..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خانم " گو يونگچه " ، با خانواده ي ما ازدواج ميکني ؟
. بله ! حتي اگرم بهم بگيد " نه " ، من قبول ميکنم
واقعا حاضري عضوِ خانوادمون بشي ؟
آره ، اينقدر باهاتون زندگي ميکنم تا . اينکه آخرسر روحِ اين خانواده بشم
، ازت خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم بگو چه اتفاقي براش افتاده
الان کجا زندگي ميکنه ؟ ! خواهش ميکنم بهم بگو . . تورو خدا بگو
، اگه بهت بگم اونوقت تو درعوض برام چکار ميکني ؟
ميتوني هرکاري که ازت بخوام بکني ؟
اگه اينو قبول کني ، منم هرچي که . ميخوايُ بهت ميگم
واقعا ؟ پس ، بهم بگو . . هرکاري که . ازم بخواي ميکنم
فقط بهم بگو " مينسو " زنده ـست يا نه و . اگه زنده ـست کجا زندگي ميکنه
بگو چي ميخواي ؟ ميخواي برات چکار کنم ؟
. کاري کن دخترت بکِشه کنار
. کاري کن دخترت از اون پسر دست بکِشه
چي گفتي ؟
، هروقت از " جانگ هونام " دست بکِشيد
. منم درمورد " مينسو " بهت ميگم
چه غلطي ميکني ؟
. بهشت بايد تورو حسابي مجازات کنه
. بريم
بله ، " لي بومسو " هستم ؟
، روزنامه رو ديدم
دنبال کسي ميگرديد که از حادثه ي آتش سوزيِ شرکت مُد " نارا " خبر داشته باشه ؟
چي ؟
. بله
. باشه
. بوکهي " . . پيداش کرديم "
. . پيداش کرديم ؟ پس
يکي آگهي اي که . تو روزنامه داديمُ ديده
. بريم ، الان ميتونيم ببينيمش
چوي اون اوک " ، خودت بايد بهتر از هرکسي " . بدوني که رازُ هرگز نميشه مخفي نگه داشت
، حتي اگرم با ده يا بيست لايه بپوشوني و مخفيش کني . مطمئن باش خودم حقيقتُ ميفهمم
فقط صبر کن ، خودم ميفهمم که . چه بلايي سرِ پسرم " مينسو " افتاده
منشي " جانگ " ؟
بله ، رئيس ؟
. تمام روزنامه هاي امروزُ بيار
! همين حالا
چي ميگفت ؟ خبري از " مينسو " داره ؟ پسرم زنده ـست ؟
. رو در رو درمورد جزئيات باهم صحبت ميکنيم
، اما ، بايد يه حسي دراينمورد داشته باشي حس ميکني بنظر ميرسه زنده باشه ؟
بوکهي " ، اون زن حتي بي اينکه بدونه " . ميخوايم ازش چيا بپرسيم ميخواد مارو ببينه
شايد فقط آخرش بتونيم تاييد کنيم که ، مينسو " مُرده "
. پس ، اينقدر اميدتُ نبر بالا
. نه ، امکان نداره مُرده باشه
مگه نشنيدي " چوي اون اوک " چي ميگفت ؟
ميگفت اگه کاري کنم " يونگچه " با دوست پسرش . بهم بزنه ، اونوقت همه چيُ بهم ميگه
مطمئنم داره يه چيزيُ درموردِ . مينسو " مخفي ميکنه "
. پس ، فقط يه چيزيُ بهم قول بده
. انتظارِ بالايي نداشته باش
. راستش ، ميترسم که نکنه واقعا نا اميد بشي
بهم گفتن بچه ي با ارزش تو يه آتش سوزي ، از دست رفته
ديگه بيشتر از اين چقدر ميتونم داغون و نا اميد بشم ؟
. زودباش بريم
آقاي " لي " ؟
. سلام
. خيلي وقته همديگه رو نديديم
راستي ، تو ايشونو ميشناسي ؟
البته که ميشناسم ، با ايشون تو دانشگاهم . آشنا شدم
شماها که همديگه رو از قبل . بعنوان دکتر و مريض ميشناسيد
. . خب - . بله ، ايشون دکترمه -
. اشتباهِ بزرگي کردي ، دکتر
مطمئنم خيلي دلت ميخواد ، بيمارستانتُ معروف کني
اما ، بنظرت نبايد نسبت به مريض هات يه کم رازدار باشي ؟
اونم بخصوص براي کسي با مريضيِ من ؟
. متاسفم
. بايد برم ، دفعه ي ديگه ميبينمت
. خداحافظ
! بوکهي " ؟ . . بيا حرف بزنيم "
. دکتر " هونگ " کار اشتباهي نکرده
پس ، از کجا درمورد بيماريم فهميدي ؟
از کجا فهميدي من آلزايمر دارم ؟
، اونوقت که تو مرکزخريد گُم شدي
. دنگسو " همه چيُ بهم گفت "
اونوقت تو هم دلت به حالم سوخت و براي همينه که برگشتي ؟
. اينطور نيست
. . همونطور که بهت گفته بودم
، چون ما قبلا اونطور از هم جدا شديم . . . من هرگز يه بارَم کاري که باهام کرديُ فراموش نکردم
. هنوزم همينطوره
، اگه حتي الانم قبولم کني . . اونوقت من
، من آلزايمر دارم مگه نميدوني يعني چي ؟
يه زودي يادم ميره تو کي هستي و . حتي خودمم از ياد ميبرم
پس ، چه فايده اي داره که حالا ميخواي پيشم بموني ؟
. " بوکهي " - . . اگه واقعا برات مهمم -
، بدون که چيز ديگه اي جز اين ازت نميخوام . .
، حالا که هنوز حافظه ام سرِ جاشه
. کمکم کن پسرم "مينسو"ـرو پيدا کنم
. همين برام کافيه
هرکس از حادثه ي آتش سوزيِ فوريه يِ 1987 شرکتِ » ، مُد " نارا " در محله ي " سوون " با خبر هست . « لطفا با ما تماس بگيره
، آگهيِ روزنامه رو ديده » . « بريم ، ميتونيم همين الان ببينيمش
! اِي لعنتي
. سلام ، رئيس
. " سلام ، دکتر " هونگ
. تو سالن آقاي " لي " رو ديدم
اومده بود شمارو ببينه ؟
آره ، حتما اون زني که . همراهش بود رو هم ديدي
خانم " يون بوکهي " رو ميگيد ؟
از کجا اون زنُ ميشناسي ؟
. . خب
اومده ديدتت ؟
بهت گفته دنبالِ پسرِ گُمشده اش " مينسو " ميگرده ؟
پسرِ گُمشده اش ؟
ببخشيد ، تاريخ تولدت کِيه ؟
. سپتامبرِ 1978
پدر و مادرت زنده هستن ؟ - . البته -
. يه کارخونه ي کوچيک تو " سووُن " دارن
پدر و مادرِ واقعيت هستن ؟
وقتي بچه بودي چيزي درمورد به فرزندخوندگي گرفته شدن ازشون نشنيدي ؟
بله ، درسته . . قبلا ازم پرسيده بود که . به فرزندخوندگي گرفته شدم يا نه
تو بهش چي گفتي ؟
، معلومه که گفتم اينطور نيست . چون واقعا هم اينطور نيست
شما چطوري خانم " يون بوکهي " رو ميشناسي ؟
وقتي با " لي بومسو " ديديش ، خودت نفهميدي ؟
. اون دليلِ بهم خوردنِ ازدواجمه
. بچه اشون هم اسمِش "لي مينسو"ـئه
حالا اين بچه کجاس ؟
آخه خانم " يون بوکهي " به هر دري ميزنه تا . بتونه بچه اشُ پيدا کنه
ميخواي بدوني کجاس ؟
! رئيس
. اون مُرده ، خيلي وقته که مُرده
. تو يه آتش سوزي مُرد
دکتر " هونگ " ، بخاطرِ سن و سالم دارم ، اينو از رويِ نگرانيم ازت خواهش ميکنم
. . اون زن ممکنه بخاطرِ اينکه تو به من نزديکي
، تورو با پسرِ خودش اشتباه بگيره . .
اگه برگشت پيشت و درمورد پسرش و ، اين چرت و پرتا حرفي زد
. نيازي نيست تو هم باهاش حرفي بزني
. فقط کاملا نديد بگيرش
ميتوني اينکارو برام بکني ، درسته ؟
، متوجهم
، همونطور که گفتم ، چون من " لي مينسو " نيستم . دليلي نداره بيشتر از اين درموردش باهاش صحبتي کنم
. البته که همينطوره
. شماره ي پدرتُ بهم بده
، ممکنه به ديدن پدرت هم بره . ميخوام ببينمش و بهش هشدار بدم
بيست و يک سال پيش تو " نارا " کار ميکرديد ؟
بله ، تا زماني که شرکت بخاطر آتش سوزي . ورشکسته شد ، اونجا کار ميکردم
پس ، بايد درمورد کسايي که . تو آتش سوزي مُردن هم باخبر باشيد
شما دنبال کي ميگرديد ؟
. دنبالِ پسرم ميگرديم
رئيسِ شرکت " نارا " پسرمُ ، به فرزندخوندگي گرفته بود
، اما . . بعدش بهم گفتن که تو آتش سوزي مُرده
ميخوايم بدونيم چيز بيشتري . ميتونيد درمورد آتش سوزي بهمون بگيد يا نه
مگه رئيس پسرخونده داشت ؟
اين بچه ـست ، اين عکس مالِ وقتيِ که . به فرزندخوندگي گرفته شده
. موقع آتش سوزي تقريبا هشت سالش بوده
. . يه بچه ي هشت ساله
. فکرکنم رئيس يه پسرِ اون سِني داشت
واقعا ؟ اون بچه واقعا تو آتش سوزي مُرده ؟
، مطمئن نيستم . . بينِ کُشته هاي آتش سوزي
بچه توشون بود يا نبود ؟ . .
. لطفا سعي کنيد يادتون بياد
يادم اومد ! شنيدم يه بچه رو . تونستن از آتش سوزي نجات بدن
. نميدونم همين بچه ـس يا نه
چي ؟ حالا اون بچه چي شد ؟ تونست جون سالم به در ببره يا نه ؟
. ديگه تا اينجاشُ نميدونم
. بعد از اون آتش سوزي ديگه به اونجا نرفتم
کسي هست که دراينمورد چيزِ بيشتري بدونه ؟
. . صبر کنيد
. شايد رئيس " هونگ " چيز بيشتري بدونه
واقعا ؟
ميتونيم رئيس "هونگ"ـو ببينيم ؟
. شنيدم اطرافِ " سووُن " يه توليديِ لباس داره
. براتون پيداش ميکنم
، اگه کمکمون کنيد ببينيمِشون . بيشتر بهتون ميدم
. لطفا کمکمون کنيد
نگران نباشيد ، دنياي کارخونه ي لباس و . اين چيزا خيلي کوچيکه
. حتما رئيس "هونگ اينگي"ـو براتون پيدا ميکنم
« " شماره ي پديرِ " يونجِه " ، رئيس " هونگ اينگي »
الو ؟
. سلام ، " چوي اون اوک " از " دِهو " هستم
. سلام ، خانم رئيس
. از " يونجه " چيزاي زيادي ازتون شنيدم
. ازتون ممنونم که هميشه هوايِ پسرمُ داريد
خواهش ميکنم ، چون ميخواستم درمورد چيزي . باهاتون صحبت کنم بود که تماس گرفتم
، خودم ميام ديدنتون . لطفا بهم بگيد کجا ميخوايد همديگه رو ببينيم
. بله . . اون روز ميبينمتون
من کجام ؟
يونگچه " ؟ . . " يونگچه " ؟ "
. چيزي نيست ، آروم باش
خوابم بُرده بود ؟ - . فقط براي يه مدتي -
، حتما از اينکه تمام روزُ دنبال " مينسو " گشتيم . خيلي خسته اي
. اين روزا تمام زندگيم شده همين
هِي مُخم ميره و مياد ، اصلا يادم نميمونه که . چه کارايي کردم
وقتشه داروتُ بخوري ، آره ؟
. . دنگسو " ازم خواسته بود "
، تا وقتي باهم هستيم مراقبت باشم . . . بيا
. چقدر من خرَم
حتما الَکي بهانه آورده بود که يه کارِ خانوادگي ، تو بوسان داره
خودشُ ناپديد کرده که ما بتونيم باهم باشيم ؟
. حيف که نميدونه اينکارش بي فايدس
واقعا خيلي برات سخته ، مگه نه ؟
بچه هات هنوز چيزي نميدونن ، درسته ؟
، تو که آخرسر به کمک خانوادت نياز داري
تا کِي ميخواي ازشون مخفي نگه داريش ؟
. نميخوام باري رو دوشِ بچه هام باشم
ديگه نميتونم مثل پدر و مادراي ديگه ، تو اوقات سخت کنارشون باشم
براي همينم نميتونم بذارم . بخاطرِ مريضيم تو مشکل بيفتن
بچه هام بزرگ شدن ، اما . . هنوزم بچه هستن و . نميتونن بفهمن بايد چکار کنن
، اگه درمورد مريضيم بفهمن
، دلم خيلي به حالِ بچه هام ميسوزه . حتي نميتونم حرفشَم پيش بکِشم
، از اين به بعد مريضيت سخت تر ميشه تا کِي ميتوني خودت به تنهايي از پسِش بربيايي ؟
. براي همينه که عجله دارم
، تا وقتي هنوز مُخم سرِ جاشه . ميخوام فورا تمام کاراي ديگه امُ سر و سامون بدم
مينسو"ـمو پيدا کنم و " يونگچه " رو " . عروس کنم
اگه " يونگسو " و " يونگجون " از زندگي ، عقب نيفتن و مسيرِ زندگيشونو پيدا کنن
. اونوقت ديگه هيچ خواسته اي ندارم
اوضاع بينِ دخترت " يونگچه " و جانگ هونام " روبراهِه ؟ "
، وقتي به اون پسر نگاه ميکنم . خيلي به فکرِ " مينسو " ميفتم
اون خيلي شبيهِ "مينسو"ـييِ که . تو تمام زندگيم پيش خودم تصورش ميکردم
سخت کوش و باهوش و زرنگِ و . تيپِ مَردونه اي داره
نميدونم "يونگچه"ـم چطوري تونسته دقيقا . همون مرديُ که تو قلبم تصور ميکنمُ پيدا کنه
اگه " مينسو " زنده باشه ، حتما اونم . همينطوري بزرگ شده
، تو هميشه تو قلبت همچين چيزيُ براش آرزو ميکردي . مطمئنم که همينطوره
. همينو باور ميکنيم و منتظرش ميمونيم
« " جانگ هونام " ♥ " گو یونگچه " »
. من . . بهت نياز دارم ؛ پيشم بمون
حالا که قرارِ به زودي ورشکست بشم ، ممکنه . . پيش خودت فکرکني که خيلي خودخواهم که
، اينطوري ميخوام تورو پيش خودم نگه دارم . . . . اما
، تا زماني که تورو کنارم داشته باشم . . . ميتونم همه چيُ از سر شروع کنم
، ميدونم همه چي سخت و پيچيده ميشه . اما ، بيا کنار هم بمونيم
، بهت قول ميدم
. کاري ميکنم که حتما خوشبخت و خوشحال بشي
. ميدونستم اينطور ميشه
دوباره واسه خودت راحت نشستي و . هيچ کاري نميکني
اينقدر ذوق کردي ؟
، اگه خواستگاري درکار نبود . حتما الان زده بودي زيرِ گريه
. تمام روزُ به اين حلقه خيره شدي
کِي ميخواي طراحي مجموعه پاييزيُ تموم کني ؟
نگران نباش ، به محض اينکه . برم تو کارِش فورا تمومش ميکنم
راستي رئيس . . چرا اون کلمه رو بهم نميگي ؟
چه کلمه اي ؟
کلمه اي که وقتي يه مرد از يه زن . خواستگاري ميکنه بهش ميگه
واقعا ؟ . . حالا چي هست ؟
. . خودت که ميدوني
. شروع ميشه ( L ) هموني که با
شروع ميشه ؟ ( L ) با
يعني چي ميتونه باشه ؟
! اونو ميگي
. اگه بگم که از خجالت آب ميشم
، بايد مادرتُ ببينيم . زودباش بريم
. فقط يه بار بهم بگو
فقط يه بار . . تورو خدا ؟
. واقعا که . . باشه
، فقط يه بار ميگم ، اين اولين و آخرين بارِ . پس ، خوب گوشاتُ باز کن
، صبر کن . . وايسا . بذار اول خودمو آماده کنم
. باشه . . حالا ميتوني بگي
حالا حتما بايد اينکارو بکنم ؟
! زودباش ديگه
. خوب گوش کن
. بايد دستتُ بگيرم
. . گو يونگچه " ، من ، من "
. نميتونم
. بگو ديگه
. باشه ، باشه
. . مـ . . من ، من
مگه نبايد وزن کم کني ؟
. قرارِ به زودي لباس عروسي بپوشي
. دوباره داري اذيت ميکني
. هنوزم باورم نميشه
باورم نميشه که باهم هستيم و . به زودي ازدواج ميکنيم
حالا باورت شد ؟
اينکه از هم جدا نشديم و باهم مونديم ؟
. . ميخوام هرچي زودتر ازدواج کنيم
. تا ديگه هيچکس تو رابطَمون مشکل درست نکنه . .
ميدوني براي اينکار بايد چکار کني ؟
بايد چکار کنم ؟
فورا آماده بشو ، بايد هرچي زودتر . موفقتُ مادرتُ بگيريم
. داشت يادم ميرفت
بذار اول اينو ببرم پيش رئيس بزرگ و . فورا برميگردم
کِي براي " هونام " بايد عروسي بگيريم ؟
چون حسابي عاشق هم هستن که . نميتونيم بيش از اين بندازيمش عقب
، بهتر نيست قبل از اينکه بادِ زمستوني شروع بشه عروسيُ بگيريم ؟
. عزيزم ، به اون سادگيا که نيست
خونه رو چکار کنن ؟
. جديدا هرمَردي از اول خونه اشُ آماده ميکنه
فکرکردي حرفِ يکي دوتا هزار وُنه ؟
تو سئول هيچ جاييُ با کمتر از صد ميليون . نميتوني پيدا کني
ميخواي وام بگيريم ؟
نه ، مگه يادت رفته مال وام قبلي چقدر دردسر کِشيديم ، حالا ميخواي يه وام ديگه بگيري ؟
. حالا نگرانِ پيدا کردن خونه برامون هستن
چکار کنم ؟ . . اگه بهم بگم عروسيُ بندازيم عقب
فهميدم ، مامان يه آپارتمان براي اجاره . پشتِ دفترِش تو " گانگنام " داره
. بريم ، ديگه دير شد
مطمئني که امروز حسابي مامانمُ از خودت راضي ميکني ، آره ؟
راضيش کنم ؟ . تو که گفته بودي مادرت ازم خيلي خوشش مياد
. اينکه کافي نيست
بايد حسابي مامانمُ گرفتار خودت بکني تا . بتوني روحيه اشُ ببري بالا
من که روح نيستم ، چطوري ميتونم روحيه اشُ ببرم بالا ؟
، يه نقشه اي دارم : تو فقط به مامانم بگو که
. « مادر ، درست مثل مادر خودم مراقبتون هستم »
، حتي اگرم خودت اينو بهم نميگفتي
چون خودم مادر ندارم ، درنتيجه مادرتُ . مادرِ خودم ميدونم
پس ، بهش بگو تنها خواسته ات همينه ، باشه ؟
. باشه
. امروز بايد حسابي گُل بکاريا - تو چي ؟ -
با يه نگاه به " داجونگ " ميشه به وضوح . . فهميد که
پيشرفتِ زندگي هرزني کاملا بستگي . . . به اين داره که با چطور مردي آشنا ميشه
و ؟
منظورت چيه که " و " ؟
، يونگچه " که بلد نيست خوب مَرداييُ انتخاب کنه "
حالا که پدرمونم نيست ، اگه اون با مردِ اشتباهي . . ازدواج کنه و
بعدش بزنه زير گريه و بگه که ديگه . . نميتونه با طرف زندگي کنه ، چي ؟
بايد حسابي حواسمون به طرف باشه و . . تصميم بگيريم اون آدمِ درستي هست يا نه
اگه حس کنيم ممکنه بهش خيانت کنه يا چون . . ، يونگچه " زيادي غذا ميخوره و اونم بهش گرسنگي بده "
بايد همه جوره طرفُ چِک کنيم و . ازش مطمئن بشيم
من يکي که برام مهم نيست ، تا وقتي که بتونم . خوب پول توجيبي اي بگيرم ، باهاش موافقم
! پسره ي عوضي
، درمورد غريبه که حرف نميزنم . نا سلامتي دارم خواهرمون "يونگچه"ـرو ميگم
اينقدر به فکرِ خودت نباش و . چشماتُ مثل عقاب بکن و حسابي بپا ببين چکارس
بايد ببينيم کم و کاستي داره يا اينکه بعد از مشروب خوردن نمايش راه ميندازه يا نه ، گرفتي ؟
. باشه
. بياييد بيرون ، مهمون اومد - . باشه -
. بريم - ! برو که رفتيم -
. سلام
. بفرماييد تو ، بياييد بشينيد
هوا بيرون خيلي گرمه ، نه ؟
کجاش گرمه ؟ . نا سلامتي با ماشين اينور اونور ميرن
خودت که يه عالمه پخت و پز کردي . بايد حسابي گرمت باشه
چي واسه خودت ميگي ؟
، دامادِ هرکسي مهم ترين مهمونِشه . البته که بايد خودمو حسابي آماده ميکردم
نميدونم از غذاهايي که . درست کردم خوشت مياد يا نه
، نگران نباشيد . من همه چي ميخورم ، مادر
واقعا ؟ . اشتهايِ خوب يعني شانسِ خوب
راس ميگي ، مادر . . بهترين شانسُ . هميشه آدماي خوش اشتها دارن
. ممنون
. مامان ، رئيس برات يه هديه آورده
. هديه رو بهش بده
، نميدونستم از چيا خوشتون مياد . براي همينم چندتا هديه براتون گرفتم
از بينِ تمامِشون ، اون هديه اي که . . بيشتر شبيهِ خودتونه
. اين گُل هاي رُزِ ، بفرماييد . .
. چه حرفاي خوب خوبي ميزني
. گل موردعلاقم رُز قرمزه
. ممنون
همَش که همين نيست ، ميخواست تمام شبُ باهاتون . مشروب بخوره براي همينم براتون مشروبَم آورده
. . و اين
. عصاره يِ جينسينگِ قرمز
. جون ميده واسه خماريِ فردا صبحِت
. خداي من . . چقدر مهربوني
، حالا که اينارو برام آورديد . منم قبولشون ميکنم
از کجا ميدونستي فقط تمام چيزايي که دوس دارمُ برام بياري ؟
. بخاطرِ اينه که باهات تلپاتي داره
مگه نه ، رئيس ؟
چي ؟
. درسته
، هر مادرزني دامادشُ خيلي دوس داره . درنتيجه حتما باهم خوب کنار مياييم
. مثلِ دوتا تيکه کيک برنجيِ چسبناک
از قبل با " يونگچه " همه چيُ ! رديف کرده بوده . . چه دروغگو
، گذشته از اين آدمِ شوخ طبعيِ . درنتيجه به " يونگچه " گرسنگي نميده
، داجونگ " ، بريم شامُ آماده کنيم " . رئيس " جانگ " حتما خيلي گرسنه ـس
چرا بهش ميگي رئيس " جانگ " ؟ . ديگه بايد داماد " جانگ " صداش کني
واقعا ؟ . . داماد " جانگ " ؟
! صبر کنيد
، قبل از اينکه جنابعالي داماد " جانگ " بشي . اول بايد تست قدرت جسماني ازش بگيريم
، براي اينکه بتوني داماد " جانگ " بشي . اول بايد سطح قدرت بدنتُ بسنجيم
هِي . . داريد چکار ميکنيد ؟ . اين بيچاره که هنوز چيزي نخورده
براي ديدن قدرتِ واقعي ، اينکار بايد . با معده ي خالي انجام بشه
ببينم . . مشکلي داري ؟
. نه
پس ، بايد "يونگچه"ـرو بغل کني و . سه بار بشين پاشو کني
! " يونگسو "
. نميخواد اينکارو بکني ، رئيس
. اشکالي نداره
، اونا قرارِ برادرزن هام بشن . درنتيجه بايد تاثيرِ خوبي روشون بذارم
! خداي من
! مادر . . لطفا "يونگچه"ـرو بهم بديد
! قول ميدم خوشبختش کنم
. چقدر باحال بودي
! تست قدرتُ گذروندي
. هنوز يه چيز ديگه مونده
مادر ، تو تمام زندگيم هميشه هواتونو . دارم و مراقبتونم
داماد " جانگ " ، زودباش و . يونگچه"ـمو با خودت ببر"
گو يونگسو " ، حالا راضي شدي ؟ "
. خب ، قدرتش فرايِ تصوره
، مردا که فقط با قدرتشون زندگي نميکنن . هنوز يه چشمم هواتُ داره ها
، اميدوارم باهم خوب کنار بياييم . لطفا باهام خوب باشيد
هاپيل " ، چيزي هست که بخواي ؟ "
مامان ، آخه چندبار بايد بهت بگم ؟
! من مخالفِ اين ازدواجم
چندبار بايد بهت بگم تا بره تو کله ات ؟
. تو که حتي ديدي اونطوري همديگه رو ماچ کردن
، آقا خوش تيپه ديگه مال يکي ديگه ـس . حداقل يه کم عاقل باش
، چقدر سر و صدا ميديد . نميتونم تمرکز کنم
چي داريد باهمديگه مينويسيد ؟
. . کُت پوست سمور ، کت و شلوارِ ساختِ ايتاليا
اينا چيه ؟
چي ميتونه باشه ؟
ليستِ چيزاييِ که ميخوايم براي هديه يِ عروسيِ . يونگچه " بهمون بدن "
، چون خانواده ي پولداري داره . . بايد از اين فرصت استفاده کنم
تا بتونم اون کت پوست سموري که . . . هميشه آرزوشُ داشتم بدست بيارم
! خداي من
، اگه تو کُت پوست سمور بپوشي . اونوقت يه شکارچي با تفنگش شکارت ميکنه
فکرميکنه يه خرسي که . تو شهر سر و کله ات پيدا شده
چي گفتي ؟ . . خرس ؟
! چقدر تو بامزه اي
فکرکردي دوباره گولتُ ميخورم ؟ - ! مسخره -
. جومسون " مامانم کارت داره "
واقعا ؟ چه خوب . . خودمم ميخوام . بهش يه چيزي بگم
. " بيا ، " يونگي
، کت و شلوارِ ساخت ايتاليا ، سِت بازيِ خونگي . کُت پوست سمور
اينا چيه ، " جومسون " ؟
. ليستِ هديه ي عروسيِ که ميخوايم بهمون بدن
، وقتي " گو يونگچه " ازدواج کنه
نبايد هديه هايي که ميخوادُ سرِ چيزاي نقره و . ملافه و پتو و اينجور چيزا هدر بده
، اينا تمام چيزاييِ که ميخوايم . لطفا بهش بگو
جومسون " ؟ " - چيه ؟ فکرميکني کت پوست سمور زياديه ؟ -
. يه جليقه يِ بي آستين ميتوني بجاي کُت بذاري
خوبه ، نه ؟
اينقدر تو خواب و خيال سپري نکن ، اون حتي با خودش . قاشق چنگالَم نمياره چه برسه به کُت پوست سمور
. اونا ورشکسته شدن
چي ؟ . . چطوري ؟
همه ميگن وقتي يه مرد پولدار ورشکسته ميشه ، تا سه نسل بعدش همينطور ادامه پيدا ميکنه
اونا کاملا ورشکسته شدن ؟
جومسون " ، براي همينه که ميخوام ازت بپرسم " نميخواي به اين زوديا نقل مکان کني ؟
چي ؟ . . نقل مکان !؟
چطور ميشه آخرسر اينطور بشه ؟
تو ميخواي " هونام " که داره با يه عروسِ بي پول ، ازدواج ميکنه بياد اينجا زندگي کنه
براي همينم ميخواي که از اتاقمون بريم ؟
. . خب
، حرفاتونو از تو اتاق شنيدم . " ديگه داري زياده روي ميکني ، " يونگي
چون شرکت داشت اوقاتِ سختيُ ميگذروند ، قراردادمونو به تاخير انداختيم
و صاحبخونه هم قراردادُ از طولاني مدت . . به اجاره يِ ماهانه تبديل کرد
. حالا هم جايي براي رفتن نداريم . .
اونوقت ميگي ميخواي مارو از اينجا پرت کني بيرون ؟
. " شاشا " - ! کافيه -
. واقعا ازت نا اميد شدم
برادرِ اون خانواده حساب ميشه ، اما . . پسرعموت ! برات غريبه ـس ؛ باشه . . گرفتم
. آجوما . . وسايلتُ جمع کن بريم
، " فهميدم چي ميگي ، " يونگي . . ما از اينجا ميريم
پس ، خواهش ميکنم براي اجاره ي يه آپارتمان . . . با اجاره ي کم بهمون پول بده
جومسون " ؟ "
چرا با اينکه ميدونستي آخرسر به هيچ جا نميرسي ، اين حرفُ کِشيدي وسط ؟
حالا ، يه خواننده ي مهمون ويژه رو . ميگيم بياد تا براي خانم " يون بوکهي " بخونه
گل پسرِ صنعتِ مُد که قلبِ تمام مادرايِ ! دنيارو مالِ خودش کرده
! استادِ مُد . . آقايِ "جانگ"ـه اسرارآميز
. لطفا بهشون خوشامد بگيد
. سلام ، اسمِ من "جانگ"ـه اسرارآميزه
. . نه - ! بيا ديگه -
. نه . . نميتونم - ! مامان -
، با مامان خوبه و خوبم باهاش کنار مياد
. درنتيجه نميذاره " يونگچه " گرسنگي بکِشه
. بهش صد اميتاز ميدم
پسر ، به اين زودي موافقتتُ گرفت ؟
. بيخيال بابا
سربازيتُ که رفتي ، آره ؟
. آخه من تو بخش نيروهايِ ويژه بودم
. که اينطور
چيه ؟ ببينم . . معاف شدي ؟
. نه ، تو بخش جستجويِ نيرو دريايي بودم
نيرو دريايي ؟
. ما تورو برادرِ بزرگترمون ميدونيم
. لطفا به خوبي مراقبِ خواهرمون " يونگچه " باش
. بله
. بيخيال بابا . . رسمي بودنُ بذار کنار
. با منم همينطور ، هيونگ
. " باشه ، " يونگسو
يونگسو " ؟ "
، حتما بخاطرِ ناراحتيت خوابت نميبره . يه مشروب بخور
نميخوام ، اگه مست بشم اونوقت حتي نميتونم . وسايلمُ ببندم که از اينجا بريم
چرا اينطوري ميکني ؟
، اگه به اين راحتي از هرچيزي ناراحت بشي من چطور ميتونم درمورد چيزي باهات حرف بزنم ؟
. يه ذره خودتُ بذار جاي من
، ما تورو خواهرِ خودمون ميدونيم . اما ، تو فقط دلنگرانِ " هونام " هستي
اگه جاي من بودي خودت ناراحت نميشدي ؟
. من فقط نگرانِ " هونام " نيستم
. . تو اينو نميدوني
اما ، شوهرم و " هونام " با بقيه ي برادرايِ ديگه . . . فرق دارن
، خودم اينو بعد از ازدواجم فهميدم
، وقتي اون حادثه ي آتش سوزي پيش اومد . هونام " نزديک بود بميره "
اونوقت هوا خيلي سرد بود و براي همينم . . بچه ها تو شرکت بازي ميکردن
اونوقت آتش سوزي پيش اومد ؟
، بچه ها داشتن ميدويدن و فرار ميکردن . . اما ، شوهرم چيزيُ نميتونست بشنوه
هونام " همه جارو دنبالش گشت تا اينکه " . . . پيداش کرد و آوردش بيرون
، براي همينه که اينقدر بهم نزديکن . تقريبا مثل دوتا آدمِ عاشق هستن
، مادرشوهرم از نظر سلامتي تو وضع خوبي نبوده . براي همينم ديگه نميخواسته بچه دار بشه
. اما ، بخاطرِ شوهرم "هونام"ـو به دنيا آورده
مامان ، واقعا داداش کوچولوم اون توئه ؟
. معلومه که هست ، ماهِ ديگه به دنيا مياد
، بعدا وقتي مامان و بابا پيشتون نبودن
، ميتوني با داداشت زندگي کني و بهم تکيه کنيد اين يه هديه از طرفِ بهشتِ ، باشه ؟
. ميخوام يه اسم واسه داداشم انتخاب کنم
، چون اسمِ خودم "جانگ گينام"ـه
اسمِ اونم ميشه " جانگ هونام " باشه ؛ خوبه ؟
جانگ هونام " ؟ "
. خوبه
. اگه پسر بود ، همين اسمُ روش ميذاريم
، وقتي داداشم به دنيا بياد . يه عالمه بهش مهربوني ميکنم
. آخه اون يه هديه از طرفِ بهشت واسه منه
چون اون لال بوده ، پدر و مادرش بخاطرش بچه دار شدن تا بتونن بهم کمک کنن ؟
. چه عشقِ قويِ برادرانه اي
، بخاطرِ همين رابطه يِ برادرانه يِ خيلي قويشون
، اگه " هونام " بخاطرِ ازدواجش از اينجا بره . . گينام " خيلي دلشکسته ميشه "
براي همينه که ميخوام . . . اونا پيش ما زندگي کنن
. " پس ، خواهش ميکنم درکِشون کن ، " جومسون
اينکارو بخاطرمون ميکني ؟
. بايد درموردش فکرکنم
نگران بودن که شوهرخواهرشون مَست کنه و ، از حال بره
. اونوقت خودشون زودتر از حال رفتن
تو مشروب خوري يه کم بگي نگي . خوب خودمو نگه ميدارم
امروز حس نکردي بهت توهين شده ؟
. يونگسو " و " يونگجون " امروز خيلي اذيتت کردن "
اين چه حرفيه ؛ راستش چون بنظر ميرسه . خوب هواي "يونگچه"ـرو دارن خيليَم خوشحال شدم
بخاطرِ اينکه هنوز بچه هستن ، پشت سرهم مشکل درست ميکنن
اما ، چون بدون پدر بزرگ شدن به خوبي . مراقب همديگه هستن
. فکرکنم بدونم منظورتون چيه
، آخه من و برادرم فقط همديگه رو داريم . براي همينم خيلي دوسش دارم
داماد " جانگ " ، تو چيزي دراينمورد از يونگچه " نشنيدي ، درسته ؟ "
. . اينکه من ورشکسته نشدم
و دارم وانمود به ورشکستگي ميکنم تا . . اونا سرِ عقل بيان ؟
. حقيقت داره
، حالا که بچه هامُ ديدي
احتمالا نيازي نيست توضيح بدم که . چرا تا اين حد پيش رفتم
، براي همينم بود که نتونستم بهت کمک کنم . پس ، ازم نا اميد نباش
. نه ، من هرگز اينطوري درموردتون فکرنکردم
. " ممنون ، داماد " جانگ
واقعا ازت متشکرم و حس ميکنم که . ميتونم روت حساب کنم
، بچه هام هميشه مايه ي نگرانيم بودن
اما ، حالا ميتونم بهت اعتماد کنم و . ميدونم که خوب مراقبِ " يونگچه " هستي
. مادر
جدي ميگم ، من حس نميکنم که ، دارم يه داماد بدست ميارم
. بلکه حس ميکنم يه پسرِ ديگه بدست آوردم
. . و ، اگه به هردليلي ديگه پيشِتون نبودم
. تو بزرگترِ اين خانواده ميشي . .
. . پس ، اگه يه روزي ديگه نبودم
لطفا به خوبي مراقبِ " يونگسو " و " يونگجون " و . . مهم تر از همه مراقبِ " يونگچه " باش ؛ باشه ؟
چرا همچين حرفي ميزنيد ؟
حالا شما ميتونيد موفقيتمون و نوه هاتونو ببينيد و . زندگيِ خوبي داشته باشيد
. آره ، بايد همينکارو بکنم
. . منم دلم همينو ميخواد
بگذريم ، کاري که ازت خواستمُ ميکني . . درسته ؟
آره ؟
. البته که ميکنم ؛ نگران نباشيد مادر
. ممنون . . خيلي ازت ممنونم
. حتما ديگه رسما عضوِ اين خانواده شدي
. آخه هرروز صبح اينجايي
. انگار خوب رو اون صندلي جا خوش کردي
. رئيس " لي " خودش بهم گفته باهاتون راحت باشم
اينقدر از ديدنِ من اينجا ناراحتيد ؟
. نميخواد نگران باشي
سوجين " ، دست از اين بدرفتاري هات بردار و " . باهاش مثلِ زن داداشت رفتار کن
راستي ، کِي ساخت و سازِ طبقه ي بالا تموم ميشه ؟
، انگار هنوز کاراي زيادي مونده . اينطوري نميتونم تو اين خونه آرامش داشته باشم
، تا آخر همين هفته کارِشون تموم ميشه . لطفا يه کم بيشتر صبور باشيد
نظرِ کي بود که از اتاقِ " جيوو " خلاص بشيد ؟
. . خب - . من سعي کردم جلوشو بگيرم ، اما . . خيلي پافشاري ميکرد -
از اينکه باهام تو همون خونه اي که با زنِ سابقش . . ، زندگي ميکرده باشه خيلي ناراحت بود
. براي همينم بخاطرم دکوراسيونُ تغيير داده
چي ؟ . آره . . همينو گفتم
درهرحال که " جيوو " فقط آخرهفته ها . مياد اينجا
حتي تو تمرينِ " فِنگ شوي " ـه چيني ، اتاقِ خالي . به معنيِ کمبودِ انرژيه
. " ميدونم نگران چي هستي ، " سوجين
اما ، حالا که اتاقِ " جيوو " نيست ، نسبت به قبل . حتي ميتونيم بهش نزديک تر بشيم
اين ديگه چه چرت و پرتيه ؟
، اگه بياد و ببينه که اتاقش ديگه وجود نداره
ميدوني چقدر دلش ميشکنه ؟
اتاقِ " جيوو " اتاقِ ما هم هست ، هربار که . بياد اينجا ، پيشِ خودمون ميخوابه
، همينطوريش از من خيلي خوشش نمياد
اينطوري بيشتر همديگه رو ميبينيم و . بهم نزديک تر ميشيم
مگه نه ، عزيزم ؟
عزيزم ؟
. آره
، مامان ، شايد مدير " کيم " خيلي جوون باشه اما ، خيلي با ملاحظه ـس ، مگه نه ؟
. آره ، فکرِ خوبيه
بچه حتما بخاطرِ طلاقِ ناگهانيِ پدر و مادرش ، خيلي داره بهش سخت ميگذره
پس ، اونو پسر خودت بدون و . خوب مراقبش باش
. البته ، اصلا نگران نباشيد مادر
، معاملات ملکيِ اينجا يه آدم کلاهبردار بوده
آپارتمان هاي با اجاره ماهانه رو به چندين نفر ، بعنوان آپارتمان با اجاره ي طولاني مدت نشون ميداده
. بعدشم با همه قرارداد بسته و زده به چاک
پس ، پولِ من چي ميشه ؟ ! پولم
. اول ، بريد پيش پليس و ازش شکايت کنيد
. داجونگ " ، مرغ داره ميسوزه " - چي ؟ -
! مرغ - . حواسم نبود -
! آخ
خيلي بد سوخته ؟
. چيزي نيست
، اينطور فايده نداره . تو استراحت کن ، من اينارو تموم ميکنم
. خيلي نگرانم
، امروز دوباره رفتم به معاملات ملکي هاي مختلف
اما ، با اونقدر پولي که برام مونده . گرفتنِ يه جاي خوب خيلي سخته
حتي با اجاره ي ماهانه هم نميتوني جايي بگيري ؟
، پولِ اجاره ي اينجارو دارم به سختي درميارم
چطور ميتونم آپارتمان با اجاره ي ماهانه بگيرم ؟
. پس ، پيشِ ما تو خونمون بمون
، اگه با اونقدر پول يه جا بگيري . مثلِ خونه ي ما يه جاي سطح پايين و مزخرف ميشه
چرا ميخواي پولتُ هدر بدي ؟
، درضمن ، اگه با " جيوو " از پيشمون بري کي ميخواد بهش برسه ؟
بيا تا وقتي که بتوني . پول زيادي جمع کني ، باهم زندگي کنيم
. نه ، نميتونم . . نميتونم باري رو دوشِتون باشم
، اشکالي نداره ، وقتي " يونگچه " عروسي کنه . مامان هم خيلي تنها ميشه
. بيا باهم زندگي کنيم - . نه . . نميتونم -
! حلقه
بايد حلقه رو ببرم پيش جواهرفروشي و . ببينم چقدر ميتونم ازش دربيارم
، اگه چيزي ديدي که خوشت اومد . کافيه لب تر کني تا برات بخرمش
بجز اين يکي ، چيز ديگه اي نديدي که ازش خوشت بياد ؟
چيه ؟ قيمتش خيلي زياده ؟
. . نه ، منظورم اين نبود
. اگه خيليِ ، نميخواد بخريش
. باشه
. لطفا برامون بياريتش
چطوره ؟ خوشت مياد ؟
. خودتي که بايد ازش خوشت بياد
ميدوني چرا براي هديه ي ازدواجمون خواستم برام گردنبند بخري ؟
چون خيلي گرونه ؟
. پول برام هيچ معنايي نداره
گردنبند فقط يه چيزِ دايره با يه نقطه يِ ، شروع و پايانه
، اين يعني اينکه ما هردومون باهم يکي هستيم نميفهمي منظورمو ؟
. البته که ميفهمم ؛ تو خيلي با فکري
لطفا گوشواره اي که به اين گردنبند بيادُ هم . بهمون نشون بديد
نميشه يه کم بيشتر بديد ؟
. من اينو دوبرابرِ اين قيمتي که ميگيد خريدم
. اينم رسيدِشه
چطور ميشه حتي نصفِ قيمت اصليشُ بهم نديد ؟
. خريد و فروش خيلي باهم فرق دارن
آخه چطور ميتونيد اينو اينقدر مُفت ازم بخريد ؟
. طلا و جواهر همينطور هستن
، طراحيش خيلي دِمُده ـست . بايد طراحيشُ هم به روز کنيم
، واقعا پولشُ لازم دارم . خواهش ميکنم يه کم بيشتر براش بديد
! " اوه داجونگ "
. بايد يه صحبتي باهم بکنيم
. سرِت به کارِ خودت باشه
لطفا بگيد چقدر ميتونيد بابتش بديد ؟
اونجا چه خبره ؟ - . چقدر سر و صدا ميکنن -
به چي زُل زديد ؟
فورا بگيد ، چقدر ميتونيد بابتش بهم بديد ؟
! " اوه داجونگ "
چقدر ديگه ميخواي خانوادمُ شرمنده کني تا حالت بياد سرِ جاش ؟
چي گفتي ؟
، هرکسي به اينجا مياد بقيه رو به خوبي ميشناسه حالا مجبور بودي بيايي حلقه رو بفروشي ؟
اومدي مثلِ بدبخت بيچاره ها رفتار ميکني و التماس ميکني بهت پول بدن ؟
. بهت گفتم که سرِت به کار خودت باشه
فکرکردي کي هستي که بهم دستور ميدي ؟
. اون که حرف اشتباهي نزد
، تابلو بود که اون حلقه ي عروسيته
اگه شايعه به بيرون پخش بشه ، ميدوني چي ميشه ؟
عروس سابق گروه " دِهو " براي اينکه » . « پول لازم بوده ، رفته حلقه ي عروسيشُ بفروشه
. با اينکارات دير يا زود اون و مادرُ شرمنده ميکني
با اين اوضاع چطور ميتونه چيزي نگه ؟
. تو يکي خودتُ قاطي نکن - . خودت بچه پُررو بازي درنيار ببينم -
، اگه نميتوني مطابق با استانداردهاي اينجا باشي . بهترِ ديگه تشريف نياري
چي ؟ . . استاندارد ؟
! آره . . استاندارد
، تو دخترِ اون مرغ فروشِ سطح پاييني ! هيکلت سرتاپا يه قرونَم نميَرزه
اما ، ما شهرت اجتماعي و مقام و احترام پيش بقيه دارم و . براي همينم بايد سرمونو بالا نگه داريم
حالا تو يکي واسه خودت اينور و اونور ميري و ميخواي وجهه امُ خراب کني ؟
، " لي جانگهو "
اينقدر مزخرف نگو و فکرنکن که ، هنوزم برات يه شهرت و افتخاري به جا مونده
بيشتر از اينا نگران " جيوو " هستم که ، چطور ميخواد با اين وضعيتت زندگي کنه
، اگه ميخواي اين چيزاتُ نگه داري
بهترِ بجاي اينکه حواست به زن سابقت که داره با بچه ات . براي زندگي تقلا ميکنه باشه ، حواست به اين خانم باشه
وقتي مردم ميبينن قبل از اينکه . . حتي جوهرِ ورقه ي طلاق خشک نشده
، رفتي با منشيت ميچرخي . . . بدجور انگشت نمايِ بقيه ميشي
چه چرت و پرتايي . . براي زندگي تقلا ميکني ؟
بخاطرِ حماقتِ خودت بود که پول نفقه رو از دست دادي ؛ حالا حرف از کدوم تقلا ميزني ؟
تو کلا سر تا پا خيلي خَري ؛ براي همينم . هرچقدرم که جون بکني بازم هيچ غلطي نميتوني بکني
. درنتيجه بهترِ اينقدر به خودت فشار نياري
. صبر کن ببينم
، ديگه داري زياده روي ميکني . ساکت شو و راهتُ بگير و برو
اينو باش . . فکرکردي الان تِه مردونگي اي ؟
ببينم ، از خودت شرم نميکني ؟
. . ميدوني چقدر رقت انگيزِ که يه مرد
همراهِ دوست دخترش بره تا . . باهم حلقه اشُ بفروشن ؟
چي گفتي ؟ ! ببين
بگو ببينم چقدر ميخواستي بابتش پول بگيري ؟
. خودم بهت ميدم
. عزيزم ، تمومش کن
. مطمئنم هنوز يه ذره غرور براش مونده
. اونا که از اينجور چيزا تو وجودشون ندارن
. بيا
. بريم
. نميخواد ناراحت باشي . . قبولش کن
. اول از هرچيزي بايد به فکرِ " جيوو " باشي
. خداحافظ
! وايسا . . وايسا ؛ گفتم نگه دار
. اينارو هم با خودت ببر
! مرتيکه يِ حرومزاده
از خودت خجالت نميکِشي ؟ »
. . يعني يه مرد چقدر ميتونه رقت انگيز باشه که
با دوست دخترش بره تا باهمديگه . . « حلقه اشُ بفروشن ؟
. معلم ، ميخوام وقتي بزرگ ميشم مثلِ تو بشم
. چقدر امروز عوض شدي
من هميشه تورو همون "گو يونگسو"ـيِ . . دوران دبيرستان ميدونستم
، اما ، امروز خيلي رفتارت مردونه بود . . . حسابي قوي بودي
. درسته ، حرفِ اشتباهي نزد »
، اگه نتونم از زني که عاشقشم محافظت کنم اونوقت چطور ميتونم اسمِ خودمُ " مرد " بذارم ؟
. گو يونگسو " . . بدجور رقت انگيزي "
. از اين به بعد يه جور ديگه زندگي ميکنيم
« ! آدم ميشيم و مثلِ آدم زندگي ميکنيم
مامان ، اين ماه دوباره ضرر کرديم ؟
منظورت چيه ؟ از کجا فهميدي ؟
. وقتي داشتم با آقا معلم حرف ميزدي شنيدم
حالا ديگه بيچاره شديم ؟ - . " نه ، " جيوو -
، تو نميخواد نگرانِ اين چيزا باشي تو فقط سالم باش و خوب بخور ، باشه ؟
، باشه . . حالا که داري حسابي زحمت ميکِشي . شونه هاتُ برات ماساژ ميدم
. چه راحت شدم . . خيلي خوبه
اين چيه ؟
. بيا از حالا به بعد يه شروعِ تازه داشته باشيم
، از يه خونه ي فقيرونه ميريم يه خونه يِ حسابي ! دوباره از سر متولد ميشيم
! برو که رفتيم
چوي اون اوک " ، بايد تا الان فهميده باشي که " . هيچ رازي نميتونه تا ابد مخفي بمونه
حتي اگرم اون رازُ زيرِ ده بيست لايه ، مخفي کني
. مطمئن باش آخرسر خودم اون رازُ ميفهمم
. فقط صبر کن و تماشا کن
. خودم ميفهمم که چه بلايي سرِ پسرم " مينسو " اومده
. حالا ميبيني که هيچ رازي تا ابد مخفي نميمونه
. خوشحالم که تو دفترتون هستيد
چي شده اينجا اومدي ، دکتر " هونگ " ؟
، اومده بودم "سوجين"ـو ببينم . نتيجه يِ آزمايشِ افسردگي رو آوردم
سوجين"ـه من افسردگي داره ؟"
. . خيلي جدي نيست
اما ، اعضاي خانوادش بايد توجهِ بيشتري . . . بهش داشته باشن
! اِي حرومزاده هايِ لعنتي
فکرکردن ميتونن به دخترم صدمه بزنن و خودشون با خيال راحت زندگيِ کوفتيشونو بکنن ؟
. رئيس
باشه ، من هروقت که با " سوجين " روبرو ميشم ، فقط بهش آسيبِ بيشتري ميزنم
. " لطفا به خوبي مراقبش باش ، دکتر " هونگ
. مثلِ خواهرِ خودت مراقبش باش
. يادت نره . . مثلِ خواهرِ خودت
. متوجهم ، مثلِ خواهر خودم به خوبي مراقبشم
. " نگران نباش ، " سوجين
. من هرگز اون آدمارو فراموش نميکنم
، آقاي " کيم " ، ماشينُ آماده کن . بايد بريم يه جايي
نتيجه چيه ؟ . . افسردگي دارم ؟
، براساس معاينه ي من و نتيجه ي آزمايش خون . افسردگيِ درحدِ متوسط داري
. پس ، نيازي به نگراني نيست
. گفته بودي نه ميتوني بخوابي و نه غذا بخوري
. رئيس خيلي نگرانته
، بعد از بهم خوردنِ رابطه ام با دوست پسرم
اگه خوب بخورم و خوب بخوابم ، يه کم زيادي عجيب غريبم نميکنه ؟
راس ميگي ، اما . . بايد بيشتر تلاش کني تا . اون رابطه رو فراموش کني
، اينقدر تنها نباش
دوستاتُ ببين ، باهاشون نوشيدني بخور و . . برو ورزش کن
. زندگيِ پُرتحرک تري داشته باش . .
اگه اين مسيري هست که ، درهرحال بايد پشت سر بذارمش
. ترجيح ميدم خودم به تنهايي بگذرونمش
منم که درهرحال هيچ دوستي ندارم که . بتونه بهم دلداري بده
منظورت چيه که هيچ دوستي نداري ؟
، خودم هرازگاهي لبخندُ رو لبات ميارم . بيا بريم باهم پاي مرغ بخوريم
. تو که همَش فقط به فکرِ خوردنِ پاي مرغي
! ديدي ؟ . . خنديدي
« مراقبت از بيمارانِ آلزايمري »
بله ، " لي بومسو " هستم ؟
. واقعا ؟ . . باشه ، ممنون
. باشه ، باشه . . همينکارو ميکنم
، منم ، فهميدم رئيس " هونگ اينگي " کجاس ميتوني الان بيايي بريم ديدنش ؟
. باشه ، ميام دنبالت
! مامان
درمورد داماد "جانگ"ـت چطور فکرميکني ؟
خيلي دوسش داري ، مگه نه ؟
اومدي ازم چي بخواي که با اين صداي عجيب غريب اومدي سراغم ؟
، چقدر تو زرنگي مامان ، کِي ميخواي بذاري عروسي بگيريم ؟
، تو که گفته بودي قبل از زمستون ازدواج ميکنيد چرا اينقدر نگراني ؟
چطور ميشه نگران نباشم ؟ . آخه يه جا براي زندگي لازم داريم
ازم ميخواي بهت آپارتمان بدم ؟
چطور ميتونم اينقدر بي شرم باشم ؟
يه آپارتمان اجاره اي پشت دفترت تو " گانگنام " داري ، درسته ؟
اونو بده به ما ، اندازه ي خوبي داره و . . براي يه زوج تازه ازدواج کرده کاملا جايِ مناسبيه
! ساکت شو
چطور ميشي يه بار سرِ عقل بيايي و . . دوباره بچه بازي دربياري و دوباره عاقل بشي
آخه کِي ميخواي سرِ عقل بيايي ؟
خب ، ميخواي چکار کنيم ؟
- ، وقتي با ازدواجِ دخترت موافقت ميکني - بايد کمکش کني تا يه ازدواجِ خوب و خوش هم . داشته باشه
ميخواي اون آپارتمانُ نگه داري تا بعدا باهاش چکار کني ؟
. حتي ازت نميخوام برامون خونه ي جديدَم بخري که
فقط ازت ميخوام آپارتمان اجاره اي که داشتيُ بهمون بدي ؛ حتي اينکارم نميتوني برام بکني ؟
جديدا هيچ زوج تازه ازدواج کرده اي . . نيست که
بدونِ کمک پدر و مادرش بتونه . . . رو پاهاي خودش وايسه
من خودم زندگيمُ تو يه اتاقِ اجاره ايِ کوچيک ، شروع کرده بودم
. فکرِ آپارتمانمُ از سرِت بيرون کن
! مامان . . خيلي بدجنسي
مگه من توئَم ؟ تو اين دوره زمونه ديگه چطور ميتوني همچين نظرايِ دِمُده اي بدي ؟
! حرفام که هنوز تموم نشده کجا ميري ، مامان ؟
. خداي من . . چقدر رهن کردنِ يه آپارتمان گرون درمياد
، حتي اگرم تا آخر زندگيمون پول جمع کنيم . بازم نميتونيم يه خونه بخريم
به چي اينقدر سخت خيره شدي ؟
. چيزي نيست
. هربار که اينو ميگي بعدش يه مشکلي درست ميکني
قيمتِ بازارِ آپارتمان ؟
چيه ؟ ميخواي برامون خونه بخري ؟
چي ؟
. شنيدم مادرت درواقع ورشکسته نشده
. خوبه هم خونه و هم ماشين برامون بخري
، حتي يه خونه تو " گانگنام " هم نميخوام
فقط يه خونه ي بزرگ باشه که کنارِ شرکتمون باشه . . قبوله ؟
چي ؟ . . خب
چيه ؟ . . نميتوني برام بخريشون ؟
. . نه ، اينطور نيست که نتونم
. . آخه مامانم - ، پس . . يکي از اينارو انتخاب کن -
. يا کاري که من ميگمُ ميکني يا اينکه بهم ميزنيم
چي ؟ . . بهم بزنيم ؟
. . تو که اينقدر اداي آدماي نجيبُ درمياوردي
حالا داري ميگي بخاطرِ اينکه نميتونم براي . . خودمون آپارتمان بخرم ، ميخواي ازم جدا بشي ؟
اصلا اين منطقيِ ؟
، پس . . اگه نميخواي باهم بهم بزنيم . هرکاري که من ميگم ميکنيم
ميخواي چکار کنيم ؟
. از آپارتمانِ اجاره اي شروع ميکنيم
، بدونِ گرفتنِ هيچ کمکي از مادرت . يه وام ميگيريم و يه اتاقِ کوچولو پيدا ميکنيم
باشه ؟
آخه خيلي دلم ميخواست خونه يِ خودمو . دکور کنم و تو خونه ي خودم زندگي کنم
يه خونه ي قشنگ براي يه زوج تازه ازدواج کرده که . همه بهش غبطه بخورن
آجوما ، ميخواي خودت تنهايي و بدونِ من ، تو يه خونه يِ بزرگِ سه هزار متري زندگي کني
يا اينکه ميخواي با من تو يه اتاقِ کوچيکِ زيرشيرووني باشي ؟
. معلومه که خونه يِ سه هزار متريُ انتخاب ميکنم
چي ؟
. جوابم اينه
. " چقدر تو خوبي ، " گو يونگچه
کارخونه يِ " سِهان " تو "سووُن"ـه ، ميتوني پيداش کني ؟
. بله ، رئيس
، يون بوکهي " ، هرچقدرم که جون بکني " »
. هميشه رو انگشتِ خودم ميچرخونمت
، فقط صبر کن و تماشا کن . « کاري ميکنم همه چي طبق ميلِ خودم پيش بره
گفتي توليديِ " سِهان " تو "سووُن"ـه ، آره ؟
وقتي برسيم اونجا ، ميتونيم پسرمون مينسو"ـرو پيدا کنيم ، آره ؟"
، رئيسِ اونجا ميدونه چي شده
. حداقل ميتونيم حقيقتُ از زبونِ اون بشنويم
. . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
ممنونم که اين همه راهُ تا اين محلِ فقيرونه يِ من . اومديد
. خواهش ميکنم
شما تمام هزينه هاي تحصيل پسرمُ دادي و حتي ، کمک کرديد بورسيه ي تحصيل تو خارج از کشور بگيره
، براي همينم هميشه دلم ميخواست شمارو ببينم . ممنونم که اومديد ، رئيس
حمايت کردن از دانش آموزهايِ توانا و عالي که . نيازي به تشکر کردن نداره
. اومدم که ازتون يه خواهشي بکنم
. باشه ، لطفا بگيد
خانم " چوي بوم يي " از "پوچون"ـو يادتونه ؟
شما سي و پنج سال پيش يه بچه رو از اون خانم . به فرزندخوندگي گرفتي ، مطمئنم ايشونو هنوز يادتونه
. اسمِ بچه هم " لي مينسو " بود
. . رئيس ، چطوري
بخاطرِ اينکه خودم خواسته بودم . اون فرزندخوندگي صورت بگيره
. اون بچه ي شوهرم از يه زنِ ديگه بود
. که اينطور
حالا چرا حرفِ اين ماجرارو پيش کِشيديد ؟
. مادرِ واقعيِ " مينسو " داره دنبالش ميگرده
البته اين رازيِ که فقط من و شما . از اون باخبر هستيم
يعني چي ؟
اون زن بچه اشُ ترک کرده ، به چه حقي حالا داره دنبالش ميگرده ؟
. هرگز حقيقتُ بهش نميگم - . موافقم -
. اما ، اون زن خيلي بي شرمِ و پافشاري ميکنه
فقط يه راه داره که . ميتونيد کاري کنيد بيخيال بشه
، لطفا خوب به حرفام گوش بديد
بعدشم دقيقا همون حرفايي که . بهتون ميگمُ بهش بگيد
. رئيس
، حتي اگرم باهاش خيلي خوب بوده باشيد
، اگه بفهمه پسرِ واقعيتون نيست . شوکِ خيلي بزرگي بهش وارد ميشه
، براي اينکه همه چي مثل الان آروم بمونه
. لطفا کاري که ازتون ميخوامُ بکنيد
ميتونيد اينکارو بکنيد ؟
هنوز خيلي مونده ؟
. فکرکنم همين طرفا باشه
توليديِ "سهان"ـه . . آره ؟
. همونجاس ! همون کارخونه ـس
لطفا جوابمُ بديد ، بگيد ميتونيد کاري که . ازتون ميخوامُ بکنيد يا نه
، متوجهم ، اينکارو بخاطرِ " مينسو " ميکنيد . هرکاري که بگيد ميکنم
، نگران نباشيد ، وقتي مادر واقعيِ " مينسو " بياد . حرفايي که گفتيدُ بهش ميگم
، ممنون . . بهتون اعتماد ميکنم . ديگه ميرم
همينجاس ، آره ؟
. بريم ، اول بايد رئيسُ ببينيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
. لطفا حقيقتُ بهمون بگيد
چه اتفاقي براي اين بچه افتاده ؟
! " بگو " غلط کردم - ! غلط کردم -
اسمِ پدرت "هونگ اينگي"ـه ، درسته ؟
. بريم تست دي اِن اِي بديم