..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بچه امُ چکار کردي ؟
با بچه يِ بيچارَم چکار کردي ؟
پيشِ کي گذاشتيش ؟ بگو باهاش چکار کردي ؟
چکارش کردي ؟
. خودمم نميدونم چي شده
فقط فهميدم که بزرگترا . اونو دادن به فرزندخوندگي اي چيزي
. درواقع اينطوري بهتر بود
. اگه پيشِ تو ميموند ، بايد بدونِ پدر بزرگ ميشد
. . بهتر بود پدر و مادرِ بهتري براش پيدا بشه و
يه پسر داره ؟ چندسالشه ؟
. تقريبا همسِنِ "مينسو"ـئه
مامان ، اون کيه ؟ »
« کيه که اينقدر گُستاخي ميکنه ؟
. . پس ، اين يعني
اون ممکنه "مينسو"ـيِ من باشه ؟ . .
امکانش هست ، براي همينه که . اون اوک " ميگفت هيچ خبري از " مينسو " نداره "
. . اما - اما ؟ -
اگه بيست سال پيش از پدرِ " مينسو " طلاق . گرفته باشه ، ديگه حاضر نميشد بچه رو نگه داره
. اونا به خوبي از هم جدا نشدن
. درسته
، حتي اگرم بزرگش کرده باشه . . اون هنوز براش يه غريبه ايِ که
. حتي يه قطره خون هم باهاش شريک نيست . .
. بازم با اينحال خودم بايد برم ببينمش
وقتي ببينمش ، يه راهي هست که . ميتونم بفهمم بچه يِ خودمه يا نه
اين چيه ؟
سوجين " گفته بود حالِتون خوب نيست و " . منم براتون سوپِ صدف درست کردم
. سردرد دارم ، معده درد که ندارم
. چقدر تو بي خاصيَتي
، يه کاري نکن فشار خونَم هم برم بالا دکتر " هونگ " کِي مياد ؟
. به زودي ميرسه - . وقتي رسيد بفرستش اتاقم -
اون زن کي بود ؟
. حتما دوست دخترِ سابقِ پدره
درست ميگم ؟ - . اوپا -
ساکت باش ؛ درست ميگم . . آره ؟
با اين حرفا به کجا ميخواي برسي ؟
خودش ميگفت از اون ماجرا سي سال ميگذره ، ديگه براي چي دوباره سر و کله اش پيدا شده بود ؟
چرا اومده بود و مزاحمت شده بود ؟ - . " جانگهو " -
حق با منه ، از وقتي اونو ديدي اصلا خواب و خوراک برات نمونده ، موضوع چيه ؟
. . اگه درموردِ پدرِ - . تمومش کن -
نکنه يه چيزي ازت داره ؟ داره با اون چيز تهديدت ميکنه ؟
سوجين " ، امروز دير ميام شرکت ، تو بجايِ من " . برو جلسه
بگو ديگه ، مامان . . دليلش هرچي که باشه . خودم ترتيبشُ ميدم
چيه ؟ چرا داره اذيتت ميکنه ؟
شمارشُ بهم بده ، خودم ميرم ميبينمش و . قضيه رو حل و فصل ميکنم
فکرکردي اينقدر خرَم که ميذارم بقيه تهديدَم کنن ؟
. اگه واقعا برات مهمم ، حتي ديگه اسمشُ هم جلوم نيار
. مامان
اوپا ، ازت خواسته بودم اين حرفُ نکِشي وسط ، تو چه مرگِته ؟
مگه چيه ؟ نميشه منم بفهمم چه خبره ؟ بعنوانِ پسرش نبايد يه کاري بکنم ؟
، اگه واقعا کاري ميخواي براش بکني . بهترِ سرِ عقل بيايي
. اينقدر دامن به اين آتيش نزن تو
از دستِ اين دختر . . هِي ، " لي سوجين " ؟
. عزيزم ، " جيوو " هم داره ميشنوه
تو يکي خفه ، تو که نديدي که . وقتي مامانم اون زنُ ديد چه حالي داشت
اون خانمِ "اون اوک"ـه قدَرقدرت وقتي اونو ديد . همينطور سِر جاش خُشکش زده بود
، نميدونم اون زن کيه . . اما ، صبر کن ببينمش
. بيخيالِش نميشم . .
، امکان نداره اينو بزرگش کنم . بفرستش پيشِ يه خانواده اي که اينو ميخواد
. خانم - . عجله کن -
اين لباسيِ که مادرش براش دوخته و . اينم تاريخ تولدشه
، اينارو به کسي که ميخواد بزرگش کنه بده . امکان نداره اين بچه رو بزرگ کنم
. مامان ، دکتر " هونگ " اومده - . " خوش اومدي ، دکتر " هونگ -
ديشب نتونستيد بخوابيد ، درسته ؟
، حالا که اين روزا حالِتون خيلي خوب نيست . بايد امروزُ سرِ کار نريد
. چه حرفايي . . يه مسکن ميزنم و ميرم شرکت
لطفا بهم بگيد چيه که بارِش اينقدر رو دوشِتون سنگيني ميکنه ؟
: ميدوني يه ضرب المثلي هست که ميگه
. « اوني که ميره ، مطمئنا يه روزي برميگرده »
، اون لعنتي که رفته بود . . نميدونم براي چي دوباره برگشته و
. همه جا سرَک ميکِشه . .
. سرنوشت هم چيزِ ترسناکيه
اگه از اول سرنوشتِ چندنفر بهم مربوط نباشه خيلي . . فرق ميکنه ؛ اما ، اگه ديگه بهم مربوط شده باشه
. تسليم شدن هم ميتونه يه راهِ حل باشه . .
يعني بايد تسليم بشم ؟
. اونوقت اينطوري يه چيزِ با ارزشمُ از دست ميدم
يعني ميتونم از اون چيز دست بکِشم ؟
مگه اون چيز چيه ؟
. لطفا بهم بگيد ، رئيس
، " دکتر " هونگ . من آدميَم که گناهايِ زيادي کردم
بعدا ، خيلي خيلي مدت ها بعد که . . يه روزي کاراي وحشتناکي که کردم برملا شدن
بازم با اينحال کنارم ميموني ؟ . .
، البته که ميمونم ، رئيس . . شما مثلِ مادرم هستيد . نگران نباشيد
، " ممنون ، دکتر " هونگ . منم تورو مثلِ پسرم ميدونم
. نميدونم دارم کارِ درستُ ميکنم يا نه
، اگه اون رئيسِ اين شرکت باشه . يعني که " اون اوک " اونو به خوبي بزرگ کرده
حالا چطور ميتونم باهاش رو در رو بشم ؟
اگه "اون اوک"ـو مادرِ خودش بدونه ، چه شوکي از فهميدنِ واقعيت بهش وارد ميشه ؟
، اول بايد ببينيدش . وقتِ زيادي براتون نمونده
. باشه
قبلا گفته بوديد که . يه راهي براي شناختنِش داريد
يه ماه گرفتگي داره که . فقط خودم ميتونم تشخيصِش بدم
خانمِ " يون . . بوکهي " ؟
اسممُ بلدي ؟
. درهرحال ميخواستم ببينمت ، بريم
. رئيس - . نذار کسي مزاحم بشه -
. بفرماييد
اسمِتون "يون بوکهي"ـه . . درسته ؟ - . بله ، درسته -
، شما با مادرم 36 سال پيش رابطه يِ زيادي داشتيد چه جور رابطه اي باهم داشتيد ؟
چيه ؟ خودت نميتوني به زبون بياريش ؟
. . حدسِ من اينه که معشوقه يِ پدرم بودي
دقيق تر بخوايم بگيم ، تو هموني نيستي که باعث شدي ازدواجِ مادر و پدرم نابود بشه ؟
. . صبر کنيد ، ديگه داريد زياده روي ميکنيد - . اينجا نيومدم که درموردِ اون روزا صحبت کنم -
. اومدم از يه چيزي مطمئن بشم - مطمئن بشي ؟ از چي ؟ -
، نميدونم ميخواي از چي مطمئن بشي
. اما ، مادرم ديگه نميخواد تورو ببينه
. بهترِ ديگه نبينم دور و برِ شرکت پيدات بشه
ميدوني مادرم از وقتي تورو ديده ، چقدر داره بهش سخت ميگذره ؟
، همون عذابي که قبلا بهش داده بودي کافيه ديگه از جونِش چي ميخواي ؟
دارم بهت هشدار ميدم ، اگه يه بار ديگه اين . دور و بر ببينمت ، بعنوان پسرش دست رو دست نميذارم
گرفتي ؟
، اين گفتگو ديگه تموم شد . لطفا بريد
. من . . هنوز حرفام تموم نشده
براي ديدنِ " چوي اون اوک " نيودم اينجا ، اومدم . تورو ببينم
. درسته ، اومده از يه چيزيُ درموردِ تو مطمئن بشم
بله ، رئيس ؟
. اگه اونجاست ، بهش بگو بياد دفترم
بله ، ميگم . . راستي ، يه مهمون الان تو دفترشون . هست
يه مهمون ؟ کي ؟
، هموني که اون روز تو سالن ديديم . " خانم " يون بوکهي
چـ . . چي ؟
رفته رئيس "لي"ـو ببينه ؟
. باشه
. اين زن عجب آدميه
ميخواي از يه چيزيِ من مطمئن بشي ؟
درسته ، به " چوي اون اوک " کاري ندارم ، ميخوام . با تو صحبت کنم
چيه ؟
. . اگه اين موضوع ربطي به پدرم " لي بومسو " داره
. به من اصلا مربوط نيست . .
، از همون لحظه اي که پدر و مادرم از هم طلاق گرفتن . . اون ديگه برام يه غريبه شد ، پس
. " آقايِ " لي جانگهو - چيه ؟ . . نکنه مُرده ؟ -
يا مريضيِ لاعلاج گرفته ؟
، هيچ ربطي هب اون نداره . گفتم که درموردِ خودته
چقدر درموردِ " چوي اون اوک " و من ميدوني ؟
اصلا تاحالا درموردم بهت چيزي گفته ؟
تاحالا چيزي از " لي مينسو " بهت گفته ؟
لي مينسو " ؟ "
منظورت چيه ؟ اون کيه ؟
، تاحالا چيزي ازش نشنيدم اون چه ربطي به من داره ؟
از چيِ من ميخواي مطمئن بشي ؟
. اميدوارم قبل از اينکه دير نشده متوجهِ حرفام بشي
قبل از اينکه بيام اينجا ، خيلي درموردش فکرکردم و . تو اومدن درنگ کردم
. . اصلا قصد ندارم اذيتت کنم - . " خانم " يون بوکهي -
. من . . دنبالِ يکي ميگردم
دنبالِ يکي ميگردي ؟ کي ؟
دنبالِ کي هستي ؟
. . خب
. . سي و شش سال پيش - . کافيه -
. مامان
تو . . اينجا چه غلطي ميکني ؟
بهت هشدار داده بودم که . ديگه اينجا سر و کله ات پيدا نشه
. برو بيرون . . حالا
منشي " کيم " ، چرا وايسادي ؟
. بله ، خانم . . لطفا بريد
اگه ميخواستم همينطوري بذارم برم که . ديگه اصلا پامُ هم اينجا نميذاشتم
تا "مينسو"ـرو پيدا نکنم پامُ از اينجا . بيرون نميذارم
مينسو " کدوم خريه ؟ "
به اين زودي يادت رفت ؟ . بهت گفته بودم که
. من هيچي ازش نميدونم
مينسو " و اون فقط به اندازه ي چندماه تفاوت " . تاريخ تولدشون ثبت شده
. . اگه تو ثبتِش تو شناسنامه ات درنگ کرده باشي
. امکانش هست که اون " مينسو " باشه . .
مامان . . اون چي ميگه ؟
مينسو " کيه ؟ " من "مينسو"ـئَم ؟
اين چه حرفايِ مسخره ايِ که ميزني ؟
تاحالا همچين چرت و پرتايي . تو زندگيم نشنيده بودم
، بهت که گفته بودم . تاحالا نه ديدمش و نه بزرگش کردم
. به محض اينکه آورديمش خونه داديمش به فرزندخوندگي - . باورم نميشه -
. بايد مطمئن بشم اون " مينسو " هست يا نه
مطمئن بشي ؟
که اينطور ؟ . پس ، بذار يه چيزي ازت بپرسم
، اگه تو مادرِ واقعيش باشي بنظرت نبايد يه حسي درونت داشته باشي ؟
، حتي اگرم مدت ها از نديدنِ يه نفر بگذره . خانواده ها هميشه وجودِ همديگه رو احساس ميکنن
چه حسي داري ؟ حس ميکني اون بچه اته ؟
همچين چيزيُ حس ميکني ؟
چيه ؟ . . نميفهمي چي ميگم ؟
. براي همينه که ميگم بي شرمي
اينقدر سال هايِ زيادي سراغِ بچه ات نيومدي که . ديگه حتي نميتوني خودت بچه يِ واقعيتُ تشخيص بدي
ميخواي بعد از 36 سال که بچه اتُ ترک کرده بودي ، حالا براش مادري کني ؟
يا ، ميخواي پسرتُ که خوب بزرگ شده پيدا کني و از قِبلِ اون زندگيتُ بچرخوني ؟
. " اون اوک "
. تو . . تو لياقتِ مادر بودنُ نداري
اگه يه مادرِ واقعي بودي ، بخاطرِ بچه ات هم که شده . اصلا نبايد ميومدي سراغشُ بگيري
، اصلا حرفات برام مهم نيست . فقط بذار مطمئن بشم اون بچه امِ يا نه
وقتي " مينسو " بچه بود ، يه ماه گرفتگيِ . سرخِ بزرگ پشت گردنش داشت
. بايد ببينم اون اينو داره يا نه
اگه ببينم نداره ، بهت قول ميدم که . ديگه هرگز پامُ تو شرکتت نذارم
چي ؟ - . تا اينو چِک نکنم از اينجا تکون نميخورم -
. بذار چکِش کنم
. " اون اوک "
. ببين - . رئيس " لي " ، کرواتتُ دربيار -
! چي ؟ . . مامان
. بچرخ
. مامان
. خودت ببين
حالا ديدي ؟
. اين پسرِ خودمِ که به دنيا آوردمش
حالا که خودتم ديدي ، همونطور که قول دادي . ديگه هرگز اينجا پيدات نشه
با عمل جراحي يا ليزر ميشه به راحتي . از شرِ ماه گرفتگي خلاص شد
برم ازشون بخوايم تست دي اِن اِي بگيريم ؟
نه ، حتي اگرم اينو ازشون بخوايم ، اونا قبول نميکنن
. درضمن ، قبول دارم که اون پسرم نيست
اگر ماه گرفتگيُ برداشته باشن ، بايد يه اثري ازش . باقي مونده باشه ، اما . . اثري ازش نبود
. پس ، حالا بايد "لي بومسو"ـرو پيدا کنيم
. آره ، فقط اينطوري ميتونم "مينسو"ـرو پيدا کنم
. زودباش و پيداش کن
. بله ، رئيس
مامان ، اين " مينسو " کيه ؟
، انگار پسرِ اون زنه ـست
چرا اومده بود سراغشُ از تو ميگرفت ؟
من چه ربطي به اون دارم ؟
بهم بگو ، من چه ربطي به اون دارم ؟
من پسرت نيستم ؟
به وضوح يادمه وقتي داشتيد طلاق ميگرفتيد . . منو داشتي
. ساکت - . مامان -
. عجب احمقي هستي
، درسته . . همونطور اون گفت . تو پسرم نيستي
. اِيکاش همچين چيزي حقيقت داشت
. مامان
، " يون بوکهي " » چرا اين سرنوشتِ شومِمون با هم اينقدر قويه ؟
، التماست ميکنم همينجا تمومش کن . خواهش ميکنم
بذار بيشتر از اين باهم درگير نشيم و . « همينجا همه چيُ تموم کنيم
، اگه ميدونستم شرکتِ شماها مسئولِ اين پروژه ـست . از اول پامُ تو اينکار نميذاشتم
اعتماد به نفسِشُ داري که . . فقط باهام بعنوانِ يه همکار و
نه بعنوانِ دوست دخترِ سابقت رفتار کني ؟ . .
، اگه تو اعتماد به نفسشُ داري . نميخواد نگرانِ من باشي
. من خيلي وقته بيخيالِت شدم
کاري که برام تو " سبو " کرديُ . هرگز فراموش نکردم
تو بودي که باعث شدي . اون نمايش به موفقيت برسه
: با خودم ميگفتم ، آره ، اين دختر هروقت بخواد ميتونه بدرخشه »
. « بهش باور دارم
واقعا ميتونم بدرخشم ؟
تو . . واقعا بهم باور داري ؟
، " باشه . . " جانگ هونام . از اين به بعد ديگه از خودم نا اميدت نميکنم
مامان ، اون چيه ؟
. دارم با خودم غذارو ميبرم شرکت
، از اين چيزاي گياهي نميخوام ميشه يه کم گوشت بده بخورم ؟
چي ؟
. . گلوم جديدا يه کم ميخاره و حس ميکنم
هاپيل " ، ماماني بهت چي گفته بود ؟ "
يه زن بايد حسابي فرز و چابک باشه تا کاري کنه که . بقيه بهش توجه کنن
، اين خانواده جديدا پولِ زيادي دربساط ندارن . . براي همينم دست به عصا خرج ميکنن و
اونوقت تو سراغِ گوشت ازم ميگيري ؟
. ببخشيد ، فکرِ اينجاشُ نکرده بودم
، حالا که خوب شيرفهم شدي . کيمچيُ بردار و بيا دنبالم
. بفرماييد ناهار
. ممنون ، خانم کله کاسه اي
، خواهش ميکنم . از غذات لذت ببر ، آقا خوش تيپه
، هاپيل حتما از عمو " هونام " خوشش مياد . ببينيد چه سرخ شده
. نخير ، اينطور نيست
، کم کم داشت گرسنه ام ميشد . عاليه
. نه ، نه . . اين يکيُ بگير
. دوتا تخم مرغ ريختم توش
. نميخواد ، از تخم مرغ خوشم نمياد
چي ميگي ؟
. تو که ديگه خودت تنها نيستي
. يکيشُ ميبرم دفترِ بابا - . باشه -
راستي ، " گو يونگچه " کجاست ؟
حرفشَم نزن ، بخاطرِ اينکه پارچه هاي اشتباه ، انتخاب کرده بود سرزنشِش کردم
. حتما الان يه جايي نشسته و داره گريه ميکنه
، بيا يه چيزيُ بهم قول بديم »
اينکه فقط رو کار تمرکز کنيم و . « احساساتِ گذشته رو بذاريم کنار
، " متاسفم ، " هونام » . هرگز نميتونم بيخيالِت بشم
، حتي اگرم مجبور بشم همه چيمُ از دست بدم . « تمامِ تلاشمُ ميکنم
، آجوما
چرا سرِ هيچي گريه ميکني ؟
. سرزنش شدن هم بخشي از يادگيريِ کاره
: ميدوني يه ضرب المثل هست که ميگه . . هيچ طراحِ بزرگي نيست که »
بدونِ کلوچه هايِ پُر شده از اشک باشه » ؟ . .
. حساس تر از اوني هستي که بنظر ميرسه
يه جوري رفتار ميکني که . انگار ميتوني از پسِ يه گاوِ نر بربيايي
. آجوما ، آجوما ؟ . . بيا غذا بخور
. از دستِ اين دختر
فکرکردي اينجا اتاق خوابته ؟
. آجوما
چيه ؟ . . چي شده ؟
. واقعا که
بهم قول داده بودي که . با تمام وجود کار کني
طرح هاتُ کسي قبول نکرده و تو هم به راحتي گرفتي اينجا خوابيدي ؟
. . اينطور نيست ، تا سه ـئه صبح اينجا بودم و
. کافيه
، اگه يه بار ديگه مچتُ بگيرم که موقع کار خوابيده باشي . از حقوقِت کم ميکنم
چي ؟ مگه 800 هزارتا چقدرِ که ميخواي همينم کم کني ؟
. بهت هشدار دادم
براي گذشتن از مرحله ي دوم و بدست آوردنِ . . سرمايه گذاري به طرحايِ خوب نياز داريم
. پس ، برو غذاتُ بخور و برگرد سرِ کار . .
. صبر کن
تو هِي ميگي " سرمايه گذاري " ، چرا اينقدر نگرانِ همچين چيزي هستي ؟
يعني چي ؟
، اگه با " لي سوجين " ازدواج کني . خانوادش هم هواتُ دارن ديگه
چيه ؟ ميخواي وانمود کني يه چيزي هستي ؟
ميخواي بگي خيلي قدَرقدرتي ؟
زدم به هدف ، آره ؟
. از چيزايِ مجاني خوشم نمياد
گرفتي ؟
. عمو ، بيا بيرون
چيه ؟ . . چيزي شده ؟
. " من اومدم ، " هونام
حالتون چطوره ؟
اينجا چه خبره ، " هونام " ؟ سوجين " چرا اومده اينجا ؟ "
، بعدا بهتون ميگم . بريم بيرون ، بيرون حرف ميزنيم
. . بابتِ غذا ممنون
عزيزم ، حالت خوبه ؟
. . هيونگ ، بعدا برات تعريف ميکنم - چيُ ؟ -
سوجين " چرا اينجاست ؟ " چـ . . چي شده ؟
بهش نگفتي ؟
اينبار سرمايه گذاري مسئوليتِش . با شرکتِ ماست
چـ . . چي ؟ - . " هونام " -
. . هيونگ ، ببخشيد که زودتر بهت نگفتم ، اما - . نه ، نه ، هرگز نبايد اينطور بشه -
، حتي اگرم مجبور بشيم اينجارو تعطيل کنيم . هرگز از اون زن هيچ پولي نميگيريم
. هيونگ
. " هونام "
. بيا صحبت کنيم
اينجا چه خبره ، " گويون " ؟
نميدونستي ؟ . لي سوجين " و عموم باهم بهم زدن "
چرا ؟
. مادرِ " سوجين " پدرمُ تحقير کرده
حتي براي بهم زدن با " سوجين " بهش . پول خواسته بده
هونام " عقلِش سرِ جاشه ؟ "
با اين اوضاع چطور با خودش فکرکرده که از اون سرمايه بگيره ؟
، حداقل ميخواستم يه بار ببينمت . خوب شد که خودت اومدي
. ميتونم حدس بزنم که چي ميخوايد بگيد
حدس ميزني ؟ . . چي حدس ميزني ؟
، اينکه چه اتفاقايي که اون روز سرِ شوهرم نيومد و
، تا چندروز بعدش مريض افتاده بود تو تختخوابش و
هونام " بعد از زندگيِ سختي که بدونِ پدر و مادرش " . . داشته
، چه زخمِ بزرگي رو قلبِش به جا مونده . .
، اينکه چطور " هونام " داغون شده بود
اينارو ميتوني حدس بزني ؟
. متاسفم
. هيچ حرفي براي گفتن ندارم
. ميدونم تقصيرِ تو نيست
اما ، ميتونستي بگي سرنوشتت اينه که . همچين پدر و مادرِ قدرتمندي داشته باشي
، شايد بخاطرِ اينکه زندگيِ فقيرانه اي داشتيم . هميشه به اين باوريم که همه يِ آدما باهم برابرن
، اما ، ايندفعه خوب همه چيُ فهميدم
، فهميدم تو اين دنيا آدما سطح هايِ متفاوتي دارن
و آدماي با سطح هايِ متفاوت از هم . هرگز نبايد باهم بچرخن
. يه هزارپايِ بيچاره فقط بايد چيزايِ در حدِ خودشُ بخوره
. " خانم " يونگي
ازمون ميخواي از شرکتِ تو پول بگيريم ؟
کي اول اينو پيشنهاد داد ؟
هونام " يا تو ؟ "
. . اگه " هونام " بوده - . نه ، اون نبود -
. هونام " قبول نکرد ، اما . . من راضيش کردم "
. . اين فرصتِ خوبيه براي اينکه - . اگه اون راضي شده ، پس . . فقط يه دليل داره -
واقعا ميخواسته اينکارو قبول نکنه ، اما . . بخاطرِ . برادرش قبول کرده
ميترسه نکنه شرکتي که برادرش تمام زندگيشُ . به پاش گذاشته ورشکسته بشه
، اون از رويِ بي ميلي اينو قبول کرده
. اما ، شوهرم اون پولُ قبول نميکنه
وقتي هربار نگاهش به برادرش ميفته و ، ميدونه چقدر اينکار براش برادرش عذاب آوره
. نميتونه همچين کاري بکنه - . " خانم " يونگي -
. . خواهش ميکنم - . خواهشا برو -
نميدونم براي چي "هونام"ـو راضي کردي که . اون سرمايه گذاريُ قبول کنه
. ما نميخوايم دوباره با شماها درگير بشيم
، همونطور که مادرت ميخواست . ديگه واقعا جايگاهِمونو خوب ميشناسيم
ما نه ازش پولشُ ميگيريم و . نه دخترِ ارزشمندِشُ
. اينطوري همه چي پيش ميره
. " خانم " يونگي
متوجهم هرچيزيَم که بهتون بگم بازم . شما هيچ جوره حرفامُ باور نميکنيد
اما ، چون راهِ ديگه اي نداشتم بود که . اومدم اينجا
. . پس ، خواهش ميکنم
، نميدونم چرا هيچ راهِ ديگه اي نداشتي . اما ، اينو ميدونم که هيچ ربطي به ما نداره
. خواهش ميکنم برو
. . من
. بجايِ مادرم ازتون ميخوام مارو ببخشيد . .
داري چکار ميکني ؟ . بلندشو
. واقعا متاسفم ، ببخشيد
. نميتونم اينطوري همه چيُ با " هونام " تموم کنم
اون برام خيلي مهمه ، نميتونم فقط از خودم . يه زخمِ بزرگ براش به جا بذارم و برم
. لطفا بهم يه فرصتِ ديگه بديد
، به محض اينکه اينکار تموم بشه . ديگه نميام ببينمش
لطفا به اينکار به چشمِ يه فرصتي براي من که بتونم . با لبخند باهاش خداحافظي کنم نگاه کنيد و بهم کمک کنيد
برادرِ شما و دخترِ من از همون اول » . به دردِ هم نميخوردن
، حتي اگرم فقط شخصِ خودشُ درنظر بگيرم
نميتونم همچين آدمِ به اين بي اصول و بي اخلاقي رو . واردِ خانوادم کنم
. لطفا اينو بگيريد
، کمکِتون ميکنه شرکتِتونو بچرخونيد
. درعوض ، يه چيزيُ بهم قول بده
، اينو خوب تو کله يِ داداشِت فرو کن
بهش بگو اينقدر حرص نزنه و . « جايگاهشُ خوب بشناسه
، هيونگ
. ببخشيد که زودتر بهت نگفته بودم
. بايد اين سرمايه گذاريُ قبول کنيم
. نه ، امکان نداره
. براي همينه که نميتونستم بهت بگم
خودت ميدوني بدونِ اين پول مجبور ميشيم . شرکتُ تعطيل کنيم
فقط به تنهايي با صادر کردنِ لباس به چين . نميتونيم دووم بياريم
، همينطورم بايد به زودي وامي که گرفتيمُ پس بديم اونو ميخواي چکار کني ؟
، ميتونيم يه راهِ ديگه پيدا کنيم . از پسِش برمياييم
. هرگز حاضر نميشم پولِ اون زنُ بگيرم
، وقتي ميدونم آخرسر چي به سرِت مياد . نميتونم اجازه يِ همچين کاريُ بدم
. آقاي " وين " هم تو اون سرمايه گذاري شريکه
اونا هم مارو ميخوان ، اون زن هم نميتونه . کاري به کارِمون داشته باشه
. . اگه نگرانيت از اينه
چطوري ميخواي با " سوجين " روبرو بشي ؟
. تو که هنوز فراموشش نکردي
چطوري ميخواي هرروز ديدنشُ تحمل کني ؟
. نميتونم بذارم همچين کاري بکني
وقتي از حس و حالِت باخبرم ، نميتونم . بذارم دست به اينکار بزني
، خوب گوش کن ، من هرگز اجازه يِ همچين چيزيُ نميدم . بيا يه راه حل ديگه پيدا کنيم
، تا اين لحظه تاحالا نشده باهات مخالفت کرده باشم
. اما ، اينبار . . نميتونم بيخيال بشم
. پس ، تو بايد تسليم بشي . . لطفا حرفمُ قبول کن
. عجب آدميه
حتما وقتي با نامزدش بهم زده . . تمامِ دنيا رو سرِش خراب شده
. اما ، درظاهر هيچي بروز نميده . .
. البته ، مادرشوهرِ " داجونگ " هم چيزِ ترسناکيه
بازم با اينحال ، پول پيشنهاد دادن بهشون . ديگه زياده روي بوده
، نه . . اگه ميخواستن آخرسر باهم بهم بزنن . حداقل بايد پولُ ازشون ميگرفت
اينجا چکار ميکني ؟
هان ؟
. اين آجوما انگار اصلا درست بشو نيست
همين چنددقيقه پيش مچتُ درحال خوابيدن گرفتم و حالا اومدي اينجا واسه خودت نشستي ؟
. . اينطور نيست - . گفته بودم که از حقوقِت کم ميکنم -
. اين هفته براي غذا بهت هيچ پولي داده نميشه
. ببين - . برو پايين ، " شاشا " دنبالت ميگرده -
. باشه
. صبر کن
اين چيه ؟
، وقتي يه سوراخِ گُنده تو قلبت داري . بايد يه جوري پُرش کني
، اين ويتامينُ بگير و بخور و خوشحال باش . بزن بريم
، بابتِ امروز متاسفم »
، اومده بودم درموردِ مرحله يِ دوم صحبت کنيم . اما ، اصلا نشد حرف بزنيم
مطمئنم برادرتُ يه جوري راضي ميکني و . اين سرمايه گذاريُ بالاخره بدست مياريد
. « خوشحال باش ، همکارِ من »
« سوجين »
، يه نوشيدني براي همچين مواقعي عاليه »
، حسابي پول پايِ اين خرج کردم . « از خوردنش لذت ببر و شب خوش
اينا چيه ؟
، دارم جعبه يِ ناهار درست ميکنم ميخواي امتحانش کني ؟
. آره ، آره
، پُر از موادِ غذايي و چيزايِ خوشمزس . جيوو " اينطوري حسابي بزرگ ميشه "
هوايِ بيرون خوبه ، امروزُ با " جيوو " بريد بيرون و . درس بخونيد
چه درس خوندني ؟ . تو همچين هوايي بايد رفت فوتبال بازي کرد
يونگسو " ، چطوري ميتوني اينقدر مثبت فکرکني ؟ "
از اينکه بعد از گذروندنِ همچين دورانِ سختي . بازم ميتوني بخندي ، بهت احترام ميذارم
چيه ؟ مگه هنوز مشکلتُ با شوهرت حل نکردي ؟
. نذار خشمِت درونت بمونه
. همين چيزان که باعثِ سرطان ميشن ديگه
. اگه عصباني اي ، خشمتُ بده بيرون
بايد بگي : « هِي ، مُچتُ گرفتم که داشتي . با منشي " کيم " گوشتِ بره ميخوردي
، اگه يه بار ديگه ببينم اينطوري بهم خيانت ميکني . « خودم با يه تيکه گوشت ميگيرم کُتکِت ميزنم
کتک زدنم کجا بود ؟ . حتي نميتونم حرفشَم بزنم
چي ؟ تو که موقع عمل مچشُ گرفتي ، چرا نميتوني ؟
اون فقط يه چيزايي درمورد " نيمه ي گُمشده " ميگه و . بعدشم ميگه من ديوونَم
نيمه ي گُمشده " ؟ " يعني چي ؟
. مثلِ اينکه منشي " کيم " نيمه يِ گُمشده يِ شوهرمه
" امروز براي جلسه يِ مادراي مدرسه يِ " جيوو . اون بجايِ من رفته
ميگه انگليسيم خيلي خوب نيست و . من براي فهميدنِ اين چيزا زيادي خرَم
چي ؟ اونوقت بعد از اين چيزا جعبه ناهارَم درست ميکني ؟
. براي همينه که همه نديد ميگيرنت ديگه
چکار ميتونم بکنم ؟ بايد چکار کنم ؟ چه کاري از دستم برمياد ؟
برم موهاشُ بگيرم بکِشم ؟ آره ؟
چرا نري ؟ مگه دست و پا و قدرت نداري ؟
بهترين راه براي کنترل کردنِ همچين روباهايِ مکاري . اينه که خودتُ به اون راه بزني و حالشونو بگيري
. راستش . . ازش ميترسم
، اگه اينطوري باهاش برخورد کنم . اون هرکاري بتونه ميکنه
مامانم هميشه ميگه . اينجور آدما خيلي خرَن
. يه زن ضعيفِ ، اما . . يه مادر خيلي نترسه
با عنوانِ مادرِ " جيوو " ، برو و . حالِ اون روباهُ بگير
سلام به همگي ، حالا معرفي مدرسه يِ . بين الملليِ "گريس"ـه سئولُ شروع ميکنيم
تمام کسايي که ثبت نام کردن اينجان ؟ - . بله -
مادرِ " آن يونگهي " ؟ - . اينجام -
مادرِ " هِجين " ؟ - . اينجام -
مادرِ " جيوو " ؟ - . بله ، اينجام -
. يه کمي دير کردم
شما مادرِ " جيوو " هستيد ؟ - . بله -
، من مادرِ " لي جيوو " هستم حالتون چطوره ؟
. . پس ، اون خانمي که گفت
. . بله ، اون
. اون منشيِ شرکتِمونه . .
، تا مدتي پيش خارج از کشور بودم . براي همينم اون بجايِ من ميومده
. منشي " کيم " ، خسته نباشي
چرا نشستي ؟ . برو سرِ کارِت
. بايدمثلِ هميشه ترتيبِ شامِ رئيس "لي"ـو بدي
. دفعه ي ديگه يه رستورانِ بهتر پيدا کن
. گوشتِ اونجا از جاهايِ ديگه خيلي سفت تره
. ميتوني بري
رفتن سخت نيست ، اما . . اصلا ميتوني بفهمي امروز ميخوان چکار کنن ؟
. به زبونِ انگليسيه
. يه معلم با خودم آوردم
به جلسه يِ مدرسه يِ بين الملليِ "گريس"ـه سئول . خوش اومديد
. ممنون که به برنامه يِ ما علاقه اتونو نشون داديد
هميشه بهترين معلم ها و برنامه يِ آموزشي رو . براي بچه هاتون ترتيب ميديم
. خانم ، نميتوني باهام اينطوري کني
چطور تونستي زنِ رئيسِ شرکت بشي ؟
نميدوني من کيَم ؟
چي گفتي ؟ زنم اومده اونجا ؟
. خيلي گيج شده بودم
مادرا خيلي اونجا باهم صحبت ميکنن و . بعد از مدتِ کمي ميشيد جُکِ روزمره يِ همه
. از دستِ اين زن
. نکنيد
. اون ساده ـست و خيلي به کارِش فکرنکرده
. خيلي نگرانم
تمامِ مادراي اونجا خارج درس خوندن ، اما . . اون حتي . به يکي از مدرسه هايِ " گانگنام " هم نرفته
، فقط از دبيرستان فارغ التحصيل شده . مطمئنم اذيتش ميکنن
، عجب خريِ . . چه دردسري برام درست کرده حالا چکارش کنم ؟
اگه شايعه پخش کنن که من دوتا خانواده دارم چي ؟
. " پرواز به سمتِ دهنِ " جيوو
. نرفت تو هدف
. معلم
. باشه ، ببخشيد . . اين يکي واقعيه
. بازم نرفت تو هدف
چرا اينطور ميکني ؟ - . باشه ، باشه . . بيا -
، اگه خوردنِ غذاتونو تموم کنيد . بهتون ياد ميدم چطور توپ بازي کنيد
کي بهتر از همه ميخوره ؟ . شروع کنيد
. بخور ، بيا
. يه عالمه بخور
. چقدر " جيوو " بزرگ شده
! بابائه . . بابا
معلمم به من و دوستام ياد داد که . چطوري توپ بازي کنيم و انگليسي هم خونديم
واقعا ؟
چي ميگه ؟ چرا بيرون اومديد انگليسي بخونه ؟
بعد از جلسه يِ مدرسه ، معلم " گو " با . جيوو " و دوستاش بازي کرد "
برادرِ بزرگترشون به مدرسه يِ بين المللي . . رفته بوده و
بنظرم خوبه که . . . با اونا دوست باشه
که اينطور ؟ . چقدرَم واردي
. اگه بخوام يه کاريُ حتما انجام بدم ، انجامش ميدم
. معلم " گو " هم خيلي کمک کرده
. کاري نکردم - . صبر کن -
. معلم " گو " . . بيا اينجا
. باشه
. امروز خيلي زحمت کِشيدي
. . اين
. ميدونم به معلما خيلي خوب پول نميدن
، اگه درآينده هوايِ بچه هارو داشته باشي . پولِ کارِ تمام وقتُ بهت ميدم
خودت که ميدوني منظورم چيه ؟
. بله - . ميتوني بري -
. " بريم ، " جيوو
، متاسفم . منظوري نداشت
. نه ، راس ميگه
، همينطور الَکي پول نصبيَم شد برم با اين پول يه مشروبي چيزي بخورم ؟
. خداحافظ
. آره ، تقصيرِ تو نيست
چطوري ميتوني با " سوجين " روبرو بشي ؟ »
. تو که حتي هنوز فراموششَم نکردي
« چطور ميخواي هرروز ديدنشُ تحمل کني ؟
حالا چکار کنم ؟ » . « خيلي نگرانه . . هنوز تو دفترشه
! دارم ديوونه ميشم
، چقدرَم بي اعصابه » . « تا منو نديده بايد بزنم به چاک
آجوما ، چرا هنوز اينجايي ؟
چي ؟ . بخاطرِ تو نميتونستم برم
بخاطرِ من ؟ چرا ؟
، بخاطرِ موضوعِ سرمايه گذاريِ
. . خوبم ، نميخواد نگرانم باشي
، منظورم اين نبود که . رو کيفَم نشستي
چرا کيفتُ هرجا گير بياري ميذاري ؟
. حالا برو
ببخشيد ؟
شوهرا نميتونن زنِشونو شکست بدن و . پدر و مادرا هم نميتونن بچه هاشونو شکست بدن
. بهش نشون بده اصلا اعصاب مصاب نداري
منظورت چيه ؟
، برادرت برات مثلِ پدرت ميمونه
بهش بگو اگه اجازه يِ سرمايه گذاريُ نده ، تو هم . ميري خودتُ از رودخونه يِ " هان " پرت ميکني پايين
خودم بعد از وانمود کردن به اينکه ، بعد از خوردنِ يه مُشت ويتامين بيهوش شدم
. تونستم برم پاريس درس بخونم
. بابتِ نصيحتت ممنون ، ديگه برو خونه ات
سوارِ اتوبوسِ اشتباهي نشي که . ببيني آخرسر يه جايِ اشتباه پياده شدي
، نگران نباش . جارو اشتباه پياده نميشم
، فقط اينطوري ميتونيم شرکتُ نجات بديم » . « پس ، خواهشا حرفمُ قبول کن
چرا هنوز بيداري ؟
هيونگ ، يادته ؟
، وقتي بعد از گرفتنِ سرمايه گذاريِ " سبو " برگشتم
. بهم گفتي که ميخواي اسمِ شرکتُ عوض کني
« شرکتِ برادران »
. هيونگ »
. اينو درست کردم که بهت نشونش بدم
، حالا که باهم کار ميکنيم . . ديگه اينجا شرکتِ " نارا " نيست
. اسمِش "پوشاک برادران"ـه . .
، تصميمِ تو تصميمِ منه . بهت اعتماد دارم
وقتي فکرکنم چه کارايي که ، قرارِ باهمديگه تو شرکت بکنيم فکرميکنم
. اينقدر هيجانزده ميشم که خوابم نميبره
. ممنونم که کنارم هستي
. خيلي ازت ممنونم
حتما الان پدر و مادرمون دارن از بهشت بهمون نگاه ميکنن و برامون خوشحالن ، آره ؟
: با خودشون ميگن . « پسرامون بدونِ ما خوب بزرگ شدن »
! مامان
! بابا
داريد مارو نگاه ميکنيد ، آره ؟
. ما حالِمون خوبه
. « لطفا هوامونو داشته باشيد
ميخوام سرِ قولي که اون روز به پدر و مادرمون . داده بوديم بمونم
به هرقيمتي که شده نميخوام اين شرکتُ . از دست بديم
. پس ، خواهش ميکنم اينو بسپر به من
. لطفا بهم اعتماد کن و تصميممُ قبول کن
. خواهش ميکنم
. يکي مثلِ تو هرگز احساسِ منُ درک نميکنه »
تو با پولي که پدر و مادرت بهت ميدن ، تاحالا تونستي . هرکاري که ميخواي بکني
تاحالا نه کم و کاستي داشتي و . « نه براي انجامِ کاري درمونده بودي
، تو همچين مواقعي يه نوشيدني خيلي خوبه »
، يه عالمه پول خرجِ خريدِ اين کردم . « از خوردنش لذت ببر و شب خوش
هاپيل " ، چه شکلي شدم ؟ " خوشگلم ؟
. آره ، مامان . . آرايش چه کارايي که نميکنه
، بدونِ آرايش شکلِ مامان بزرگا هستي . اما ، با آرايش . . شبيهِ تازه عروسا ميشي
آره ، يه خونه و يه زن بايد هر سه روز يه بار . يه دستي به سر و روشون کِشيده بشه
براي اينکه بنظرِ شوهرم تو اين سنِ پنجاه سالگيم ، بتونم خوشگل بنظر برسم
. تک تکِ استخونايِ بدنم داره از درد منفجر ميشه
. هاپيل " ، يه کم ماساژم بده "
. باشه ، مامان
. چقدر خوبه
خداي من . . داري چکار ميکني ؟
آدم که نميتونه سنِشُ مخفي کنه ، براي همين اين موقع صبح پاشدي و اينقدر خودتُ کِش آوردي ؟
منظورت چيه ؟ . داشتم يوگا ميکردم
. اينطوري
، خداي من . استخونت مثلِ مادربزرگا صدا داد
چي ؟ جدي ميگي ؟
منظورت چيه ؟ . هاپيل " بود "
تو بودي ، " هاپيل " ؟
، آره ، آره . . بابا ، من مثلِ مادربزرگام . براي همينه استخونام خيلي درد ميکنن
قرارِ بارون بياد ؟ . آخ . . چقدر زانوهام درد ميکنه
. آخ . . چقدر درد داره
. خداي من
. بيا خودت ببين »
حالا ديدي ؟
. اون پسرِ خودمِ که به دنيا آوردمش
حالا راهِ ديگه اي نداريم جز اينکه . لي بومسو"ـرو پيدا کنيم"
. « آره ، فقط اينطوري ميتونيم "مينسو"ـرو پيدا کنيم
، آره . . وقتِ زيادي برام نمونده » آخه تو کجايي " مينسو " ؟
« تو کجايي ؟
مامان ، نميخواي بهمون صبحانه بدي ؟
. برنجِ سرخ شده با کيمچي - . با يه دونه تخم مرغَم روش باشه -
مگه چندسالِتونه که از مادرتون ميخوايد بهتون صبحانه بده ؟
. ما ميريم سرِ کار
. من براي سي سال بهتون غذا دادم
اگه يهويي غيبَم بزنه ميخوايد چکار کنيد ؟
چطور ميشه غيبت بزنه ؟
، آره . . تو مثلِ يه تيکه آهن حسابي سالمي . حداقل تا چهل سالِ آينده چيزيت نميشه
چرا فقط ميگي تا چهل سال آينده ؟ . مامان تا 150 سالگي زنده ميمونه
عضله اشُ داشته باشيد ، حتي اگرم رقيبش يه . بچه يِ ساله باشه ، بازم ازش برنده ميشه
فکرکرديد تا اون موقع من زنده ميمونم ؟ - . آره ، اونم تا هزارسال -
. آره ، اِيکاش ميتونستم
اِيکاش ميتونستم سالم بمونم و . تا هزارسال پيشِتون بمونم
بله ، " دنگسو " ؟
چي گفتي ؟ يه دوست ؟
. باشه ، الان راه ميفتيم
بهم بگو ، اون چه ربطي به من داره ؟
من پسرت نيستم ؟
به وضوح يادمه اونوقت که . از هم طلاق گرفتيد منو داشتي
. ساکت - . مامان -
. اِي احمق
، درسته . . همونطور که اون گفت . تو پسرم نيستي
رئيس ، مشکلي پيش اومده ؟
هنوزم نگرانِ مسئله يِ " يون بوکهي " هستيد ؟
. همَش فکرميکنم که ممکنه پسرِ مادرم نباشم
. امکان نداره
مامانم وقتي از پدرم طلاق گرفت همَش ميخواست . منو بفرسته پيشِ پدرم
اگه پسرِ واقعيش بودم ، حاضر ميشد همچين کاري بکنه ؟
. همين همَش اذيتم ميکنه
حقيقت چيه ؟
. من درموردش تحقيق ميکنم
. رئيس دانشگاه " لي " ممکنه يه چيزي بدونه
رئيس دانشگاه " لي هيونسو " با آقايِ " لي بومسو " تويِ . آمريکا باهم درس خوندن
. تنها دوستيِ که هنوز باهاش درارتباطه
. حتما از اوضاع احوالِ آقاي " لي " بايد باخبر باشه
، ايندفعه بايد پيداش کنيم . بايد عجله کنيم
. رئيس ، مهمون داريد
سلام ، ايشون خانم " لي بوکهي " هستن که . تلفني درموردش باهاتون صحبت کردم
. از آشناييتون خوشوقتم
. خوش اومديد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
. مراقب باش
عمومُ دوست داري ، درسته ؟
. بومسو " قرارِ امروز ظهر بياد دفترم ببينمش "
. واقعا که از دستِ اين زن
چرا نميري دنبالِ يه کارِ ديگه بگردي ؟ - . متاسفم ، اما . . نميشه -
. من "جانگ هونام"ـو دوست دارم