..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=بگونیایی در زمستان=
=قسمت ۳۲وم=
دان کیو
اون آدما همش میان دیدنت
دوباره دسته گل به آب دادی؟
نه
البته که نه
اونا
دوستام بودن
توی قمار باختن
بخاطر همین اومده بودن ازم پول قرض بگیرن
واقعاً؟
فکر نکنم به این سادگیا هم باشه
بهشون میومد از اون آدمای شر باشن
خواهر
اینقدر فکر و خیال نکن
وقتی که اجرای شانگ توی تئاتر هان شیانگ تموم شه
میریم
گرچه اونا یه مشت اراذل و اوباشن
اما فکر نکنم بخاطرمون تا یون نان بیان
محض احتیاط بلیت ها رو رزرو می کنم
که اگه یه وقت پشیمون شدی مشکلی پیش نیاد
خوبه
وقتی که برگشتیم یون نان
بیا اول اون خونه قدیمی رو تمیز کنیم
بعدشم تو رو به یه مرد خوب شوهر بدیم
چند ساله که از همدیگه جدا شدیم
قرارم نیست دوباره باهات ازدواج کنم
در مورد چی داری حرف میزنی؟
اول باید خودت سر و سامان بگیری
باشه
تا زمانی که کنار هم باشیم
همه چی درست میشه
اینقدر شل و ول نباش
همونجوری که گفتم تمرین کن
چشم
آقای شانگ
بیا تو
خیس نشی
مراقب خودتون باشین
لین
داره بارون میاد
توام بیا سوار شو
نه مرسی
خواهرم
حتماً داره برام چتر میاره
منتظرش میمونم
اون همش برات غذا و چتر میاره
داری پز خواهر داشتنتُ میدی،ها؟
منم اینجا خدای پولُ دارم
خیلی به خودت نبال
من تونستم
از دست کتکای تو جون سالم به در ببرم
آدم کمی نیستما
ببینین
اومدش
آی یو
اومدم
دان کیو
مراقب باش
دان کیو
میدونستم که میای
زیاد دور نیست
تا اینجا پیاده اومدم
بزار بهت معرفیشون کنم
ایشون آقای چنگه
دوست صمیمیِ آقای شانگ
سلام
آقای چنگ
سلام
آقای لین
من و آقای شانگ دیگه میریم
باشه
آقای چنگ
مراقب خودتون باشین
آی یو
دان کیو
بیا بریم خونه
باشه
اون زِنگ آی یوعه
چی؟
گفتم
اون زِنگ آی یوعه
زِنگ آی یو؟
کی هست حالا؟
رقصنده ایه که فن لیان مراقبشه
مادر فنگ یی
اونه؟
چی شده؟
مشکلش چیه؟
خیلی خوشحالم
پدر
مادر
پدر
مادر
پدر
مادر
!روزنامه!روزنامه!روزنامه
اولین نمایش شانگ شی روی،قهرمان مسابقات اپرا،یه اجرای خیلی بزرگ
ممنون
ممنون آقا
!روزنامه!روزنامه!روزنامه
اولین نمایش شانگ شی روی،قهرمان مسابقات اپرا،یه اجرای خیلی بزرگ
یه روزنامه لطفاً
بقیه شم برای خودت
ممنون آقا
بفرمایین
[اولین نمایش شانگ شی روی،قهرمان مسابقات اپرا،یه اجرای خیلی بزرگ؛محشر تراز تک تک ستاره های سینمایی]
عجب لافی
حتی دو لو چنگم حریفت نمیشه
داری
به چی فکر میکنی؟
تو یه باغ دیگه ای
هیچی
!روزنامه!روزنامه!روزنامه
خبرای داغ
اولین نمایش شانگ شی روی،قهرمان مسابقات اپرا،یه اجرای خیلی بزرگ
!روزنامه!روزنامه
(تئاتر لان شین)
آقای شانگ،به لطف شما
امروز،تعداد افراد حاضر توی سالن
به ۶۰ درصد رسیده
فقط ۶۰ درصد؟
همینم عالیه
اپرای کُن
سالهاست که نتونسته به این درصد برسه
آقای چنگ کجاست؟
همین الآن اینجا بود
رفتش با خبرنگارا حرف بزنه
طبق معمول
داره ول میچرخه
آقای وانگ
برای چی دارین میخندین؟
میدونین چیه
آقای چنگ و شما
هم سنین
اما مثل پدر و پیر میمونین
عمراً پسر موذی ای مثل اون داشته باشم
آقای چنگ
همه چی رو براتون سر و سامون میده
شما نمیدونین
از قبل
چند دفعه باهم حرف زدیم
...آقای چنگ در موردِ
زیر و بم تئاتر هان شیانگ ازم پرسید
...حتی بهمون گفت
...که کتف خوک چاشنی دارِ مورد علاقه تونُ
قبل نمایش حاضر کنیم
خیلی دقیقِ
نه؟
آقای شانگ
...گرچه شما خودخواه و نترس
به نظر میرسین
اما هنوزم وقتی مشکلی براتون پیش میاد
با آقای چنگ مشورت می کنین
...و
نظرشُ میپرسین
بهم بگین
این درست مثل قضیه بچه ای نیست
که از پدر و مادرش کمک میخواد؟
...منطقی
به نظر میرسه
به نظر میاد که من این وسط باختم
آقایون
وقت رفتنه
آقای شانگ
میتونیم بریم؟
آقای شانگ و آقای وانگ
حرف ندارن
دقیقاً
...سالهاست که
همچین پل شکسته متعارفی نشنیدم
بریم.بریم.بریم
(تئاتر لان شین،شانگ شی روی)
(تئاتر لان شین)
ایول- آفرین-
چی شده آقای شانگ؟
خوشحال به نظر نمیرسین
آقای وانگ
...حس عجیبی
توی این نمایش دارم
مشکلی پیش اومده؟
موسیقی و حرکات
عالی بودن
منظورم اینا نیستن
منظورم شنونده هان
شنونده ها چه مشکلی دارن؟
توی جاهای خاص شعر اصلاً کف نمیزدن
همش سردرگم می شدم
فکر می کردم که دارم اشتباه میخونم
و اونام دارن هو میکنن
آقای شانگ
بزار راستشُ بهت بگم
اما دلسرد نشیا
بگو
شنونده ها عاشق اپرای کُنی بودن که شما و نینگ اجرا کردین
بخاطر همینه که لیو هان یون از اپرای کُن خوشش میاد
بهش فکر کنین
همه میخوان خودشونُ جلوش شیرین کنن
...اما اجرا توی تئاتر
یه چیز جداست
اپرای کُن رو به زوالِ
این کارماست
هیچ ربطی به اجراکننده ها نداره
آقای شانگ
یکم آب بخورین
ممنون
آقای شانگ
نمایشتون محشر بود
تا زمانی که شنونده ها پول بلیتُ بدن
و برای تماشای نمایش بیان
مهم نیست که بخاطر چی اومدن
اینجوری هر روز معروف تر میشیم
اگه شما نبودین
حتی اگه بهشون پولم میدادن
بازم نمیومدن
به علاوه
اگه به جاش اپرای پکنُ اجرا میکردین
تموم صندلی ها پر می شدن
همینطوره
حداقلش برای تماشا اومدن
اونا نمیتونن به عمق اپرای کُن پی ببرن
بخاطر اینکه زیاد بهش گوش نمیدن
تا زمانی که بتونن درکش کنن،به اجرا کردن ادامه میدم
چنگ
کجا رفته بودی؟
نمایش خیلی وقته تموم شده
منتظر بودم تا نمایشت تموم شه
بیا
بیا بریم رستوران داسان یوان
ممنون آقای چنگ
احتمالاً شما دارین میرین غذا بخورین
اما من نمیتونم
میخوام بعد اینکه گریممُ پاک کردم
برم وسایلمُ جمع کنم
واقعاً داری میری؟
میخواستم تا زمانی که اپراهاتون تموم شه
کنارتون باشم
اما خواهرم نمیتونه صبر کنه
و بخاطر همین دو روزه بلیت قطارم رزرو کرد
آی یو
لین
آقای شانگ
آقای چنگ
فردا میبینمتون
بیا بریم
آقای شانگ شما که یه عالمه دختر تو عمرت دیدی
نکنه ازش خوشت اومده؟
من هیچی نمیخورم
خیلی رو مخی
بریم خونه
شوخی می کنم بابا
چرا اینقدر زود از کوره در میری؟
پدر.مادر
کجایین؟
پدر
مادر
پدر
مادر
پدر.مادر
شماها کجایین؟
پدر
مادر
آقای شانگ
وقت صبحونه ست
برات
...نون سرخ شده و کلوچه گوشتِ
مورد علاقه تُ آماده کردم
زودباش بیا پایین
آقای شانگ
باشه آی یو
بیا تو
دوشیزه زِنگ
چی شما رو کشونده اینجا؟
بخاطر برادرم اومدین؟
...همین الآن رفتش
اتحادیه اپرا
نه
بخاطر شما اومدم
من؟
آقای چنگ ازتون خواسته بیاین دیدنم؟
...لطفاً بهشون بگین
...که من هیچوقت
زیر حرفم نمیزنم
از اونجاییکه پولمُ دادن
بچه رو پس نمیگیرم
بهشون بگین خیالشون راحت باشه
من و برادرم فردا میریم یون نان
اونجا خیلی دوره
شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
...من
...من بخاطرِ
ازم نخواستش بیام اینجا
چنگ اصلاً نگفت که شما یه برادر دارین
اون از همه چی خبر نداره
هردومون چیزی که میخواستیمُ به دست آوردیم
لزومیم نداره
که همه چی رو بدونه
بخاطر بچه نیومدم اینجا
خب
پس برای چی اومدین اینجا؟
...من...من
راستش
ازتون میخوام آقای لین دان کیو رو وادار کنین
توی شانگهای
فقط چندتا
...اجرا کننده بامهارت و جوون
مثل اون هست
بیشتر از ده ساله که داره اجرا میکنه
جای افسوس داره
که الآن کارشُ ول کنه،مگه نه؟
از فن لیان شنیدم
که شما دیوونه اپرایین
حتی تا خونه مم اومدین
بزارین بهتون رک و پوست کنده بگم
گرچه
خاندان ما رو به تنزلِ
...اما شعار اجدادیمون به وضوع نوشته که
فرزندان زنگ
نباید وارد حوزه اپرا بشن
و
من
به شدت از اجراکننده های اپرا متنفرم
چرا؟
من و برادرم
وقتی که بچه بودیم
با خانوادمون رفته بودیم دیدن اقواممون
وقتی که داشتیم اپرا تماشا می کردیم
برادرم گم شد
سال های سال
از همدیگه دور بودیم
اون بی خانمان بود
و خانواده منم از هم پاشید
از اون موقع به بعد
هر وقت صدای اپرا به گوشم میخوره
نفرت
تموم وجودمُ پر میکنه
خانوادتون...خانوادتون از هم پاشید
پس بقیه اعضای خانوادتون چی؟
فقط من و بردارم
موندیم
اول بردارم گم شد
بعدشم مادرم مریض شد
و سال بعدشم از دنیا رفت
وقتی ۱۶سالم بود
پدرمم از دنیا رفت
اون وقت
اگه برادرتون
دلش نمیخواست اپرا رو ول کنه چی؟
نه
اون از تئاتر هان شیانگ استعفا داده
فردا قراره برگردیم یون نان
منظورم اینه
...اگه برادرتون بخاطر عشقش به اجرا
از تصمیمش برگرده
اون وقت باهاش موافقت می کنین؟
اون وقت باهاش دعوا می کنم
و رابطه مُ باهاش قطع می کنم
جوری که انگار هیچ وقت ندیدمش
انگار ترسیدین
فقط شوخی کردم
راستش
به جای اینکه من مجبورش کنم ول کنه
خودش
اجرا رو ول کرد
شانگهای
جای مجللیِ
اما پر هرج و مرجم هست
برادرم از بچگی
توی یه جای پر از فرصت و شانس زندگی میکرده
شاید
گمراه شده بوده
زادگاهمون بهتره
میتونیم
یه کار و کاسبیِ کوچیک راه بندازیم
و تو آرامش زندگیمونُ کنیم
پکن
شانگهای
بهتره که
تموم اون چیزا رو فراموش کنیم
آویزتون
خیلی خوشگله
این دارایی خانوادگیمونه
تو بچگی
وقتی که داشتم با برادرم بازی می کردم
یهو شکست
مامان بزرگم گفت
که اگه این بشکنه
برای خاندان زنگ بدشانسی میاره
از این به بعد
فرزندان زنگ
دچار سختی و آوارگی میشن
اون آویزُ دو تیکه کرد
و یه تیکه شُ داد به من و اون یکیم به برادرم
تا از بلا و مصیبت حفظمون کنه
تاسف باره
هیچوقت فکر نمی کردم
که روی برادرم درست دربیاد
برادرتونم یه تیکه اینُ داره؟
سالها از اون موقع گذشته
خیلی وقت پیش اون تیکه رو گم کرده
آقای شانگ
...چی شده که اینقدر
به خانواده من علاقه مند شدین؟
نه
...من فقط
فقط یه کوچولو کنجکاو بودم
...آقای چنگ
...آقای چنگ بهم گفت
که فنگ یی
از روی این سنگ یشمی نام گذاری شده
راستی
...فنگ وی اسمشُ
به فنگ یی تغییر داد
الآن اسمش فنگ یی عه
توی پکن
وی،یی تلفظ میشه
ی-ی
من عوضش کردم
اینجوری بهتره
فنگ وی
فنگ یی
اسم قشنگیه
خوبه
از طرف من از آقای چنگ
بخاطر اینکه از دخترم مراقب میکنه تشکر کنین
...فنگ
فنگ یی
حال فنگ یی چطوره؟
خوبه
خیلی خوبه
دختر خوبیه
با آقای شنگ
توی تئاتر شویی یون زندگی میکنه
ممنونم
ببخشید؟
زنگ آی یو خواهر بیولوژیکیته؟
این سنگ یشمی از بچگی تو گردنمه
امروز رفتم خونه ش
و دیدمش
تیکه اون
دقیقاً با مال من جور بود
تیکه من سر ققنوسه
و مال اونم دمش
چه تصادفی
اگه اونجوری باشه
که فنگ یی میشه خواهرزادت
لین دان کیو چی؟
اونم برادرته؟
تو اصلاً خبر نداشتی؟
مشکل همینه
اصلاً یادم نمیاد
که برادری داشته باشم
بخاطر همین ازت میخوام
برام پرس و جو کنی
لین دان کیو
زنگ آی یو رو از کجا میشناسه؟
باشه
سرنخی داری؟
...از تئاتر هان شیانگ شنیدم
...که همین که زنگ آی یو
پاشُ گذاشته تو شانگهای
به دان کیو کمک کرده
تا پول نزولی که از یه آدمی به اسم لیو گرفته رو پس بده
به نظر میرسه
که میخواسته
منُ بخاطر بدهی بکشه
خوشحال باش
‌...حالا نمیخوای این پولُ
بخاطر نجات خانوادت بگیری؟
بخاطر خانوادم
حتی جونمم
برای این کار میدم
زنگ آی یو
رو بچه ش قمار کرد
تا بتونه خانوادشُ نجات بده
یعنی میخواست
بدهی لیو دان کیو رو بده؟
میرم از لیو بپرسم
اصلاً میدونی کجا زندگی میکنه؟
میتونم بپرسم
اصلاً اسمشُ میدونی؟
کجا میخوای بری پیداش کنی؟
یه عالمه آدم تو شانگهای فامیلشون لیوعه
شاید اصلاً وقتی پیداش کردی
برگشته باشه یون نان
پس چیکار کنم؟
الآن دیر وقته
فردا صبح
به دوستام توی ایستگاه پلیس زنگ میزنم
اراذلی مثل اون
حتماً سابقه دارن
چیه؟
زنگ بزن
همین الآن زنگ بزن
منم اینجا نگاهت می کنم
کی می گفت
دوست نداره ریخت خانوادشُ ببینه؟
...حالا چرا اینقدر
برات مهم شده؟
این دوتا خیلی باهم فرق دارن
این روزا همش خواب بچگیمُ میبینم
تو دلم آشوبه
لین دان کیو و اون فردا قراره برگردن یون نان
باید امشب همه چی رو بفهمم
آقای شانگ
بزار یه چیزی رو ازت بپرسم
اگه اون واقعاً خواهرت باشه
و بهت اجازه نده که اجرا کنی
اون وقت چیکار میکنی؟
لیو
این آدم وو لیو
مردم لیو صداش میکنن
کمک دیگه ای از دستم برمیاد؟
نه
ممنون دوست من
پس من دیگه میرم
چیه؟
آقایون
دنبال من میگردین؟
آقای لیو،یه چیزی باید ازتون بپرسم
من آدم مهربونیم
اگه بتونین
یه چند دقیقه وایستین
میتونین هرسوالی داشتین ازم بپرسین
میترسم
بعد چند دقیقه
حتی نفسم نتونین بکشین
بزنینشون
...من
به چه جرئتی زدیش؟
...نه
...من
تازه یکم پول توی کازینو برنده شدم
...تو
برای خرج درمانش،مگه نه؟
ممنونم
برای خرج درمان
مگه تو نباید پرداختش کنی؟
بله
بله،من باید پرداختش کنم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
بله
لین دان کیو رو میشناسی؟
لین دان کیو؟
بله
میشناسمش
عاشق قماره
اما
بدشانسه
و یه عالمه بهم بدهکاره
بدشانسه
یا گول حقه های تو رو خورده؟
...خب
لین دان کیو و زنگ آی یو چی؟
برای چی در مورد اونا میپرسین؟
!نکن!نکن
میگم
من آدم ضعیفی ام
نمیتونم تحملش کنم
دو سال پیش
...فهمیدم که اون زن
یه گاو شیر دهه
به نظر میومد از یه خانواده پولدار باشه
خوشگل و ظریف مَریف
بخاطر همین باهاش حرف زدم
گفتش که اومده
دنبال برادرش که خیلی وقته گم شده بگرده
و یه مژدگونی تپلم پیشنهاد داد
اون وقت توام براش نقشه کشیدی؟
نه
نه داداش
نباید اینجوری بگی
این کار خدا بود
...گفتش که برادر گم شدشُ
یه گروه هنری*دزدیدن *دسته بازیگرا و اجراکننده ها
و لین دان کیو ام یه اجراکننده بودش
قیافه اش
صفاتش
همشون همخونی داشتن
کل شبُ باهمدیگه حرف زدن
و آخرشم فهمیدن که باهمدیگه خویشاوندن
بعدها
گفتش که میتونه بدهی لینُ صاف کنه
اما
باید بره زادگاهش پول جور کنه
و
...قبل اینکه بره
گفتش یه تار مواَم نباید از سر داداشش کم شه
تازگیام
برگشته
چقدر بهت داد؟
با احتساب علاقه ای که بهش داشتم
حدود ۱۰۰هزارتا
نه.نه.نه
من کاری باهاش نکردم
خودش داوطلب شد
هی داداش
بخاطرش ممنون باش
اونُ به عنوان برادرش تشخیص داد
به خیرش کار کردم
مگه نه؟
فرار کن
چی؟
!فرار کن
فرار کنم
زودباشین.عجله کنین
بریم.بریم
فرار کنین
چیکار میخوای بکنی؟
بکش اونور
آروم باش
حتی اگه لین دان کیو رو هم بکشی
...جلوی اتفاقی که افتاده
رو نمیشه گرفت
پس من لین دان کیو رو میکشم
و به خواهرم میگم که من کی ام
مسخره ست
اگه لین دان کیو رو بکشی
احساس خوبی به زنگ آی دست میده؟
بخاطر لین دان کیو خیلی عذاب کشیده
الآن میخوای بهش بگی
که تموم کاراش بیهوده بوده
میخوای بری بهش بگی
که آدم اشتباهی رو به عنوان برادرش تشخیص داده
...که تموم محبت ها و تلاشاش
بی فایده بودن
فکر میکنی
میتونه با این موضوع کنار بیاد؟
بکش کنار
نه
گفتم بکش کنار
نه
!شانگ شی روی
آی یو
راه درازی در پیش داریم
اول یکم میوه بخور
دان کیو.بخورش
نمیخوام
بگیر بخورش
چته؟
چیکار داری میکنی؟
بلیتت کو؟
مشکلی نیست.عیب نداره
اون دوستمه
عیب نداره
دیگه هیچوقت اینکارو تکرار نکن
ببخشید.ببخشید
ممنون
شانگ
با کسی دعوا کردی؟
باید یه چیزی بهت بگم
آی یو
منتظرم بمون
مواظب چمدونا باش
چی شده شانگ؟
شانگ
چرا
اینقدر مرموزبازی درمیاری؟
همین الآن بهم بگو دیگه
همین الآناست
که قطار حرکت کنه
...هی
شانگ
چرا منُ میزنی؟
تمومش کن
!کمک
!کمکم کنین
!بس کن شانگ
شانگ
دیوونه شدی؟
چرا...چرا منُ میزنی؟
چرا؟
...نمیدونی
چیکار کردی؟
مگه چیکار کردم؟
اینُ میشناسی؟
نه
شانگ
...تو
بهم بگو
الآنم حقت نیست کتک بخوری؟
نه
نه شانگ
من...من منظوری نداشتم
چاره دیگه ای نداشتم
یه عالمه پول بدهکار بودم
کل عمرمم اگه کار می کردم نمیتونستم اون بدهی رو صاف کنم
...اونا مجبورم کردن
اونا مجبورت کردن
!که بزاری خواهرم یه رقاصه شه؟
چی گفتی؟
زدمت
نه فقط بخاطر اینکه به خواهرم دروغ گفتی
بلکه بخاطر اینکه اونُ تو همچین هچلی انداختی
تا قرضاتُ برات بده
اصلاً میدونی این همه سال چجوری زندگی کرده؟
اون یه دختر جوونه
از کجا میتونه این همه پول گیر بیاره؟
یکم از مغزت استفاده کن
نه
مگه خونه رو بخاطر پرداختش نفروخت؟
بزار بهت بگم
... اون با کار به عنوان یه فاحشه
این پولُ گیر آورد و یه بچه حرومزاده ام به دنیا آورده
شانگ
...راست
میگی؟
!ابلهانه ست
اون بچه الآن توی تئاتر منه
...فنگ تای با پرداخت
صد هزارتا سکه نقره خریدش
نه
چرا بهش دروغ گفتی؟
یه ذره وجدان تو اون کله ت داری؟
من بهش دروغ نگفتم
اینکارو نکردم
من بهش دروغ نگفتم
...من اصلاً یادم نمیاد
توی بچگی چه اتفاقی برام افتاده
...ارباب بهم گفتش
که از یه خانواده ادیب بودم
بزرگترین پسر خانواده بودم
زنگ آی یو اومده بود تا دنبال برادرش بگرده
داستان برادرش
با مال من قشنگ جور درمیومد
فکر کردم
...این یه موهبت
از طرف خداست
که بهم یه خواهر داده
بغلم کرد و گریه کرد
و گفتش که براش خیلی مهمم
برای یه لحظه تموم غم و غصه هامُ فراموش کردم
بلاخره
منم یه خانواده داشتم
یه خواهر داشتم
اون هنوزم منُ یادش بوده
...این همه راهُ
با مشقت اومده بوده
تا دنبال من بگرده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.