..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
حالا فهميدي ؟
. . هرقدر دور و برم بچرخي
. هيچي پيدا نمي کني . .
. پس ؛ ديگه نمي تونم دور و برم پيدات بشه
! ولم کن - . صبور باشيد -
. چوي اون اوک " ؛ حالا مي فهمم "
. . حالا که مي بينم اينطوري سعي داري جلومُ بگيري
. بايد بلايِ بدي سر بچه ام آورده باشي . .
نمي دونم چي بوده ! اما حتما مي فهمم
شيرفهم شدي ؟
. شبا خيلي تو رختخواب اين وَر اون وَر ميشم
بعضي وقتا ؛ وسطِ روز فکر مي کنم شبه و . خوابم مي بره
اينا بخاطر آلزايمرِه ؟
. . همونطور که قبلا عرض کردم
. . وقتي سلول هاي مغز نابود ميشن . .
ممکنه چرخه ي خواب و بيداريتون عوض بشه . و همين رويِ روز و شبِتون اثر بذاره
. همينطور ممکنه به بيخوابي دچار بشين
چطوره دوره ي درمانيُ با دارويِ جديد شروع کنيم ؟
. . ببخشيد
ميشه يه چيزي بپرسم ؟
گفتيد با " چوي اون اوک " نزديک هستيد ؛ درسته ؟
بخشيد ؟ منظورتون خانم مديرعامله ؟
شما از کجا مي شناسيدِش ؟
موضوع چيه ؟
حقيقتش ؛ . دارم دنبال کسي مي گردم
. کسي که با " چوي اون اوک " نسبت داره
دنبال چه کسي مي گرديد ؟
. پسرم ؛ که وقتي نوزاد بود گمش کردم
. . اگر هنوز زنده باشه
. به سن وسالِ شماس . .
. که اينطور . پس لطفا هرچي ميدونيدُ بهم بگيد
. هرکمکي ازم بربياد دريغ ندارم
شوهرش ؛ آقاي " لي بومسو " رو مي شناسيد ؟
. فقط شنيدم تو " سياتل " زندگي ميکنه
شماره تلفنشُ بلد نيستيد ؟
. ايشون با خانم مديرعامل تماس ندارن
گفتيد دنبال آقاي " لي بومسو " مي گرديد ؟
بله ؛ ايشون بايد از محلِ پسرم . مطلع باشن
. پس من خودم براتون تحقيق مي کنم
ايشون هم فارغ التحصيل همون دانشگاهيَن که . منم " سياتل " همونجا درس مي خوندم
شما به همون دانشگاهي رفتيد که " بومسو " هم اونجا درس خونده ؟
بلطف کمک هاي خانم مديرعامل . تونستم خارج از کشور درس بخونم
ايشون ؛ از معرفي کردنم به دانشگاه بگير . تا تمام مخارج تحصيليمُ متقبل شدن
پس ؛ ازتون پشتيباني کامل کرده ؟
خانم " چوي اون اوک " ازتون پشتيباني کرده ؟
. از بچگي هميشه بهم مي رسيدن
. ايشون مثل مادرم هستن
چند وقتِه با ايشون هستيد ؟ از بيست سال بيشتره ؟
تو همچين روزِ شادي . نميشه نوشيدني نخوريم
مهمون منيد ها ؛ . بياين از گذشته ها تعريف کنيم
. نه . . خواهشا امروزُ تنهامون بذار
. بايد تنها باهاش حرف بزنم
پس . . من برم ؟
. بهرحال خيلي کار دارم . . تازه اينطور بهتر هم ميشه
. اميدوارم صحبت خوبي داشته باشيد
. وايسا منم همراهت بيام
. نمي خوام يه دقيقه هم کنار اين زن بمونم
. وايسا
. بشين
نشنيدي گفتم " بشين " ؟
فکر کردي خودم خيلي از اينجا اومدنم خوشحالم ؟
درست مثل خودت ؛ براي منم . خيلي ناخوشايند و وحشتناکه که اينطوري ببينمت
پس ؛ اصلا چرا خواستي اينجا بياي منُ ببيني ؟ مي خواستي از دستِ همديگه عصباني بشيم ؟
! گفتم که . بايد درباره ي موضوعي باهات حرف بزنم
. پس . . بشين
. بگو
درباره ي چيه ؟
. يون بوکهي " داره دنبالت مي گرده "
خودت اينُ مي دوني . . درسته ؟
وقتي رفته بودم مشاور " لي " رو ببينم . اتفاقي از کنارش رَد شدم
. اتفاقا شنيدم که اون روز نديد گرفتيش
معنيش اينه که درآينده هم هيچ قصدي براي ديدنِش نداري ؟
! جوابمُ بده
مي بينيش يا نه ؟
اگر ببينمش ؛ چي ميتونم بهش بگم ؟
اصلا حرفي گذاشتي بمونه که من بخوام براش بگم ؟
به لطفِ " چوي اون اوک " ؛ . . خيلي وقتِه که انسانيتمُ
. . براي بچه هام و اون زن . .
. و " مينسو " کنار گذاشتم . .
. يه ذره هم عوض نشدي . همچنان بقيه رو سرزنش مي کني
ميگي از انسانيت دست کِشيدي ؟
اونوقت بخاطر کي ؟ بخاطر من ؟
. خودتُ گول نزن
از همون لحظه اي که نامزدتُ وِل کردي و . با اون رفتي ؛ انسانيتُ کنار گذاشته بودي
بخاطر همينم تمام زندگيمُ گذاشتم پايِ اينکه ! مثل يه گناهکار ازت درخواست بخشِش کنم
! هرکاري گفتي و خواستي برات کردم ديگه سرِ چي غر مي زني ؟
يعني زندگي کنار من ؛ درحاليکه عشق يکي ديگه تو قلبت بود . . به اين ميگي زندگي مثل گناهکارا ؟
وقتي ميگي " هر کاري خواستم برام کردي " ؛ منظورت همينه ؟
من و بچه هام ؛ . فقط ظاهرِ " لي بومسو " رو داشتيم
. کافيه
. هيچ دليلي نداره دوباره اين حرفا رو نبشِ قبر کنيم
اگر نگران مادر " مينسو " هستي ؛ . نباش
. نه حقِشُ دارم و نه شجاعتشُ که باهاش روبرو بشم
. بهم قول بده
قول بده درباره ي اينکه " مينسو " چطور بزرگ شده ؛ . . کجا فرستاديمش و چه اتفاقي براش افتاده
. يه کلمه هم درباره اش به کسي چيزي نگي . .
! بهم قول بده
حالا که مي بينم داري اينقدر سخت تلاش ميکني تا . جلوشُ بگيري ؛ بايد خودتم خيلي زجر کِشيده باشي
خب البته که اينطوره . . بالاخره چطور مي تونيم بلايي که سر اون زن آورديمُ فراموش کنيم و زندگيمونُ بکنيم ؟
اگر تو فراموش کرده بودي و . . با خوشحالي زندگيتُ مي کردي
. اونوقت ديگه اصلا آدميزاد بحساب نميومدي . .
. جوابمُ بده
مي توني اين قولُ بهم بدي . . درسته ؟
مگه با قول هم ميشه زندگي کرد " ؟ "
. غصه نخور
. مگر اينکه اون پيدام کنه . . والا دنبالِش نميرم
. منم از کاري که با " مينسو " کردم پشيمونم
اگر بتونم زمانُ به عقب برگردونم ؛ . انتخابم چيز ديگه اي بود
درموردِ بچه ها کنجکاو نيستي ؟
. بهرحال همچنان خانواده ات حساب ميشن
دِلتنگِشون نشدي ؟
اگرم شده باشم ؛ ميشه ببينمشون ؟
. اونا نمي خوان ببيننِت
اشکال نداره ؛ . خبرشونُ از مشاور " لي " مي گيرم
منظورت چيه ؟
يعني ميگي خانم " چوي اون اوک " ؛ ناجي و مادرت بحساب مياد ؟
. همونطور که گفتم
. از بچگي ازم پشتيباني کردن
از بچگي ؟
. . خب . . زمانِ دقيقشُ که بخاطر ندارم
دلِش برام سوخت و . اون بورسيه رو بهم داد
اولِش ؛ . . فقط برام پول مي فرستاد
اما بعدها ديدنم ميومد . . . و شد مربيم
مربي ؟ - . بله -
امروز ؛ منُ پسرش ميدونه و . منم مثل مادرم به حرفش گوش ميدم
ببخشيد ؛ تاريخ تولدتون کِيِه ؟
. ماهِ سپتامبرِ سالِ 1978
چي شده ؟
پدر و مادرتون هنوز زنده ان ؟
. البته . يه کارخونه ي کوچيک تو " سووُن " دارن
اونوقت ؛ اونا پدر و مادرِ واقعيتون هستن ؟
تا امروز نشده شنيده باشيد که از بچگي ؛ به فرزند خواندگي گرفته باشنتون ؟
. نه . پدر و مادرِ واقعيم هستن
. . مادرم هميشه ميگه تا روزِ زايمان کار ميکرده
. و منُ هم همونجا تو کارخونه به دنيا آورده . .
بنظرتون ممکنه من پسرتون باشم ؟
. صددرصد من نيستم
. خانم مديرعامل از بچه هايِ زيادي پشتيباني کردن
با " کيم ميونگ سو " کِي قرار داريم ؟
. ساعت دو - . که اينطور -
. " دکتر " هونگ - . مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم -
. بايد سرتون شلوغ باشه - . مثل هميشه ديگه -
اگر مادر واقعيش هستي ؛ اونوقت نبايد چيزيُ حِس مي کردي ؟
حتي اگر مدت زيادي گذشته باشه ؛ . بازم افرادِ خانواده همديگه رو مي شناسن
. نمي دونم . واقعا نمي دونم
هنوزم مادر بحساب ميام ؟
مينسو " ؛ چطوري پيدات کنم ؟ "
چيکار کنم ببينمت ؟
. سردِه
خانم " يونگچه " ؛ زندگي ؛ برات حکمِ بازيُ داره ؟
فکر کردي بازي بوده که بهت باور داشتم و تا اينجا باهات همکاري کردم ؟
. . وقتي همه مي گفتن طراحُ عوض کنيم
. من مخالفت کردم . . . گفتم غيرممکنه . اون دختر از پسِش برمياد
. بياين بهش اعتماد کنيم يعني ديوونه ام که همچين حرفي زدم ؟
! چه احمقانه
. حتي تحمل ديدنِ ريختِتُ هم ندارم
! باشه ! برگرد همونجايي که ازش اومدي
. اينطور نيست
. اصلا نميدونه چي تو فکرم مي گذره
ميگم ؛ " يونگچه " چشِه ؟ . . نکنه
هروقت سرما مي خوره و پتو ميکِشه رو صورتش . به معني اينه که يکي ولِش کرده
چي ؟
! " هي . . " گو يونگچه
مدتي با يکي قرار ميذاشتي و الان ولت کرده . . آره ؟
تو اين جور خراب کاريا خيلي ماهره . . نه ؟
اصلا لازم نيست بپرس ؛ اما ببينم ؛ جانگ هونام " ولِت کرده . . آره ؟ "
. اينطوريا نيست
چي " اينطوريا نيس " ؟ . تمام وجودت داره اينُ فرياد مي زنه
آخه چرا پسرا هميشه ولِت ميکنن ؟
. حالا عقب افتاده اي چيزي که نيستي
بخاطر اينکه دوقلوييم ؛ . . پس ؛ ميشه بگي قيافه ات که خوشگله
. . شخصيتِت هم طوريه که کينه به دِل نمي گيري . .
! فقط يه چيز مي مونه ! پول نداره
حالا دستِکم اون روزايي که پولدار بوديم . . يه مدتي دووم مياورد
اما حالا که آه در بساط نداريم ؛ . . آخه کدوم پسري پيدا ميشه که بخوادتِش ؟
! دِ گفتم که . . اينطوريا نيس
! اي بابا ترسونديم پس چي شد باهاش بهم زدي ؟
نکنه بخاطر اينکه نمي تونستي هرچي دلت بخوادُ بخري ؛ پولايِ شرکتشونُ کِش رفتي ؟
! احمق آخه منُ چي فرض کردي ؟
. بخاطر اينکه عاشقشم جدا شديم ! بخاطر اينکه عاشقشم
. اين جمله رو قبلا زياد شنيدم - . درسته -
آدماي معروف بعداز طلاق بخاطر تفاوت هايِ . آشتي ناپذير ؛ ازش بعنوان بهانه استفاده مي کنن
. خواهش ميکنم تنهام بذاريد
! بدن و قلبم . . هردو مريضن
. مي خوام برم سر کار
. احتمالا الان بدون من جلسه ي طراحي دارن
ايشون طراح جديدي هستن که قراره برايِ . نمايشِ دوم باهاتون همکاري داشته باشن
. لطفا خودتونُ معرفي کنيد
. از آشناييتون خوشوقتم . هان سيا " هستم "
. ايشون رئيسمون هستن
. خوش اومدين
. بياين به خوبي باهمديگه کار کنيم
. حتما
راستي . . اين چيه ؟
طرح هايي که طراح هامون . جهت ارائه انتخاب کردن
. . طرح هايِ خوبين که
شما . . از بازارِ " نامدِمون " شروع کرديد ؛ درسته ؟
خب ؟
اونوقت انتظار داريد با اين سطحِ پايينتون حاضر بشن رو کارِتون سرمايه گذاري کنن ؟
. گذشته رو بطور کامل دور بريزيد
. من خودم سطحِتونُ بالا مي برم
. وايسا - . يه چيز ديگه مونده -
هيچ کدومتون اجازه نداره . به هيچ عنوان تو کار طراحي دخالت کنه
مسئوليتِشُ به عهده مي گيرم و . به تنهايي اين کارُ انجام ميدم
و ؛ براساس اينکه چقدر وقت داشته باشم . هفته اي يک بار جلسه داريم
اتاق الگوکِشي کجاس ؟
. از اينطرف لطفا
. بايد باهات حرف بزنم
اون زن چشِه ؟ معني " همکاري " رو مي فهمه ؟
اگر خودش تنهايي ميخواد ببُره و بدوزه و تصميم بگيره . . ديگه اينجا چکار ميکنه ؟
. خب بره لباسايِ خودشُ بفروشه
مگه چه اشکالي داره که تنهايي طراح ها رو انجام بده ؟
حقيقتش ؛ . بهرحال دستيار خاصي هم براش نداريد
. بياين بهش به ديدِ شرايطِ کاربردي نگاه کنيم
کاربردي " ؟ " . خوب بنظر ميرسه
اما ؛ بعداز سرمايه گذاري ؛ اگه بخواد بره چي برامون مي مونه ؟
درسته ؛ . ما کارخونه ي توليدي نيستيم
. نمي تونيم به دستوراش گوش بديم
بش بگو يا خودشُ عوض کنه ؛ يا عوضِش ميکنيم . مي خواي خودم ميرم بهش ميگم
هنوز نمي فهمي ؟ متوجه نيستي که اشتباه مي کني ؟
وقتي همه مخالف بودن . به " گو يونگچه " اعتماد کردي
يادته چطور باهاش رفتار کردي ؟
بخاطر اينکه مقاومت مي کردي ؛ . منم هرکاري گفتي مي گفتم باشه
اما بعدش چي شد ؟
الان زمانِ بُحراني ايه ؛ با اين وضع خانم استعفا داده . و تشريف بُردن خوش گذروني
. خودت بودي که مي گفتي طرف شريکِ ابديه
اونم درحاليکه طرف اونقدر نادون بود و ! نه بويي از مسئوليت و ادب بُرده بود
سوجين " ؛ خواهشا پايِ " . گو يونگچه " رو وسط نکِش "
. اون ديگه پاشُ اينجا نمي ذاره
هونام " ؛ " . تو هم ايندفعه به حرفِ " سوجين " گوش بده
. هان سيا " ؛ الان تنها ريسمانِ نجاتمونه "
. پس . . بايد کاري کنيم نتيجه بگيريم
. براي شام جا رزرو مي کنم
با " هان سيا " صحبت کنيد و يه راهِ حلي پيدا کنيد . . راضي شدي ؟
. يونگچه " . . بيدار شو "
. زودباش
. . چيه - . زودباش . زودباش -
. بيا . يه لقمه بخور
آشِ مرغ پُختين ؟
آره ؛ از بچگي ؛ . . هروقت مريض ميشدي
. اينُ برات درست ميکردم و بهتر ميشدي . .
. بيا . . تا گرمه بخور
. شنيدم . . از کارت استعفا دادي
چرا ؟
با وجود اينکه اولين شغلت بود . خيلي براش زحمت ميکِشيدي
. تمام شب بيدار مي موندي و طرح ميکِشيدي مگه شغلتُ دوست نداشتي ؟
. چرا - پس چرا ازش استعفا دادي ؟ -
يونگجون " درست ميگه ؟ " عاشق رئيس شرکت شدي ؟ بخاطر همينه ؟
اي بابا . . هنوز هيچي نشده اينُ بهتون گفته ؟
درسته يا نه ؟
. يه طرفه دوستِش داشتم
. حس مي کردم سر راهشم
کي اينُ گفته ؟ خودش ؟
. نه . . اون حتي نميدونه بهش علاقه دارم
تا لحظه ي آخر بهم ايمان داشت و . تشويقم مي کرد که مي تونم موفق بشم
. اما ترسيدم و فرارکردم
. مي ترسيدم سرِ راهش باشم
. بخاطر خودش
بخاطر اون " ؟ "
. . آدم شلخته اي مثل من نبايد کنارش باشه
. بايد يکي که باهوش تر و بهتره باشه . .
مي دوني تو زندگيم بيشتر از هرچيزي ؛ بابت چي پشيمونم ؟
. منم 36 سال پيش همين تصميمُ گرفتم
فکر مي کردم اگر ناپديد بشم و ديگه هيچ وقت . جلوش پيدام نشه . . براش خوبه
اما امروز که فکرشُ مي کنم ؛ . همه اش سوء تفاهم و اشتباه بود
اگر بتونم به گذشته برگردم . ديگه اون کارُ تکرار نمي کنم
. تا آخر راه ؛ ازش دست نمي کِشم . حتي اگه شده شکست بخورم
. با تمام وجود کنارش مي مونم
داري کيُ ميگي ؟ عشق اولتُ ميگي ؟
. . يونگچه " ؛ "
يه وقتايي تو زندگي ميرسن . . . که مي خواي با تمام وجود فرار کني
. منم همينطور بودم
همه اش براي خودت عذر و بهانه مياري تا . توجيه کني . . اما خوب و بدقت فکر کن
از اين تصميمي که گرفتي تا مدت ها پيشمون نميشي ؟
اگر اينطور فکر ميکني ؛ . برگرد پيشِش
اگر سر دوراهي هستي که اگر اينکارُ بکني . . بعدا پشيمون ميشي يا نکني ؟
بهتره انجامش بدي و . . . اگر لازم بود بعدش پشيمون بشي
واقعا ؟
بهتره بعداز اينکه کارمُ کردم اگر لازم بود پشيمون بشم ؟
. . اما . . آخه . . مامان
. . اگر برگردم
بنظرت مي تونم موفق بشم ؟ . .
آدم ناتواني مثل من مي تونه موفق بشه ؟
مي دوني ايندفعه از چي غافلگير شدم ؟
. از اينکه يه روزم کارُ بيخيال نشدي
هميشه خريد مي رفتي و . . بعداز يه روز دانشگاهُ هم بيخيال شدي
اما اينجا رو ؛ با وجود اينکه مجبور بودي . سه تا اتوبوس عوض کني تا برسي بيخيال نمي شدي
فکر کردي همچين کاري راحته ؟
فقط از همينِش برام روشنه که اگر يه چيزي . به سرت بيفته انجامش بدي ؛ بدون شک موفق ميشي
. بهت ايمان دارم
. شرايطِ قراردادِ " سيا " رو تعديل کردم
کلي چشم پوشي کرده ؛ . يه نگاه بنداز
اگر بخاطر " سوجين " نبود ؛ . عُمرا همچين کاري ميکردم
مي خوام حالا که واردِ اينکار شدم ؛ حتما . موفق بشم . پس سوء تفاهم نشه
. منم هيچ شکوه و شکايتي از اين قراردادِ جديد ندارم
پس ؛ از کِي بايد همکاريمونُ شروع کنيم ؟
بخاطر اينکه سرِ " گو يونگچه " ؛ . کلي زمان ازدست داديم ؛ بايد عجله کنيم
. پس ؛ اولين جلسه باشه براي دوشنبه
. باشه . . آماده ميشيم
. عذر مي خوام
الو ؟
چطوره ؟ خوبه ؟
. دختر خوبيه . بهتر از اونيه که فکرشُ مي کردم
شرمنده ؛ يه مشکلي بخاطر پارچه پيش اومده ؛ . بخاطر همينم بايد مرخص بشم
. پس . . بياين دفعه ي بعد شام بخوريم
. شرمنده . دوشنبه ؛ سرِ جلسه مي بينمتون
. حالا مي فهمم چرا اينقدر بهش علاقه داري . براي امشب موفق باشي
. مرسي . . اگر همه چيز خوب پيش بره
همونطور که قول داده بودم ؛ براي تاسيسِ . . . شرکتِ لباسِ خودت ؛ کامل ازت پشتيباني ميکنم
. باشه . بهرحال داريم به همديگه کمک ميکنيم . من ديگه ميرم
خوب فکراتُ بکن ؛ بنظرت بعد پشيمون نميشي ؟
اگر اينطوره ؛ . برگرد
. . اگر دودِلي که پشيمون ميشي يا نه
همون بهتر که انجامش بدي و . . . بعدها اگر پيش اومد پشيمون بشي
ممنون که اينقدر زحمت کِشيدي و . همه چيُ مرتب کردي
. حالا معني کار با يه شريکِ توانا رو درک مي کنم
. از همکاري باهات خيلي خوشحالم
ياد قديما افتادم که تا ديروقت ؛ . باهمديگه تويِ يه گروه کار مي کرديم
اين آهنگُ يادته ؟
وقتي براي اولين سفر کاريمون به . نيويورک " رفته بوديم شنيديمش "
. تو کنسرتِ خواننده اش بود
بعدش ؛ وقتي گفتم از آهنگِش خوشم اومده . هر روز برام مي ذاشتيش
. هنوز اون سي.دي رو دارم
. . سوجين " ؛ "
ميشه . . برگرديم به روزايِ قبل ؟
اون ترانه ؛ هنوز همون آهنگِ سابقه ؛ . . ماهم هنوز همون آدماييم
نميشه برگرديم به روزايِ خوشِ قبل ؟
. ديگه نبايد درباره اش حرف بزنيم
يعني هيچ وقت يه بارم بهش فکر نکردي ؟
به اين فکر نکردي که دوباره از نو همه چيُ شروع کنيم ؟
. نه . . نکردم . حتي يه بارم بهش فکر نکردم
. که اينطور
چطور مي توني اينقدر بي عاطفه باشي ؟
يعني قلب نداري ؟
الان ؛ براي اينکه ملاحظه اتُ کرده باشم . ديگه بهتر از اين نمي تونم رفتار کنم
. اينقدر نوشيدني نخور . خيلي خوردي
! سلامتيِ مردايِ پُر از ملاحظه و ادب
. به سلامتي
. پس ؛ شريکِ تجاريت ديگه ميره
. تو برو . زنگ زدم راننده بفرستن
خوبي ؟
. مَستي
. بريم ديگه
. درسته . همونطور که گفتي ؛ امشب خيلي مشروب خوردم
فرض مي کنم يه مشت چرت و پرت برات گفتم ؛ . پس . . همه چيُ فراموش کن
. . به صندوقِ پستِ صوتي منتقل ميشويد
. منم قربان . اشتباه بزرگي کردم
. معذرت مي خوام . . اگر يه فرصتِ ديگه بهم بدين
. اوه اوه . . مامان امروز خيلي وِلخرجي کرده . حتي ماهيِ خالمخالي کباب شده برامون درست کرده
ايني که مي بينيد ؛ نتيجه ي پافشاريِ من ! رو طرزِ خرج کردنِشِه
حالا چکار مي کني " يونگچِه " ؟
حالا که استعفا دادي از کجا پول دَرمياري ؟
راس ميگه ؛ هفته ي آينده . بايد خرجيتُ به مامان بدي
تو فروشگاهِ لوازمِ خونگي اي که من کار ميکنم . يه شغل نيمه وقت دارن . مي خواي بياي ؟
. لازم نکرده نگران خواهرتون باشيد . شماها فقط غصه ي خودتونُ بخوريد
يونگسو " ؛ از تو چه خبرا ؟ " معلم خصوصي بودن خوب پيش ميره ؟
آره ؛ " يونگسو " و " داجونگ " ؛ اون زنيکه يِ . روباه صفتُ البته با مدارک لازم ! اخراج کردن
يعني چي ؟ دختره استعفا داد رفت ؟
آره بابا ؛ . . رفت يه هشدار خفن بهش داد
پس ؛ اگر اون زنيکه ي مکار . . . ذره اي وجدان داشته باشه . . ميره استعفا ميده
ميگم . . حالا منم بايد شغلمُ عوض کنم ؟
. . چطوره برم مشاور ازدواج بشم ؟
يا . . برطرف کننده ي مشکلات طلاق ؟
چطوره مامان ؟
آخه تو که هميشه گولِ زنها رو مي خوري ؛ چي واسه من ميگي ؟
اينم بدون که فقط خودِ زن و شوهر ميدونن که . چه مشکلاتي دارن پس خيلي خودتُ قاطي نکن
بعدا يهويي به خودت مياي و مي بيني بدون اينکه . خواسته باشي ؛ جرقه هايِ آتيشِشون ؛ تو روهم گرفته
با يا بي جرقه ؛ اين دفعه ديگه . درسم درست و حسابي يادگرفتم
تا آدم لياقت و شرايطِ لازمُ نداشته باشه . نبايد ازدواج کنه
چونکه اونوقت زن و بچه ات . از ناراحتي خون گريه مي کنن
اون روزا ؛ واقعا فقط مي خواستم با تکيه کردن . به پولِ شما . . ازدواج کنم
ممنون که کتکم زديد و کاري کرديد . که سرِ عقل بيام
. پسر بزرگه ام . . داره بالغ ميشه
همه اش به لطفِ بي پول شدنمه ؛ مگه نه ؟
! مامان
بايد از کجا شروع کنم ؟
بگم از کِي شروع شد ؟ يا . . کي اول پا پيش گذاشت ؟
يا . . تا کجاها پيش رفتيم ؟ يا . . چه برنامه اي داريم ؟
بعداز امروز ؛ . . بدون اينکه هيچ دليلي بياري
. استعفا ميدي و ميري پِي کارت . .
. امروز نمي تونم خوب گرِهِش بزنم ميشه کمک کني ؟
چي شده ؟
! داجونگ " . . عزيزم "
چکار مي کني ؟ . ببندِش
چي ؟
. ببخشيد
اين روزا چتِه ؟
اون مغز نصفه و نيمه ات ديگه اصلا از کار هم افتاده ؟
عزيزم ؛ مدير " کيم " از کارش استعفا داد ؟
نه . . چطور ؟ مگه چيزي شنيدي ؟
. چيز خاصي نيست . برو سر کار
خواهش ميکنم . . اينُ ازت مي خوام که . اصلا نگران مدير " کيم " نباشي
. از اون جور رابطه ها که فکر مي کني باهاش ندارم
پسر . . آخه اين چه توهمِ باطليه ؟
. الو . دفتر منشي . بفرماييد
. منم فراموش کردي چي بهت گفتم ؟
. بهت گفتم استعفا بده ببينم ؛ منُ جدي نمي گيري ؟
. لطفا آروم باشين خانم
. فکر مي کردم شايد شوخي کرده باشين
شايد تو از اون قُماشي باشي که بخواي . . با دوست دختر شوهرت شوخي کني
. اما من همچين احساسي بهت ندارم . .
حالا که فهميدي جدي گفتم ؛ . ميري استعفا ميدي
اگر دوباره نديد بگيريم ؛ . ديگه ازت نمي گذرم
شيرفهم شد ؟
. بله . کاملا فهميدم خانم
اگر اين چيزيه که حضرتعالي مي خواين ؛ . باشه ؛ بهتون لطف مي کنم استعفا ميدم
خانم مديرعامل هنوز تشريف نياوردن ؟
. باشه
شرکتِ " ويکتوريا " ؟
. مي خوام براي سفر با شوهرم بپوشمش جنسِ جديد چيزي براتون اومده ؟
من ؟ . " همسرِ ريئسِ گروهِ " دِهو
! خبردار
. واو . . چه خوب شدي
! مامان
چرا هنوز آماده نشدي ؟
. قرار بود امروز بريم پارک
. اي واي امروز بود ؟
! اي بابا مامان
. غصه نخور ؛ مامانِت به سرعت گلوله آماده ميشه
حالا برو اتاقت و اون دوربين عکاسي . که از بابات هديه گرفتيُ بيار
! واو . . باشه
چي شده ؟ طوري شده ؟
اون روباه مکار دوباره دردسر درست کرده ؟ هنوز استعفا نداده ؟
امروز دوباره باهاش حرف زدم ؛ . الان بايد به فکرِ استعفا باشه
چي شده که اينقدر ناگهاني مي خواستي منُ ببيني ؟
گفتنِش . . برات سخته ؟
. متاسفم خانم مديرعامل
. مي خواستم مدت ها براي رئيس کار کنم
. اما ديگه توانِشُ ندارم
. مي خوام از کارم استعفا بدم
يعني چي ؟ مشاور " لي " همين جديدا . ازم خواست خوب مراقبت باشم
چه دليلي براي استعفا داري ؟
. خواهش ميکنم فقط استعفانامه امُ قبول کنيد
چي شده ؟ آخه چه دليلي داره ؟
با رئيس " لي " دردسري پيش اومده ؟
. نمي خوام هيچ دردسري براي خانواده اش درست کنم
منظورت از اين حرفا چيه ؟
اين چيه ؟
خانم " لي " بابت سفر " فوکوکا " ؛ . دچار سوء تفاهم بزرگي شدن
ايشون گفتن من و جناب رئيس . شبُ تويِ يه اتاق مونديم
و همينطور اينکه اين لباس زيرُ بعنوان مدرک . تو چمدونِ رئيس پيدا کردن
پس . . يعني اين مالِ توئه ؟
. نه . . نيست
آخه چطور مي تونم همچين چيز گرونقيمتيُ بخرم ؟
از يه برندِ خيلي معروفه که . فقط هم تو فروشگاه هاي منتخب ارائه ميشه
از کجا ميدوني ؟
. از بس عصباني بودم ؛ زنگ زدم فروشگاه
متوجه شدم که خانم " لي " حتي اين لباس زيرُ . از مدتها قبل پيش خريد هم کرده بودن
چي ؟
پس منظورت اينه که اون زن يواشکي . . اين لباس زيرُ تو چمدون جاگذاشته و
حالا هم داره مجبورت ميکنه استعفا بدي ؟ . .
! يک شنبه ؛ دو شنبه ؛ سه شنبه ؛ چهارشنبه ؛ پنج شنبه
پنج شنبه ؛ جمعه ؛ شنبه ؛ . . . بعدش دوباره يکشنبه از راه مي رسه
جيوو " جونم ؛ " . همه ي روزايِ هفته رو حفظِه
! آره . . امروز هم جمعه اس - ! درسته -
بفرماييد مادر ؟
ببخشيد ؟
. باشه . فهميدم
چيه ؟ مگه چيزي شده ؟
. مادر ميخوان منُ ببينن يعني درباره ي چيه ؟
. خانم " لي " تشريف آوردن
تو اسمِ خودتُ مادر ميذاري ؟
. بيا بشين ببينم
ببينم ؛ رفتي به مدير " کيم " گفتي بخاطر اينکه اينُ تو وسايل شوهرت پيدا کردي استعفا بده ؟
. . چطوري
. خيلي بدبختي
. بنظرم به روان درماني احتياج داري
. بايد يه صحبت درست و حسابي باهات بشه . زنگ ميزنم دکتر " هونگ " برات قرار ميذارم
. بايد بزودي درمانتُ شروع کنيم
مادر . . منظورتون چيه ؟ . . مگه آخه چکار کردم که
. هرقدر وانمود کني بي فايده اس
. قبلا زنگ زدم فروشگاه و تاييدِش کردم
. حتي پيش خريد هم کرده بودي
چي ؟ من ؟
! واقعا همچين آدمي نيستم ! راس ميگم پيداش کردم - ! " جانگهو " -
. خجالت زده تر از اونيم که خودم بهش بگم
. ببرش بيرون و خوب حاليش کن
! مادر
. بيا ببينم
. مادر ؛ اون مالِ من نيست . من هيچ وقت همچين چيزي نميخرم
. خواهش ميکنم حرفامُ باور کنيد . . مادر
. بيا دنبالم ! دِ بيا ديگه
! مادر
! عزيزم
آخه تو چه مرگتِه ؟
چندبار بايد بهت بگم ؟
. هيچي بين من و مدير " کيم " نيست
آخه چرا بابت چيزي که به آسوني ميشه مُچتُ گرفت دروغ گفتي ؟
از شرکت بيرونم کنن خوشحال ميشي ؟
. عزيزم . واقعا مالِ من نيست . . مدير " کيم " ؛
خفه شو ! آخه چند مرتبه بهت بگم ؟
چند بار بايس بهت بگم که فقط و فقط يه منشي ساده اس ؟
اينجا نميتونم خيلي حرف بزنم ؛ . خونه منتظرم باش
! پلوپزِ بي خاصيت
. عزيزم ! عزيزم
ديديد خانم ؟
. نبايد اينطوري بهم اخطار ميداديد
. . تو . . واقعا که - . سوء تفاهم بزرگي برات شده -
چيزي که دنبالشم ؛ . اين عنوانِ متواضعانه ي جنابعاليه
. مي خوام رئيس " لي " به قله ي اين شرکت برسه
براي اين کار ؛ . تو هر قدم ؛ به پشتيبانيِ من احتياج داره
اگر بازم بخواي اينطور دنبالم بيفتي ؛ چطور ميتونم رو کارم تمرکز کنم ؟
. پس ؛ دوباره همون عروسکِ ساکتِ هميشگي بشو
اگه اينکارُ بکني ؛ ! اجازه ميدم عنوانتُ نگه داري . . خانم
شيرفهم شد ؟
! " هي " کيم نانهي
مگه نمي دونستي اينجا دوربين مداربسته نصب کردن ؟
اگر تو اين وضع گير بيفتي . ايندفعه ديگه واقعا مي فرستنت پيشِ روانپزشک
اونوقت خوشت مياد اونطوري بشه ؟
. اينُ بنوش . کمک ميکنه آروم بشي
. بيا
جيوو " چي شد ؟ "
. از پيشخدمت خواستم بخوابوندِش
. بخاطر اينکه نشد پارک ببريمش خيلي ناراحت بود
. لازم نيست گريه کني
. براي دفاع دربرابر دشمن ؛ بايد خوب بشناسيش
حالا که مي دونيم در چه سطحيه ؛ . نصفِ راهُ تا پيروزي رفتيم
پيروزي " ؟ اگر صدتا مغز هم روهم بذاريم " . عُمرا بتونيم حريفِش بشيم
. من که امروز کامل تسليم شدم
. بدجوري مور مورم ميکنه
درسته . . منم تاحالا چندين مرتبه گولِ . . دخترا رو خوردم و کلي چيز ديدم
اما هيچ وقت همچين رفتاريُ نديدم ؛ . . . همچين برام تازگي داره
حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟
همونطور که گفت ؛ به همين عنوانِ زنِ شوهرم بودن رضايت بدم ؟
. خب . . اينم يه راه
! هي
اصلا بيا منُ کتک بزن ؛ خوشحال ميشم ! اينقدر بزنيم تا حالت بهتر بشه
. . يونگسو " ؛ "
. خوشحالم کنارمي . .
. والا . . واقعا ديوونه ميشدم
. غصه نخور . بُحران مساوي يه فرصتِ
. يه فکري برات مي کنم
گويون " . . ببين نمکِش اندازه اس ؟ "
! خوبه مامان ! نمک و فلفلِش هم اندازه ي اندازه اس
هاپيل " ؛ مي خواي امتحان کني ؟ " مي خواي يکم بچشي ؟
! نه . مامانم گفته فقط اتاقِ خودمون گوشت بخورم
اشکال نداره ؛ امروز با ما و . عمويِ خوش تيپِت غذا بخور
. هاپيل " ؛ امروز کيمچي تربچه داريم " . زودباش بيا مشغول شو
. نمي خوام مامان . امروز بيرون غذا مي خورم
بيرون " ؟ " کجا مثلا ؟
. مي خوام با اين خواهرم بخورم . پس . . بهت گفتما
اين ديگه چي بود ؟
شنيدي ؟ اينقدر " هاپيل"ـو گيج نکن و . بيا باهامون غذا بخور
. نه . . لازم نيست . . همونطور که قبلا هم گفتم
مشکلات مالي بينِ اقوام نزديک . . . بايد برطرف بشن
بذار ببينيم وقتي شرکت موفق شد . بازم از اين حرفا مي زني يا نه
مگه وضع شرکت روبراهه ؟
يه طراح خيلي مشهور داره باهامون همکاري ميکنه ؛ . پس . . تاحدود زيادي ميشه بگي سرمايه گذاريُ گرفتيم
واقعا ؟
يانگ يي " ؛ از امروز " . فقط بگو چکار کنم
آخه با اين بدنِ نحيفِت چطور همچين بار سنگينيُ به دوش مي کِشي ؟
. بياين همه باهمديگه ناهار بخوريم
! بياين ناهار
! واي خدا
. از شرکتِ البسه ي " برادرها " ميهمان داريم
کي ؟
. سلام
. مي توني بري
چي شده اينهمه راهُ تا اينجا اومدي ؟
. اومدم باهات حرف بزنم
خب چه کار کنم حالا ؟ . آخه من ديگه حرفي باهات ندارم
. پس ؛ فقط به حرفام گوش بده . فقط ده دقيقه از وقتِتُ مي گيرم
. دقيقا 10 دقيقه بهت وقت ميدم
. شنيدم از کارت استعفا دادي
اگر براي شغلي که قبلا بهت گفتم اومدي ؛ . مي تونم به اون شرکت معرفيت کنم
. نه . . به کار احتياج ندارم
. " مي خوام برگردم شرکتِ " برادرها
. دارم بر مي گردم . اومده بودم همينُ بهت بگم
! " خانم " گو يونگچه - . ميدونم -
. وظيفه نشناس و نامناسب بنظر مي رسم
اما تصميمَمُ گرفتم و . ديگه هم عوضِش نمي کنم
نمي دونم عقلِت پريده . . يا زيادي گستاخي
اما فکر کردي همچين طرز رفتاري به " هونام " کمک ميکنه ؟
. . اگر برگردي اما سرمايه گذاري نشه
بخاطر همينه که . دستِ خالي برنمي گردم
. مي خوام با طراحي که توصيه کردي رقابت کنم
چي ؟
. . اگر نتونم حريفِش بشم
اونوقت واقعا بي خيالِ اونجا و . . . آقاي " جانگ هونام " ميشم
. اينُ بهت قول ميدم
اگه قبول نکنم چي ؟
! قبول نمي کنم
. ديگه طراح جديدُ انتخاب کردن
. همه ي حرفامُ هم با " هونام " زدم
. پس ؛ هيچ دليلي براي اينکار وجود نداره
. اما بايد اينکارُ برام بکني . بايد بکني
والا ؛ ميرم به " هونام " ميگم که اون روز . تو کافي شاپ چيا بهم گفتي
بهش ميگم هنوز بهش علاقه داري . و از کار فقط بعنوان بهانه استفاده مي کني
ديوونه شدي ؟
چطور مي توني اينقدر بچه باشي ؟ - . درسته -
. بچه گونه اس . اما همچنان مي خوام اينکارُ بکنم
دليلِشم اينه که اين ؛ تنها چيزيه که الان . براي قانع کردنت دارم
مگه قبلا بهت نگفته بودم ؟
تو از راهِ خودت برو ؛ . منم از راهِ خودم
. اين ؛ راهِ منه
راهم اينه که حتي اگر شده بچه بازي دَربيارم . کنارش بمونم
اگرم واقعا باري رو شونه هاش باشم ؛ . اونوت ميذارم ميرم
پس ؛ خواهش مي کنم اجازه بده . منصفانه باهاش رقابت کنم
فکر کردي حتي اگه من موافقت کنم هونام " قبول ميکنه برگردي ؟ "
. اونُ ديگه خودم يه کاريش مي کنم
. بذار باهاش رقابت کنم . خواهش مي کنم
. تجربه ي طراح جديد عاليه
. پارسال ؛ حتي جايزه هم گرفته
رفته يه کانالِ خريدِ تلووزيوني و لباساشُ براي . فروش گذاشته ؛ يه عالمه فروخته
پس ؛ دير يا زود . اين شرکت به پول ميرسه
. خيلي اميدوار نشو . اول بايد طرح هاشُ ببينيم
سلام " سوجين " . . چه خبرا ؟
چي ؟ رقابت " ؟ "
سلام ! اي بابا . . همه اش چند روز نبودما ! اما دفتر کلي خاک و غبار گرفته
. لطفا برگرديد ناهارتونُ تموم کنيد . من خودم دفترُ تميز مي کنم
اينجا چکار ميکني خانم " گو يونگچه " ؟ مگه استعفا نداده بودي ؟
درسته ؛ همچين فرارکردي که اينگار مي خواستي ديگه ما رو نبيني . حالا چي شد برگشتي ؟
! نه بابا ! استعفا نداده بودم . از امروز دوباره کارمُ شروع کردم
قبلا با خانم " لي سوجين " حرف زدم ؛ . قراره با طراح جديد هم رقابت کنم
رقابت " ؟ "
. وقتِتونُ تلف نمي کنم
قراره براي ارائه ي دوم ؛ با طراحِ رقابت کنم ؛ . پس . . اصلا نگران نباشيد
. " خيلي مضحکي " گو يونگچه
مگه اينجا پارکِ بازيه ؟
هروقت حوصله ات سر ميره پاميشي مياي اينجا ؟
. استعفانامه ات ديگه قبول شده ! پس اينُ بردار و برو
. خواهش ميکن .. استاد . . تمام تلاشمُ مي کنم
مطمئنم موفق ميشم ؛ . خواهش ميکنم همين يه بارُ بهم اعتماد کنيد
! بيرون
ببخشيد ؟
! گفتم . . بيرون
. . قربان . . حقيقتش . . من
! وايسا . بايد دفترُ تميزکنم
! وايسا ! وايسا ! وايسا . کفشم افتاد
. يه لحظه
. نمي تونم برم . گفتم که معذرت مي خوام . واقعا متاسفم ! ديگه تکرار نميشه
. به اندازه ي کافي پشيمونم ؛ ديگه تکرار نميشه . خواهش ميکنم همين يه دفعه رو ببخشيد
! قربان ! گويون " ! بيا به دادم برس ! نميشه برم "
! وايسا . . وايسا
. معذرت مي خوام . . واقعا راستشُ ميگم
! رئيس . . خواهش ميکنم
! رئيس ! خواهش ميکنم ! فقط همين يه بارُ ببخشيد
! رئيس ! خواهش ميکنم ! " آقاي " جانگ هونام
. نذاريد اون زن پاشُ اينجا بذاره
. درُ براش بازنکنيد فهميديد ؟
حالا بايد چکار کنم ؟
مامان . . حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟ هيچ فکر خوبي نداري ؟
داريد چکار ميکنيد خانم ؟
از دکتر " هونگ " مشقِ خونه ي جديد گرفتم ؛ . ديگه تقريبا تمومه
جدي ؟
چي مي خواستين بهم بگين ؟
. . آهان . . درباره ي دکتر " هونگ يونجِه " ؛
فهميدم که " اون اوک " از بچگي . . . ازش پشتيباني ميکرده
. اونم تقريبا هم سن و سالِ " مينسو"ـئه
. شک دارم خودشه يا نه
ازش مستقيما سئوال کرديد ؟
گفت نيست ؛ اما کي ميدونه ؟
چرا " اون اوک " بايد اونُ زيرِ بال و پرِش گرفته باشه ؟
اگه بابايِ " مينسوک " در دسترس بود ؛ . ازش سئوال مي کردم
. خانم . . مي تونين ايشونُ ملاقات کنيد
. خونه اشونُ پيدا کردم
چي ؟ چطوري ؟
خواستم بيخودي بهتون اميد نداده باشم ؛ . پس اول گشتم تا مطمئن بشم
. داخل استودويي در " گانگنام " زندگي ميکنن
. پس ؛ لازم نيست صبرکنيم . همين الان بريم
همينجاس ؟ - . اتاقِ 703 -
. از يک ماه پيش ؛ تنها اينجا اقامت داره
. بريم
مشکلي براتون پيش نمياد خانم ؟
. وايسا
. سي و شيش سال گذشته
. يونگچه " ؛ حتي ناهارم که نخوردي "
. " دستِت دردنکنه " گويون
. خواهش ميکنم برگرد . فايده نداره . . قبلا هم بهت گفتم
وقتي عموم به چيزي نه بگه ؛ . . . ديگه برو برگرد نداره
. نمي تونم برگردم
براي اولين بار تو زندگيم . . به خودم قول دادم
. که اينجا دووم بيارم . .
- . " يونگچه " - . خواهش ميکنم کمکم کن
. اول بايد ببينمش آقاي " جانگ هونام " الان کجان ؟
! مواظب باش
. خيلي قشنگه
براي دوختِ لباسِه . . درسته ؟
اگر باهاش لباس تابستونه درست کني ؛ . خيلي خوب ميشه
باحال ميشه . . مگه نه ؟
. تا مثل آدم باهات رفتار ميکنم بزن به چاک
خواهش ميکنم ديگه ازم ناراحت نباش . و ببخشم
واقعا اشتباه بزرگي کردم ؛ . پس . . خواهشا همين يه بارُ ببخش
. ديگه تکرار نميشه
. الان تو حس و حال يکي به دو کردن باهات نيستم . برو
گويون " . . چرا اينُ راه دادي ؟ "
خواهش ميکنم همين يه بارُ ببخش ؛ . گفتم که ديگه تکرار نميشه
. خوب گوشاتُ بازکن
تو ؛ از اون جور آدمايي هستي که تو دنيا . بيشتر از همه ازشون متنفرم
. . فکر ميکني زندگي مسخره و حوصله سر بره
. . هروقت بخواي شونه خالي ميکني . .
. . اينطور نيست
. . شايد بتوني هرکاري بخواي بکني
. . ميتوني زندگيُ پيک نيک فرض کني . .
. اما ما ؛ دردسرهاي زيادي تو زندگيمون داريم
. . شايد اينجا برات حکمِ پارکِ بازيُ داشته باشه
! اما براي ماها . . زندگيمون بهش بسته اس . .
پس ؛ حالا که از دو دنيايِ متفاوتيم . هيچ جايِ جر و بحثي بينمون وجود نداره
. حالا برو پي کارت
مگه نشنيدي ؟ ! دِ برو ديگه
نمي شنوي ميگم برو ؟ ! دِ برو ديگه
خانم . . چطوره براي امروز ديگه برگرديم ؟
مثل اينکه خونه نيست ؛ . مي تونيم فردا برگرديم
ساعت چنده ؟
. خيلي دير وقته
. باشه
. بريم
« لطفا بهم زنگ بزن » « يون بوکهي »
. " صبرکن " دونگسو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
. . اگه بين من و مادر قرار بگيري - اين چيه ؟ -
. خودت کارت به تيمارستان مي کِشه . .
. خيلي دِلتنگِت بودم . واقعا دلم برات تنگ شده بود
تو بابايِ " مينسو"ـيي ؟
تو حتما جاشُ بلدي ؛ ميدوني چطوره و چيکار ميکنه . . مگه نه ؟