..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
. اينو ببينيد
اين لباسيِ که " هونام " وقتي به فرزندخوندگي . داده شده تنِش بوده
. تا الان اينو پيش خودم نگه داشته بودم
« صدُمين روزِ " مينسو " با پدرش »
عزيزم ، اسمِ اون بچه اي که خانم " يون " دنبالش بود . لي مينسو " بود "
. عزيزم
. . عزيزم ، چکار کنيم
« قسمت چهل و يکم »
راستي ، چرا مادر يهويي خواسته ببينتِمون ؟
، آروم باش ، حالا که ديگه باهم يه خانواده شديم . حرفِ زيادي براي گفتن نداره
مطمئنم فقط بخاطرِ ديدنِ دامادِ خوش بر و روشِ که . ميخواد ببينتمون و غذا مهمونمون کنه
. درسته . . من خوب بر و رويي دارم
. انگار سندرومِ شاهزاده بودن داريا
. بخاطرِ مامانم دچارِ بد مرضي شدي
ميدوني من و مادر چقدر رابطَمون از قبل باهم عميق بوده ؟
. قبلا مادرُ تو " سِبو " ديده بودم
حالتون خوبه ؟
. خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم کمکم کن
. خواهش ميکنم
تو هتل گُمشده بود و . . همينطور سردرگُم بود
. منم اتفاقي ديدمش و کمکش کردم . .
مامانم گُمشده بود ؟
. چه عجيب ؛ مامانم که هميشه خوب راهُ پيدا ميکنه
. آخه هتل خيلي بزرگ بود
. اما ، اونوقت حسِ عجيبي بهم دست داد
يعني بخاطرِ اين بود که تو يه کشورِ خارجي يه کُره ايُ ديدم اين حسُ داشتم ؟
نميدونم چطور بود که وقتي ، ديدمش اصلا احساس غريبه بودن باهاش نميکردم
. و براي مدت زيادي بهش فکر ميکردم
، چون بدونِ مادر بزرگ شدي
احتمالا بخاطرِ همينه که وقتي يه زن به سن و سالِ . مادرت ديدي ، همچين حسي بهت دست داده
، حالا هم مامانمُ مادرُ خودت بدون و
تمام عشقي که نتونستي موقع بزرگ شدن . از مادرت بگيري ، از مامانِ من بگير
مامانم هم تورو عضوِ واقعيِ خانوادمون . ميدونه و اصلا غريبه نيستي
. خيلي خب ، برو که رفتيم . . مامانم منتظرمه
هونام " ؟ "
. هونام " رفته بيرون "
کـ . . کجا ؟
. ميگفت قرارِ با مادرِ " يونگچه " شام بخورن
عزيزم ، اون که بهش چيزي دراينمورد نميگه ، آره ؟
، اونوقت که خانم " يون " قبلا اومده بود اينجا . يه کم عجيب ميزد
. احتمالا ميخواسته خودش دراينمورد بهمون بگه
راستش . . ميخوام درموردِ ازدواجِ بچه ها . يه چيزي بهتون بگم
که اينطور . . موضوع چيه ؟
. گفتنش واقعا برام سخته
نميدونم بايد از کجا شروع کنم و . . چطوري بهتون بگم
واقعا متاسفم . . و واقعا نميتونم . سرمُ جلوتون بالا نگه دارم
! به " هونام " زنگ بزن . . همين حالا
ميخواي چکار کني ؟
. اونا نبايد همديگه رو ببينن
، خودم اصلا نميتونم اين حرفُ باور کنم
اونوقت اون به چه حقي ميخواد اون حرفارو بهش بزنه ؟
، اگه " هونام " چيزي بفهمه اونوقت بدجور شوکه نميشه ؟
. هنوز نميتونه بهش چيزي بگه
. بهش زنگ بزن . . همين حالا
اينجا چه خبره ؟
. نميتوني تا ابد مخفي نگه داريش که
. گفتم بهش زنگ بزن
. جواب نميده
چون ميخواد باهاش شام بخوره ، حتما گوشيشُ . خاموش کرده
ميدوني قرارِ کجا همديگه رو ببينن ؟
مسکن ميخواي ؟ . محض احتياط با خودم آوردم
. حالا براي اولين بارَم نيست که ميبينمش
، حالا که ميدونم اون پسرمون "مينسو"ـئه . نميدونم چرا اينقدر دست و پامُ گُم کردم
چرا نبايد اينطور باشي ؟
اين روزيِ که داري براي اولين بار . بعد از سي سال پسرتُ ميبيني
راس ميگي ؛ همچين چيزيُ فقط هر شب پيشِ خودم . . تصور ميکردم
. حالا بالاخره ميتونم ببينمش . .
نميتونم اون بچه ـم صدا کنم ي يا اينکه . تو بغل بگيرمش
. بازم با اينحال ، خيلي متشکرم
همين که زنده ـس و سالمِ و . زندگيِ خوبي داره برام کافيه
. ميخوام ذهنمُ خالي کنم
تو هم ميتوني اينکارو بکني ، آره ؟
. مامان ، اومديم
. سلام ، مادر - . خوش اومديد -
. . راستي ، ايشون
ايشونو از اونوقت که ، دستم تو کار بود ميشناسم
با خودم گفتم ميتونه درآينده براي کار و کاسبيِ . هونام " خوب باشه و براي همينم با خودم آوردمش "
. خودتُ معرفي کن
حالتون چطوره ؟ . جانگ هونام " هستم "
. ممنون
. لي بومسو " هستم "
. بشينيم ديگه
. آره ، بشينيد
، ايشون کار و کاسبيِ خيلي خوبي تو آمريکا داره
اگه زماني اوقاتِ سختي داشتي ، ميتوني . باهاش درموردش صحبت کني
. اون بهتون کمک ميکنه
، درسته . واقعا به شرکتِتون علاقمندم
. باشه بعدا يه صحبتي باهم بکنيم
ممنون ، قصد داريم شرکتمونُ گسترش بديم و ، خودمونو به سطح جهاني برسونيم
. پس ، کمکم کنيد
مامان ، براي اينکه ايشونو معرفي کني بود که بهمون گفتي بياييم ؟
، آره . . چون " هونام " پدر نداره
ميتوني اونو مثلِ پدرِ خودت بدوني و . بهش تکيه کني
. رئيس ، امروز حسابي رو دورِ شانس افتادي
، تو راه که بوديم
بهش گفتم چون بدونِ مادر بزرگ شده ، شمارو ، مادرِ خودش بدونه
. حالا پدر دارَم که شد
حالا که يهويي پدر و مادر دار شدي ، چه حسي داري ؟
از هفت سالگيم فقط با برادرم زندگي کردم و . بزرگ شدم
هروقت که ميگم بدون پدر و مادر ، بزرگ شدم ، همه به حالم دلسوزي ميکنن
اما ، درواقع . . اين داداشمِ که . اوقاتِ خيلي سخت تري داشته
وقتي به گذشته نگاه ميکنم ، ميبينم که . گينام " اون موقع فقط يه دانش آموز دبيرستاني بوده "
من هميشه باهاش بداخلاقي ميکردم و . عصباني ميشدم
همَش ميگفتم چرا مادر و پدرمون اينقدر . . زود از دنيا رفتن و
مجبورمون کردن اينقدر سختي بکِشيم ؟ . .
هميشه به بچه هايي که دست تو دستِ » . « پدر و مادرشون قدم ميزنن غبطه ميخورم
چون هيچ پدر و مادري ندارم که » ، بخاطرم خوشحال و هيجانزده بشن
، حتي وقتيَم که از مدرسه جايزه ميگيرم . « يه يه ذره هم خوشحال و ذوق زده نميشم
روزِ پدر و مادر بدجور با داداشم ، بدرفتاري ميکردم و بهش حرفاي بد ميزدم
، من که کسيُ ندارم که بهش گُل ميخک بدم »
« ديگه براي چي بايد برم مدرسه ؟
! مامان
. اينارو براي ناراحت کردنتون نگفتم
. من مشکلي ندارم ، مادر
. اينا همه مالِ گذشته ـس
، برادرم هم برام پدر بود و هم مادر
براي همينم به خوبي بزرگ شدم و . هيچ کم و کاستي تو زندگيم نداشتم
. ميرم دستشويي
! مامان
همينجاس ؟ - . آره -
ببخشيد ، اتاقي به اسمِ خانم " يون بوکهي " رزرو شده ؟
. بايد ببينم
. لطفا بياييد دنبالم
عزيزم ، ميخواي چکار کني ؟
، همونطور که گفتم . ميخوام جلوشُ بگيرم و نذارم چيزي بگه
. . شماها چطوري
. بايد صحبت کنيم
موضوع چيه ؟
، حالا که بچه ها هم هستن . . بياييد باهم غذا بخوريم و
. من همه چيُ فهميدم
ببخشيد ؟
. درموردِ "هونام"ـه
. رئيس " هونگ " همه چيُ بهمون گفت
اون براي پدرِ مرحومِمون يه بچه آورده که . به فرزندخوندگي بگيره
از يه خانمي تويِ " پوچون " يه بچه يِ . . صد روزه رو گرفته و
. دادتش به خانواده يِ ما . .
. . اين - . باورم نميشه -
، بقيه هرچيَم که بگن
. اون برادرِ خودمه
تو که ترکش کرده بودي ، ديگه براي چي داري دنبالش ميگردي ؟
! عزيزم
ميدونم بخاطرِ ازدواجِ بچه ها ، نميتونيد اين موضوعُ مخفي کنيد
. اما ، خواهش ميکنم بهش يه کم زمان بديد
، قلبِ من يکي داره تيکه تيکه ميشه اونوقت فکرميکنيد اون چه بلايي سرِش مياد ؟
اون تمام زندگيشُ با فکرِ اينکه " هونام " تنها ، خانوادشُ گذرونده
فقط رويِ " هونام " تمرکز داشته و ، تا به الان تمام تلاششُ براي بزرگ کردنِ " هونام " کرده
. . اما ، اين ديگه . انگار يهويي آسمونِ زندگيش تيره و تار شده
، حس ميکنه دنياش داره از هم ميپاشه . درموردِ " هونام " هم همينطوره
. من . . باورم نميشه
تا وقتي که با چشماي خودم ، تاييدش نکنم باورم نميشه
. پس ، خواهش ميکنم بهش چيزي نگيد
. الان هم ميخوام "هونام"ـو با خودم ببرم
. عزيزم
. ما . . تست دي ان اي گرفتيم
. . پس
، واقعا اميدوار بودم که با هم تطابق نداشته باشيم
براي همينم بي اينکه " هونام " چيزي بدونه ، اون تستُ ازش گرفتيم
. . نتيجه ـش هم
. اينه که متاسفانه اون پسرِ منه . .
عزيزم ، عزيزم . . حالت خوبه ؟ عزيزم ؟
، نوشِ جان ، نميدونستم چه غذاهايي دوست داريد . براي همينم چندتا چيز باهم سفارش دادم
. دستتون درد نکنه
چرا مامان هنوز برنگشته ؟
. ايشون مهمون دارن ، الان تو اتاقٍ شماره سه هستن
چي ؟ . . مهمون ؟
مهمون داره ؟ . . يعني کيه ؟
. ميرم ببينم مهمونش کيه - . نه ، من ميرم -
بذاريد من برم ، من هميشه تو پيدا کردنِ . مادر استادَم
. عزيزم ، الان ديگه چاره يِ ديگه اي نداريم
بايد هرچي زودتر بهشون قضيه رو بگيم و . جلويِ ازدواجشونو بگيريم
. جلويِ ازدواجِشونو نگيريد
. اونا ميتونن باهم ازدواج کنن
چي ؟ منظورتون چيه ، خانم " يون " ؟
ميتونن باهم ازدواج کنن ؟ . . چطور ميتونيد همچين حرفي
. . دخترم "يونگچه"ـرو
. خودم به دنيا نياوردمش . .
مينسو " رو ازم گرفته بودن و " ، هيچ اراده اي براي زندگي کردن نداشتم
براي همينم بچه اي رو که . پدر و مادر نداشت به فرزندخوندگي گرفتم
. . پس ، بچه هاي ديگه
، هر سه تاشون باهم خواهر برادرِ واقعي هستن . هرسه تاشونو باهم به فرزندخوندگي گرفتم
اگه اين رازُ مخفي نگه داريم ، " يونگچه " و . هونام " ميتونن باهم ازدواج کنن "
. خواهش ميکنم بذاري ازدواج کنن
اصلا قصد ندارم اعلام کنم که . مادرِ " هونام " هستم
آخه چه حقي دارم اينکارو بکنم ؟
حالا که ميدونم اون خوب بزرگ شده و ، يه مردِ واقعي شده
. براي همينم تا روزي که بميرم ساکت ميمونم
، اگه اين رازُ پيش خودمون نگه داريم
. . بچه ها هم هيچ مشکلي تويِ - ! نميشه -
! هرگز نميشه اينکارو بکنيد
مگه رازي هست که بشه تا ابد مخفي بمونه ؟
. حقيقت بالاخره يه روز برملا ميشه
اگه بعد از ازدواجشون . . حقيقتُ بفهمن
ميدونيد چه شوکِ بزرگي . . بهشون وارد ميشه ؟
اونوقت ميخوايد چکار کنيد ؟
! قسم ميخورم
. قسم ميخورم که هرگز چيزي نميفهمن
، همونطور که قول دادم . فقط بعنوانِ مادرِ " يونگچه " زندگي ميکنم
نه ، مثلِ اينه که بخوايد . آسمونُ با يه دستتون بپوشونيد
. نميتونم اجازه يِ همچين ازدواجِ پيچيده ايُ بدم
. نه ، نميتونم
. هرگز نميتونم اجازه بدم
. خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم
مادر ، اينجاييد ؟
. هونام"ـه"
مادر ، اينجاييد ؟
چه عجيبه . . مادر ؟
چي شده ، " هونام " ؟ - . پس ، اينجا بوديد -
. شنيدم مهمون داريد
. آره ، يکي از آشناهامُ ديدم . . بريم
مهموناتون چي ؟ - . حرفامونُ باهم زديم ، بريم -
ميشه يه سوالي ازتون بپرسم ؟
مامانمُ از کجا ميشناسيد ؟
از وقتي تو کار و کاسبي بوده نميشناسيتش ، درسته ؟
مامانم نزولي بوده ، براي همينم هرگز . کسيُ از کارِش بهمون معرفي نميکنه
چطوري همديگه رو ميشناسيد ؟
شما . . دوست پسرشي ؟
مادرت بهت چيزي گفته ؟
نه ، من و برادرام فکرميکرديم که . مامانمون جديدا داره با کسي قرار ميذاره
، و راستشُ بخوايد ، حالا که خودم عاشقِ يکي هستم . . دلم به حالِ مامانم ميسوزه
براي همينم اميدوار بودم که . . . . بخواد با يکي قرار بذاره و براي همينم
حتما مادرتُ خيلي دوست داري که . به همچين چيزايي فکر ميکني
. من تا الان فقط براش چيزي جز دردسر نبودم
مامانم حتما خيلي پشيمونِ که . منو به دنيا آورده
تا به الان فقط يه آدمِ سطحي ، با رفتاراي بچگونه بودم
اما ، بعد از آشنايي با رئيسم بود که . اينقدر بزرگ و عاقل شد
. که اينطور
پس ، رئيس " جانگ هونام " ناجيتِ ؟
. آره ، درسته . . اون ناجيِ منه
در آينده که بيشتر ببينيدش خودتون ، متوجه ميشيد که
بدونِ وجودِ پدر و مادرش ، با چه سختي هايِ زيادي بزرگ شده
براي همينم هميشه در عجبم که چطوري . همچين مردِ به اين خوبي و بي نظيري به بار اومده
. غذارو آوردن که
. بهترِ شروع کنيم
مامان ، مگه کيُ ديدي که اينقدر طول کِشيد تا اومدي ؟
چي ؟
. يکي از آشناهايِ قديميم بود
همه چي براي تدارکاتِ عروسي خوب پيش ميره ؟
. ميخوايم باهم عروسيُ ساده برگذار کنيم
. تقريبا کارايِ خونه رو هم تموم کرديم
. لطفا هرازگاهي با مامان بياييد ديدنمون
، فقط يه خونه يِ اجاره ايِ . اما ، منظره يِ شگفت انگيزي داره
. حتما ميام . . ممنون
، هرطور که شده جلويِ اين عروسيُ ميگيرم »
. « فقط اينو يادت بمونه
. عروسي تا پونزده روز ديگه ـس
، فقط روي مراسم عروسي تمرکز نکن
. حواسِمون به نمايشِ مُد لباسا هم بايد باشه
اگه شکست بخوريم ، بدجور تو ذوقم ميخوره و . تو عروسي پيدام نميشه
چي ؟ . . تو عروسي پيدات نميشه ؟
. يه سنگ پيدا کن . . زودباش
سنگ ؟ . . سنگ براي چي ؟
. براي اينکه جلويِ شانسِ بد ازمون محافظت کنه
. زودباش يکي پيدا کن . . زودباش
. باشه
. . يه سنگ
! پيداش کردم
. گفتم که سنگُ برام پيدا کني
. منم پيدا کردم ديگه
مگه اين سنگ نيست ؟
! واقعا که
! مراقب باش چي ميگي
حرفايي که درموردِ ازدواجمون ميزني ، چه شوخي باشه و چه نباشه من قاطي ميکنم
فقط همين که فکرکنم تو دور و برَم نباشي ، خودش . باعث ميشه حس کنم دارم از حال ميرم
جونِ من ؟ - . آره ، جدي ميگم -
. چشماتُ ببند
. باشه
رئيس ؟
! از حال نرفتي که
. وقتي بگيرمت خودم ميکُشمت
اِي مسخره ! قسم ميخورم ديگه هيچي نيست که . جلويِ ازدواجمونو بگيره
. پس . . آروم باش
. بالاخره تموم شد
، براي اولين بار کارِمون زودتر تموم شد ميخواي بريم يه دست بازي کنيم ؟
. تو بايد پولشُ بديا
قبوله ؟
. امروز کار دارم
براي مصاحبه ي يه موقعيتِ کارآموزي براي . کار تو موسسه يِ گردشگري بايد برم
داداش ! ميخواي با اين شکل و قيافه بري ؟
مگه چِمه ؟ - چِت نيست ؟ -
تاحالا سرِ چندتا مصاحبه يِ شغلي رفتي ؟
، چون از پارسال شروع کردم . حسابش از دستم در رفته
، اونوقت هنوزم داري نيمه وقت کار ميکني . درنتيجه تو تمام اون مصاحبه هايِ شغلي رد شدي
نگران نباش ، براي همينه که . . دارم يه زبونِ ديگه ياد ميگيرم تا
! نه ، نه . . نه
. مشکلِت اين نيست
. . اگه صدهزار وُن داري نه ؛ کارت اعتباري داري ، درسته ؟
براي چي ميخواي ؟ - . ببين داري يا نه ، زودباش -
. صبر کن
! صبر کن
. . يعني چي
چرا اينقدر طولِش داد ؟ . من که وقتِ زيادي ندارم
. بيا ، برو لباستُ عوض کن و خودتُ درست کن
با اينا ؟
اينا چيه ؟
ازم ميخواد اينو به چشمم بزنم ؟
. دارم ديوونه ميشم ديگه
. حتي انتظار ندارم خيلي خوشگل بشه که
. صورتش يه افتضاحيِ که نگو
بازم با اينحال ، حداقل بايد يه کم بگي نگي . شکلِ دختر باشه ديگه
. حدس بزن کي انتخابشون کرده بوده
. . اون »
يه بدنِ صد ميليون دلاريِ که فقط ميتونم سالي يه بار ببينمش ؟
. « نميتونم بذارم همينطوري از کنارم رد بشه و بره
! ببخشيد . . خانم
چيه ؟
کارتِ جايزه گرفتيد ؟
. بله
کوپن چي ؟ . ميتونم براتون مُهر بزنمِش
. . ببخشيد
. کمکتون ميکنم ، اين کيفِ سنگينِتونو بديد
هيونگ ؟
خيلي عجيب غريب شدم ، نه ؟
! هيونگ ! . . يعني ، آبجي
ببخشيد که قبلا نتونستم درمورد ، گذشته ـم بهتون چيزي بگم
اما ، اينکار براي هرکسِ ديگه اي هم که . جايِ من بود ، خيلي سخت بود
، خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بديد . نا اميدتون نميکنم
هميشه ميگن هيچ مردي بعد از ترک کردنِ زنش . . نميتونه بعدش خوب پيش بره ، پس
! مامان
. مامان . . اينو ببين
دوباره براي چي اينقدر سر و صدا راه انداختي ؟
ميگفتي به " نانهي " مشکوکي و . ميخواستي که پيشينه ـشُ برات چِک کنم
اين همين الان بدستم رسيد و . . نشون ميده پيشينه ـش به پاکيِ برفِ
. . خواهش ميکنم ، عزيزکمُ ببخش و
عزيزکِتُ ؟
به اين زودي گولِ زنتُ خوردي ؟
مامان ، تو اين دوره زمونه دختري که ، قبلِ ازدواج با کسي قرار نذاشته باشه
. نه قيافه اي داره و نه شخصيت
. درواقع اينجور دخترا مشکل دارَن
درضمن ، مگه من مجرد بودم که باهام ازدواج کرد ؟
، يه مردِ بچه دار بودم . . پس ، تقريبا هيچ فرقي با اون ندارم
! ساکت باش
چون خيلي راحت بدست ميايي ، زنت اصلا . تورو به حساب نمياره و کنترلت ميکنه
. بگذريم ، حالا اونو نگاه کن
ميتوني تاييد کني که زنِ عزيزم هم تو تحصيلات و . هم پيشينه ي خانوادگي هيچ کم و کسري نداره
ميدوني امروز تولدِ "سوجين"ـه . . آره ؟
اون همينطوريش افسردگي داره ، زودتر بيا خونه تا . شامُ باهم بخوريم
. درهرحال براي ديدنِ زنِ عزيزم زود ميام خونه
! چه بدبخت و رقت انگيز
يعني چي ؟ يعني تمام چيزايي که درمورد پيشينه و خانوادش گفته بود حقيقت داره ؟
قبلِ ازدواجمون ، " داجونگ " "جيوو"ـرو » . حامله بود و براي همينم مامانم اجازه داد ازدواج کنيم
. « آخه مامانم خيلي بچه هارو دوس داره
، آره . . به محض اينکه حامله بشم . اين بازي تموم ميشه
! خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم
« " آقاي " يانگ »
اين مرتيکه چندبار ميخواد زنگ بزنه ؟
که اينطور . . فقط برده ـش بودم ؟
. . فقط صبر کن و تماشا کن
. گردنبندِ سنگِ ماه تولدته »
. شنيدم اگه اينو گردنت بندازي برات شانس مياره
. « يادت نره موقع مسابقه بندازيش گردنت
. آماده اي ؟ . . بايد بريم
تو هم ميايي ؟
. معلومه ميام
تابلوئه حسابي دست و پاتُ گُم کردي و . خشکِت زده
حداقل بايد باهات بيام و . از دور هواتُ داشته باشم
يونگسو " ؟ " - چيه ؟ -
ناراحت ميشي ؟ ميخواي نيام ؟
. نه . . اگه ميخواي بيايي ، بيا
. بعنوانِ يه دوست ميتوني تشويقم کني
بعنوانِ يه دوست ؟ » . باشه ، من فقط برات يه دوستَم
. « عجب دخترِ بدجنسيِ
. آره ، دوستيمون تا اين حدِ
، اگه امروز برنده بشم » . ديگه نميتونم اين لبخندِ گرمُ ببينم
. « خداحافظ . . عشقم
. ديگه بريم
! " جيوو "
چي شده ؟ کجات صدمه ديده ؟ . . کجاتِه ؟
. انگار با شيشه پاش بُريده
. خونريزي داره . . انگار بدجور بُريده
. پسر ، بايد ميگفتي يکي بهت نونُ بده
. نميخواستم خودم بخورمش
، ميخواستم براي مامانم ساندويچ درست کنم
. آخه امروز مسابقه ي مهمي داره
. چيزي نيست ، نگران نباش
. يونگسو " ، بايد ببريمش بيمارستان "
. جيوو"ـرو بسپر به من و تو برو"
. نه ، " جيوو " صدمه ديده
گفتم برو ! خودت ميگفتي نميخواي مادري . براي " جيوو " باشي که از داشتنش شرمنده باشه
. زودباش برو . . برو و برنده بشو ؛ برو
. . اما
. مامان ، برو ديگه . . برو
باشه ، تمام سعيمُ ميکنم . . تو هم با معلمت برو بيمارستان ، باشه ؟
حالا دورِ نهاييِ مسابقه يِ منويِ جديدِ . مرغ پاپکرنُ شروع ميکنيم
اول ، چهار نفري که از بين صد شرکت کننده . براي دور نهايي انتخاب شدنُ معرفي ميکنيم
. " خانم " نا مينا " . . آقايِ " کيم سونگ کووُن
. " آقاي " سونگ هيونسو
. " و آخرين نفر . . خانم " اوه داجونگ
حالا هرچهار نفرتون ميتونيد از رويِ دستورالعملِتون . درطِي يک ساعت و نيمِ آينده غذاهاتونُ بپزيد
. چيزي نيست ، زودي تموم ميشه
. . خواهش ميکنم
. . فقط يه خطِ ديگه ميخوام ، خواهش ميکنم
! واقعا که . . چه مسخره
تو راهرويِ آپارتمانتم . . خودم بيام بالا يا » « خودت ميايي پايين ؟
اينجا چه غلطي ميکني ؟ به چه جرأتي اومدي اينجا ؟
چيه ؟ . . ناراحت شدي ؟
نبايد از اول کاري ميکردي که . مجبور بشم خودم بيام اينجا
چي ؟
حالا که پيشينه ي خانوادگيتُ همونطور که ، ازم خواسته بودي کاملا بي نقص درآوردم
. بايد سرِ قولِت بموني
بفرما ، اين همون پيشينه ي جذاب و بي نقصيِ که . باهاش مادرشوهرِ عزيزتُ تحت تاثير قرار دادي
، خوب حفظش کن . اگه يهويي گيج بشي تو بد دردسري ميفتي
. بيا دنبالم
. ممنونم که رسونديم خونه
. يه لحظه صبر کن
. تولدت مبارک
دکتر . . از کجا ميدونستي تولدمه ؟
. تولدِ تمام خانمايِ زيبارو تو ذهنم خوب نگه داشتم
بنظرت دکتر خانوادگيِ بي نظيري نيستم ؟
. خيلي تحت تاثير قرارم دادي
. سوجين " ، هنوز جوابِ سوالمُ ندادي "
نميخواي بدوني واقعا تا چه حد آدمِ خوبيَم ؟
. . دکتر
. هنوز آمادگيشُ ندارم
. نيازي نيست براي چيزي آمادگي داشته باشي
ميخوام دوباره خوشحالت کنم و . لبخندُ رو لبات بيارم
. ميخوام برم هاوايي
، پنج دقيقه قبل از رفتنت بذار همديگه رو ببينيم
. اونوقت کاملا بيخيالِ هاوايي رفتن ميشي
. باشه ، درموردش فکرميکنم
. شب خوش
من يکي از آدماييَم که خيلي از پا گذاشتنت تو اين دنيا . خوشحالم و متشکرم
مگه بهت نگفته بودم ؟ گفته بودم . اگه ساکت بموني ، منم وقتش که شد سرِ قولم ميمونم
. حالا تا کسي اينجا نديدتت راهتُ بگير و برو
فکرکردي نميشناسمت ؟ نا سلامتي . تخصصِت تو از پشت چاقو زدن به بقيه ـس
تا پولي که قولشُ بهم داده بوديُ . بهم ندي ، يه قدمَم از اينجا تکون نميخورم
از کجا اين همه پول دربيارم بهت بدم ؟
لطفا برو ؛ اگه صبر کني . . به محض اينکه . پول آماده شد بهت زنگ ميزنم
. خواهش ميکنم برو . . برو
خانمِ يه خانواده ي پولدار که . نبايد اينقدر بي کلاس و پست باشه
، انگار اول بايد شوهرتُ ببينم بالائه ؟
. انگار واقعا زده به مُخت
عصباني و ديوونه شدي ، مگه نه ؟
، " کيم نانهي " . اين حقه هارو از خودت ياد گرفتم
پس ، تا باهام خوبم . . همون کاري که . بهت ميگمُ بکن
شماها داريد چکار ميکنيد ؟
. خواهرشوهر
. شما منشي "يانگ"ـي
اينجا چکار ميکني ؟
. براي کارِ " جانگهو " اومده بود
. حتما " جانگهو " مدارکشُ تو شرکت جا گذاشته بوده
. منشي " يانگ " ، ديگه ميتوني بري
. صبر کن
براي دادنِ يه مدرکِ ساده براي چي همچين جايي اومديد ؟
. ممکنه بقيه فکرکنن عاشق و معشوقيد
منشي " يانگ " ، شما بودي اينطور فکرنميکردي ؟
خواهرشوهر ، اين چه حرفيِ که ميزني ؟ . . چطور ميتوني
ميشه يه نگاهي به اون مدرک بندازم ؟
. . ميخوام بدونم چه مدرکِ مهميِ که
ايشون مجبور بوده اين موقع شب خودش شخصا . . پيشِ خانمِ رئيس تشريف بياره ؟
. متاسفم
، ممکنه يه مسئله يِ خيلي مهمِ کاري باشه . نميتونم همينطوري بهتون نشون بدمش
که اينطور ؟ . پس ، خودم از برادرم ميخوام بهم نشونش بده
و چون هيچ رازي نبايد ، تو خانواده باشه
اشکالي نداره دقيقا همين چيزايي که اينجا ديدمُ براي " جانگهو " تعريف کنم ؟
« " اطلاعاتِ شخصيِ " کيم نانهي »
چرا منشي " يانگ " اينو برات آورده بوده ؟
بهش بگو عزيزم ؛ موضوع چيه ؟
ميدونستي از منشي " يانگ " خواسته بودم که پيشينه ي خانوادگيتُ برام چِک کنه ؟
براي همين ازش خواسته بودي اينو برات بياره ؟
. بنظرِ من که قضيه اين نبود
منشي " يانگ " داشت به صورتِ ، کيم نانهي " و دست ميکِشيد "
بنظرِ من که اين يه چيزِ عادي بينِ يه منشي و . خانمِ رئيس نيست
چي ؟ داشت به صورتش دست ميکِشيد ؟
عزيزم ، اون چي ميگه ؟
! سوء تفاهم شده . . خواهرشوهر اشتباه برداشت کرده
ماجرات با اون مَرد چيه ؟
چرا اين موقع شب تا اينجا اومده و اينو برات آورده ؟
، مامان . . الان که مشکلمون اين نيست ! مرتيکه به صورتش دست زده
عزيزم ، بگو موضوع چيه ؟ اون مرتيکه کدوم خريه ؟
يادم اومد . . خودت بودي که . اونو بعنوان منشي استخدام کرده بودي
بگو موضوع چيه ؟
، حالا که پايِ اين حرف وسط کِشيده شد . ديگه نميتونم مخفيش کنم
. منشي " يانگ " پسرعمومه
چي ؟ . . چي گفتي ؟
. چرت و پرته
اگه اينطوره ، چطور تونستي پسرعمويِ خودتو بعنوان منشيِ شرکت استخدام کني ؟
مگه شرکت زمين بازيتِه ؟
! " رئيس " لي
کي درموردِ پيشينه يِ خانوادگيش تحقيق کرده ؟
. . خب ، منشي " يانگ " ديگه
و اونوقت ميخواي اينارو باور کنم ؟
! مامان
. همين حالا يه زنگ ميزني
ميخوام با اون پدر و مادرت که . به اصطلاح تو آمريکا هستن صحبت کنم
! همين حالا
! مادر - ! دِ گفتم زنگ بزن -
، حتي تفاوت زماني هرچيَم که باشه ! ميخوام همين حالا زنگ بزني و تاييدش کنم ؛ حالا
عزيزم ، چکار ميکني ؟
ببينم اينم دروغ بود ؟
. دِ زودباش زنگ بزن ديگه
. همين حالا زنگ بزن
! زودباش
. مادر ، لطفا صداتونو بياريد پايين
چي گفتي ؟
. . ببينم ، به چه جرأتي
، عصباني نشيد . اينو بخاطرِ نوه ـتون ميگم
. من . . حامله ـم
. داره ميسوزه
. چي ؟ . . ببخشيد
. اين مرغ که توش خون داره
مگه خونِشُ پاک نکردي ؟
. . متاسفم ، ذهنم مشغول بود . از سر درستش ميکنم
. فکرنکنم وقتي برات مونده باشه
حالا چکار کنم ؟
، درمانش تموم شد ، " جيوو " سالمِ سالمه » . « نميخواد غصه بخوري و حسابي بترکون
داري چکار ميکني ؟
. دارم دعا ميکنم
. براي مامانمه
خدا سرِش خيلي شلوغه ، وقت نداره دعايِ يه . بچه کوچولورو گوش بده و بهش برسه
واقعا ؟ . . يعني واقعا بخاطرِ اينکه سرِش شلوغه نميتونه جوابِ دعامُ بده ؟
مگه چطور ؟ ميترسي مامانت مسابقه رو نبره ؟
. نه ، نميخوام مسابقه رو ببره
چي ؟ آخه اين چه حرفيه ميزني ؟
. اگه اون برنده بشه ، اونوقت بايد از پيشِت بريم
. ميخوام هر روز با تو زندگي کنم
. . پسر
. بيا اينجا ببينم
، جيوو " . . حتي اگرم ما دوتا نخوايم از هم جدا بشيم " . مامانت بايد مسابقه رو ببره
. چون اين چيزيِ که مادرت ميخواد
حالا دوباره دعا کن و بخواه که مسابقه رو ببره ، باشه ؟
. باشه
. وقت تموم شد . . خوراکِتونو بياريد
. چقدر اين غذاها خوشمزه بنظر ميرسن
حالا از داورها ميخوايم که . ارزيابيشونو شروع کنن
. لطفا صبر کنيد
. ببخشيد
، خونِ مرغُ پاک نکرده بودم . براي همين مجبور شدم از سر درستش کنم
. ببخشيد
پنج دقيقه بيشتر از زمان تعيين شده . کارِتون طول کِشيد و درنتيجه فاقدِ صلاحيت هستيد
چي ؟
، متاسفم ، آخه پسرم صدمه ديده بود . . خيلي نگرانش بودم
. متاسفم
. . اما ، اين - . صبر کنيد -
اون کارِشو تموم کرده ، بخاطرِ طول دادنِ کار . ازش امتياز کم ميکنيم و غذاشُ ميچِشيم
. ممنون
« . . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم »
، مسابقه ديگه بايد تموم شده باشه . اون هنوز جوابِ گوشيشُ نميده که
. فکرکنم برنده نشده
. حتما بدجور تو ذوقِش خورده
! " جيوو "
. تازه خوابش برده
. . پسرم
. حتما خيلي درد کِشيده
خيلي گريه کرد ؟
. . مامان
چي شد ؟ مسابقه رو بُردي ؟
. صبر کن
. . برنده يِ مسابقه
مامان ، برنده شدي ؟
. اوه داجونگ " . . بالاخره موفق شدي "
چرا اصلا هيجانزده نيستم ؟
. حالا تنها چيزي که مونده خداحافظي کردنه
يونگسو " ؟ "
گو يونگسو " ؟ "
کجا ميري ؟ ! بايد باهم جشن بگيريم
مگه حرفمُ فراموش کردي ؟
، باشه ، اگه همينو ميخواي . . تنهات ميذارم
. اما ، نه اينطوري
يا بايد يه مردِ خوب پيدا بشه که ، بتونه ازت محافظت کنه
يا اينکه بتوني رو پاهاي خودت بايستي که ، ديگه نيازي به محافظت کردنِ من نداشته باشي
. اونوقتِ که ميتونم تنهات بذارم
حالا که مسابقه رو بُردي و ميتوني . . بدونِ کمک من رو پاهات وايسي
منم بي هيچ پشيموني اي . . . از کنارت ناپديد ميشم و ميرم
. لطفا خوب مراقبِ خودت باش
! گو يونگسو " . . خيلي خري "
واقعا از احساسم خبر نداري ؟
، نميخواستم باري رو دوشِت باشم . براي همينم حرفايي زدم که ازشون منظوري نداشتم
. اما ، حالا اعتماد به نفس دارم
مطمئنم که ميتونم رو پاي خودم وايسم و . باري رو دوشِت نباشم
نه . . حالا گيريم که باري رو دوشِت باشم ، که چي ؟
ميتونيم بهم تکيه کنيم و . مثلِ الان هوايِ همديگه رو داشته باشيم
جدي ميگي ؟
واقعا مشکلي نداري با پسري باشي که . . هيچ توانايي و آينده اي نداره و
هر روز يه کارِ احمقانه اي ميکنه ؟ . .
خودت چي ؟
من که يه زنِ طلاق گرفته با يه بچه هستم که همَش ميزنه زيرِ گريه ؛ تو مشکلي با اين چيزا نداري ؟
! اِي احمق
. . خيلي سخت بود چيزايي که
. منظوري ازشون نداشتمُ بهت ميگفتم . .
. منم همينطور
بيا ديگه بهم دروغ نگيم و . فقط باهم روراست باشيم
. باشه
. " عاشقتم ، " داجونگ
. منم همينطور
مامان ، ميخواي جايِ خوبي بري ؟
. يه جوري هستي که انگار حسابي خوشحالي
. آره ، دارم يه جاي خوب ميرم
. يکي از گل هاي زندگيم نزديکِ که شکوفا بشه
اين چيه ؟ رئيس " کيم " ؟
چي ؟
بلدي بخوني ؟
سلام . . به اين زودي رسيدي ؟
. منم بايد بيام پايين . . آره ، باشه
. باشه ، متوجهم . . رئيس " کيم " ، باشه
، ميرم پياده روي . امروز با بابات بازي کن
. قسم ميخورم کسي چيزي نميفهمه
، همونطور که قول دادم . فقط بعنوان مادرِ " يونگچه " زندگي ميکنم
نه ، مثلِ اينه که . بخواي با دستت آسمونُ بپوشوني
نميتونم اجازه يِ همچين . ازدواجِ پيچيده ايُ بدم
. نميتونم
. هرگز نميتونم اجازه يِ اين ازدواجُ بدم
هنوز جواب گوشيشُ نميده ؟
. مطمئنم از قصد جواب نميده
. واقعا ميخواد همه چيُ به " مينسو " بگه
، اينطور فايده نداره . بايد برم ببينمش
ميخواي چکار کني ؟
. بايد جلوش زانو بزنم و التماس کنم
، اگه بچه ها چيزي بفهمن
. دير يا زود عروسيُ کنسل ميکنن
، " بوکهي " . . بچه ها الان تو شرکت هستن
. اگه الان بري ، مشکوک ميشن . .
پس ، ميگي چکار کنم ؟ . مطمئنم بهش همه چيُ ميگه
، اول آروم باش . . بعدش فکرميکنيم که
. چطور به آرومي ميتونيم ببينميش . .
عزيزم . . ميخواي چکار کني ؟
واقعا ميخواي همه چيُ به " هونام " بگي ؟
. چاره يِ ديگه اي ندارم
حتي اگرم حقيقتُ پنهان کنيم و ، بذاريم ازدواج کنن
. درهرحال ، آخرسر همه حقيقتُ ميفهمن
اگه بعدا بفهمه تو اين ماجرا باهم بوديم و . . بهش دروغ گفتيم
ميتوني تصور کني چه شوکِ بزرگي . . بهش وارد ميشه ؟
اما ، حالا مجبوري عروسيُ خراب کني ؟ . اونا خيلي عاشقِ همَن
، اگه بذاريم باهم ازدواج کنن . حداقل اينطوري احساس آرامش ميکنن
بيا همونطور که خانم " يون " ميگه چيزي نگيم و . اين رازُ مخفي نگه داريم
! بهت که گفتم نميشه
. اونا آخرسر همه چيُ ميفهمن
منم دلم نميخواد به " هونام " بگم که . برادرِ واقعيم نيست
. اما . . بايد بهش حقيقتُ بگم
. اينکه ازدواج بکنه يا نه ، تصميم با خودشه
پس ، خودت چي ؟
ميخواي اجازه يِ اين ازدواجُ بدي ؟
، هونام " هرکاري که تو بگي ميکنه " تو ميخواي چکار کني ؟
. من مخالفِ اين ازدواجم
نميخوام اجازه ي ازدواجيُ بدم که . بعدا بقيه درموردش حرفاي مسخره بزنن
آخه چرا بايد اينطوري باهم آشنا ميشدن ؟
بنظرت چطوره ؟
فکرميکني با مفهمومِ طرحِمون جوره ؟
، آره ، چون نمايش بزرگي نيست . . خريدارا از نزديک نگاه ميکنن
يکي با قيافه ي آشنا خيلي بهتر از . . . يه مدلِ بلند و غريبه ـس
. باشه ، يه جلسه باهاشون ميذارم
اميدوارم اين نمايش لباس موفقيت زيادي برامون . داشته باشه تا ما هم بتونيم عروسيِ پُر هيجاني داشته باشيم
، خودم يه کاري ميکنم همينطور بشه . تو فقط نگرانِ لباسا باش
. باشه ، شوهرم
. باشه ، خانمِ قشنگم
کار داريد ؟
. نه ، داشتيم درمورد نمايش لباس حرف ميزديم
هيونگ " ، ايندفعه حسابي موفق ميشيم و " . يه عالمه مشتري بدست مياريم
- . پس ، حسابي اميدتُ ببر بالا - . باشه
. و تقريبا کاراي تعميرِ خونه هم تموم شده
ميخوايد بعدِ شام بريم و خونه رو نگاه کنيد ؟
. باشه براي بعد
هونام " ، ميشه خودمون دوتايي صحبت کنيم ؟ "
فقط خودمون دوتا ؟
چه زمانبنديِ خوبي ، منم ميخواستم . برم بازارِ پارچه
. بعدا ميبينمتون
موضوع چيه ؟
چرا نميشيني ؟
موضوع چيه ؟ . . جديِ ؟
. . " هونام "
تو داداشمي ، مگه نه ؟ . .
بگو موضوع چيه ؟
بعد از اينکه داداش کوچيکُ مثلِ بچه يِ خودت . . بزرگ کردي و
، حالا هم داداشت داره ازدواج ميکنه . . غمگين شدي و نا اميدي ؟
چي شده ؟
چي شده ، هيونگ ؟
اين چيه ؟
. ببين
ماجراي اين لباس بچه چيه ؟
اين بچه کيه ؟
اينکارا براي چيه ؟
. " هونام "
. . " هونام "
. بهم بگو ، هيونگ
اين لباسِ قديمي مالِ اين بچه ـس ، آره ؟ اينکارا برايِ چيه ؟
. . خب
. . اين بچه که تو عکسِ
. . اين بچه
، عزيزم
. مهمون داري
مهمون ؟
. . چي شده اومديد اينجا
از کجا ايشونو ميشناسي ؟
مادرزنم چند روز پيش ايشونو . بهم معرفي کرده
ميگفت تو کارِ شرکت ميتونه . بهمون کمک کنه
پس . . شما خانمِ " يون " رو هم ميشناسي ؟
. بله ، وقت نشد بهتون بگم . . اما ، همينطوره
. بياييد يه لحظه باهم صحبت کنيم
يونگي " ، داداشم اونو از کجا ميشناسه ؟ "
. اون سرمايه گذارِ شرکتمونه
، اسمش "جيمز لي"ـه . يه تاجرِ کُره اي آمريکاييه
. اصلا نميدونم اينجا چه خبره
. لطفا راستشُ بهمون بگيد
اون يک ميليارد و چهارصد ميليوني که ، روي شرکتمون سرمايه گذاري شده
درواقع پولِ شماس . . خانمِ " يون " ؟
. بله ، پولِ منه
. واقعا که شما حرف نداري
اون زندگيِ خوب و لوکسي که . . نتونستم تو زندگيش براش فراهم کنمُ
. شما يه جا بهش دادي . .
. پول واقعا خوب چيزيه
. . رئيس - ، اما -
شايدم بخاطرِ مشکلِ خود کم بينيم . . بعنوانِ يه آدم ناتوانِ که
. اينقدر احساسِ رقت انگيز بودن ميکنم . .
. عزيزم
، اصلا اينطور نيست . سوء تفاهم شده
. . منظورش اين نبود - . مشکلي نيست -
، من بي اينکه چيزي بپرسم پولُ قبول کردم ديگه چه حقي دارم که گله و شکايت کنم ؟
. . " همه ميگن که داداشم " هونام
. خوب شانس آورده . .
، اون ميتونه يه مادرِ پولدار و قدرتمند داشته باشه
، اگه من نذارم به مادرش برسه . ميشم آدم بده
ديگه نميخوام بيش از اين ، جلويِ آينده ي برادرمُ بگيرم
. پس ، خواهشا هرکاري که ميخوايد بکنيد
. منم دهنمُ بسته نگه دارم
. عزيزم
! رئيس
. من مريضيِ خطرناکي دارم
. من . . آلزايمر دارم
. " خانم " يون
- اينجايي ؟ - اين چيه ؟
اينو تو بازار ديدم و با خودم گفتن . حسابي به دردِ خونَمون ميخوره
، اينقدر سنگين بود که گفتم الانِ که زيرِ بارش بميرم . لطفا بذارش اونجا
خداي من . . چطور تونستي همچين چيزِ به اين سنگينيُ با خودت بياري ؟
. . مامانم هميشه ميگه
، يه زن به خوديِ خود ضعيفِ . . . اما ، يه مادر همه فن حريفه
، منم ازدواج ميکنم و به زودي يه مادر ميشم . براي همينم از حالا بايد همه فن حريف بشم
اما ، اگه فقط رو خونه داري تمرکز کني که ديگه مزه اي نداره ، پس به خودت سخت نگير ، باشه ؟
. باشه ، بيا بشين ببين چطوره
، وقتي داشتم اينو ميخريدم . . پيش خودم تصور کردم چقدر خوب ميشه که
رو اين صندلي بشيني و . . . غروب خورشيدُ نگاه کني
چطوره ؟ همونطوره که تصور ميکردي ؟
. آره ، بهتر از تصورِ خودمه
، اما . . بايد دوتا ميخريدي . اينطوري ميتونستم باهم بشينيم
. پول هدر دادن بود
. صندليِ من همينجاس
. . هِي داري کم کم شرمِتُ از دست ميديا . عجب زنِ سرسختي شدي
. تازه دارم بدتر از اينم ميشم
اونوقت چطوري ؟ ميخواي بوسَم کني ؟
. نه
. اين صندليُ با کارت اعتباريِ شرکت خريدم
چي گفتي ؟
داشتي به چي نگاه ميکردي ؟ . بدجور جدي شده بودي
. امروز آقاي " لي بومسو " رو ديدم
، اون سرمايه گذارِ شرکتمونه ميدونستي ؟
. نه ، اولين باره که اينو ميشنوم
يعني مامانم هم تو سرمايه گذاري تو شرکت دست داشته ؟
عجيب تر اينه که . . داداشم بهم اين عکسُ داده
. يه چيزي اين وسط درست نيست
عکس يه يچه ـس ، منم ؟
. . کي ميدونه
مينسو " ؟ " مينسو " ديگه کيه ؟ "
، يه عکس مثلِ همين تو خونه يِ ما هم هست . تو آلبوم عکسِ مامانمه
. پس ، يعني مادر هم اين بچه رو ميشناسه
يعني کيه ؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
. ازتون خواهش ميکنم
. نذاريد يه گناهِ ديگه در حقِ بچه هام بکنم
، وقتي به تو و " جيوو " نگاه ميکنم . ميخوام ازتون محافظت کنم
! ديگه هرگز اونو نبين . هرگز نبايد اونو ببيني
. اون "لي مينسو"ـئه
تو يه ذره هم از بهشت نميترسي ؟ رابطه يِ . واقعيِ بقيه رو ناديده گرفتي و به تمام دنيا دروغ گفتي
خودت با چشمات ميبيني که . اينکارات چه مجازاتِ ترسناکيُ در پيش داره
يه رازي هست که توضيح ميده ، چرا شما دوتا هرگز نميتونيد باهم ازدواج کنيد
کنجکاو نيستي بدوني چيه ؟