..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[بگونیایی در زمستان]
قسمت سی و چهار
[تئاتر لان شین. شانگ شی روی.زمان اجرا امشب]
ببخشید
هی هی
حالتون خوبه؟
چرا اومدین جلو ماشین؟
شانگ
شانگ اینجاس
دو
زودباش بیا
دو
شانگ اینجاس
چی میخوای؟
ببخشید
قبلا همدیگه رو دیدیم
واقعا؟
بله
میگه قبلا همدیگه رو دیدین
عالیه آقای شانگ
یه خبرنگار خارجی میخواد باهاتون مصاحبه کنه
شی روی
دیر کردین
لو چنگ
منظورتون بودیم
آقای چنگ
خیلی آروم رانندگی میکنی
شی روی
این دوست قدیمی مون رو یادت نیست؟
خودت و معرفی کن
آقای شانگ
سلام
من شو ژی چنگ ام
میتونی چینی حرف بزنی؟
شو ژی چنگ؟
منو یادتون نمیاد؟
تو دانشگاه ین چینگ همدیگه رو دیدیم
براتون مادام باترفلای و اجرا کردم
!یادم اومد
خیلی ازش گذشته
واقعا تغییر کردی
دو سالی میشه همدیگه رو ندیدیم، درسته؟
سه سال
من غذا مهمون تون کردم
تو چینی حرف میزدی و اون انگلیسی
واقعا مکالمه خوبی داشتین
اون زمان داشت توی چین
گونه‌های مختلف حشرات رو جمع میکرد
وقتی دیدیشون
خیلی حالت بد شد
توام تلافی کردی
مجبورش کردی سس سویا و لوبیا ترش بخوره
و حسابی حالش بد شد
آقای شانگ به من لطف دارن
مشکلش چیه؟ فقط بهش غذا دادم
چه ربطی به تلافی داره؟
من واقعا ازش خوشم اومد
خوشت اومد؟
راستش
لو چنگ بهم گفت
که شما منبع الهامشی
شما ایده‌های کاراشو میدین
برای همین
بخاطر شما اومدم بیجینگ
و وقتی دیدم تون
متوجه شدم
حق با لو چنگه
بعد از دیدن تون
چینی یاد گرفتم
تا مخصوصا
وقتی دیدمتون
اینو بگم‌
میوز؟
چی هست؟
منبع الهام
داری ازم تعریف میکنی
ممنون
چجوری همدیگه رو دیدین؟
لو چنگ اومده بود اکسپوی ژاپن
و من یکی از مسئولای اونجا بودم
اینجوری شد که فهمیدم قراره بیاین شانگهای
و منم بخاطر شما اومدم
وای خدا
دیر شد
پشت صحنه میبینمت- آقای شانگ-
خودتو جمع کن
بیا ازم عکس بگیر
♫ سو سان از هونگ دونگ رفته ♫
♫ من به خیابون میام ♫
♫ بدون اینکه حرفی بزنم احساس ناراحتی میکنم ♫
♫ از رهگذرا خواهش می‌کنم ♫
♫ اگه به نان کینگ میرین ♫
♫ لطفاً پیغام من و به سان لانگ برسونید ♫
♫ و بهش بگید که سو سان قراره بمیره ♫
♫ تو زندگی بعدیم براش جبران می‌کنم ♫
♫ آه سو سان ♫
♫ چرا اینجا نشستی و زانو زدی؟ ♫
♫ داری از خدا طلب مال می‌کنی؟ ♫
♫ اینطوری نیست ♫
♫ پس چرا اینجا زانو زدی؟ ♫
♫ کمکم کن یه نفرو پیدا کنم ♫
♫ که قصد رفتن به نان کینگ داشته باشه ♫
[تئاتر نان شین]
آقای شانگ
یادمه گفته بودین
نمایش باید واقعی به نظر بیاد
با یه پوشش طبیعی
آدم می‌تونه اجرای بهتری داشته باشه
این یه پروانه واقعیه
که تو آمریکا گرفتمش
لطفاً قبولش کنید
این پروانه
یه نوع کینگ فیشره
ممنون
آقای شانگ
حس میکنم
بعضی از حرکات نو
شبیه حرکات پایه
باله توی غربه
هر دوشون حالت طبیعی دارن
ولی اپرا های بجینگ
حالت بداهه دارن
پس آدم می‌تونه اپرا های قدیمی رو
یکم تغییر بده
درسته؟
بسه شو ژی چنگ
بریم یه جای دیگه
شی روی خسته اس
شی روی، گرسنه ای؟
برات غذا
آماده می‌کنم
بریم
مزاحم شی روی نشو
حرفم تموم نشده- بیا-
خدافظی کن
خدافظ آقای شانگ
آقای چنگ
با هم غذا بخوریم؟
نه
شمشیرزن همراهیت میکنه
اون الان
مهارت شو بهت نشون داد، نه؟
جالبه
واقعا عالیه
حتی ژاپنی ها از اپرای بجینگ خوششون میاد
تو کارت عالیه
انگشتات و
درست نگرفتی
اینجوری انگار فقط یکم کنجکاون
اگه می‌خوان اپرای واقعی رو یاد بگیرن
باید محکم تر باشن
مال تو خیلی بهتره
اینجوری نه
به نظرم دست من
بیشتر شبیه دست مرغه
ممنون
شی روی، رسیدیم
همینجاس
غذای ژاپنی؟
ساشیمی؟
برنج سرد و سبزیجات؟
نودل بدون خمیر سویا خوب نیست
حالا که دعوتت کرده
باهاش خوش برخورد باش
اگه از غذا خوشت نیومد
بعداً
برات غذا میخرم
بیا بریم دیگه- نه-
خب
شو ژی چنگ مارو دعوت کرده
ولی خودش هنوز نیومده
کجاس؟
بعدا می‌فهمی
اومد
شروع شد
کابوکی عه؟
عکساشو دیدم
این نمایش
واقعا افسانه ایه
درباره یه افسانه اس
برای باریدن بارون
مجبور بوده یه راهب مهم رو بکشه
نگاه کن
نظرت چیه؟
اونقدر که فکر میکردم خوب نیست
خیلی مغروری
حقیقت و گفتم
آقای شانگ
ممنون که تماشا کردین
شو ژی چنگ؟
وقتی داشتم اجرا می‌کردم
درباره چی حرف می‌زدین؟
...شو ژی چنگ، ما
داشتیم می‌گفتیم
نمایش های ژاپنی
خیلی خشک ان
برای بازیگر خیلی سخته
چون هرچقدرم تلاش کنه
نمیتونه اجرای خوبی داشته باشه
بیشتر بخاطر
شخصیت پردازی بده
انگار که
مثل اینی
خام
و کسل کننده
بدون شخصیت پردازی هنری
کسل کننده
پس اینجور که تو میگی
اگه تو ژاپن به دنیا میومدی
و بازیگر می‌شدی
چون شخصیت پردازی شون خوب نیست
نمی‌دونستی مشهور بشی، درسته؟
من فرق دارم
من آقای شانگ ام
فرق آقای شانگ چیه؟
بذار ببینم
شاخ داری؟
یا دم داری؟
باورت نمیشه؟
بهت نشون میدم
آقای شانگ
میخواین اجرا کنید؟
اینجا؟
نمیتونم اون چیزی که
تو خوندی رو بخونم
ولی می‌تونم از حرکات بدنم استفاده کنم
چه نقشی بود؟
بلوبری در بهشت؟
پری در بهشت
همون
میشه لباست و قرض بگیرم؟
باشه
بفرمایید بپوشید
کوچولو
خیلی نازی
کوچولو
بده من
نه. نمی‌تونم
خودم میتونم- دختر منه-
خودم نگهش میدارم- آقای فان-
دیر وقته. چرا برنمی‌گردی؟
خواهرم سراغ ژائو رو گرفت
نمی‌تونم همچین بچه دوست‌داشتنی رو
به شما بسپرم
که تاحالا بچه بزرگ نکردین
نگران میشم
خودم ازش مراقبت می‌کنم
مگه نه؟
اگه واقعا دوسش داری
نمی‌دادیش به خانم چنگ
اون موقع آماده نبودم
و اون زمان
انقد بامزه نبود
مگه نه؟
نگاهش کنید، سفید و خوشگله
و خیلی شبیه منه
نه کوچولو؟
مگه میشه دوست نداشت؟
آره آره
تو باباشی
حق با توعه
بسه نکن
چرا خیسه؟
چی؟- ...جیش کرده. هی-
جیش؟- جیش جیش-
...لباسم لعنتی
دخترم
چرا اینکارو کردی؟
الان عوضت می‌کنم
بریم
عوضش میکنم
زودباش
پس
اون واقعا بچه فان لیانه؟
خانم چنگ
خیلی واضح شنیدم
بازیگرای تئاتر شوی یون گفتن
حتی آقای فان جلوی همه از فنگ یی خواست
که بابا صداش کنه
سه بار در روز میاد دیدن بچه
اگه بچه خودش نبود
انقد بهش توجه نمی‌کرد
خیلی خب
دیروقته
لباسا رو ببر برای بچه
خانم چنگ
هیچکس از مهربونی شما خبر نداره
اون بچه خانواده منه
چیکار میتونم بکنم؟
اگه تو تئاتر با بازیگرا بزرگ بشه
معلوم نیست چه بلایی سرش بیاد
بفرمایید
از این طرف
نگاه کن
خوبه؟
آقای چنگ. آقای چنگ برگشتن
پسرم
بگو بابا
منم
خیلی وقته ندیدیم
دیگه منو یادت نمیاد؟
میخوای با هم بازی کنیم؟- بگو بابا-
با بابایی بازی کن
خورد به پات
چرا برگشتی؟
بیرون که بهتره
بیرون پره زنای خوشگله
واسه سرگرمیت خواننده هم که داری
خیلی وقته ندیدمت
هنوز ازم عصبانی؟
چی میخوای؟
ولم کن
چیکار می‌کنی؟
ولم کن
هی بسه
ممنون که مادرمو پیدا کردی
حالا که فهمیدم حالش خوبه
خیالم راحته
درباره بچه
یه فکری میکنم
معلوم نیست گذشته اش چی بوده
و توام حس خوبی نداری
پس بیرون از اینجا بزرگش میکنم
وقتی ازش مطمئن شدی
برش می‌گردونم
از این به بعد
دیگه هیچوقت از خونه نمیرم
میتونی بزنیم یا ازم عصبانی باشی
ولی نمی‌تونی ازم دوری کنی
من ازت دوری کردم؟
من؟
فنگ یی رو دیدم
شبیه فان لیانه
واقعا اشتباه میکردی
ناراحت نشو
جرأت ندارم ازت ناراحت بشم
جرات ندارم
ممنون که حواست به همه چیز هست
حالا که اون بچه خانواده فان ‌‍ه
و فان لیان نمی‌خواد بزرگش کنه
من به عنوان عمه اش بزرگش میکنم
برش گردون
دیگه دیره
می‌ترسم
دیگه خیلی راحت نباشه
بلاخره برگشتم
آقای فان آقای فان
لیدر هنوز برنگشته
بعد برگشتنش میتونیم حرف بزنیم
چی شده؟ اون بچه منه
آقای فان، بچه رو ول کن
چی کار می‌کنی؟
نمیشه ببریش
رئیس رئیس
بلاخره برگشتین
آقای فان می‌خواد فنگ یی رو ببره
آره آره
از سر راه برید کنار
چیکار می‌کنی؟
باشه
فهمیدم
اشتباه از منه
بچه رو همینجا میذارم
بیا
گریه نکن- آروم باش-
فردا میبینمت، باشه؟
فردا میام
لازم نکرده
فردا میام
نه عوضی
چیکار می‌کنی؟
فرار نکن
نه آقای شانگ
چیکار می‌کنید؟- بگیرینش-
وایسا
چی شده؟
بخاطر زنگ آی یو ‍ه
زنگ آی یو؟
تو از کجا میشناسینش؟
من همه چیزو می‌دونم. وایسا
رئیس رئیس- وایسا-
چه خبر شده؟
رئیس رئیس
اگه وقتی اینجا نبودم
،فان لیان جرأت کرد بیاد اینجا
حسابش و برسید
هرکی تا سر حد مرگ بزنش پاداش می‌گیره
رئیس رئیس
رئیس از بچه ها متنفره، مگه نه؟
آره
چرا از وقتی که
از شانگهای برگشته تغییر کرده؟
چیکار می‌کنی؟
رانندگی بلد نیستی؟
فنگ تای
اون بازیگره زدم
باید حالشو بگیری
لطفاً اینکارو بکن
تعجب نداره همچین کارایی بکنه
چرا زدت؟
نمیدونم
خیلی وقته که نیستش
واسه همین رفتم با فنگ یی بازی کنم
یعنی ازش مراقبت کنم
انتظار نداشتم
با اون چوب بیوفته دنبالم
گفت بخاطر زنگ آی یو عه
اون زنگ آی یو رو می‌شناسه؟
به اون هیچ ربطی نداره، مگه نه؟
نه. واقعا حق داره بزنت
هی فنگ تای
چرا اینجوری میگی؟
فنگ یی خوابش برده
خانم چنگ دوباره پس‌ت زده؟
یا؟
باهام مهربونه
و ازم ناراحت نیست
اومدم چندتا مقاله رو بردارم
برو
فنگ یی همینجا میمونه
قبلاً خوشت نمیومد ببینیش
ولی الان نمیتونی ولش کنی
یهویی عاشق بچه ها شدی؟
اون یه بچه معمولی نیست
تنها چیزیه که آی یو برام گذاشته
گفته بودی ارتباط خونی برات مهم نیست
شوخی میکردم
بعد دیدن خواهرم
فهمیدم که
همچین احساساتی هم وجود داره
براش معروف بودن من
یا پولدار بودنم مهم نبود
حاضر بود برای من همه چیزشو فدا کنه
اینکارو کرد؟
بخاطر لین دان چی بود
بخاطر برادرش بود
من برادرشم
بعد از اون
زندگیم تو بیجینگ آروم بود
و کم کم با این آرامش
تغییرات خوبی تو زندگیم ایجاد شد
کارم بهتر شد
!از کشور در برابر ضد ژاپنی ها دفاع کنید
شرایط بهم ریخته شد
آقای شانگ مثل قبلا اجرا میکرد
نه
محبوب تر شده بود
فکر میکردم
زندگی همینجوری ادامه پیدا می‌کنه
[!واقعه هفتم جولای! بجینگ اشغال شد]
بعدی
برو
سرتو بگیر بالا
ادامه بده
آروم
وایسا
آروم تر
کیه؟ لعنتی
بریم ببینیم
بریم
بیاین
تمرین کنید
آقای چنگ
اومدین
آقای چنگ اومده
چرا وایسادین؟
وسایل رو ببرین
چی؟ چه وسایلی؟
اینا چیه؟
همه اش مال تئاتر شوی یونه؟- خیلی زیادن-
نمی‌خواین شون؟
می‌خوایم
آقای جی، بیا- میخوایم شون-
پس می‌برمشون
نه آقای چنگ
زودباشین بیارین
کمک کنید
بگیر
آروم
مراقب باشید
آروم
چیزی نیست
کسی بهشون دست نمیزنه همه شون مال خودتونه
عجله نکنید
اوضاع خیلی بده
قیمت ها خیلی بالا رفته- بگیر-
آرد هم پیدا نمیشه
خوبه آقای چنگ کمک مون می‌کنه
آروم
آقای شانگ تحمل گرسنگی نداره
لازم باشه آدم می‌خوره
مگه نه؟
آره
حق با شماست
اینم از این
چطوره؟
نوش جان
آقای چنگ اومدن
بفرمایید
بدین من
آقای چنگ لطفاً بشینید
براتون یه کاسه شیر سویا میارم
باشه ممنون
شیائو لای جدیدا با ادب شده
معلومه
من براتون برنج و نودل میارم
من واستون با انبار غذا فرقی ندارم
معلومه که با ادب میشه
اول صبح داری گوشت خوک قرمز میخوری؟
چرب نیست؟
انقد گوشت دوست داری؟
خودت بخورش
ژاپنی ها دارن میان تو شهر
بیرون اوضاع خرابه
اگه لازم نبود بیرون نرو
اگه اوضاع تئاتر خوب نیست
فعلآ ببندش
بعدا بازش می‌کنیم
به آقای ما گفتم
اگه تو درآمدی نداشته باشی
مخارج مون رو از شرکت حمل و نقل در میاریم
هرکاری تونستم کردم که خانم چنگ راضی بشه
که بچه رو تا چند ماه ازت نگیره
چرا بهم بی محلی می‌کنی؟
دارم به صدام استراحت میدم
حالا که داری به صدات استراحت میدی
باید درست حرف بزنی
چرا منو می‌زنی؟
چون زدی رو میز
آقای شانگ
تو الان یه ستاره قابل احترامی
پس باید درست رفتار کنی
و خوشنت به کار نبری
فهمیدی؟
هروقت حق با تو بود با منطق حرف بزن
هر وقت حق با من بود منطقی رفتار میکنم
و هروقت نبود از خشونت استفاده میکنم
نمیشه با تو حرف زد
آقای چنگ
بفرمایید
شیر سویا
ممنون
بابا
از وقتی ژاپنی‌ها اومدن بجینگ
تجارت سخت شده
پریروز
تئاتر سان شنگ دیگه نتونست ادامه بده
و به خونه برگشت
بازیگر های یه هم همینطور
می‌خوان استعفا بدن
موندم کی قراره
ما بریم
اگه برنامه ای واسش داری
باید زودتر انجامش بدیم
...وگرنه
....وگرنه- چی؟-
تئاتر بهار توی بجینگه
کجا میخوای بری؟
...ولی بابا
قربان
ژاپنی ها اومدن
رئیس رئیس
چی شده؟
آقای چنگ. رئیس
چه خبره؟
از سر راه برید کنار
رئیس رئیس
چیکار کنیم؟
رئیس رئیس
همونجا بمونید
[ساکاتا]
از دیدنتون خوشحالم
عذر میخوام
من
ساکاتا اینجه ام
شما آقای چنگ فنگ تای هستین؟
دیدنتون باعث افتخاره
منو می‌شناسید؟
البته
شما فامیل فرمانده سائو هستین
پس دوست امپراتوری ژاپن محسوب می‌شین
منظورتون چیه؟
رک گفتم
شما باهوشین
مطمئنم اگه بهش فکر کنید متوجه میشید
اینجا چیکار میکنید؟
[ایجاد انجمن اپرا]
...اومدین آقای شانگ رو دعوت کنیم
سواد خوندن ندارم
می‌خوایم با ایجاد انجمن اپرا
فرهنگ اپرای چین و ژاپن رو مبادله کنیم
انجمن؟
ما همین الانشم یه انجمن اپرا داریم
جیانگ رونگ شو مدیرشه
اون انجمن خودتونه
بحثش با این جداس
برای انجمن جدید
ما مدیر و انتخاب‌ میکنیم
کیو میخواین انتخاب کنید؟
تو بجینگ
تنها بازیگرای باتجربه و معتبر
جیانگ رونگ شو
‌و نینگ جیو لانگ هستن
قبول نمیکنه
انتخاب دیگه ای نداره
[نینگ جیو لانگ به عنوان مدیر انتخاب شده]
چیکار کنیم؟
میدونستم یه روزی این اتفاق میوفته
ولی فکر نمی‌کردم انقد زود باشه
دوک
یه چیزی بگو
واقعا اجازه می‌دیم که
آقای نینگ مدیر انجمن اپرا بشه؟
چاره ای نداریم
نگرانی بی‌فایده اس
فقط اگه اعلام نشده باشه
میتونیم یه راهی پیدا کنیم
دوک
درسته؟
میرم پیش مقامات شون
و میگم قبول نمی‌کنیم
من عموی امپراطور ام
امپراطور وقتی بچه بود باهام رابطه نزدیکی داشت
ژاپنی ها
بهش احتیاج دارن که حمایت مردم شمال شرقی رو جلب کنن
شاید یکم برام احترام قائل باشن
آره. منطقیه
دوک
ماشین و برات آماده می‌کنم
دوک
فقط حرفش آسونه
فکر نکنم انقد ساده باشه
هرچقدرم سخت باشه باید برم
اگه حل بشه خوبه
ولی اگه نشد پافشاری نکن
دوک
لطفاً خیلی پافشاری نکن
[یکان سربازان ژاپنی]
آقای کو جیو برگشتن؟
بله
بهش بگو بیاد دیدنم
چشم
بابا
ژاپنی ها
واقعا می‌خوان نینگ جیو لانگ مدیر بشه؟
آقای نینگ قبول می‌کنه؟
ظاهر نینگ جیو لانگ آرومه
ولی باطنش خیلی محکمه
به جز استاد
بقیه براش بی‌ارزش‌ن
درسته
می‌تونه رو دوک حساب کنه
احتمالا ژاپنی ها جرات نمیکنن حرفشو رد کنن
قدرت
همیشه برتر از صداقت نیست
...پس
باشه
ببینیم چی میشه
دوک
خیلی نگران نباش
هنوزم میتونیم درباره قضیه نینگ جیو لانگ یه راهی پیدا کنیم
همه تلاشمو می‌کنم که کمکت کنم
ممنون
دوک
خوبی؟
خوبم
چی گفتن؟
میری عمارتت؟
بریم کاخ
من نواده امپراطور چیانگ لونگ ام
از خانواده سلطنتی سود زیادی می‌برم
ولی هیچوقت نمی‌تونم جبرانش کنم
چطور میتونم انقدر قدرنشناس باشم؟
همه چیز عوض شده
حتی امپراطور هم از کاخ بیرون رفته
دوک چرا خودتو سرزنش می‌کنی؟
تو این سال‌ها
امپراطور نامه های زیادی برام فرستاد
و گفت که تعداد افرادش خیلی کمه
و ازم خواست که تو شمال شرق کمکش کنم
ولی من بخاطر راحتی خودم
قبول نکردم
آروم تر
چی میخوای؟
حرفت و بزن
دستم درد گرفت
می شین
جدیدا با وان جون در ارتباط بودی؟
آره
چرا می‌پرسی؟
ژاپنی ها گفتن وان جون دوست شونه
می شین
شوهرت سائو وانجون طرفدار ژاپنی هاس
همینو میخواستی بگی؟
پس میدونستی؟
خیلی سال که کنارش میخوابم
معلومه که همه چیزو میدونم
چرا بهم نگفتی؟
چی میگی؟
لیو هان یون می‌خواد یکان سائو تشکیل بده؟
!عوضی
به جای اینکه با دشمن مون بجنگه
با مردم خودمون می‌جنگه
می‌خواد رهبر ارتش بشه؟
باشه
میخوام ببینم واقعا چی تو چنته داره
گزارش
بیا تو
چی شده؟
رادیو زیرزمینی که ازمون خواستین حواس مون بهش باشه
یه تلگراف مخفیانه دریافت کرده
که نمیشه رمزش رو فهمید
[دیکشنری رمزگشایی تلگراف]
[نیروی نظامی ویژه]
[سائو وان جون]
توی عوضی
بخاطر هیچی سراغ من نمیای
که میخوای منو ماساژ بدی؟
همه اش مزخرفه
!منو گول نزن
لیو هان یون اومده بجینگ تا درباره
پرونده قاچاق و توطئه تحقیق کنه
ولی در اصل داره یکان سائو تشکیل میده
ولی تو نادیده اش گرفتی
رئسا همدیگه رو ملاقات نمیکنن
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
بابا
واقعا میخوای خیانت کنی؟
مزخرف نگو
بذار درباره شرایط الان چین بهت بگم
توی چین
فساد خیلی وقته که وجود داره
و تو دولت الان هم
همینطوره
ولی توی ژاپن فرق داره
اون کشور الان قدرتمنده
ولی مردم ما
هر کدوم شون یه نظری دارن
ژاپنی ها
شمال شرقی چین رو به دست آوردن
اگه همینجوری پیشرفت کنن
برامون خیلی بد میشه
همین چند روز پیش
ژاپنی‌ها ازم خواستن
باهاشون همکاری کنم
من کاملا مخالفت کردم
ولی من دارم پیر میشم
دیگه مثل قبلا نیستم
پس
دنبال یه راهی بودم که
رهبری یکان سائو رو به تو بدم
اگه واضح انجامش بدم
ژاپنی ها بهم شک میکنن
خوشبختانه
لیو هان یون اومده بجینگ
پس بیا
با هم همکاری کنیم
یه راهی پیدا میکنم
و تو باید
چندتا از اون ژاپنی هارو بکشی
تا وفاداری تو
و اینکه همکاری می‌کنی رو
نشون بدی
اون یه عوضیه
اما
کاملآ مخالف ژاپنی هاست
اگه بتونی راضیش کنی
رهبری یکان سائو
مال تو میشه
حساب تو پاکه
اما من نه
اگه دولت تفاوت قائل بشه
من مخفیانه کمکت می‌کنم
اما اگه تفاوتی قائل نشه
باید یه راهی پیدا کنی
که شورش کنی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.