..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بگونیایی در زمستان
قسمت ششم
♫امیدوارم که اعلی حضرت اجازه برای حفاظت ♫
♫از سرزمین بمیرم♫
♫همچنین سرورم♫
هرکس که نمایش کاخ زندگی ابدی رو تماشا کنه
♫از آنجا که ملکه تصمیم به مرگ گرفتند♫
میتونه زندگیشو تو اون ببینه
♫لطفا به رونق این سرزمین اهمیت بدهید♫
♫و عشقان به او را در همین جا دفن کنید♫
چیزی که من(از زندگیم)دیدم فقط درماندگی
سازش
و تحمیل سرنوشت بود
تا زندگی رو تجربه کنم که نمیخوام
سالهایی که گذروندم
و همه ی اون بیزاری ها رو
تو اجرای شانگ شی روی میشه دید
چنگ،چرا این بار انقدر زود داری برمیگردی خونه؟
پدرم فوت شده
من فقط چند تا خواهر دارم
باید برگردم خونه
برمیگردی اینجا؟
نمیدونم
من زندگی که میخواستمو رها کردم
و برگشتم خونه تا تجارت کنم
اما انقدرم ساده نبود
من خیلی جوون بودم
طلبکارای پدرم
هر چیز ارزشمندی تو خونه بودو بردن
تمام خدمتکارا از کار استعفا دادن
خواهر بزرگم مجبور شد مردی که دوست داشتو رها کنه
و با فرمانده ساو ازدواج کنه
همسرم که از یه خانواده سرمایه دار
و مسئول تجارت خانوادگیش بود
بعد از ازدواج با من
مجبور شد تو یه خونه کوچیک زندگی کنه
و فقط از خانوادش مراقبت کنه
من میدونم که
انسان ها تو زندگی
هیچ انتخابی جز تنهایی
و دویدن به دنبال چیزی که بهش نمی رسن ندارن
♫این لحظه♫ (اینجا از کلمه گلابی استفاده شده که نماد طول عمر است)
♫آخرین لحظه زندگی من خواهد بود♫
♫اعلی حضرت♫
♫من،یانگ یو هوآن♫
♫به سرورم احترام میگذارم♫
♫از این پس♫
♫ما یکدیگر را نخواهیم دید♫
اما بانو یانگ به من گفته بود
که به هیچ وجه با شرایط کنار نمیاد
و تسلیم نمیشه
به جای تسلیم شدن ترجیح میده بمیره
این زندگی خودته
من نمیتونم کمکت کنم
من به کمک تو نیازی ندارم
من فقط میخوام بهم نگاه کنی
تا وقتی که میتونی دست بکشی
نیازی به مردن نیست
از چی دست بکشم؟
از برخی آدم ها
برخی مشکلات
با سرنوشتت کنار بیا
اونوقت زندگی خیلی خسته کننده میشه
وایسا
نمیتونم بیشتر ازاین صبر کنم
اگر از این آروم تر انجامش بدم
پشیمونی به سراغم میاد
...پشیمونی
[صدایی که بهشت را شوکه میکند]
وقتی مادر اجرا رو رها کرد
خودشو گم کرده بود
نیاز داشت برگرده تا
بتونه خودشو پیدا کنه
مادر
بالاخره فهمیدم
چه رویایی داشتی
و برای چی خانواده رو رها کردی
نمایش بانو یانگی که اجرا کردی و اپرایی دوستش داشتی
به این شکل در اومده
رو صحنه ی اجرا
شانگ شی روی روح بانو یانگو
با رقص و آواز
و قدم های آروم به تنهایی حمل میکرد
به نظر میرسید اختیار زمان رو به دست گرفته
هم مجری و هم مخاطب تمو اجرا غرق شده بودن
بازیگرای روی صحنه نمیدونستن که تو اپرا هستن یا نه
تماشاچی ها هم نمیدونستن که تو رویا هستن یا نه
رویایی برای تمام زندگی
و زندگی که همه اش به خواب گذشته
فنگ تای؟
آقای چنگ
اون چش شده؟
نمیدونم
از وقتی به داخل همراهیش کردم
همین طوری بود
چقدر وقته اونجا نشسته؟
خانوم
فکر کنم بیشتر از نصف روز شده
این روزها همش مات و مبهوت میشینه یه جا آه میکشه
نه میره کارت بازی
نه کار میکنه
به هیچ چیز علاقه نشون نمی ده
این خوب نیست که هر روز بتونن تو خونه باشن؟
اونوقت زنان دیگه نمیتونن از راه به درشون کنن
مسئله زنای بیرون نیستن
نمیتونم ببینم اون اینطوریه
اصلا چرا دارم اینو به تو میگم
امیدوارم حالش خوب باشه
اینا دیگه چی ان
فنگ تای؟
اه چی شده
اینا واقعا مزخرفن
اگر اینا مزخرفن
پس دیگه به چی میشه گفت خوب
شانگ شی روی
فنگ تای
خیلی سلیقت خوبه
مشکلی نیست
من صفحه (گرامافون)اش رو دارم
میتونم بهت بدم تا ازش لذت ببری
من فکر میکنم
شانگ شی روی وقتی رو استیج اجرا میکنه
خیلی متفاوت تره(بهتره)
تفاوتش مثل نگاه کردن به تصویر کتاب و صحنه ی اپراست
در گذشته
به عنوان منتقد کار اونو تحسین کردم
جسم در این دنیا زندگی میکنه
در حالی که روح در اپرا
معلومه که اون برتره
من قبلا اونو نادیده میگرفتم
چون اون ژانگ ژی شین رو تحقیر میکرد و خیلی هم مغرور بود
اما الان فقط
استعداد هاشو میپرستم
منظورم اجراش نیست
من اجرا رو نمیفهمم
من میگم
اون یه روح فوق العاده
نفیس
رنگارنگ
و همه گیر داره
اون یه چیزی بیشتر از استعداد اجرا داره
در مقایسه با اون
ما یه مشت انسانیم که تنها کارمون خوردنه
فرقی با یه مرده نداریم
فنگ تای
میتونی اینو درباره خودت بگی
اما نه درباره من
فنگ تای
تو امروز اصلا شبیه خودت نیستی
داری چیکار میکنی
آقای چنگ
به آشپز بگید برای شام شب فنگ تای
پوره مرغ درست کنه
چشم
تو قبلا همیشه وقتی میدیدی
قنگ تای داره میره بیرون ناراحت میشدی
الان نظرت عوض شده؟
اون قبلا هیچ وقت خونه نبود
میترسیدم اشتباهی ازش سر بزنه
اما الان یه جورایی نگرانم
چون چند روزی بود اصلا پاشو از خونه بیرون نذاشته بود (آه از دست این خانوما)
نظرت چیه که تو هم باهاش بری؟
میتونید با هم وقت بگذرونید
کارت بازی کنید
یا وقتی میرقصید
میتونی دستتو دور کمرش حلقه کنی
مسخره
زشته این حرفا
پس دیگه نگران نباش
حقیقتش
اون میتونه هر جا دلش میخواد بره
به شرطی که آخرش برگرده
چی؟
خیلی ببخشید
ما قبلا گفته بودیم که
وقتی حال آقای لیو خوب بشه
باید جاتونو بدید به اون
من چند روز پیش به دیدنش رفتم
انقدر بیمار بود که دستش میلرزید
اینقدر زود حالش خوب شد؟
منم انتظار نداشتم
اینقدر زود خوب شه
پس شرمنده
اون میخواد با وجود بیماری اجرا کنه؟
احتمالا میترسه که
ما شهرتشو از بین ببریم
ما داریم اجرامونو از دست میدیم
رئیس
شما باید یه راهی پیدا کنید
سیگار
سیگار میفروشم
سیگار
تو برو خونه
سیگار
چقدر وقته اینجا منتظر موندی؟
چرا نیومدی پشت صحنه
بیرون خیلی سرده
کجا میریم؟
بذار یه چایی مهمونت کنم
دوست داری باهاش چی بخوری؟
یه چیز شیرین
بریم
چرا اون روز رفتی؟
نتونستم پیدات کنم
اجرای کاخ زندگی ابدی رو دوست داشتی؟
بله
عالی بود
طبق داستان اصلی
بانو یانگ
مجبور شد تو ماوی بمیره
اما بانو یانگی که نقششو بازی کردی
خیلی بزرگوارانه به سوی مرگ میرفت
اون تبدیل به یه قهرمان زیبا شد
خصوصا اون بخش شعر
“صدها سال در چشم بهم زدن میگذره ”
“یک زیبای بی همتا برای شاه جونش رو فدا میکنه”
اون بیت واقعا فوق العاده بود
منم اون بیتو خیلی دوست دارم
هر وقت میخونمش
اشکم میخواد سرازیر بشه
نمایش شما مثل کاخ زندگی ابدی نبود
پس مثل چی بود
شاید
" باید بهش گفت "خاطره نویس تانگ (اسم یک رمان)
اون رمان
ببین
کاخ زندگی ابدی یک داستان عاشقانست
اما به خاطر
هویت خاص شخصیت های اصلی داستان
نمیتونه یه عاشقانه ی ساده باشه
به جز جدایی از عشق
این داستان درباره ی ظهور و سقوط یک کشورم هست
این داستان مال عصر شکوفایی بود
اما شما با سوگواری اجراش کردید
انگار از ابتدا پایان داستان رو پیش بینی میکردید
آقای چنگ
من عصر شکوفایی و سوگواری که
دربارش حرف میزنید
رو متوجه نمیشم
اما شما توجه نکردید که
قبل از کاخ زندگی ابدی
دو فصل دیگه به نام های "مو" و "یادآوری" هم وجود داره
که داستانش درباره ی
اینه که حسادت بانو یانگ
باعث خشم امپراطور میشه البته در نهایت آشتی می کنن
من موقع اجرا به اون فصلها فکر میکردم
فقط درک نکردم که امپراطور شوان زونگ
که از قبل بانو یانگ رو داشت
برای چی رفت سمت جیانگ سای پینگ
اون قسم خورده بود (قسم وفاداری)
اما خیلی زود عهدشو شکست
خیلی عوضی نیست؟
من واقعا دلم برای لیدی یانگ می سوزه
اون زندگیشو فدای عشقش کرد
این تو رو یاد جیانگ منگ پینگ نمیندازه؟
شاید بهم بخندی
من همیشه فکر میکنم که
هر اپرایی داره داستان خود منو میگه
در گذشته
وقتی از یک نقش اپرا خوشم میومد
به خاطر اجرای خوبش بود
اما وقتی اونروز اجراتو رو دیدم
انگار تو نقش لیدی یانگو بازی نمی کردی
خود لیدی یانگ بودی
چون من از عمق روحم اجرا کردم
شیائو بیا
کمی شراب گرم کن
بله
آقای چنگ خوش اومدید
آقای چنگ آقای چنگ
مثل اینکه رئیس واقعا تصمیشو گرفته
اگر بتونه با برادر زن فرمانده ساو
خوب کنار بیاد نجات پیدا می کنیم
خیلی خوبه که آقای چنگ اینجاست
آقای چنگ.به سلامتی
به سلامتی
آقای چنگ
من فکر میکنم کاستراتو های خارجی (مردانی که برای اینکه صدای آوازشون تغییر نکنه در کودکی عقیمشان میکنند تا دچار تغییر صدای دوران بلوغ و مسائل مربوط به آن نشوند)
دقیقا مثل خواجه های گروه های جنوبی هستند
صدای نازک خیلی هم چیز نادری نیست (های پیچ:صدای جیغ مانند با فرکانس خیلی پایین)
ولی چرا خارجی ها انقدر
از صدای نازک خوششون میاد؟
چرا به جاش یه گربه پیدا نمیکنن
بهش اردنگی بزنن؟
اون صدا نوتش از هر صدایی بالا تره
برای آواز خوندن
اونها رو از کودکی عقیم می کنن
واقعا والدینشون چه مرگشونه؟
علاوه بر اون
صدای خوب آواز هیچ ربطی به
زیر و بمی صدا نداره
وقتی تو گوانگجو کار میکردم
برگ تنباکویی دیدم که وقتی
یه مرد اونو میکشید میتونیست
صدایی کاملا زنونه در بیاره
اما اعتماد به صدایی که از عامل خارجی
بدست میاد بی فایدست
تو هیچوقت امتحانش کردی؟
من به قدر کافی توانا هستم
نیازی بهش ندارم
این منو یاد یه چیزی میندازه
در شمال کوه های چانگ بای
مردم هنگام دفن مرده ها آواز میخونن
برای داشتن اون صدای گسترده
خواننده باید سخت فریاد بزنه
طوری که صداش بشکنه
حتی گلوش خونریزی کنه
فقط پس از تمرین مکرر میتونه موفق به خواندن با اون صدا بشه
اون صدا چطور صداییه؟
هاسکی (به صدای خیلی ژرف و دیپ میگن)
و سخت
و در عین حال بسیار گسترده
انگار که یه چکش محکم
مستقیم به قلبت کوبیده میشه
آقای چنگ به سلامتی
کنجکاوم بدونم اونجا چه خبره
من هیچی نمیشنوم
منم همین طور
دارن درباره چی صحبت میکنن
آقای شانگ
چیکار میکنی؟
چرا اونجا وایسادی؟
اگر بشینم لباسم چروک میشه
تازه نیاز دارم وایسم تا مستی از سرم بپره
خب به جاش
لباستو در بیار
اونوقت میتونی بشینی
اصلا این چه لباسیه که اینقدر مهمه؟
این فقط یه لباسه
مهم؟
بذار بهت بگم
...این
این اولین
لباسم
بعد از تموم شدن
کاراموزیه
برای تو
این فقط یه لباس ساده ی معمولیه
برای من
این
زره منه
این
شجاعت منه
بیا
شجاعتتو
نشونم بده
خوشگله؟
این مهره ها زیبا به نظر میان
اینا اصلن
رشته ها همشون از طلان
موقع اجرا خیلی از مخاطب فاصله داری
هیچ کس نمیتونه به خوبی ببینتش
ارزش پول خرج کردن نداره
باید اصل باشه
این همون چیزیه که بهش میگن
پوشیدن یه لباس
بی عیب و نقص
اگر یه لباس بی ارزش بپوشی
احساس عدم اعتماد به نفس میکنی
پس مخاطب چطور میتونه بهت اعتماد کنه؟
منطقیه
آقای شانگ
اجرای امروزت
....اینو یادم انداخت که
قبلا یه نمایشنامه نوشتم
تعجب کردی؟
من وقتی خارج از کشور بودم
ادبیات میخوندم
که به اپرا هم مربوط میشه
باور میکنم
چون اگر هیچی درباره اپرا
نمیدونستی
امروز اینجا نمی اومدی
نمایشنامه ای که نوشتم
راجع به یه زن بود
من خیلی داستان ها درباره زن ها شنیدم
درباره چطور زنی نوشتی؟
این زن
با مردی که دوسش داره
از خونه فرار میکنه
اسمش خانم لی عه
بعد
این مرد
برای تجارت از پیشش میره
اما هیچ وقت بر نمیگرده
برای همین اون زن
تنها میمونه
این یه جورای مثل...
مثل...اون
چین لوفو
و بعد
اون با کلی آدم وارد رابطه میشه
اما همشون میان
و میرن
و بعد با یکی دیگه وارد رابطه میشه
بعدش
اون زن میفهمه که
عشق همه ی اونایی که باهاشون بوده
مثل ابر میمونه
خیلی غیر قابل اعتماده
و فقط خودش میتونه سرنوشتش رو کنترل کنه
و به خوشبختی برسه
داره جالب میشه
...بعد چطور
به خوشبختی رسید؟
اون برای خودش کارگاه بافندگی باز کرد
و خیلی از زنای بیوه و دختر های یتیمو تحت پوشش قرار داد
و همه ی تمرکزشو رو بافندگی گذاشت
محصولاتش خیلی زیبا بود
به قدری که ازش خواستن تا
برای ملکه هم ردا درست کنه
....همون
...همون
لباس های سلطنتی؟
که این طور
پس تو میگی
زن ها برای خوشبختی باید
تلاش کنن که پولدار بشن
اگر دوست داری اینطوری بهش فکرکنی
مشکلی نیست
ولی
داستانت درباره یه زن خارجیه
اگر اون شخصیت تو اپرای پکن بود
چون معشوقه های زیادی داشت
اعدام میشد
احساسات انسانی بهم پیوستست
هم توسط مرد و هم زن به اشتراک گذاشته میشه
آقای شانگ
چرا ساکت شدی؟
من واقعا دلم میخواد
همچین نقشی رو بازی کنم
به نظر میاد اونا دارن درباره پول حرف میزنن
خیلی خوب میشه
اگر بتونیم یکم پول از آقای چنگ قرض بگیریم
خودشه
آره- چیکار باید بکنیم؟-
ببخشید
آقای چنگ اینجاست؟
کیه؟
نمی دونم
شما کی هستی؟
من راننده آقای چنگ هستم
خیلی دیر شده
گفتم شاید آقای چنگ بخوان برگردن خونه
اون هیچوقت اینجا نبوده
خانم
دارید با من شوخی می کنید؟
با چشمای خودم دیدم که اومد اینجا
گفتم که این جا نیست
برو
زود باش برو
میتونی بری
صبر کنید...این
برو...برو
حواستون باشه
بالاخره ما تونستیم برادر زن فرمانده ساو رو بیاریم اینجا
نمیتونیم این فرصتو از دست بدیم
هنوز این بستگی به رئیس داره که
همه ی تلاشامون به هدر نره
آره- درسته-
درسته؟
مشکل چیه؟
چرا نمیتونن برای اجرا روی صحنه
ماسک بزنن؟
مشکلش چیه؟
ژاپنی ها هم وقتی نقش ارواح رو بازی میکنن
ماسک میزنن
مشکلش چیه؟
وایسا
صبر کن آقای چنگ
این خیلی فرق داره
من
من نمیتونم اینو به
کسی که در جریان نیست توضیح بدم
این اپرای پکنه
چهره ی مخصوص اپرای پکن اینطوریه که
بعد از آرایش روی صورت باید
چشماتو کامل باز کنی
و شروع به خوندن کنی
این چهره ی نقاشی شده(نشونه اپرای پکنه)
اگر ماسک بزنی
فقط بهتره نقش همون روحو بازی کنی
امروز
از هم نشینی باها لذت بردم
آره
خوب بود
خیلی خوش گذشت
آقای چنگ
میدونید من
از وقتی اومدم پکن
هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم
هیچوقت
فکرشم نمیکردم بتونم با
برادر زن فرمانده ساو دوست بشم
مشکلش چیه؟
برادر زن فرمانده ساو
هر کی میشنوه فکر میکنه که تو خیلی ثروت و قدرت داری درست مثل
درست مثل گائو یان ای که همسر لین چونگو ازش گرفت
ولی
بعد از اینکه شناختمت
فهمیدم که واقعا آدم خیلی خوبی هستی
باید از تشکر کنم
ممنونم آقای شانگ
حقیقتش
من شنیده بودم که تو خیلی مغروری
ولی الان
فکر میکنم
جز اخلاق افتضاحت
هیچ عیب دیگه ای نداری
آقای شانگ؟
آقای چنگ؟- آقای چنگ؟-
من دیگه مزاحم نمیشم
دیگه باید برم
لطفا نرید
لطفا یکم بیشتر کنار رئیسمون بمونید
درسته
آقای چنگ- نرید-
شما رئیس ما رو میشناسید
اگر بدون اینکه بهش بگید از اینجا برید
اون ما رو مقصر میدونه که بیدارش نکردیم
بله اصلا ما رو میزنه
اون میتونه شما رو بزنه؟
بله آقای چنگ
باشه پس من براش صبر میکنم
درو باز کنید
مراقب باشید
پدر
چته چی شده
من امروز شنیدم که
شانگ شی روی نمیتونست اجارشو پرداخت کنه
برای همین مجبور شد یکی از لباس هاشو گرو بذاره
اینقدر زود کم آورده
اون گروه بزرگی داره
به پول زیادی احتیاج دارن
اون از پسش بر نمیاد
تازه
کارگر تئاتر یاهونگ بهم گفت که
از فردا آقای لیو بر میگرده
شانگ شی روی این بار هیچ راهی نداره
بزرگترین مشکل شانگ شی روی این نیس
اینه که
اون ساده لوحه
و از آدمای نزدیک به خودشم فریب میخوره
اون از پس جشن بهاره پکن هم برنمیاد
بهتره از این شهر بره
پدر
استراحت کن
رئیس
شما بیدارید
بیاید اینجا
بشینید
خب
صحبت های دیشبتون با آقای چنگ چطور بود؟
خوب بود
پس تئاترمون نجات پیدا کرد؟
از چی نجات پیدا کنه؟
.....خب تئاترمون
میدونم دارید به چی فکر می کنید
به هیچ وجه
بذارید بهتون بگم
آقای چنگ اجرای منو دوست داشت
اون دوست خوبمه
سعی نکنید ازش پول بگیرید وگرنه
تنبیهتون میکنم
شنیدید؟
رئیس چطور تونستید اینکارو بکنید؟
...ما این همه تلاش کردیم
آقای چنگ- آقای چنگ-
صبح بخیر آقای چنگ
آقای چنگ- آقای چنگ-
بشینید
آقای شانگ
شما دیشب
صدایی نشنیدید؟
خیلی بلند بود
چه جور صدایی؟
دیشب تگرگ اومد؟
نه نه
باید صدای خروپف های رئیس باشه
واقعا؟- عمرا-
من هیچوقت خروپف نمی کنم
بله بله
نمی کنید
بفرمایید
آقای چانگ
بفرمایید
پنکیک سرخ شده
پنکیک،پنکیک سرخ شده
اون واقعا صداش خوبه
بد نیست
پنکیک.پنکیک سرخ شده
♫آقای وانگ شبیه زنبوره♫
♫گلها همه شکوفا شده اند♫
صدای هیچ کس به اندازه
صدای رئیسمون خوب نیست
اون از هیچکی نمیترسه
درسته درسته
معلومه
پنکیک سرخ شده
پنکیک،پنکیک سرخ شده
آقا
پولشو نمیخواید؟
نه.پولتونو برای درمان صدای رئیستون نگه دارید
بفرمایید
پنکیک تازه
آقای چنگ بفرمایید
مراقب باشید داغه
امتحان کن
آقای چنگ
اگر نمیخوای برگردی خونه
بیا ببرمت یه جای خیلی جالب
کجا؟
تئاتر یاهونگ
ازمون خواسته که جمع کنیم بریم
چطوری تو این موقعیت میتونید برید بیرون پی سرگرمی؟
بله رئیس
رئیس- اگر راهی پیدا نکنید
هیچ جوره نمیتونیم ادامه بدیم
عجله ای نیست
دا شنگ
بقیه رو باخودت ببر وسایلمونو برگردون
بعدا یه جای جدید پیدا میکنیم
آقای چنگ
بفرمایید
آقای چنگ به امید دیدار
مراقب خودتون باشید آقای چنگ
ببینش فقط بلده وقت تلف کنه
خانم ها و آقایان
امروز اومدیم اینجا
پول یا تشویق
همرو ازتون پذیراییم
ممنونم
خوبه
هیچوقت اینجا اومده بودی؟
دربارش شنیده بودم
اما نشده بود بیام
پس نصف عمرت بر فناست
همه ی جذابیت های پکن
یک جا توی تیان چیاو پیدا میشه
درست مثل "دنیای بزرگ" شانگهایه
فقط فرقش اینه که
دنیای بزرگ یه عمارته
اما این تو خیابونه
من قبلا تو دنیای بزرگ اجرا داشتم
فقط یه سقف از اینجا
بیشتر داره
مردم این خیابون میگن ما همیشه در حال اجراییم
اینجا واقعا محل خوبی برای اجرا های خیابونیه
خرمالوی خشکشون عالیه
ممنونم
نه متشکرم
خیلی کم پیش میاد من زود بیدارشم
باید سیگار بخرم تا سرحال شم
چه جور سیگاری لازم دارید؟
مشکل چیه؟
پولام نیست
اونی که بهت تنه زد
صبر کن
داری چیکار میکنی؟
اون کنگفو کاره
دعوا بسه
به پلیس زنگ بزن
چیزی که دزدیدی
گمشو
آقای چنگ.پولتون
چرا به پلیس خبر ندادی؟
قانون اینجا این شکلیه
حتی کتک کاری هم اینجا خصوصی حل میشه
نیازی به پلیس نداریم
چه جور فن کنگفویی اجرا کردی؟
خیلی جالب بود
فن چوب شانگ.مال اجدامه
به درد صحنه اجرا نمیخوره
اما برای دعوا به کار میاد
به نظر میاد وقتی بچه بودی
کلی با این فن کتک خوردی
یادم ننداز
وگرنه پشتم دوباره درد میگیره
آخ تقریبا فراموش کردم
برای رسیدن به جایی که میخواستم ببرمت از این سمت باید بریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.