بدست بیارم نه درباره صحنه جرم
اگه میخواستم دور خودم بچرخم یه ماشین مسابقه اجاره میکردم
خب اینجا خونه مادرشـه؟
آره توی شیش سال گذشته
و الان صبر می‌کنیم تا اون عوضی سر و کله‌اش پیداش بشه
من اندرو هالیز رو خوب نمی‌شناختم
شما باهم صمیمی بودین؟
آره اون توی آکادمی همکلاسیم بود
آدم خوبی بود، یه نابغه
احتمالا میتونست مقام فرماندهی رو بگیره
و بعد اون لی‌پورت رو استخدام کرد
به یه سابقه دار یه شانس دوباره داد و ببین چیشد
نمیشه به کسی اعتماد کرد
باورم نمیشه میچل رو گرفته
ویل حتما خیلی عصبانیـه
آقای اسپوک؟ (شخصیت استار ترک)
شرط می‌بندم اگه میچل بمیره
احتمالا برنامه بعد از ظهرش خراب میشه
بس کن
خودشـه
واقعا، کجاست؟
نه
ولش کن
یکی دیگه بود
تو چت شده؟
خوبم
راه برو
تا وقتی که نگی کجا می‌ریم
من یه قدم هم برنمی‌دارم
اونجا، خونه دوستم گلن
نه، نه
کمک، کمک- بس کن-
کمک- بس کن، گوش کن-
من بیگناهم
این رو به زنی که الان گروگانش گرفتی
و روبروی ماشینی که دزدیدی، میگی
قسم میخورم من آندرو هولیز رو نکشتم
شبی که این اتفاق افتاد من اونجا پیش دوستم بود
اون می‌تونه تایید کنه و بعد میتونی اسمم رو تبرئه کنی
خیلی جالبه که تهدید می‌کنی من رو میکشی
مگر اینکه به بقیه ثابت کنم تو یه قاتل نیستی، درسته؟
من چاره دیگه‌ای نداشتم
حالا، تکون بخور
گلن؟
رفیق؟
خدای من
اون اینجاست
سم زنگ بزن به آمبولانس
تو راهـه
خدا رو شکر
اون هنوز نبض داره
مظنون مسلحـه
اون طبقه بالاست
من تفنگت رو پیدا کردم
افسر گریلو هستم
من توی خیابون 64هاثرون هستم
یه جسد پیدا کردم گلن دوناتو
تیرانداز مامور ویژه فیث میچل بودش
دریافت شد- داری چیکار میکنی؟-
تو بودی
تو این بلا رو سر من آوردی
موقعیت سم لی‌پورت پیدا شد
اون و میچل دستـشون تو یه کاسه است
همین الان به پشتیبانی نیاز دارم
به پشتیبانی نیاز دارم
کشتیش؟- پشتیبانی تو راهـه-
با احتیاط ادامه بدید
فیث میچل و سم لی‌پورت مسلح و خطرناک هستن
ما باید بریم
نه، نه ما باید بمونیم و توضیح بدیم
فیث اونا دارن میان تا بهمون شلیک کنن
باید بریم زود باش
افسر گریلو هستم من توی خیابون64هاثرون هستم
یه جسد پیدا کردم، گلن دوناتو
تیرانداز افسر اداره تحقیقات فیث میچلـه
همین بود؟
این هیچ‌ چیزی رو ثابت نمیکنه
گلوله شناسی پوکه گلوله رو با تفنگ میچل مطابق دادن
و کتـش توی صحنه جرم پیدا شده
این مدرک محکمیـه
فیث هیچ وقت تا حالا توی کارش به کسی شلیک نکرده
توی صندوق عقب ماشین
جای خراش کفش فیث بود
اون دزدیده شده- اون همکار توئه-
باید بخاطر همین جانبداریـت از پرونده بکشمت بیرون
یکی بدتر رو بذار رو پرونده مهمون من باش
فرمانده آرمسترانگ، این کار فیث میچلی
که ما می‌شناسیم نیست
اون دوتا از قبل باهم آشنا بودن
فیث، لی‌پورت رو هفت سال پیش بخاطر دزدی دستگیر کرده
و این که این حرف رو از کس دیگه‌ای شنیدم، عصبانیم میکنه
میخوام هر چه سریعتر لی‌پورت و فیث رو دستگیر کنید
و اگه شما دو تا نمی‌خواید این کار رو بکنید
کس دیگه ای رو پیدا می‌کنم
ما به یه نقشه نیاز داریم- خفه شو-
باید فکر کنم
باید یه پیام به همکارم برسونم
میتونیم بهش زنگ بزنیم؟- با کدوم گوشی؟-
من شاید یه افسر پلیس پر افتخار و
بی گناه رو کشته باشم
تو هم محکوم به قتلی
حتی اگه بتونم به ویل زنگ بزنیم پلیس آتلانتا گوشیش رو شنود میکنه
اونا از قبل روی گوشی همه شنود گذاشتن
ما یه عملیات جستجو داریم
صبح امروز، سم لی‌پورت
محکوم به قتل افسر پلیس اندرو هولیز
با کمک مامور اداره تحقیقات فیث میچل
از دست پلیس فرار کرد
چه شیطون
آخرین بار دیده شده که ماشین فورد مشکی سوار شدن
باهاش هرکاری خواستید بکنید، ای دزدا
تو اندرو هالیز رو نکشتی- میدونم-
اون گلن رو‌ کشت تا شهادت نده
و وقتی که تو فرار کردی اون رو کشت- میدونم-
برات پاپوش درست کردن- آره یه چندباری گفتم اینو-
باید یه جایی پیدا کنیم تا قایم بشیم
ما این قضیه رو پشت سر میگذاریم
با همدیگه- باشه-
خب، می‌دونی که چی میگن
توی "فراری" دو تا ر داره
آره و همینطور یه ف و ی هم داره
ما تقریبا جنوب یه سری کلبه که میشناسم هستیم
این وقت سال باید خالی باشن
کجا داری میری؟
بلیط بخت آزمایی بخرم
میرم دستشویی سریع میام
میشه اولش دست منو باز کنی، لطفا؟
سریع برمیگردم، باشه؟
سلام، عزیزم
میدونم، میدونم، خیلی آشفته بنظر میام
روز بدی داشتم
وقتی یه روز بدی داری، چیکار میکنی؟
شکلات میخورم
آره خب من وقتی روز بدی دارم
دوست دارم عکس های توله سگ ببینم
میدونی، دوستم یه سگ خیلی خوشگل داره
میخوای ببینیش؟
سلام نیکو فیثـم
به ویل بگو من در امانم و کسی رو نکشتم
و تفنگم رو توی دادگاه جا گذاشتم
هی
ماشین رو شروع کن ماشین رو روشن کن
تو حالت خوبه؟
با پسرم چیکار داشتی؟
زنگ میزنم به پلیس
ممنون پاتریک
نه ماه خیلی خوبه
ادامه بده، برادر
کسی دوست داره چیزی بگه؟
من میخوام، لطفا
گوشم‌مون با توئه
سلام، من انجی هستم
من یه الکلی هستم یه معتاد
و یه آذر ماهی خاص
سلام، انجی
...من هشتاد و یک روزه پاکم، و
امروز یه روز سختـه
من امروز یکی رو دیدم که آرزو داشتم هیچوقت نمی‌دیدمش
و الان حس ضعیف بودن میکنم
دقیقا همون حسی رو دارم که دفعه قبل
وقتی پونزده سالم بود داشتم
..همکارم
اون دزدیده شده
و من باید اون بیرون دنبالش بگردم
و تنها چیزی که الان ..بهش فکر میکنم اینه که
ای بابا
وقتی قضیه پرت شدنم از آکواریوم رو
تعریف میکردم خیلی باحالتر بود
مردی که امروز دیدم
قرار بود از من محافظت کنه
چون من یه بچه بودم
اما اون همیشه می‌گفت ترجیح میده با من مثل زن ها رفتار کنه
و آرزو میکنم کاش میتونستم فراموش کنم که همچین آشغالی وجود داره
اما اون برگشته
و همکارم همش داره بهم زنگ میزنه
و حس میکنم داره از همه طرفم بهم فشار میاد
اما این حقیقت که من الان اینجام یعنی
حداقل تو این لحظه
من تحت کنترلم
فیث میچل
باورم نمیشه
فکر کنم اون و لی‌پورت یه رابطه ای باهم داشتن
گلن وقتی رسیدی مرده بود؟
پس کی سعی کرده جلوی خونریزی رو بگیره؟
چی؟
بالشت اون رد خونی
حتما به بالشت خورده بوده
بعدشم کی تو رو راه داد تو؟
همکار من هنوز گمشده و در باز بوده
همکار تو‌ سعی کرد من رو بکشه
پس چرا نکشت؟
این دیگه یعنی چی؟
اون، گلن رو کشت درسته؟
تو رسیدی سر صحنه
پس اون چرا تو رو هم نکشت؟
بسه
ببینم، انجی کجاست؟
اون یه قراری داشت
چی مهم تر از اینـه؟
ببین من آمار دوست دخترت رو
برات درنمیارم ترنت، خب؟
خودم از پسش برمیام
تیت،‌ گردنت چیشده؟
این؟
فیث من رو خفه کرد
با چی؟
بنظر میاد رد طناب باشه
میدونی این پرونده قتل مالـه پلیس آتلانتاست
از اداره تحقیقات فقط برای جستجو کمک خواسته شده
از اختیارات قانونی تو خارجـه، ویل
دوباره
من تا بیرون همراهت میام
ماشین گلن از هرچیزی توی خونه‌اش بیشتر می‌ارزه
موندم چطوری پولش رو داده
باید شماره شناسه خودرو رو چک کنی
نیازی دارم که تو بهم بگی چطوری کارم رو انجام بدم
مطمئنی؟
چون اون صحنه قتل درب و داغونـه
صحنه سازی شده
و یا توی شغلت خیلی افتضاحی یا خودتم توش دست داشتی
توی چی دست داشتم؟
پرونده تو نیست، ترنت ولش کن
به همکار انگ قاتل بودن زدن
نمیتونم بیخیالش بشم- پس برو یجای دیگه داد و هوار کن-
ببین نمیتونم اون پوکه های گلوله رو توضیح بدم
اما اگه واقعا فیث به گلن شلیک کرده بود
چرا از همون تفنگ روی تیت استفاده نکرد؟
بهش فکر کن گردنـش
اونا رد طناب بودن
فیث دستش بسته بوده
برای اینکار باید خیلی می‌پریده، ترنت
من دارم میرم تو
اون بالشت همه چیز رو توضیح میده
ممنون بخاطر راهنمایی
بله
فیث از گوشی یکی استفاده کرده
تا به صفحه بتی توی اینستاگرام پیام بده
هوشمندانه است
اون گفته در امانـه و کسی رو نکشته
و تفنگـش رو توی دادگاه جا گذاشته
این بنظرت منطقـیه؟
آره
منطقیـه
رسیدیم، دیدی؟
خیلیم بد نبود- باشه، من رو بزار زمین-
نظرت چیه بخاطر اینکه تو رو تا اینجا کول کردم تشکر کنی؟
نظرت چیه بخاطر نجات دادن جونت ازم تشکر کنی؟
می‌دونی چیه؟
شاید یه قاتل نباشی ولی یه احمقی
و زندانی من هستی
میگما دختر، این جورابا خیلی باحاله
فکر می‌کنی بامزه است که
کفشام و کت مورد علاقم رو وقتی
که با تفنگ روی سرم گروگان گرفته شدم، گم کردم؟
بیشتر کمدین ها پنج تا اجرای متوالی رو بی نقص اجرا میکنن
اما تو تا25تا اجرا هم میتونی بری
سم، بشین
اینو خوب اومدی
واقعا من رو یادت نمیاد، نه؟
باشه یازده می سال2016بود
من تو مغازه بست بای بودم
غیرقانونی
بیخیال تو من رو دستگیر کردی
شاید
نه، واقعا دارم میگم
چند بار دستگیر شدی؟
جالبه، هر عددی که بدست آوردی
هفته هایی بوده كه من سه شیفت سر کار بودم
تو‌ خیلی مهربون بودی هیچ وقت یادم نمیره
آره خب دفعه بعدی که خواستی تشکر کنی
فقط گل بفرست
درباره اون یخچال چی میدونی؟
هیچی- جواب خوبی بود-
دنبالم بیا
چیزی که از بقیه لباسم مونده به فنا رفته
پس من میرم یه دوش بگیرم
و وقتی برگشتم ازت می‌خوام که
هر چیزی که درباره این یخچال فهمیدی بگی
جدی میگی؟
این خیلی افتضاحه
اوهوم
ممنون که جونم رو نجات دادی
ممنون که زندگیـم رو به فنا دادی
من همه ویدیو های دادگاه رو میخوام
پس کدوم گوریـه؟
بعدا بهت زنگ میزنم
من یه دوستی داشتم که دادم بالشت رو چک کنه
لکه های منتقل شده
حتما فیث برای جلوگیری از خونریزی
بالشت رو روی سینه گلن فشار داده
حق با تو بود
من توی خونه ام یه قرار ملاقات
با همسر اندرو هالیز گذاشتم
تو هم میای؟
آره
لطفا بیاید داخل
نه، نه
این یه اشتباه بود- خانم هالیز-
مایا
حرفشم نزن
مثلا دوستای قدیمی هستیم
خانم هالیز
مایا، ما یه سری سوال درباره قتل اندرو داریم
تو کجا بودی وقتی جسد شوهرم رو پیدا کردم؟
...وقتی اون روانی
ویسکی دارین؟
متاسفانه ندارم
عالی شد
فکر می‌کنید سم لی‌پورت شوهرتون رو کشته؟
اندرو ازش خوشش میومد
میخواست به یه سابقه دار یه فرصت دوباره بده
چرا شهادت ندادی؟
به شهادت من نیازی نبود
تیت قهرمان این حادثه غم انگیز بود که دنبال عدالت بود
هیچ کس به من اهمیتی نمیداد
این درست نیست- اوه بیخیال-
تو یه ذره غذا آوردی دم در و گم و گور شدی
تیت تحقیقات رو انجام میداد
من همش ازش می‌پرسیدم حال تو چطوره
و اون گفت تو نمیخوای هیچ کدوم از ما رو ببینی
افسر گریلو داشت تو رو منزوی میکرد
اون داستان رو کنترل میکرد
نمیتونستم بدون حضور اون با کسی حرف بزنم
تمام ساعت شبانه روز توی خونه ام سرک میکشید
قسم میخورم گوشیم رو شنود میکرد
می‌دونی تیت دنبال چی بود؟
دیگه نمیتونم، ببخشید
میفهمم که ترسیدید
اما چیزی که شما میدونید
شاید کمک کنه جون یه نفر رو نجات بدیم
شوهر من یه پلیس صادق بود
اون میدونست تیت پلیس خوبی نیست
شوهرم شک کرده بود که تیت مدرک میدزده
اون میدونست واحد رسیدگی به تخلفات پلیس بدون مدرک بهش گوش نمیدن
پس شروع کرد یه پرونده علیه‌ش درست کرد
میدونید اون پرونده کجاست؟
من همه جا رو گشتم
هیچ وقت پیداش نکردم
موقع مرگ اندرو
خبر دیگه‌ای نبود؟
اندرو یه سری بامبو کاشته بود
و من خوشم نیومد ازشون
بعدش اون بالاخره موافقت کرد تا گیاه ها رو عوض کنه
دو هفته بعد از اون، کشته شد
اجازه دارم به خونه‌تون یه نگاهی بندازم؟
بعد از اینکه شوهرم مرد از اونجا رفتم
خاطرات خیلی زیادی داشتم
اندرو درباره تیت درست می‌گفت
اما اون فقط یه پلیس فاسد نیست اون یه روانیـه
سم؟
سم
چه غلطی میخوای بکنی مثلا؟
سم لی‌پورت تو یه فراری از قانون هستی
دستات رو ببر بالا وگرنه شلیک میکنم
یه حرکت دیگه بکنی و دفعه بعد سرت رو نشونه می‌گیرم
نشونه گیری خوبی بود
سرت رو بذار زمین
باشه، باشه
برو
پس اون قضیه دو تا ر توی "فراری" چیشد؟
سرنوشتم توی دستای همکارته که دایرکت های سگش ر‌و ببینه
و با اینکه دوست دارم سرنوشتم رو تو دستای مامورین قانون بذارم
فکر کنم اون کشتی خیلی وقته غرق شده
ببین، ما باید حرکت کنیم
من یه سری دوست توی‌ کارولینای شمالی دارم
اونا میتونن برامون پاسپورت جور کنن
خودتو جمع و جور کن
ویل به زمان نیاز داره تا کارش رو بکنه
و تو هم زندانی من هستی مسئولیتـت به عهده‌ی منـه
و قراره با هم این قضیه رو پشت سر بذاریم
تو همین الان سعی کردی بهم شلیک کنی- و تقصیر کی بود؟-
الان اینکه دقیق بگیم تقصیر کیه یکم پیچیده شده
ما الان فقط دو تا گلوله داریم، احمق
هی خبری از میچل نشد؟
چیزی نیست
چخبر شده؟ تو کجا بودی؟
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
میشه تایید کنی که این آدرس فعلی
لنی برساود ئه؟
خودت بزن ببین
خواهش میکنم؟
نمیخوام اسم من ثبت بشه
این یارو لنی چیکارت کرده؟
من یه مدت تو خونه‌اش بودم
خوب نبود
حتما بهش عفو خورده و کسی بهم نگفته بود
اما دیشب من خونه دوستم گلن بودم
خب، ببین
وقتی میخواستم بامبو ها رو
با یه چندتا رز عوض‌ کنم، دعوامون شد
اما گوش کن، درک میکنم
پول خودشـه، خونه خودشـه
جرمی اینجا چیکار میکنی؟
پلیس من رو برای بازجویی آورد
...واقعا فکر می‌کنی- نه همچین فکری نمی‌کنم-
...خب اگه یه چیز اشتباه پیش
جرمی گوش کن بهم ما اون رو برمی‌گردونیم
بهت گفتم توی اتاق من منتظر بمونی
و پیتزا رسیده
نظری نداری؟
دارم
اما فکر کنم بهتره تو رو درگیرش نکنم
آره
چقد سریع میتونی یه بیل پیدا کنی؟
نور این چراغ قوه ها خیلی توی دیده
قراره اینجا چیکار کنیم؟
خب، سم گفته بود با اندرو
سر جا به جا کردن بامبو ها دعوا کردن
شاید اندرو نمی‌خواسته سم بهش دست بزنه
چون اونجا جایی بوده که یه پرونده بر علیه تیت رو قایم کرده
زیر بامبو ها؟ واقعا؟
بنظر یه کار خوب برای پانداهای واحد اداره تحقیقاتـه
این تنها سرنخ ماست، می‌فهمی؟
تو فکر بهتری داری؟
کسی خونه نیست
الان داری بهم میگی؟
میخوای کمکت کنم؟
میشه دستت رو ببری اونور؟
خیلی اهل کار تیمی نیستی، نه؟
خب
اگه دربارش اشتباه کرده باشی مثل احمقا بنظر می‌رسیم
یه مظنون توی بازداشتگاه منتظر شماست
مظنون من، درسته
ممنون، لا
بهم گفتن که بخاطر رفتار آشوب گری
من رو آوردن اینجا
من نمی‌فهمم
لنی
انجی
چقد بزرگ شدی
..چطوری- دیگه مورد علاقه‌ات نیستم، نه؟-
صبر کن، خواهش میکنم
انجی، من متاسفم
من خیلی
خیلی متاسفم
بخاطر اینکه توی پونزده سالگی به من تجاوز کردی
یا این که من رو حامله کردی یا بخاطر تمام کارایی که
با بقیه دخترا کردی، متاسفی؟ چون نمیشه فقط من باشم
برای همه چیز
برای همه چیز متاسفم
کاری که با تو کردم، با خودم کردم
افتضاح بود
کاش میتونستم پسـش بگیرم
..گوش کن، من
زندان من رو تغییر داد
برای دوازده سالـه که پاکم
و میخواستم ازت تقاضای حلالیت کنم
و من یه نامه‌ای رو هی نوشتم و پاک کردم
اما حالا که اینجایی
هنوزم نمی‌دونم چی باید بگم
به جز اینکه بخاطر کاری که کردم متاسفم
و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
بهت قول بدم من دیگه اون مرد سابق نیستم
خوبه که می‌بینم
شغلت کمک کردن به آدماست
نمیتونم اینکار رو بکنم
نمیدونم چی با خودم فکر میکردم
من یه چیزی رو نمی‌فهمم
تو با اون دستمال دماغت رو تمیز می‌کنی، درسته؟
بعد کل روز توی‌ جیبـت نگه میداری؟
آره، انجی جواب تلفن منم نمیده
یه سوال جدی پرسیدم
صادقانه بگم اورموود نمی‌دونم چطوری انجامش میدی
همه اون فکر های عمیق که تو سرت میچرخه
این یا مخزن فاضلابـه یا یه معجزه است
آره
زیر بامبو
لنی اونا چی میخواستن ازت؟
نمی‌دونم
یه سوتفاهم بزرگ بود
مادرت همیشه خیلی نگران میشه
مگه نه، کریستال؟
میدونی به طرز غافلگیر کننده ای باز کردن این قفل ها آسونه
فقط به یه گیره نیاز داری و یکم صبر
فکر کنم اینطوری هم میشه
اندرو خیلی مصمم بود
اون هر مدارکی که مصادره میشد رو ثبت کرده
چیزی که پیدا کردن و چیزی که آوردن اداره پلیس
و داریم درباره کلی تفنگ، مواد و پول حرف می‌زنیم
آره، اندرو این عکسا رو
چند هفته قبل از اینکه به قتل برسه، گرفته
ترنت هستم
یه معاون کلانتری توی‌ پیکن به پلیس آتلانتا یه سرنخ داده
یه خانم گفته که دو نفر سعی کردن
گوشیش رو توی پمپ بنزین بدزدن
مشخصاتـش با فیث و میچل می‌خونه
توی پیکن چخبره؟
چند سال پیش، توی خونه های توریستی
یه سری دزدی اتفاق میوفته
روشـش به لی‌پورت میخوره اون شاید برگشته اونجا
ما باید قبل از اینکه کسی به فیث شلیک کنه برسیم اونجا
ما همین الان یه سری مدارک پیدا کردیم که تیت داشته شواهد رو نگه میداشته
می‌دزدیده
هالیز میدونسته
به اندازه کافی مدرک داریم تا پرونده رو باز کنیم
می‌خوام همین الان اون مدارک روی میزم باشن
من مدارک رو پیگیری می‌کنم
کارآگاه اورموود هستم
اون اونجا چیکار میکنه؟
من طرف درست این قضیه‌ام، خانم
امیدوارم انجامش بدین
ویل، من تو راهم
من دارمش برو همکارت رو نجات بده
ممنون
قضیه رو عجیب غریبـش نکن
نمی‌دونم چطوری عجیبـش نکنم
باید اول پوستش رو بکنی
خدای من، خیلی کارت افتضاحـه
خب، تو یه مجرمی
مهارتت با چاقو مجرمانه است
یکم گوجه بریز توش
خیلی خب، نمک و فلفل
اتفاقا یکم چیز..هسته کاج داریم تو یخچال
قفسه پایین سمت چپ
تو بهم گفتی درباره یخچال یاد بگیرم و منم گوش کردم
می‌دونی مردم همیشه درباره قتل و آتیش سوزی حرف میزنن
می‌دونی فجیع ترین جرم کدومـه؟
بهای هسته کاجـه
بریزشون
اینم از شهریه دانشگاه یه بدبختی
از‌ کجا آشپزی کردن رو یاد گرفتی؟
از مامانم
مامانت
چطور آدمیـه؟
اون حتی یک روز هم از دادگاه های من رو جا ننداخت
می‌دونی با اینکه از اول هم خوب بنظر نمیومد
اما همش پیداش میشد
خیلی خب، بذار مزه‌اش کنم
بد نیست
یکم فلفل میخواد
..مامانت
بنظر آدم خوبیـه- آره آدم خوبیـه-
اون بهم پول قرض داد تا کمکم کنه کسب و کارم رو راه بندازم
کسب و کار طرحی نما و منظره‌ات
کارمندی چیزی هم داشتی؟
آره کارمند داشتم
گلن یکی از اونا بود
خیلی متاسفم
اون دوستت بود- آره-
امروز همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
من وقت برای فکر کردن نداشتم
آره
ببین، من اشتباهات زیادی کردم
من سعی میکنم اوضاع رو عوض کنم
و بعد این اتفاق میوفته
زندگیم تموم شده
نه، هنوز نه
ما اوضاع رو درست می‌کنیم
بخواب رو زمین
فیث میچل میدونم اون تویی
سم رو بفرست بیاد بعدش میتونیم قضیه رو راست و ریس کنیم
یا اینکه میتونم نارنجک بندازم تو خونه
من میرم بیرون- نه، نه-
نرو- مجبورم-
..ممنونم
بخاطر همه چیز
همین جا بمون
مسئولیتت به عهده منـه و من ازت محافظت می‌کنم
تیت
من فقط یکبار این سوال رو ازت میپرسم
..برگرد توی ماشین
نیروی پشتیبانی تو راهـه، میچل
همه چیز تموم شده
تو‌ و مادرت دارید یه میراث خوبی به جا میذارید
سم
اسلحه‌تون رو بندازید زمین
دستتـون رو بزارید روی سرتون
شلیک نکنید
اسم من فیث میچلـه و من مامور اداره تحقیقات جورجیا هستم
اون کجاست؟
بیا، بذار از اینجا ببرمت بیرون
همونجا صبر کن کجا با این عجله
مامور ویژه میچل بخاطر شلیک به یه پلیس بازداشتـه
سه ساعت پیش، کارآگاه اورموود و اداره تحقیقات
پول های دزدیده شده و اسلحه های مختلف
از جمله تفنگی که باهاش به افسر هالیز شلیک شده بود رو توقیف کردن
و این چه ربطی به این قضیه داره
که اون یه پلیس رو کشته؟
توی انباری که توسط تیت گریلو اجاره شده بود، پیدا شده
مامور ویژه میچل فقط داشت از خودش
مقابل یه مجرم دفاع میکرد و اون با من میاد خونه
متاسفم
تو کار درست رو انجام دادی، فیث
کار درست رو انجام دادی
اینطوری قرار بود بهم بگی که بتی صفحه اینستاگرام داره؟
اونا دارن محکومیتـت رو لغو میکنند
رسمی شده
تو اندرو هالیز رو نکشتی
ویل ثابت کرد
اون تفنگی که تیت باهاش اندرو رو کشت پیدا کرده
پس این یعنی میتونم برم خونه؟
با این حال، تو بازم از دست پلیس فرار کردی
به یه افسر توی دادگاه حمله کردی
من رو دزدیدی
دو تا ماشین دزدیدی و غیرقانونی وارد یه کلبه شدی
آره، دارو های دیابتت یادت نره
آره، من پیش دادستان ازت تعریف می‌کنم
مراقب خودت باش، سم
میشه وقتی آزاد شدم بهت زنگ بزنم؟
سلام
فیث حالش خوبه؟
آره
حالش خوب میشه
کل دیروز خبری ازت نشنیدم
این چیه؟
غیر الکلیـه
مشکلی هست؟
اتفاقی افتاده؟
خدایا، تو اصلا خبر نداری
چرا داری سعی میکنی دعوا کنی؟
چخبر شده؟
قرار نیست بهم نگاه کنی؟
بیخیال
ما خیلی خوب داشتیم پیش می‌رفتیم
میتونی بهم بگی
هر چی که هست
..چیزی
چیزی نبود
فقط یه روز سختی داشتم
خیلی خوشحالم که حال فیث خوبه
کارت عالی بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.