..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« قسمت دهم »
. آفرين
. هاپيل " ، واقعا خوانندگيت حرف نداره "
هاپيل " براي " گينام " و " هونام " آهنگ خوند . تا سرحال بشن
. زندگي خوبه ، غذا بخوريد و خوشحال باشيد
. راس ميگه ، عزيزم
. هميشه يه نوري انتهايِ تونل انتظارِ آدمِ ميکِشه
. زندگيمون که تا ابد اينطور نميمونه
بذاريد آدمايي که فقط نگرانِ پولن . همچين زندگي اي داشته باشن
. ما هم به روشِ خودمون زندگيمونو ميکنيم
شايد پول نداشته باشيم ، اما . . آدمايِ پولدار . اصلا روحيه يِ قوي اي ندارن
خيلي خوش شانسيم خانواده اي داريم که . ميتونيم موقع سختي بهش تکيه کنيم
نسبت به آدمي که ميدونه . . خانواده چقدر مهمه
. با من و " هاپيل " زيادي بدجنسي ميکني . .
گينام " ، شنيدي چي گفت ؟ "
. ما حسابي ثروتمنديم
بايد از فردا با تمام وجود کار کنيم ، پس . . اين ناراحتي هارو بتِکونيد بره ، باشه ؟
همينکارو ميکني ديگه ؟
. هونام " ، تو ميتوني "
مادرِ اين بچه کيه ؟
الان کجاست ؟
خودش اين بچه رو بزرگ کرده ؟
اين بچه با پدر که زندگي نميکنه ؟
. نميدونم
. بعد از طلاق با پدرت کاملا قطع رابطه کردم
تنها چيزي که ميدونم اينه که . اون زن کاملا زندگيمُ به گند کِشيد و داغون کرد
. هنوزم اسمشُ به وضوح يادمه
. " يون بوکهي "
. نميدونم هنوزم منو يادشِ يا نه
. نميتونم اسمشُ فراموش کنم
. هرگز فراموشش نميکنم
، " تنها دخترِ ارزشمندِ صاحبِ کلينيکِ " چوي
. " چوي اون اوک "
چه اتفاقي براتون افتاده که اينقدر با تمام وجود ازش متنفريد ؟
. . مدت ها پيش
يکي پيش بيني کرده بود که . . . تو تمام زندگيم تک و تنها ميمونم
. . شايد براي همينه که
. موقع جوونيم با اون مرد آشنا شدم . .
، مادرم توي سن سي سالگي بيوه شد
هميشه درحال نقل مکان بود و . دست به هرکاري ميزد تا بتونه منو بزرگ کنه
و آخرسر رفتيم که . تويِ کلينيکِ " چوي " کار کنيم
پس ، از اينجا بود که . با پدرِ " مينسو " آشنا شديد
. تازه هواي گرم تابستوني شروع شده بود
. . طبقِ معمول
بعد از مدرسه برگشته بودم که . . . تو شستنِ لباسا به مادرم کمک کنم
. اينجام
. . هرگز فکرشُ نميکردم پدرت
. با دخترِ خدمتکارِ آشپزخونه بهم خيانت کنه . .
، هرگز فکرشُ نميکردم همچين کاري باهام بکنه
. و نبايد همچين کاري باهام ميکرد
. از دوران بچگيتون خانواده هاتون همديگه رو ميشناختن
. درسته
. اون پسرِ دوستِ خانواده امون بود
. براي همينم پدربزرگت حتي خرج تحصيلشُ هم ميداد
. " هميشه بهش ميگفت شوهرِ " اون اوک
. اونو دامادِ خودش ميدونست
. بعد از دوران دبيرستان باهم ازدواج کرديم
. باورم نميشه
پس ، پدر وقتي باهات نامزد بود ، با اون بهم خيانت ميکرد ؟
هميشه اينقدر زن باز بود يا اينکه هيچوقت عاشقت نبود ؟
. پدرت اصلا نميخواست باهام ازدواج کنه
احتمالا بخاطرِ اينکه مديونِ پدربزرگ بود ، براي همين . باهام قرار ميذاشت
. امکان نداره
. چرا ، همينطوره
. بهت که گفته بودم
، ما هرگز مناسبِ همديگه نبوديم
. اما ، من مجبورش کردم باهام ازدواج کنه
. حتما اونوقت عقلمُ از دست داده بودم
، اگه ميتونستم به اون زمان برگردم
. هرگز همچين کارِ احمقانه اي نميکردم
. اونوقتا ، پدرت همه چيِ من بود
، اونوقت خيلي جوون بودم
. بخاطرِ حسادتم نميتونستم درست فکرکنم
براي همينم کاري کردم که . هرگز نبايد انجامش ميدادم
. درهرحال کارِ بي فايده اي بود
، آخرسر هم فقط خودم بودم که صدمه ديدم
. اما ، من که نميدونستم اونطور ميشه
. وِلم کن
داري چکار ميکني ؟
. ببخشيد ، خانم
. متاسفم
. فکرميکردم اگه اونکارو بکنم ، اون دوباره برميگرده پيشم
، فکرميکردم ميتونيم باهم بمونيم
. اما ، آخرسر براي هميشه از دست دادمش
. روزِ بعدش هردوشون از دهکده ناپديد شدن
ناپديد شدن ؟
هردوشون باهم ؟
. عشقِ اونا باعثِ عذابِ من بود
. باورم نميشه
بعدش چي شد ؟
پيداشون کردي ؟
. از طرفِ پدرت خيلي احساسِ خيانت ميکردم
. چندنفرُ فرستادم دنبالش بگردن
. اونارو توي جنگل باهمديگه پيدا کردم
. دقيقا يه سال طول کِشيد تا پيداشون کنم
پس ، پدر براي يه سال با " يون بوکهي " بود ؟
. آره
. اما ، تو يه سال اتفاقايِ زيادي افتاده بود
. اونوقت بود که " مينسو " به دنيا اومد
، بايد همون موقع جلويِ خودمو ميگرفتم
اونوقت من و اون زن الان زندگي هايِ . خيلي متفاوت تري داشتيم
. اونسال خوشحال ترين سالِ زندگيم بود
. فکرميکردم تا ابد پيشم ميمونه
. . هيچ پولي دربساط نداشتيم
اما ، فکرميکردم ميتونيم يه زندگيِ عادي . . . داشته باشيم و باهم "مينسو"ـرو بزرگ کنيم
چي شد که بچه رو از دست داديد ؟
، اونروز " مينسو " صدُمين روزِ تولدش بود
براي همينم باهم رفتيم يه عکاسي و . اين عکسُ گرفتيم
يه کم برنج درست کرده بودم که . براش کيک برنجي درست کنم
. پدرش هم رفته بود زغال و لوبيا قرمز بخره
بعدش چي شد ؟
. اون آخرين باري بود که ميديدمش
. پدرِ " چوي اون اوک " پيدامون کرده بود
. . اونو بردن و منم
. . منم
به چي نگاه ميکني ؟
شماها کي هستيد ؟
. صبر کنيد
مينسو " ؟ "
. اينکارو نکنيد
- . وِلم کن - ! " مينسو "
- ! " مينسو " - . وِلم کن
! " مينسو "
. . نميدونم تاوانِ دزديدنِ نامزد يه زنِ ديگه
. اينقدر بهايِ سنگيني برام داره . .
. بايد تمام زندگيمُ بدونِ پسرم ميگذروندم
. اما ، فکرکنم به اندازه يِ کافي تاوان نداده بودم
. حالا هم که آلزايمر گرفتم
. به اندازه ي کافي خورديد
. مَست کرديد
. هرگز اون بچه رو فراموش نميکنم
. . فکرميکردم بهترين کار براش اينه که
. هرگز دنبالش نگردم . .
. من که نميتونستم بزرگش کنم
فکرميکردم براي " مينسو " بهترِ که . فکرکنه اون زن مادرشه
. دليلش همينه
. هرگز فراموشش نميکنم
. براي همينه که دنبالش نگشتم
. نگران نباشيد
، همونطور که گفته بودم . . وقتي صاحبِ اينجا فردا برگرده
. ميتونيد "مينسو"ـرو پيدا کنيد . .
. اون محليه
حداقل ميتونيم يه خبرايي درموردِ . چوي اون اوک " بشنويم "
. فکرکنم حق با توئه
. اميدوارم همينطور باشه
. واقعا اميدوارم همينطور باشه
. باورم نميشه
بچه رو ازش گرفتي ؟
چطور تونستي اون بچه رو از مادرش جدا کني ؟
. گفته بودم که
. اونوقت کاملا يه آدمِ رواني شده بودم
فکرميکردم فقط اينطوريِ که ميتونم . پدرت و اون زنُ براي هميشه از هم جدا کنم
اونوقت چي شد ؟
چه اتفاقي براي اون بچه افتاد ؟
مينسو " الان کجاست ؟ "
براي چي ميخواي بدوني ؟
ميخواي بري ببينيش ؟
پس ، ميدوني چه اتفاقي براي اون بچه افتاده ؟
ميدوني اون کجاست و کجا بزرگ شده ؟
. نميدونم
. هيچي از اون بچه نميدونم
هيچ جوره نميتونم بفهمم کجاست و . نميخوام هم بدونم
پس ، ديگه چرا اين عکسُ بهم نشون دادي ؟
. جانگ هونام " هم درست مثلِ پدرته "
، براي آدمي که هيچ آهي تو بساطِش نداره . زيادي غرورِش بالاست
. اون فقط با مغزش بوده که به اينجايي که هست رسيده
، اون سرسخت و حريصِ
. . و تمامِ اون زنايي که
. نميخوام درموردش حرف بزنم
. اون همچين آدمي نيست
. . اگه همونطور که ميگي همچين آدمي نيست
پس ، فقط از روي تصادف بوده که . . تاحالا چندين بار "گو يونگچه"ـرو ديده ؟
همونطور که خودمونم ديديم يه خبرايي . . بينِ اون دوتا هست
- . مامان - . فراموشش کن
. نذار آخر و عاقبتت مثلِ من بشه
حتي با اينکه فکرِ به گذشته امَم . . برام دردناکِ
با اينحال برات تعريفش کردم تا . . . بتوني اونو فراموش کني
فهميدي چي گفتم ؟
هاپيل " ؟ "
. بابا
. چقدر دوستت دارم ، دخترم
. ممنون
. منم يه عالمه دوستت دارم
اين خنده براي چيه ؟
- هاپيل " ؟ " - دخترم ؟
هاپيل " ؟ "
. چشماتُ باز کن
مامان ، بابا کجاست ؟
بابا کجا رفته ؟
چي ميگي ؟
چي براي خودت ميگي ؟
- داشتي خوابِ پدرتُ ميديدي ؟ - . آره
. بابا گفت دوستم داره
. برام يه پيرهن درست کرده بود
. اينقدر چرخوندم تا سرگيجه گرفتم
. عجب خوابِ قشنگي بوده
، اگه يکي حرفاتُ ميشيد . فکرميکرد تو هميشه خوابايِ الَکي ميبيني
. پاشو و برو لباستُ عوض کن
براي چي ؟
. پدر گفته ميخواد ببرتت يه جايي
واقعا ؟
. مامان ، خوابم درست بود
. تمامِ روياها به حقيقت ميرسن
. هاپيل " ، اينطور نيست "
. اينطور نيست
. مامان ، ميخوام حسابي خوشگل بشم
پيرهنِ گُل گُليم کجاس ؟
، دخترم
آخه تو به کي رفتي ؟
. هميشه براي خودت پيش پيش خيالبافي ميکني
. دخترکوچولويِ من
. دخترِ بيچاره ام
، اُملت خيلي دوس داري
. يه عالمه بخور و حسابي کار کن
- املت ؟ - . چقدر دهاتي
. اينطور نيست
فکرکردي الَکي اينقدر درازِ ؟
بخاطرِ اينکه پدرت با اينکه پولِ زيادي هم . . نداشتيم ، هميشه براش تخم مرغ ميخريد
. تا خوب بخوره و قد بکِشه . .
هميشه از کارخونه که . . تويِ " چونگ يانگي " بود تا خونه پياده ميومد
. تا بتونه براي عموت يه کارتُن تخم مرغ بخره . .
. عمو ، بايد با بابام خوب باشيا
. بابام بخاطرِ توئه که اينقدر لاغر شده
. تمومش کن
. آخرسر " هونام " سوء هاضمه ميگيره
. بيا ، بيشتر بخور
. باشه ، يه عالکه ميخورم تا درازتر از اين بشم
- . " چه خوشگل شدي ، " هاپيل - ميخواي جايي بري ؟
. آره ، ميخوام با بابام برم بيرون
. بابا ، اينقدر هيجانزده ام که نميتونم هيچي بخورم
. بيرون منتظرت ميمونم
عجله کن ، باشه ؟
- هاپيل " ؟ " - هاپيل " ؟ "
واقعا ؟
. شاشا " ، بالاخره سرِ عقل اومدي "
. خوبه
. چقدر يواشکي کار ميکنيا
هيچوقت طوري نشون نميدادي که . بهش علاقه اي داشته باشي
کِي وقت کردي نظرتُ عوض کني ؟
. اينطور نيست
. ميخواد "هاپيل "ـو ببره تا تست دي اِن اِي بدن
تست دي اِن اِي ؟
. « قرارِ با بابام برم مسافرت »
هِي ، کله کاسه اي ؟
بله ، بابايي ؟
براي چي اينقدر ذوق کردي ؟
. بخاطرِ اينکه ميخوام با تو برم بيرون
اينقدر ازم خوشت مياد ؟
. يه عالمه
چرا ؟
. بخاطرِ اينکه بابامي
بذارم همينجا بمونن يا بفرستمِشون برن ؟
. عجب سواليه
- چي فکرميکني ؟ - شبيهِ معلم ها هستم ؟
معلم خصوصي ها هم معلم حساب ميشن ؟
. اِي عوضي
. بهترين معلما از نوعِ معلم خصوصيَن
تو تلويزيون ديدم که معلم خصوصي هايِ خوب . . تو گانگنام
. روزي سي ميليون ون درميارن . .
. داري معلم خصوصي هايِ خوبُ ميگي
تو که بخاطرِ پارتي بازيِ دوستت بود که . تونستي اينکارو بگيري
اِي عوضيِ ريزه ميزه ، چطور جرأت ميکني ؟
. منو نزن
شما دوتا دوباره دعواتون شد ؟
. با معده ي خالي نريد بيرون
. قبل از اينکه بريد يه کم رشته بخوريد
. کيمچيش واقعا خوبه
، کاراي جديد جديد ميکني . تو هيچوقت برامون آشپزي نکرده بودي
حالا که مامان خونه نيست ، بعنوانِ خواهرِ بزرگتر . خوب داري کارِتُ انجام ميدي
آره ، ازم متشکر نيستيد ؟
. اگه خيلي متشکريد ، بهم يه کم پول قرض بديد
. مامان وقتي برگرده ميخواد ازمون پول بگيره
. من يه وُنَم تو بساطَم ندارم
. لطفا 715 هزار وُن بهم بديد
مارو گرفتي ؟
واقعا ميخوايد اينطوري کنيد ؟
، اگه واقعا پول لازم داري . ميتوني با سودِ دودرصد ازم قرض بگيري
. همه امون ميدونيم مادرت نزوليه
چطور ميتونيد از خواهرت سود بگيري ؟
. غرورتُ بيخيال بش و برو "جانگ هونام"ـو ببين
مامان خودش گفت که . غرور از پولِ تو جيبِ آدم فوَران ميکنه
. . اگه ميدونستم اينطور ميشه
همونوقت که ازم خواست ميرفتم . . . باهام مصاحبه کنه
، فکرنکنم اون آدم با اون شخصيتِ گيرِش . بخواد بهم يه فرصت ديگه بده
. « وقتِ پُرو لباسِ نامزديتون هفدهم هست »
. هرگز نبايد ترکَم کني
. اگه ترکم کني ، ميشم روح و تا ابد ميفتم دنبالت
. فکرشم نکن بيخيالَم بشي
. ديگه مالِ خودمي
، نميشه اينطوري رابطه امونو تموم کنيم » . بيا همديگه رو ببينيم
، وقتي همديگه رو ديديم ازت عذرخواهي ميکنم . « بيا اول همديگه رو ببينيم
. فراموشش کن »
. نذار آخر عاقبتت مثلِ من بشه
با اينکه حتي فکر به گذشته ام هم . . برام دردناکِ
برات تعريفش کردم تا بتوني . . . « اون مردُ فراموش کني
بايد چکار کنم ؟
چطور ميتونم "هونام"ـو برگردونم ؟
« وِين وانگ " در کُره " »
. جانگ هونام " هستم "
، شنيدم ايشون تو کُره هستن . ميخوام ببينمشون
. بله ، خودم ميام
. پس ، روزنامه هارو ديديد
. وقتي اومديد کُره بايد باهام تماس ميگرفتيد
، اين عصاره يِ جينسينگِ قرمزه . زن داداشم خودش درستش کرده
، حتما مراقبت از آقاي " وين " آسون نيست
. اميدوارم اين بهتون انرژي بده
حالا ديگه داري منو هم ميخري ؟
. ما کُره اي ها دوست داريم با همه خوب باشيم
. . درسته که
آقاي " وين " ميخوان . . تو يه شرکت مُد کُره اي سرمايه گذاري کنن ؟
فعلا ميخوان تقريبا بيست ميليارد از طريقِ . سرمايه گذاريِ " انجل " ، رويِ يه شرکت سرمايه گذاري کنن
همکارتون توي کره کيه ؟
. داريم درموردش صحبت ميکنيم
. احتمالا تو مراسم معرفيِ کارِشون اعلام ميشه
. فرصت خوبي براي شما هم هست
چرا يه امتحاني نميکنيد ؟
. باشه
. رقابت خيلي سخته
. بايد با طرح هايِ جديد شروع کنم
. اون طراحِتون تويِ " سبو " خوب بود
. لباس هاش به خوبي توي چين به فروش رفت
طراح تويِ " سبو " ؟
. لي سوجين " هستم "
" کارِمون با شرکتِ سرمايه گذاريِ " انجل چطور پيش ميره ؟
واقعا ؟
. پس ، فرصت هايِ خوبي داره برامون جور ميشه
. آره
. باشه
از کجا بايد يه طراح گير بيارم ؟
. حالا به اون دختره يِ لوس پولدار که نميتونم زنگ بزنم
. سلام
. . طراح جديدي که درموردش
. سلام
. بعدا تماس ميگيرم
داري چکار ميکني ؟
. تمومش کن
، هِي دارم بهش ميگم تمومش کنه . اما ، يه مدتيِ که داره اينکارو ميکنه
. آخه مهمون که نبايد اينکارارو بکنه
- . لطفا بشين - . چيزي نيست
. من که مهمون نيستم
. حالا ديگه عضوي از خانوادم
. بيا دنبالم
چي ؟
- . صبر کن - . هنوز کارَم تموم نشده
. خواهش ميکنم
. من واقعا يه کار لازم دارم
. لطفا بذار اينجا کار کنم
دليلش چيه ؟
چرا ميخواي اينجا کار کني ؟
. آخه خيلي عشقِ لباسم
. ميخوام خودمُ بهتر کنم
مگه يادت رفته خودت همين ديروز بيخيالِ مصاحبه شدي ؟
ديروز ؟
. من ازساعت شش تا نُه دفترم »
. ميتوني هروقت خواستي امروز يا فردا بيايي
. فراموشش کن ، بهش نيازي ندارم
. شرکتتِون خيلي کوچيکه
. « اصلا مناسبِ من نيست
. بايد ياد بگيري چطور اينقدر کينه به دل نگيري
. . من
. راستشُ بگو
. اينجا زمينِ بازيِ تو نيست
. تو بچه پولداري
يه بچه پولدارِ لوس چرا يهويي عشقِ کار کردن شده ؟
از گشتن تو مرکزخريدا خسته شدي ؟
. ببين
. توهينِ بدي بود
. بهم نگو بچه پولدارِ لوس
اين لباسا روهم چند شدن ؟
- يه ميليون ؟ - دو ميليون ؟
. کفشاتَم خيلي گِرون ميزنن
با حقوقي که اينجا بهت داده ميشه که . نميتوني از اينجور چيزا بخري
- . يه لحظه صبر کن - . ديگه زيادي داري شلوغِش ميکني
. فقط يه کاره
نيازي نيست اينقدر توهين آميز و . با خودبيني باهام برخورد کني
چي ؟ . . فقط يه کاره ؟
. آره
. حالا اينجا هم که همچينا شرکتِ بزرگي نيست
. ميتوني به راحتي بهم کار بدي
. ما که باهم غريبه نيستيم
ميدوني تا الان چقدر بهم مديوني ؟
. راس ميگي
. ميتونم به راحتي کارُ بهت بدم
. اما ، چون ميشناسمت اينکارو نميکنم
چي ؟
همونطور که گفتي ، بزرگترين گنجينه يِ . يه شرکتِ کوچيک کارمنداش هستن
. الان هم خيلي دستِمون تنگه
هيچ نيازي به يه بچه پولدارِ لوس نداريم که . براي خودش بچرخه و اصلا هم به فکرِ شرکت نباشه
چي ؟
يه بچه پولدارِ لوس که اصلا به فکرِ شرکت نيست ؟
حرفات تموم شد ؟
، اگه اينکار فقط برات يه سرگرميِ . برو يه جايِ ديگه
. ما علاقه اي نداريم
. باشه
. ديگه ازت نميخوام
. زندگيِ خوبي داشته باشي
. . اما
. ما يکيُ لازم داريم
، اون خودش ميخواد اينجا کار کنه چرا فرستاديش بره ؟
. تو " سبو " هم بهت کمک کرده بود
. اون به دردِ اينکار نميخوره ، زن داداش
. اون زندگيِ راحتي داشته ، نميتونه از پسِ اينکار بربياد
. ببين چطوري پاشده اومده اينجا
. اون با ما فرق داره
. فقط اوضاعِ اينجارو عجيب غريب ميکنه
. . بازم
. فقط براي وقت گذروندن مياد سرِ کار
. بهترِ دنبال يکي ديگه بگرديم
. اون شرکت چيزي جز يه جايِ ناشناخته نيست
. چقدر خودبينه
. « نيازي به بچه يِ لوس نداريم »
. ديگه اينطرفا پيدات نشه »
. « جايگاهتُ بشناس
مامان ، بابا کِي برميگرده خونه ؟
چي گفتي ؟
. بايد تکليفمُ با بابا انجام بدم
، ديشب هم منتظرش بودم . اما ، نيومد خونه
. امروز صبحَم خونه نبود
. بابات سرِش شلوغه
بعد از اينکه خوابيدي اومد خونه و . قبل از اينکه بيدار بشي رفت
. بابا هميشه سرِش شلوغه که
. حتما تو هم خيلي ناراحتي
. من چيزيم نيست
. انگار خيلي غصه ميخوري
. مامان ، هرکسي که اذيتت ميکنه آدمِ بديه
. حرفِ خوبي نبود
، بابات شرکتِ بزرگيُ ميچرخونه
. براي همينه که هميشه سرِش شلوغه
. نميخوام اونطوري فکرکني
. بابايي امروز زودتر برميگرده خونه
. الان ازش ميپرسم کِي برميگرده خونه
الو ؟
مدير " کيم " ؟
بله ؟
. رئيس " لي " الان نميتونن جوابِ تلفنُ بدن
چرا نميتونه ؟
. آخه خوابشون بُرده
چي گفتي ؟
خوابيده ؟
دوباره که اشتباه برداشت نميکنيد ؟
. با مديرها جلسه يِ طولاني اي داشتن
. فقط خوابِشون بُرده
کجاييد ؟
. هيچکس تو شرکت جواب تلفنُ نميده
. تو هتل هستيم
کجا ؟
، تو مادرِ خونه دار هستي . براي همينم اين چيزارو نميدوني
. بعضي وقتا جلسه ها تو هتل برگزار ميشن
نميخواي بيايي چِک کني که ؟
، اگه خواستي بيايي . بهت ميگم کجا هستيم
. نه
. نيازي نيست
. خداحافظ
، اگه نميتوني به شوهرت اعتماد کني . بايد ازش طلاق بگيري
رئيس ؟
ساعت چنده ؟
. بعد از ظهره
چي ؟
چرا بيدارم نکردي ؟
مامانم برگشته ؟
. آروم باش
. مادرت امروز بعد از ظهر ميره
واقعا ؟
. سرَم
. ديشب زيادي مشروب خوردم
، ميخواستم جلوتو بگيرم . اما ، به حرفم گوش نميدادي
. خودت که ميدوني چقدر استرس داشتم
. . هم مشکلِ "جانگ هونام"ـه و
هم فکرِ کردن درموردِ مادرم يا همسرم . . . ديوونه ام ميکنه
، اگه اينطوري خودمُ راحت نکنم . ديوونه ميشم
. متوجهم
اِيکاش زنت ميتونست . آدمِ متوسطِ بهتري باشه
. خيلي دِمُده و قديمي فکرميکنه
چرا بيشتر از اينکارا نکنيم ؟
. نميشه بي احتياطي کنيم
. فقط هروقت که مادرت خارج از شهر بود
. يه هديه ـست
هديه ؟
چيه ؟
. عطره
. همون عطريِ که خودم هم ميزنم
. بدِش به زنِت
. عذرِ خوبيه
عذرِ خوبيه ؟
. حسِ ششمِ زنا خيلي ترسناکه
. اگه مَردامون بويِ متفاوتي بدن مشکوک ميشيم
. زنِت هم خيلي حساسه
. . با خودم گفتم استفاده از يه عطرِ هميشگي
. کارِ خيلي خوبي باشه . .
. آره
. فقط اينطوريه که فکرايِ احمقانه نميکنه
. واقعا باهوشيا
. راستش ، بيشتر نگرانِ مادرم بودم
. اين بايد همه چيُ روبراه کنه
. ديگه بايد بري
. زنِت منتظرته
. ديگه ميرم
ميدوني که حسابي روت حساب ميکنم ؟
. آره ، به اينکارِت ادامه بده
فکرايِ اشتباه که پيشِ خودت نميکني ؟ »
، جلسه يِ شبانه با مديرها داشته
. « فقط خوابش بُرده
، اين قيمتش بيش از پنج ميليونه
چرا بايد همچين هديه يِ گرونقيمتي رو به کارمندش بده ؟
. شايد فقط يه کارمندِ عادي نباشم
. خانم ، معلم خصوصيِ " جيوو " اومدن
- ! معلم - روزِت چطور بود ، " جيوو " ؟
امروز تو مدرسه چکارا کردي ؟
. يه آهنگ ياد گرفتم
. بخون بشنويم ، بخون
. يادم رفته
. باشه ، غصه نخور
. يه آهنگِ ديگه بهت ياد ميدم
. بشين
. برات چاي ميارم
چيزي شده ؟
. رنگِت پريده
. چيزي نيست
. ديشب خوب نخوابيدم
. . بابام ديشب برنگشته بود خونه
. جديدا بيخوابي گرفتم
وقتي تو همچين جايي زندگي ميکني ديگه چطور ميشه همچين مشکلاتي داشته باشي ؟
بخاطرِ اينه که پولِت از پارو بالا ميره ؟
. هنوزم شوخي هايِ بي مزه ميکني
شوخي هايِ من بي مزَن ؟
. باشه
. پس ، خودمُ يه کم ادويه دار ميکنم
. " گو يونگسو "
. خنديدي
، " اه داجونگ " . . بعد از بلايي که سرِ زندگيمون اومد
. فهميدم چيزِ زيادي براي زندگي تو اين دنيا نيست . .
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که . هرروز متشکر باشي و از زندگي لذت ببري
. باشه ، سعي ميکنم ازش لذت ببرم
چاييم کجاست ؟
. بابائه
شوهرته ؟
! بابا
. پسرم
امروز خيلي درس خوندي ؟
. آره
، تکليف هم دارم . اما ، ميخوام با تو انجامشون بدم
- . متاسفم - . خيلي خسته ام
. با مامانت انجامشون بده
. بجاش ، براي تولدت ميبرمت ديزني لندِ توکيو
. سلام
. معلم خصوصيِ " جيوو " هستن
واقعا ؟
. لطفا به خوبي بهش درس بديد
. نگران نباشيد
. همه جوره سعي ميکنم به خوبي بهش درس بدم
. اما ، خيلي بهش سخت نگيريد
مهم اينه که بهش ياد داديد . چطور ميتونه آدمِ خوبي باشه
. بله ، اين درسته
. يادم ميمونه
. عزيزم ، شام درست نکن
. مامان ديروقت برميگرده
بهتر نيست خودمون دوتايي بريم بيرون و اسپاگتيِ سبزيجاتي که دوس داريُ بخوريم ؟
. ببخشيد
. چقدر خوش شانسيا
. شوهرت حرف نداره
هم خوب پول درمياره و هم با استعدادِ و ، هم خوب آدميه
. همينطورم خيلي سخاوتمنده
براي تولدِ پسرش ميخواد اين همه راه ببرتش تا ژاپن ؟
. حسوديم شد
ميخوام تو زندگيِ بعديم يه زن باشم و . با همچين مَردي ازدواج کنم
جيوو " ، تکليفِت چيه ؟ "
. نه ، نه
. بعد از اينکه درسِمون تموم شد ، بهش کمک ميکنم
کي ميدونه ؟
. شايد شوهرت بهم يه پاداشي چيزي بده
. جيوو " ، بريم تکليفاتُ انجام بديم "
. بزن بريم تکليفاتُ انجام بديم - . پيش به سويِ تکليف -
. بايد باهم صحبت کنيم
. خسته ام
. . عزيزم ، کجا بودي
. بيا
اين چيه ؟
. يه هديه برايِ توئه
. ببخشيد که ديشب بهت زنگ نزدم
. مادرم نگران ميشه
. بهش چرت و پرتي چيزي نگي
. . عزيزم
. بذار يه کم استراحت کنم
. تمام شبُ با مديرها بودم ، خسته ام
، من با هرچيزيت کنار ميام . اما ، با خيانت کردنت نميتونم کنار بيام
ميتونم بهت اعتماد کنم ، درسته ؟
. شايد بهتر باشه بري پيشِ يه روانشناس
. اينقدر رو اعصابم نرو
نميشه يه مرد بياد خونه اش و استراحت کنه ؟
آماده ايد بريم ؟
. ميرم ماشينُ روشن کنم
. هروقت آماده بوديد بياييد
، " سوجين "
. بيا بهم يه قولي بديم
. هردومون گذشته امونو فراموش ميکنيم
ميخوام " يون بوکهي " و هراتفاقي که ، افتاده بودُ فراموش کنم
. تو هم اون مردُ فراموش کن
، عشق چيزِ خيلي خوبيه
. اما ، نه عشقي که با خودش درد و رنج به همراه داره
اينکارو ميکني ؟
. فعلا ميخوام رو کارم تمرکز کنم
. اين تنها چيزيِ که ميتونم بهت قولشُ بدم
وابسته بودن به کسي که . مالِ تو نيست فقط خودتُ عذاب ميده
، وقتي اونو وِل کني . اونوقتِ که ميفهمي درواقع هيچي نبوده
. خودت ميفهمي که حق با منه
. نا اميدم نکن
. ازت خواهش ميکنم
. من زودتر ميرم بيرون
. ديگه دليلي ندارم به اينجا برگردم
. ميخوام با گذشته ام خداحافظي کنم
. رئيس ، صاحب خونه اومدن
ميخواستيد منو ببينيد ؟
. دنبالِ آدمايِ کلينيکِ " چوي " ميگردن
آدمايِ کلينيکِ " چوي " ؟
. بله
، شنيدم پدرتون تمام زندگيشونو اينجا گذروندن
. براي همينم منتظر موندم تا شمارو ببينم
خبري از خانواده يِ " چوي " نداريد ؟
. سي سال پيش اينجا زندگي ميکردن
. يه دختر داشتن و اسمِش " چوي اون اوک " بود
. يادمه
. قبلا تو اطرافِ شهر حرفاي زيادي درموردشون ميزدن
نامزدش با يه زنِ ديگه رابطه داشت و . باهمديگه از اينجا فرار کردن
. درسته
چه اتفاقي براي اونا افتاد ؟
فکرکنم اون مردُ پيدا کردن و . با اون دختر ازدواج کرد
. شايد خيلي شرمنده بودن
. زمينِشونو فروختن و رفتن آمريکا
. اينطوري بود که اين خونه رو خريديم
اونا رفتن ؟ . . رفتن آمريکا ؟
. رئيس
. اون مرد قبل از ازدواجِشون يه بچه داشت
. اينِشُ ديگه نميدونم
. اونوقتا بچه بودم
، اگه رفتن آمريکا . مطمئنم بچه رو هم با خودشون بردن
. رئيس
حالا چکار کنيم ؟
اونا رفتن آمريکا ؟
حالا چطوري ميتونم "مينسو"ـرو پيدا کنم ؟
. برگرديم سئول
. کُره اي هايِ زيادي تو آمريکا زندگي ميکنن
. شايد بتونيم پيداش کنيم
. لطفا همينجا صبر کنيد
. ميرن ماشينُ بيارم
- . صبر کن - . صبر کن
. صبر کن
! صبر کن
رئيس ، چي شده ؟
الان يه زن از اينجا رد شد ؟
. خودشه
- چي ؟ - . چوي اون اوک"ـه"
- . چوي اون اوک " بود " - . " چوي اون اوک "
. مطمئنم خودش بود
. خودش بود
. دنگسو " ، بايد بهش برسي "
. برو دنبالش
چي شد ؟
گُمش کردي ؟
مطمئنيد خودش بود ؟
. آره ، فکرکنم . . کاملا مطمئنم خودش بود
. هنوزم مثلِ همونوقته
. . اون آدمي که ديشب ديدم
تو هم ديديش ؟
. آره
. چشماي بزرگي داشت و يه طوري بود
. درسته
. فکرکنم خودش بود
. پس ، حتما نرفتن آمريکا
. يا شايد برگشتن
. بگذريم ، بايد مطمئن بشم خودشه
. اما ، گُمش کرديم
. نگران نباشيد
. شماره پلاکِشونو برداشتم
واقعا ؟
. . امکان نداره
. امکان نداره
چقدر طول ميکِشه به سئول برسيم ؟
، اگه ترافيک سنگين نباشه . فکرکنم دو سه ساعته برسيم
نميشه سريع تر بري ؟
. نگران نباشيد
. شماره پلاکشُ داريم
. ميتونيم بفهميم ماشين مالِ کيه
. پيداش ميکنيم
، ميدونم اونم منو ديد . اما ، همينطور رد شد و رفت
چطور ميشه همديگه رو نشناسيم ؟
. اون دشمنيِ که هرگز از ياد نميبرمش
. زمانِ زيادي گذشته
. بايد پيداش کنيم
بايد بفهميم ماشين مالِ کيه و بعدشم . مينسو"ـرو پيدا کنيم"
. نگران نباشيد
. فقط يه کم زمان ميبره تا "مينسو"ـرو پيدا کنيم
. خوب خوابيدم
. بابا ، نگاه کن
. با معلمم تکليفمُ انجام دادم
. اين تويي که سرِ کارِت هستي
. چه خوب کِشيدي
. بايد روزنامه بخونم
چرا نميري تو اتاقت کتابِ انگليسيتُ بخوني ؟
. بابا
. برو
. باشه
قيافه ات چرا اينطوريه ؟
چيه ؟
. مامان بايد به زودي برگرده
ميخواي بهش بگي که ديشب برنگشتم خونه ؟
، اگه اينقدر نگرانِ همچين چيزي هستي . نبايد همچين کاري ميکردي
. از دستِ اين زن
. اينقدر اخم نکن
همه چي مرتبه ؟
- . مادر - . مامان
. البته که مرتبه
. بهمون خيلي خوش گذشت
. حسابي باهم جور بوديم
مگه نه ، عزيزم ؟
. حتما خسته ايد ، مادر
. درسته
. برام حمامُ آماده کن
. ميرم تو اتاقم
. انگار هنوزم وِل کنِ اون يارو نيست
. چقدر رقت انگيز
. آدم همنوعِشُ خوب ميشناسه ديگه
به اين زودي همه چيُ يادت رفت ؟
. . مگه خودت نبودي که ميگفتي که
اگه با دخترِ اون فروشنده ازدواج نکني ميميري ؟ . .
. مامان ، بهترِ ديگه اين حرفُ پيش نکِشي
چرا رفته بوديد شهرِ خودتون ؟
دلتون براي کسي تنگ شده بود ؟
. دلم براي هيچکس تنگ نميشه
فکرکنم يکي از آشناهايِ گذشته امُ ديدم و . همينم داره اذيتم ميکنه
. ديگه درموردش حرف نزن
. از وقتي مامان رفته فقط داريم رشته ميخوريم
. ديگه داره حالم بهم ميخوره
. تمومش کردي که
تونستي پولِ مامانُ جور کني ؟
. گفتم که
. داجونگ " برام کار رديف کرده "
خودت چي ؟
. به اندازه ي کافي پول درآوردم
يونگچه " ميخواد چکار کنه ؟ "
. حتي کاره پاره وقتَم نتونسته گير بياره
. من و " يونگچه " باهم دوقلوييم
. . يه حسي بهم ميگه که
بخاطرِ اينکه نتونسته پولُ جور کنه ، فردارو . . . بايد تو حياط بگيره بخوابه
. مامان همچين کاري باهاش نميکنه
مگه يادت نيست ؟
مامان قبلا بخاطرِ اينکه يکي ازش . دزدي کرده بود گوششُ گاز گرفت
. هنوزم يه افسانه ايِ براي خودش تو بازار
. چه ترسناک
. . اگه از کارَم استعفا بدم ، اونوقت گوشايِ بيچاره ام
- . امکان نداره - ! مامان
سفرِت چطور بود ؟
چرا رفته بودي حومه شهر ؟
نکنه اونجا يه زميني چيزي داري که ما ازش بي خبريم ؟
، اگه غذاتون تموم شده . بريد ظرفاشُ بشوريد
. خونه خيلي درهم برهمه
. چه بويِ گندي مياد
چرا اينقدر عصبانيه ؟
! مامان
. بذار استراحت کنه
. روزِ سختي داشته
چرا ؟
اتفاقي تو حومه شهر افتاده ؟
. . مادرتون
. . سعي ميکنه چيزي نشون نده . .
اما ، نگراني هاي زيادي داره و . . . سلامتيش هم تو وضعِ خوبي نيست
شما بچه ها تنها چيزايي هستيد که . ميتونه روش حساب کنه
. باهاش خوب باشيد
اون چي ميگه ؟
مامان مريضه ؟
نکنه يائسگيش بدتر شده ؟
بگذريم ، " يونگچه " کجاست ؟
. احتمالا رفته از " داجونگ " پول قرض بگيره
. کسِ ديگه ايُ که نداره
سرمايه گذارِ چيني ؟
آقاي " وين " ميخواد تو يه شرکتِ کره اي سرمايه گذاري کنه ؟
. آره ، " هونام " از منشيِ " وين " اينو شنيده
پس ، ما هم يه فرصتي داريم ؟
يه فرصت براي گرفتنِ سرمايه گذاري ؟
. آره
. هونام " رفته برامون يه طراحِ جديد گير بياره "
چرا اينقدر به خودش زحمت ميده ؟
نميشه همون دختري که امروز اومده بودُ استخدام کنيم ؟
. هونام " کاملا باهاش مخالفه "
. اون سخت کوش نيست
. ميدونستم
وقتي داشت زمينارو تميز ميکرد ، همه جا . آب ريخته بود
. انگار اولين باري بود که تميزکاري ميکرد
ميدونم نگران بودي که . نکنه شرکتُ تعطيل کنيم
. خودت بودي که خيلي نگران بودي
. هم برايِ پول و هم برايِ شرکت و هم برايِ برادرت
حالا فقط چيزايِ خوب خوب داره . نصيبِمون ميشه
پس ، مثبت باش . . باشه ؟
. باشه
، چون خيلي ميخوام تحويلِت بگيرم . ماساژت ميدم
واقعا ؟
. خيلي وقته از اينکارا برام نکردي
. برو که رفتيم
آجوما ؟
. حالا ديگه همه چيتُ ديدم
چرا هنوز اينجايي ؟
. فکرنکنم ديگه حرفي براي گفتن مونده باشه
چيزيُ فراموش کردي ؟
. ميتوني بيايي تو و دنبالش بگردي
. اشتباه ميکردم
. متاسفم . . ببخشيد
. ببخشيد که گفتم شرکتِتون کوچيکه
. ببخشيد که مصاحبه رو رد کردم
. ببخشيد که گفتم شرکتِتون ناشناخته ـست
. بابتِ همه ي اينا معذرت ميخوام
، معذرت ميخوام . پس ، خواهش ميکنم بذار اينجا کار کنم
. خواهش ميکنم
چرا اينطور ميکني ؟
تو که تاحالا هيچوقت حتي يه روزَم ، تو زندگيت کار نکردي
. نميفهمم چرا اينقدر اينکارُ ميخواي
دليلش چيه ؟
. ازت پرسيدم دليلش چيه
گو يونگچه " ؟ "
يادته اونوقت که ميخواستي . . بخاطرِ اينکه هيچ مُدلي نداشتيم
بيخيالِ نمايش مُد بشي ، بهم چي گفتي ؟ . .
. گفتي هرگز نميتونم احساستُ درک کنم
يادته ؟
. . يکي مثلِ تو هرگز نميتونه بفهمه
. چقدر اين نمايش مُد برام مهمه . .
تو ميتوني با پولايي که پدر و مادرت . بهت ميدن هرکاري که بخواي بکني
تاحالا نه نا اميديُ احساس کردي و . نه درموندگي رو
، اگه من و برادرم ايندفعه هم موفق نشيم
. بايد شرکتُ هم تعطيل کنيم
. الان دقيقا ميتونم احساسِ اونشبِتُ درک کنم
. من الان تا اين حد درموندَم
. پس ، ازم هيچ سوالي نپرس
. فقط بهم يه شغل بده
. قول ميدم حسابي کار کنم
. فکرکنم غيرممکن باشه
. متوجهم
. ميدونم جلويِ تو خيلي خوب خودمُ نشون ندادم
. گرفتم چي ميگي
. هشتصدهزار وُن درماه
. به مدت دوماه کارآموزي ميکني
. . وقتي کارمند عادي بشي
شش روز درهفته بايد کار کني و و . . . حقوقِت هم يه ميليون و پنجاه هزار وُن ميشه
، وقتي کاراي زيادي داشته باشيم . بايد تمام وقت کار کني
، همونطور که گفته بودي . اينجا شرکتِ سخت گيريه
ما روز تعطيلي نداريم و تمام وقت کار ميکنيم و ، بيمه و مراقبت از بچه هم نداريم
هنوزم ميخوايش ؟
. اگه ميخواي ، از فردا صبح کارِتُ شروع کن
. ممنون
، با تمام وجود کار ميکنم . ممنونم که اين فرصتُ بهم دادي
- . اينقدر غُر نزنيد - . بخوريد ديگه
، چه خوب باشه و چه بد باشه . بهتون انرژي ميده
. امروز ميخوام برم حومه شهر
. وقتي برگردم پولاتونو جمع ميکنم
خودتون که ميدونيد هيچ بهانه اي قبول نميکنم ؟
. درسته
. ممنون ، رئيس »
. يه خواهشِ ديگه اي هم ازت دارم
ميشه حقوقمُ زودتر بهم بدي ؟
. واقعا بهش نياز دارم
. « خوابايِ خوب ببيني
چي ؟
حقوقتُ زودتر بدم ؟
. . اين دختر
، شماره پلاکِشونو دارم »
يه کم زمان ميبره تا بتونيم . « مينسو"ـرو پيدا کنيم"
. وقتشه بريم ، رئيس
چه کمکي از دستم برمياد ؟
. درموردِ يه ماشين ميخوام اطلاعاتشُ بدست بياريم
. خيلي فوريه
. اين شماره پلاکشه
. اول بايد فرم پُر کنيد
فُرم ؟
چه فُرمي ؟
. بايد شماره پلاک و اسمِ صاحب ماشينُ داشته باشيد
. ببين
. اگه اينو ميدونستم که اينجا نميومدم
، اسمِ صاحب ماشينُ ميخوام . براي همينم اومدم اينجا
. رئيس
ميشه لطفا برامون اينکارو بکنيد ؟
. بگيد
چه کمکي از دستم برمياد ؟
اين ماشين مالِ "چوي اون اوک"ـه ؟
چوي اون اوک " ؟ "
. يه لحظه صبر کنيد
. لطفا صبر کنيد
گفتيد " چوي اون اوک " ؟
. بله ، درسته
. " چوي اون اوک "
اين ماشين مالِ همين آدمه ؟
. بله ، اين ماشين متعلق به همين آدمه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
. بايد ببينمش
ميدوني " يون بوکهي " کيه ؟
از کجا ميشناسيش ؟
. اومده بود دنبالِ مامان ميگشت
. انگار يه چيزي ازش داشت
آجوما ؟