..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« قسمت چهل و چهارم »
کارگردان . . اين خانم تصويرش خوبه ؛ . اما انرژيش کمه
. باشه ! " سانيونگ "
. سعي کن با نيروي بيشتري قدم برداري
تا اينجا بيا جلو ؛ بعدش وايسا و فيگوربگير . . خب ؟
. خوبه . از همين مُدل ها استفاده مي کنيم
باشه . . راستي ؛ براي مدلِ خانمِ ميانسال چکار کنم ؟
. اون خانم ديروزيه خوب بود
مفهومِ طراحي ؛ مُدليه که براي هردويِ . مادر و دختر پوشيدنِش آسون باشه
پس لطفا از همون خانم بخواين بياد ؛ . ميذاريمش نفر آخري که رو صحنه مياد
نگران نباشيد . . لباسها فوق العاده ـن ؛ . برنامه بدون شک عالي پيش ميره
اميدوارم همينطور باشه . بهرحال . آينده ي شرکتمون بهش بستگي داره
. اميدوارم خريدارهاي زيادي هم بيان . برنامه ؛ بايد يه موفقيتِ کامل باشه
بفرماييد ؟ چي ؟
. باشه . . فهميدم
. مشکل بزرگي پيش اومده کارين"ـو که مي شناسي ؟ "
اون طراح هم درست موقعي که قراره . برنامه ي ما شروع بشه ؛ شويِ لباس داره
! چي ؟ اينکه اصلا باعقل جوردرنمياد . مطمئنم يه هفته بعداز شويِ لباس ما بود
طوري برنامه ي خودمونُ ريخته بودم که . براي خريدارها تداخلِ زماني ايجاد نشه
. اينکه چطور همديگه رو پيداکرديم کارِ سرنوشتِه
سرنوشتي که بهشت برامون مقدر کرده . تا اينطوري همديگه رو ببينيم
تا بتونم تا آخر عُمرم . کفاره ي گناهانمُ بپردازم
مينسو " ؛ تا آخر عُمرم " . بهايِ گناهانمُ خواهم پرداخت
نه . . حتي وقتي مُردم هم باز تو زندگي بعدي . . همچنان همين کارُ ميکنم . . پس . . ميشه
ميشه بدون هيچ حاشيه اي . . راحت همه چيُ قبول کني ؟
. . به مادرت و " يونگچه " رحم کن و
! مشکل داريم ! فوريه
کارين " برنامه ي خودشُ جابجا کرده و قراره که تو همين " . ساعتي که ما برنامه داريم ؛ شويِ خودشُ برگذار کنه
چي ؟ . حاميِ ماليشون هم که " دِهو " بود
پس . . يعني بخاطر اينکه ميخوان برنامه ي ما رو خراب کنن ؛ دارن از عمد اينکارُ انجام ميدن ؟
حالا چکار کنيم ؟
" هر دو دشمن ؛ بر بلندايِ پُلي باريک ؛ رودَر رو ميشن " . . چرا بايد برم و
دوستِت و مدير " کيم " بنظر ميرسيد که . خيلي بيشتراز دوتا آشناي ساده باشن
اين ؛ همسرِ سابقتِه ؟
شويِ لباسِ کارين حضور ؛ تنها با دعوتِ قبلي امکان پذيرمي باشد
زمان : ساعت سه بعدازظهر . بتاريخِ نهمِ ماهِ سپتامبر
حالا چکار کنيم " هونام " ؟
کاملا مشخصه که خريدارها اونا رو به . شرکتِ کوچکي مثل ما ترجيح ميدن
. پس ؛ برگذار کردنِ شويِ لباسِمون بي فايده ـس
حالا چرا اينقدر ناگهاني برنامه ي خودشونُ عوض کردن ؟
يعني ممکنه شرکتِ " دِهو " ؛ داره عمدا اين کارُ انجام ميده ؟
رئيس درموردش تحقيق کرده . . معلوم شده که . ظاهرا تغيير زمان به درخواستِ سرمايه گذار بوده
! عجب مُهملاتي حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟
. ديگه حسابي ورشکسته شديم رفت
هرچي پول داشتيم و نداشتيمُ براي . اين کلکسيونِ پاييزه هزينه کرديم
! اما الان ديگه فقط مگسها براي ديدنِشون ميان
قبل از هرچيز مطمئن بشيد که حتما . حواستون باشه مُدل ها رو ازدست نديم
اگر دستهاي پنهاني تو کار باشن قبل از هرچيز . مدل ها و خريدارهامونُ نشونه مي گيرن
داري کجا ميري ؟
ميرم سراغ خريدارها ؛ ميخوام تعدادِ . بيشتريُ براي اومدن به برنامه امون قانع کنم
. چرنده
. تا همين الانش خيلي درحقِ " هونام " ستم کردن
حالا ديگه چه کينه اي ازش داشتن که . . دوباره برداشتن همچين کاري کردن آخه ؟
يونگچه " ؛ بيا به هر قيمتي شده " . اين شويِ لباسُ موفقيت آميز برگذار کنيم
خيلي ناراحت و عصباني ام ؛ . نمي تونم اينطوري زندگي کنم
. درک ميکنم . لطفا اميدتونُ ازدست نديد
. خيلي وقت ميشه همديگه رو نديده بوديم
. ببخشيد که اينهمه راه تا اينجا کِشوندمتون
چي شده " دِهو " اومديد ؟
مشخصا براي جلسه اي درموردِ . سرمايه گذاري رويِ يه شويِ لباس اومدم
پس ؛ آقاي " وِين " تصميمِشونُ گرفتن و ميخوان رويِ " کارين " سرمايه گذاري کنن ؟
. . ظاهرا که خب . . مارکِ ارزشمنديه
. پس . . احتمال زياد بايد همينطور باشه . .
ماهم خيلي خودمونُ . براي اين شويِ لباس آماده کرديم
اگر تشريف بياريد و شويِ لباسِمونُ تماشا کنيد . نااميد نميشين
. پس . . خواهش ميکنم بياين شويِ لباسِمونُ ببينين
خب . . آخه اين دو شويِ لباس . . باهمديگه تداخل زماني دارن و
شويِ لباسي که تو " سِبو " راه انداختمُ که يادتون نرفته ؟ هان ؟
با اون لباس ها تونستيد تو " شانگهاي " ؛ . . بعنوان بهترين فروشِ فصل دست پيداکنيد
. ايندفعه تازه طراحيمون بهتر هم هست . .
. " رئيس " جانگ - . خودم تضمين ميکنم -
بخاطر شهرت و اعتبار بيشتر سراغِ يکي ديگه نريد ؛ . اينُ بعنوان شراکتي مادام العمر درنظر بگيريد
اين اسنادِ تحقيقِ بازار فروشِ . نمونه هاي اوليه ي لباسامونِه
اگر ملاحظه بفرماييد ؛ . حتما حرفامُ باور ميکنيد
بهتون اعتماد ميکنم و . منتظرتون مي مونم
. چرنده
چي چرنده ؟
. خيلي خوشگله
چطوري باهاش ازدواج کردي ؟
. بهت که گفتم . . داستانِش طولانيه
وقتي خارج از کشور درس مي خوندم ؛ . تويِ يه کافه ي نزديکِ کالج ؛ نيمه وقت کار ميکرد
خيلي باهوش و زيبا بود ؛ بعداز سه ماه قرارگذاشتن . تصميم گرفتيم باهمديگه زندگي کنيم
بعدش ؛ . يه مراسمِ ازدواج ساده هم گرفتيم
پس چي شد که طلاق گرفتيد ؟
وقتي کسب و کار پدرم خراب شد ؛ . . ديگه پول توجيبي هاشُ هم قطع کرد
. اين شد که خانم دستِ آخر ولم کرد و رفت . .
. ميخوام بگم اون ؛ همچين آدميه
نمي تونه بي پول زندگي کنه و همه جا چنگ ميندازه . تا به هرقيمتي که شده ؛ خودشُ بالا بکِشه
. ميخواد زندگيِ لوکس و مرفهي داشته باشه
. . اي بابا . . واقعاکه . " اصل و نسبِ هيچکيُ نميشه عوض کرد "
چي گفتي ؟
. هيچي
احتمالا بچه نداريد ؟
فکر کردي اصلا چرا ازدواج کرديم ؟ . حامله شد
خب ؟
خانواده ام که ورشکست شد ؛ . رفت بچه رو سقط کرد
. اينقدر آدم جونور و بدجنسيه
بلطفِ همين بدجنسيش ؛ تونست زيرآبِ زنِ يکيُ بزنه . و همسرِ پسرِ يه خانواده ي خيلي پولدار بشه
. . اوه اوه . . عجب زني
. ترسناکه . . هولناکِه
آخه چطوري با همچين زني آشنا شدي ؟
. هيس . . اين يه رازِ . . بينِ من و تو
الان داره کمکِمون ميکنه آکادمي آموزش زبان بزنيم ؛ . دستِکم تااونوقت بايد اينُ مثل راز پيشِ خودت نگه داري
. خيلي خب . غمِت نباشه
. عزيزم . . من اومدم
شويِ لباسِ " کارين " چي شد ؟
. زمانبنديِ برنامه اشونُ عوض کردن
و دارن مقدمات حضور همه ي خريدارها رو . براي شويِ لباس فراهم ميکنن
آفرين ؛ اگه همه چي خوب پيش بره ؛ . نگاهِ مامان به تو هم عوض ميشه
. بهرحال امشب ميخواستم همه چيُ به مامان بگم
ميخوام بگم : پسر جونت " جانگ هونام"ـو واست . خورد و خاکشير ميکنه ؛ فقط يکم ديگه صبرکن
نگو . . اگر قبل از عمل حرف بزني ؛ . نشون ميدي آدم دمدمي مزاجي هستي
تازه ؛ اگر پيش پيش بري بگي چکارش کردي ؛ . ممکنه برات بدشانسي بياره و اثر معکوس داشته باشه
فعلا سروصداشُ درنيار و آروم برو جلو ؛ . و بعدا که تموم شد برو نتيجه رو بهش بگو
آخه چطور تو اينقدر حاليت ميشه ؟ بخاطر همينه که . ميگن زنِ آدم ؛ بايس تحصيلات درست و حسابي داشته باشه
ببينم ؛ اينا رو هم از همون " استفورد " يادگرفتي ؟
. چي بگم والا
. پس " لي جانگهو " با جفتِ خودِش آشنا شده
. اصلا نميدونم چي بگم
بايد چکار کنيم ؟
الان يه کارتِ قوي اي داريم که ميتونيم با يه ضربه . اون روباهِ مکارُ براي هميشه بفرستيم بره پي کارش
الان بريم سراغ شوهرِ سابقت ؟
نه ! بنظرم بهتره اول . بريم سراغِ مادرشوهرِ سابقت
اولش . . پيش پيش بهش دارويِ فشار خون ميديم . . وبعدش يهويي بهش ميگيم چي شده و
نه ؛ اونکارُ نمي کنيم ؛ . لازم نيست چيزي به کسي بگيم
چرا نگيم ؟
خوبي ؛ آخر داره اما . بدي ؛ ته نداره
فقط بخاطر اينکه شرارت کرده ؛ . لازم نيست ماهم مثل خودش باشيم
بازم ؛ آخه يعني ميگي بذاريم اين اطلاعات ارزشمند به هدر بره ؟
. نگهِش ميداريم
ميذاريمش براي وقتي که اگه يه رزوزي دوباره . اذيتِمون کرد ؛ اونموقع دستِشُ رو ميکنيم
. خيلي باملاحظه اي
آخه چطوري عاشق اون زنيکه ي روباه صفت شده و همچين زنِ باهوش و عاقليُ بيخيال شده ؟
نه . . اصلا بايد برم ازش تشکر هم بکنم ؛ بالاخره اون باعث آشناييمون شد ديگه . . هان ؟
درسته . . خوب نگهِش دار تا . يه وقت اشتباهي پاک نشه
. مطمئنم که به زودي به کارمون مياد
مدير " کيم " . . خواهش ميکنم ؛ نميشه که بجايِ " کارين " ؛ بياين شويِ لباسِ ما رو ببينين ؟
. نه . . بايد بياين شويِ لباسِ ما رو تماشا کنين
! " مدير " کيم ! " مدير " کيم
. بسه
! رئيس کِي اومدي ؟
اوضاع با خريدارها چطور پيش رفت ؟ چندتا خريدار قراره براي شويِ لباسِمون بيان ؟
ميخواي اصلا همه چيُ وِل کنيم ؟
همه جا پر از دردسر و دعوا و . آزار و اذيتِه
بنظرت چطوره همينجا همه چيُ بيخيال بشيم ؟
. فعلا برو خونه
الان فکرم خيلي درگيره ؛ . فعلا از هرچي کار و نمايشِ خسته شدم
آره ؛ بريم ؛ آخه منم از . اين " جانگ هونامِ " بي جون و پر خوشم نمياد
بريم خونه . . سرحالت ميارم ؛ . پس . . بريم
. . بابونه
. . رُزماري
و دستِ آخر ؛ . . . يه قطره روغنِ معطر
. حالا . . پاهاتُ بذار اينتو
چکار ميکني ؟
. گفتم که . . مي خوام سرحالِت بيارم
اينا رو خريدم واسه وقتي که ازدواج کرديم و . يه روزي پاهات خسته شدن ازشون استفاده کنيم
. امشب ؛ براي اولين بار ازشون استفاده مي کنيم
. بيا
. بايد نيم ساعت بشيني . . پس ؛ بيا نوشيدني بخور
. اين مدت بي استراحت همينطوري کار کردي
. مي فهمم که چرا اينقدر خسته اي
. . ميدونم اين روزا فکرت به يه چيزي مشغوله
. اما نمي پرسم اون چيه که باعثِش شده . .
درباره ـش فکر کردم و بنظرم حتما يه دليلي داره . که بهم نميگي چه خبره و چه اتفاقي افتاده
. . حالا . . يا لازم نيست بدونم يا
. بهم نميگي تا اينطوري ازم محافظت کني . .
وقتي صبرميکنم . تا خوب فکراتُ بکني و تصميم بگيري
تاحالا . . به جدا شدن فکر کردي ؟
چي گفتي ؟
الان چي گفتي ؟
. همين که گفتم ديگه
ميتوني باهام بهم بزني ؟
. رئيس
. جوابمُ بده - چرا يهويي داري اين حرفُ ميگي ؟ -
چرا بايد بهم بزنيم ؟
خودت بهم گفتي که ديگه هرگز . از همديگه جدا نميشيم
مگه نگفتي هرچي دِلنگراني که نتوني جلوشونُ بگيريُ نديد ميگيري ؟
پس چرا يهويي داري اينطوري ميکني ؟
چه دليلي داره ؟
مثلا اگه ازدواج کنيم شرکت ورشکست ميشه ؟
بخاطر شرکته ؟
. نه - پس . . رئيس بزرگ مخالفه ؟ -
. خودت خوب ميدوني که اين حرفا نيس
پس چيه ؟ من که سالمَم ؛ نکنه مرض لاعلاج گرفتي ؟
اگه اينم نيست ؛ پس چيه ؟
ازم خسته شدي ؟
نظرت عوض شده ؟ - ! " يونگچه " -
پس چه کوفتيه ؟
. ديگه دارم از پا درميام
. نمي دونم اين مدت داشتم چه غلطي ميکردم
. من . . خيلي بهت علاقه دارم
. واقعا عاشقتم
. فکر کنم اين احساس متقابل نباشه
چونکه اگه منُ ميخواستي ؛ . باهام اينطوري نميکردي
واقعا . . اگه اونطور بود . نمي تونستي باهام اينطوري کني
. خيلي خب . بايد بعدا دليلشُ بگي
. منتظرم
. منم همين احساسُ بهت دارم
چطور ميتونه عوض شده باشه ؟
. . من فقط . . فقط
ازت پرسيدم که لااقل بهم بگي که . چرا بايد بهم بزنيم
. پس . . کاري که ميخوايُ مي کنم
! يادم رفته بود قبلا برنج درست کردم
! از دستِ اين مغز
کجا رفته ؟
کجاس ؟
کجا رفته ؟
مامان . . اول صبحي داري دنبال چي ميگردي ؟
اينُ . . جايي نديدي ؟
چيُ ؟
! ميدوني . . اين ديگه
ميدوني . . همون وسيله اي . که باهاش جلبکُ مي بُريم
! قيچي
. بيا
. مامان . . اينگار مشکل بزرگي داريا
بااينکه اين مشکلات بخاطر يائسگيه ؛ اما يه طوري . رفتار ميکني که مردم فکر ميکنن آلزايمر گرفتي
. خواهشا خودتُ جمع و جورکن . دارم ميرم سرکار
. قبلش غذا بخور . برات صبحانه درست کردم
بخاطر اينکه الان سرگرمِ برگذاري شويِ لباسي . تمام روز وقتِ غذا خوردن نداري
. نمي تونم . . دارم ميرم - چرا ؟ -
هونام " چيزي گفته ؟ " -
. نه . . چيزي نيست
. بايد برم به شوي لباس برسم
دِهو " تو کارامون اختلال ايجاد کرده ؛ " . نزديکه شکست بخوريم
چي داري ميگي ؟ مگه " دِهو " چکار کرده ؟
. نمي خوام شما نگرانِش باشيد . بعدا مي بينمتون
دِهو " يه شويِ ديگه رو داره برگذار ميکنه ؟ "
آره ؛ حتي ساعتِشون هم يکيه ؛ . بخاطر همينم داريم خريدارهامونُ ازدست ميديم
. از عمد برنامه ريزيشونُ تغيير دادن
بخاطر همينه که شک ندارم که مي خواستن . شويِ ما رو خراب کنن
. خيلي بدجنس و کثيفن
. متاسفم . . همه اش تقصيرمنه
نه ؛ اصلا ؛ . بخاطر اين نبوده که گفتيم بيايد
مي خواستم از رئيس " لي " بخوام که يه لطفي . درحقمون بکنه ؛ بخاطر اين زنگ زدم
. . چونکه شما صاحب تجارت بزرگي هستيد
اگر هر خريداريُ مي شناسيد . . . لطفا بهشون معرفي کنيد
اگر سعيمونُ نکنيم ؛ اونوقت تمام پولمونُ . استفاده کرديم درحاليکه شويِ لباس شکست خورده
فهميدم ؛ يکي از دوستايِ نزديکم پاساژ داره ؛ . ازش براتون سئوال مي کنم
. شرمنده که همچين درخواستي کردم
خواهش ميکنم . حالا ديگه يه خانواده ايم ؛ . پس . . البته که بايد کمکِتون کنم
چرا هنوز اينجا نشستي ؟
نشنيدي گفتم برو پي کارت ؟
هرچي بهم بگيد ؛ . بازم طرفِ شمام
اين روزا حالتون خوب نيست ؛ پس تاوقتي شمارو . معاينه نکنم ؛ از اينجا برو نيستم که نيستم
! بهت که گفتم
وقتي قيافه اتُ مي بينم يادِ . . اونهمه تلاشِ بيهوده اي
. که اينهمه سال بيخودي کردم ميفتم . .
بهتم بگما ؛ . ميخوام دکترمُ عوض کنم
. . مديرعامل ؛ يه مدت پيش بهم گفتيد
هميشه طوري تشنه هستيد که اينگار . . . هرچي نوشيدين آبِ دريا بوده
ميدونيد چرا اين حسُ داشتيد ؟
زندگي کردن درحاليکه از کسي متنفري . مثل اين ميمونه که کاکتوس بغل کرده باشي
. دستِ آخر باعث ميشه پوستِ خودت زخمي بشه
. . لطفا خانم " يون بوکهي"ـو ببخشيد و
. حرفايِ کونفسيوس کافيه
بگو ببينم ؛ اوضاع چطوره ؟ بهم زدن ؟
بهم بگو . . بالاخره بابات بيشتر از هرکسي . اون خانواده رو مي شناسه
نامزديُ بهم زدن . . درسته ؟
. هيچي نمي تونه جلويِ ازدواجِشونُ بگيره
. خانم " گو يونگچه " . . به فرزندي گرفته شده
! چي ؟
. بيا
از تنها زندگي کردن ؛ . فقط همين خوب قهوه درست کردنُ يادگرفتم
چرا . . زنگ زدين بيام اينجا ؟
. . اين شويِ لباس
قراره توش حضور داشته باشي ؟
چي شد که تاريخِ برگذاريُ عوض کرديد ؟
شما چرا کنجکاويد ؟
اگر ؛ احتمالا داري اينکارُ ميکني . . تا شرکتِ " پوشاکِ برادرها " رو خراب کني
. . اميدوار بودم . . خب
اميد زيادي داشتم و باخودم ميگفتم حالا که . . . . گفتي بيام اينجا چونکه ازم سئوالايي داري
حالا چي ميخواي بگي . . اونوقت . . تنها چيزي که ميخواستي بدوني همينه ؟
گفتم شايد ميخواي بپرسي ؛ مامانت چطوره ؟ " سوجين " بهت زنگ زده ؟
همسرِ جديدِت چطور آدميه ؟
ببينم ؛ به اين جور چيزا هيچ علاقه اي نداري ؟
! " جانگهو "
ميدوني وقتي اين عکسُ ديدم پيش خودم چه فکري کردم ؟
گفتم ؛ خب البته که نميشه خونُ انکار کرد ! گفتم ! گرچه مارو وِل کرده ؛ اما بازم هنوز بابامه
امروز شرمنده ام که ولو مدت کوتاهي . اونطور فکر مي کردم
. بشين
. هنوز حرفام تموم نشده
. نه . . دستِت دردنکنه . . حرفي ندارم باهات ! ديگه نمي خوام ببينمت
. سوجين " . . " سانفرانسيسکو"ـئه "
يکي از آشناهام داره درموردش تحقيق ميکنه ؛ . بزودي جاشُ پيدا مي کنيم
. بابا
. همونطور که گفتي ؛ نميشه رابطه ي خونيُ انکار کرد
گرچه جدا بوديم ؛ اما روزي تو زندگيم نبوده . که به فکرتون نبوده باشم
. پس . . ايندفعه رو بيخيال شو
. چونکه " بايد " اينکارُ انجام بدم
آخه چرا مجبوري ؟
اينگار مادرت کم بوده ؛ تو هم بايد باهاشون دشمن باشي ؟
تازه ؛ ! مينسو " که برات غريبه نيست "
! بسه ! تمام عُمر ؛ مامان منُ نديد گرفته
هميشه ميگه ؛ فقط همين ازت برمياد ؟ چرا اينقدر رقت انگيزي ؟
. اما ايندفعه ؛ ميخوام نشونش بدم
ميخوام نشونش بدم اگه کاريُ بخوام ؛ . مي تونم ازپسِ انجامِش بربيام
مامان بهم احتياج داره ؛ . مي خوام نشونش بدم
جدي ؟ بخاطر اينه که بايد اينکارُ بکني ؟
. آره . بايد اينکارُ بکنم
. باشه . . پس همين کارُ بکن . . اما
. فقط يه چيزُ يادت بمونه
حتي اگر موفق بشي و بتوني که . . شرکتِ " پوشاکِ برادرها " رو نابودکني
. بازم نظر مادرت هرگز عوض نميشه . .
ميدوني چرا ؟
. مادرت ؛ از همون اولشم هميشه دوسِت داشته
اينکه با بقيه مقايسه ات ميکرده يا بهت سرکوفت . ميزده بخاطر اين بوده که بهتر و قوي تر بشي
گرچه جدا شديم ؛ اما منم همين احساسُ داشتم ؛ . اين ؛ احساسيه که پدر و مادر براي بچه ـشون دارن
. جانگهو " . . ازت خواهش ميکنم "
. . من ؛ زندگي بديُ تجربه کردم
دستِ آخر زدم زندگي خودم ؛ مادرت ؛ . تو و خيليايِ ديگه رو نابودکردم
! نميشه کاري که من کردمُ تکرار کني
. هرگز . . نبايد اينکارُ بکني
. " اون اوک " - . راستشُ بگو -
حقيقت داره ؟ راسته دخترتُ به فرزندخوندگي گرفتي ؟
. فکر کنم درست باشه
چطور ممکنه ؟
باشه ؛ . " همونطور که ميگن " خواستِ خدا بوده
. بهشت اين شانسِ بموقعُ بهت داده
. اما اين آخر کار نيست . پس . . صبرکن ببين چي ميشه
! " اون اوک "
ميدوني اين چيه ؟
لباس بچه ايه که وقتي حامله بودم . براي بچه ـم دوخته بودم
. وقتي برديش ؛ تو اينا پيچيده شده بود
يادته ؟
اينا لباسا ؛ حالا بعداز 30 سال . دوباره بهم برگشتن
. . گرچه بچه رو پيداکردم
اما بازم نمي تونم بغلش کنم يا . . . با افتخار بگم که من مادرشم
چطور همچين چرت و پرتي تو دنيا اتفاق افتاده ؟
همين مجازات برام کافي نيست ؟
گناهي که دربرابرت مرتکب شدم ؛ . . اين گناهِ دوست داشتنِ مردِ زندگيِ يکي ديگه
بنظرت هنوزم بايد بيشتر از اينا . . تاوانشُ بدم ؟
. اون اوک " . . خواهش ميکنم " . التماسِت ميکنم
. بيا همينجا همه چيُ تموم کنيم
. فکر نکنم خودتم از اينجامِش خوشحال باشي
خواهش ميکنم . . به يادِ اون روزايِ . . خوبي که باهمديگه داشتيم
ميگن اوني که کتک خورده ؛ . با خيال راحت مي خوابه
. اصلا . امروز ؛ برعکسِشِه
چونکه قلبشُ بدست آوردي . پس چيزي براي پشيمونيت وجود نداره
اما براي من ؛ . زندگيم هر روز جهنمه
پس با اون دهنِ کثيفِت ! برام از بخشِش و گذشت زرت و پرت نکن
! تو حالمُ بهم ميزني
! " اون اوک " ! " اون اوک "
نميشه بذاري نسل در نسل . اين نفرت ادامه پيداکنه
اين شويِ لباسِ " کارين " فکر کي بوده ؟
چي ؟
فکر کي بوده که تاريخِشُ جلوتر بياريم ؟
. . چيزه - فکرِ همسرتِه . . هان ؟ -
. ميدونستم
با تمام نيرويِ شرکت ! ازت پشتيباني ميکنم
پس ؛ با اين فرصتي که پيش اومده . شرکتِ " پوشاکِ برادرها " رو نابودکن
، مامان . . درمورد اينکار فکرکردم . اما ، بنظرم خيلي زياده رويه
. . حالا لازمه تا اينجاها پيش بريم
. اينکارُ عين آدم انجام ميدي
اونوقت نه فقط خودتُ ، بلکه زنتُ هم . قبول ميکنم
ميتوني اينکارو بخاطرم بکني ، مگه نه ؟
هيونگ ، از طرف موسسه ي گردشگري بهت زنگ نزدن ؟ گفتن کارُ گرفتي يا نه ؟
. ميدونم قبولم نکردن - . بيخيال -
گوشيت خاموشه ؟ . ببين بهت زنگ زدن يا نه
. گفتم بهم زنگ نزدن ديگه
. گفتم ببين زنگ زدن يا نه
گوشيم کجاس ؟
. . آهان ، روي پيشخون گذاشته بودمش - ! ايناهاش -
. يه دقيقه پيش بجات گوشيُ جواب دادم
قبولت کردن ، از ماه آينده ميتوني . کارِتُ شروع کني
. . کافيه ، ديگه چه حقه اي
مگه تو زندگيت تاحالا دروغ از بقيه شنيدي ؟ . بيا ، خودت چِک کن
" از خدمات گردشگريِ هستيم ، متقاضي " جانگ گويون » . « بعنوان کارمند جديد سال 2013 انتخاب شده است
! حقيقت داره
، " ممنون . . " يونگجون . بخاطرِ تو بود که تونستم قبول بشم
فقط با کلمه تشکر ميکني ؟
. باشه ، به گرونترين غذا و نوشيدني مهمونت ميکنم
از دست اين دختر . . مگه شرط بنديمونو فراموش کردي ؟
اوني که ميبازه بايد آرزويِ اون يکيُ . به حقيقت برسونه
آره . . حالا ميخواي برات چکار کنم ؟
بريم سينما ؟ . . استخر ؟
اينقدر مادي گرا و خشک بنظر ميرسم ؟
پس ، آرزوي فوق طبيعيت چيه ؟
. يه جبرانِ گرم و انديشمندانه
جبرانِ انديشمندانه ؟
. يه بوس بده
يه تکوني به مُخت بده و . براي نمايش مُد آماده بشو
. امروز هم بايد کمکِشون کنيم
مگه چطور ؟ . . چيزي شده ؟
نميدوني ؟ شرکت " دِهو " تو نمايش مُدِمون . داره اختلال درست ميکنه
چي گفتي ؟ چرا الان داري اينو بهم ميگي ؟
! واقعا که
. يونگسو " ، مشکل بزرگي داريم "
، " بخاطرِ پدرِ " جيوو . نمايش مُد " يونگچه " در شُرف نابوديه
چي گفتي ؟ . با جزئيات بهم بگو
چي ؟
. باشه . . خيلي خب
چي شده ؟ . . " يونگسو " ؟
. بايد باهم بريم مدير "کيم"ـو ببينيم
مدير "کيم"ـو ببينيم ؟
. خيلي خب ، آخرين تمرينُ شروع ميکنيم
! شروع
مگه غذا نخوردي ؟ چرا اينقدر بي انرژي راه ميري ؟ . يه قدم پُر قدرت بردار
خوبه . . يک ، دو ، سه ، چهار ؛ ! ژست بگير
، زود باشيد ، از اينطرف اينطرفي راه بريد . . راه بريد ، خوبه
، اين يکي انگار خوب غذا خورده . مثلِ اون راه بريد
، خوب بنظر نميرسي اصلا خوابيدي ؟
خودت چي ؟
، متاسفم . نميخواستم باعثِ ناراحتيت بشم
چيزي نيست ، چون امروز روزِ مهميِ . . بهترِ درموردِ . خودمون صحبت نکنيم
. دِ زودباشيد . . راه بريد
! بريد ، بريد . . اين يکيَم انگار خوب غذا خورده
چرا بيشتر مُدلا نيستن ؟
مُدل ميانسالِمون هنوز نرسيده ؟
چي شده ؟ . . چِک کرديد مُدلِمون کجاس ؟
. بله ، الان ميرم زنگ بزنم
حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟ . تمام مُدلا کارِشونو باهامون کنسل کردن
. کارين " تمام مُدل هامونو ازمون دزديده "
چي ؟ . . چه خبره ؟
، فکرکنم همينطوره . نميتونم با مُدلا تماس بگيرم
. به مُدلاي ديگه زنگ بزن . . بجنب
وقتِ اينکارو داريم ؟ . نمايش ديگه به زودي شروع ميشه
ميدونستم اينطور ميشه . . بايد به حرفم گوش ميکرديد و . نمايشُ کنسل ميکرديد
. به " گويون " زنگ بزن
، اون براي عکسبرداري کاتالوگ تمرين کرده بوده . مطمئنم ميتونه تو اينجا هم راه بره
. خواهش ميکنم ، بايد يه مُدل ميانسال پيدا کنيد
، بدونِ اون مُدل . نمايشِمون شکست ميخوره . . خواهش ميکنم
پشيمون نميشي که ، مگه نه ؟
پشيمون بشم ؟
ميخواستيم بعدا يه روزي بعنوان اسلحه ي مخفي ، از اين استفاده کنيم
حالا داريم براي " يونگچه " ازش . استفاده ميکنيم
اين چه حرفيه ؟ بدونِ تو و " يونگچه " که . هرگز نميتونستم به اينجايي که الان هستم برسم
. اگه کمکي از دستم بربياد ، حتما انجامش ميدم
. دارم عکسُ ميفرستم
منم ، آمادگيِ نمايش به خوبي پيش ميره ؟
البته ، فقط به موقع بيا و . يه چيز خوشگل بپوش
نگران نباش ، بي صبرانه منتظرم تا . صورتِ ذوق زده يِ مادرُ ببينم
. تو نمايش مُد ميبينمت
منم ، اين چه کوفتيه ؟
مگه نميدوني ؟ . بين زن و شوهر که نبايد هيچ رازي باشه
، دارم ميرم رازتُ به شوهرت بگم . گفتم بدوني
الان کجايي ؟ . اول بيا منو ببين
نيازي نيست ، من حرفي ندارم که . باهات بزنم
کجايي ؟ کجايي ؟ . . کجايي ؟
. دارم ساختمون شرکتُ ميبينم
. خيلي خب ، الان ميام اونجا . . صبر کن
هيچ کاري نکن و صبر کن خودم بيام ، باشه ؟ . بايد صبر کني تا بيام
! بيا بيرون . . بيا ديگه
چي ميخواي ؟ ازم ميخواي چکار کنم ؟
. هرکاري بگي ميکنم ، کافيه بهم بگي
پول ميخواي ؟ ميخواي ازت معذرت خواهي کنم ؟
. . اگه اين نيست ، پس - . همين حالا نمايش مُد "کارين"ـو کنسل کن -
چي ؟ . . اصلا اين حرف منطقيِ ؟
، نمايش به زودي شروع ميشه . . چطور ميتونم
، پس . . فراموشش کن . " بريم ، " داجونگ
. صبر کنيد
. يه دليل خوب براي کنسل کردنش لازم دارم
، با خودم گفتم اين بهت کمک ميکنه . براي همينم با خودم آوردمش
. . پارسال يه نمايش مُد لباساي خزدار
بخاطرِ مخالفت گروه حمايت از حيوانات . . . کنسل شد
شنيدم لباس هاي خزدار هم بخشي از . لباساي نمايشِشونه
. ميتوني از اين براي بهانه استفاده کني
اگه از اين خوشت نمياد ، راحت باش و هربهانه اي که . دوس داري از اون مخ نابغه ـت بکِش بيرون
. نه ، اصلا امکانش نيست
. . اينکار غيرممکنه ، خواهش ميکنم - . " چه حيف شد ، " داجونگ -
. انگار هنوز موقعيتِش خوب براش جا نيفتاده
. لطفا براش توضيح بده قضيه از چه قراره
، اگه رئيس " لي جانگهو " اون عکسُ ببينه چه واکنشي نشون ميده ؟
. فکرکنم بدجور داغون ميشه
بي کم و کاست ترين عروسِ دنيا . . فارغ التحصيلِ دانشگاه استنفورد نيست
بلکه درواقع کارمندِ نيمه وقتِ . . . کافي شاپِ جلويِ دانشگاهِ
، به محض اينکه خانواده ي شوهرت ورشکسته شدن . بچه ـتُ سقط کردي و به يه آن طلاق گرفتي
اگه شوهرت بفهمه فقط يه زنِ سطحي هستي که . . حاضرِ هرکاري بخاطر پول بکنه
. از تعجب همينطور کف از دهنِش سرازير ميشه . .
فقط شنيدن همچين چيزي . تنمُ به لرزه ميندازه
آخه چطور ميتونيم صورتِ داغون و درمونده ـشُ ببينيم ؟
بهترِ انسانيت به خرج بديم و . از همينجا عکسُ براش بفرستيم
بفرستيم ؟
. خيلي خب . . همه چيُ فهميدم
. هرکاري که بگيد ميکنم
اونوقت . . تا ابد ساکت ميمونيد ؟
اينکارو برام ميکنيد ؟
. البته که ساکت ميمونيم
. ما که مثلِ تو از پشت خنجر نميزنيم
زودباش ، وقتي نمايش شروع بشه ؛ ديگه . همچين فرصتي نصيبت نميشه
، منم . . يه دستور از طرفِ رئيس " لي " دارم
. همين حالا نمايش "کارين"ـو کنسل کن
! همين حالا . . گفتم الان
. بايد مفهومِ طرحِمونو عوض کنيم
. نميتونيم براي آخرين لباس يه مُدل ميانسال پيدا کنيم
حالا چکار کنيم ؟ . اينطوري نمايش خراب ميشه که
، اگه اندازه ـم بود ، حتما خودم ميرفتم تو نمايش . اما ، لباس به من نميخوره
. بهترِ يه بار ديگه بهش زنگ بزنيم
، حتي اگرم الان حرکت کنه و بياد . به سختي ميتونه به موقع خودشو برسونه
. بدونِ اون مُدل نمايشُ انجام ميديم
يونگچه " ، مامان براي تشويقِت " . جعبه ي ناهار برات آورده
. " خوش اومدي ، خانم " يون
. چرا اينقدر به خودتون زحمت داديد
چيزي نيست ، همه سرِشون شلوغه . . منم . نگران بودم که چيزي براي خوردن نداشته باشيد
. . حالا که ديگه همه رو ديدم ميرم
مامان ، قدِت چقدره ؟
. بذاريد لباسُ روي مامانم امتحان کنيم
مگه ديوونه اي ؟ فکرکردي هر زني ميتونه مُدل بشه ؟
. نميخواد مادرتُ کوچيک کني
. آره ، لباس کاملا اندازه ـشه
. خانم " يون " ، لطفا امروز کمکِمون کنيد
منظورتون چيه ؟
. " شما از پسِش برمياييد ، خانم " يون
، کارِ سختي نيست . فقط مثل مُدلاي جلوتون باشيد
، مسخرَس . اينطوري فقط نمايشِتونو خراب ميکنم
. مامان ، تو ميتوني
فقط تمرکز داشته باش و . هرکاري " گويون " ميکنه بکن
. گفتم که نميشه . . اينقدر مزخرف نگو
. متاسفم ، نميتونم انجامش بدم . . نميتونم
خانم " يون " ؟
هونام " و " يونگچه " با سخت کوشيِ تمام اين نمايشُ " ، آماده کردن و از وجودِشون مايه گذاشتن
. بدونِ داشتن مُدل ، بايد بيخيالِ اين لباس بشيم
. بخاطرِ بچه ها ، لطفا کمکمون کنيد
زنت داره مياد ؟
. قرارِ تو نمايشِ مُد ببينمش
. چقدر امروز خوشگل شدي
. اينطوري بقيه فکرميکنن مُدلي
، فکرميکردم فقط يه دختر ميتونه از اين نظرا بده . اما ، انگار پسرمم از اينکارا بلدِ
. مامان ، دوستت دارم . . جدي ميگم
منم . . چي ؟
مطمئني اشتباه نشنيدي ؟
رئيس " لي " گفته ؟
. باشه . . خيلي خب
کي بود ؟
تو نمايشُ کنسل کردي ؟
چي ؟ . . يعني چي ؟
. از طرفِ " کارين " زنگ زده بودن
. بخاطرِ دستور تو نمايش کنسل شده
چه خبره ؟
مسخرَس ! يعني چي ؟
. حالا نمايش مُد " پوشاک برادرها " رو شروع ميکنيم
. مفهومِ طرحِمون "مادر و دختر"ـه
. ظاهري آسون و راحت براي هر مادر و دختريه
اين طرح ها ميتونه شامل هر رده ي سِني اي باشه و . مناسبِ تمام اعضايِ خانواده ـس
مفهموم اين طراحي اينه که لباسي با طرح شيک و . مناسبِ هر کس با هر توانِ مالي هست
. لطفا با دقت لباس هارو نگاه کنيد
. آماده اي ؟ . . الان نوبتِ توئه
مامان ، اصلا دستپاچه نشو و . دقيقا اون چيزي که تمرين کرديُ انجام بده
! خانم اژدهايي " . . تو هنوزم پا برجايي " ميتوني از پسِش بربيايي ، آره ؟
، مادر . . اصلا دلنگران نباشيد و انجامش بديد . همه چي خوب پيش ميره
، مطمئنم که اين نمايش بي بر و برگرد موفق ميشه . اصلا غصه ي هيچيُ نخوريد
منظورت چيه که بي بر و برگرد موفق ميشيم ؟
. خب . . خودت ميبيني
. بريم
ظاهرِ مخصوص مرکز شهر که . . تيپ اسپرت و دخترونه هست
مفهمومِ طراحيِ آخرين لباسِمونِ که . . . خاصِ مادر و دخترها ساخته شده
يک نوع لباس براساس رده ي سِني بطور متفاوتي . طراحي شده . . حالا ميبينيم
. مامان ، "خانم اژدها"ـيي هنوز پا برجاس »
اصلا دستپاچه نشو و فقط چيزي که » . « تمرين کرديُ انجام بده
. مامان ، راه برو . . راه برو ديگه
! مامان - ! مامان -
هونام " و " يونگچه " براي اين نمايش حسابي " » ، زحمت کِشيدن و از وجودشون مايه گذاشتن
لطفا بخاطرِ بچه ها هم که شده . « بهمون کمک کنيد
! مامان
! آفرين
آخه . . اون چِش شده ؟
با اين وضعيتيش يعني کجا رفته ؟
. جوابِ گوشيشَم که نميده
. نکنه تصادفي چيزي کرده
عزيزِ منه ؟ . . کيه ؟
بله ، چي شد ؟
واقعا ؟ . " آفرين ، خبرنگار " کيم
کي بود ؟
. خبرنگار " کيم از مجله يِ مُد بود
. بايد بهت تبريک بگم - چي ؟ . . خبرِ خوبيه ؟ -
آره ، بخاطرِ کنسل شدنِ نمايشِمون . . تمام خريدارا ، پيشِ " پوشاک برادرا " رفتن
، اونا به موفقيت بزرگي رسيدن ! برو بهشون تبريک بگو
. مامان
. به محض اينکه زنتُ ديدي ، ميفرستيش پيشِ من
همچين گندِ به اين بزرگي بالا آورده و خودشَم ناپديد شده ؟
. ممنون
. جيوو " ، يه ژست خوب بگير "
. چه بانمکه . . حالا يکيَم باهم
. خوبه
. ممنون
. به لطفِ شماها همه عاشقِ لباسا شدن
. مامان ، کارِت عالي بود
، يه کم بگي نگي دستپاچه بودم . . اما ! " هنوزم کارِت درسته ، خانم " يون بوکهي
تو رستوران سوپ سيب زمينيِ که جلويِ همينجاس . ميريم و جشن ميگيريم
. همگي لطفا تشريف بياريد
. براي نمايش امروز ممنونم
بخصوص که طراحيِ " مادر و دختر " ـتون . عالي بود
چرا اين هفته يه سر به دفترمون نمياييد ؟
خيلي دوست داريم که . لباس هاتونو به خارج صادر کنيم
. ممنون ، يه برنامه آماده ميکنم و ميام ديدنتون
. رئيس " جانگ " . . تبريک ميگم
. ميدونستم آخرسر حسابي موفق شدي
بيا يه زماني معين کنيم و . تو شانگهاي باهم نمايش مُد بذاريم
واقعا ؟ تو فکر بودم که سال ديگه يه سري . به چين بزنم
. عاليه ، هرکمکي که از دستم بربياد ميکنم
. کاري ميکنيم که هردومون موفق بشيم
. ممنون
. در تماس هستيم - . ممنون -
. عالي بود - . ممنون -
. خسته نباشي - . تو هم همينطور ، هيونگ -
. حالا . . بايد بري و مادرتُ ببيني
بهش گفتم ميري ديدنش و . ازش خواستم منتظرت بمونه
. برو
اين چيه ؟ - . سوپ سيب زميني -
چند سالتِه ؟ - من ؟ شش سالمه . . تو چي ؟ -
. پنج سالمه
. بيا باهم دوست باشيم ، اوپا
. باشه ، خواهرکوچولو
. به اين زودي باهم جور شدن
قبلِ اينکه مشکلي درست کنن ، اول بايد به خودمون . يه خبر بديد ؛ دلم ميخواد هرچي زودتر بفهمم
. خيلي خب
پنج تا شرکت گفتن که . ميخوان لباسامونو ازمون بخرن
. دوتاشون شرکتِ خارجي هستن
يه مرکزخريد و فروشگاه هم گفتن که . ميخوان لباسايِ برند مارو بفروشن
، رئيس قرارِ بازم خريداراي بيشتريُ ببينه . منتظرِ خبراي خوبِ بيشتري باشيد
نميتونيم بذاريم جناب رئيس تو همچين روزِ به اين خوبي . فقط غُر زده باشه که . . لطفا يه چيزي بگو
. ممنون
. . حتي اگه براي سه روز
، روي سردترين سنگِ دنيا بشيني . . . ميبيني بالاخره گرم ميشه
شرکت " پوشاک برادرها " همينطور . سختي هاي زياديُ پشت سر هم کِشيده
. . چون پول نداشتيم ، خيلي سخت بود
بخاطرِ اينکه لباسا فروش نميرفت . . ، اوقات سختي داشتيم
همينطورم بخاطرِ بعضي از آدما سختي هايِ . زيادي کِشيديم
اما ، هربار . . اعضاي خانواده دور هم جمع ميشدن و . انرژيمونو ميبردن بالا
فکرکنم براي همينه که حالا . تونستيم به همچين روزِ به اين خوبي برسيم
، تا زماني که خانوادَمون دورِ هم جمع باشه
در آينده هم همچين روزهايِ خوبيُ . خواهيم داشت
موافقيد ؟ - ! آره -
. ميدونستم اين نمايش مُد موفقيت زيادي پيدا ميکنه
. عجب آدم فرصت طلبي
. حالا به سلامتي ميگيم
! به سلامتي - ! به سلامتي -
به مادرت گفتم که ميري پيشش و » . « ازش خواستم منتظرت بمونه
. مادرت سختي هاي زيادي کِشيده
ببين چقدر از دست دادنِ تو براش سخت بوده که . سه تا بچه رو به فرزندخوندگي گرفته
، به اين باور که يکي ديگه هم تورو به خوبي بزرگ ميکنه . براي بزرگ کردنشون از تمام وجودش مايه گذاشته
. . اينجا - . اينجا خونه يِ آقاي "لي بومسو"ـئه -
. که اينطور
، اون خريدارارو اون امروز برامون فرستاده بود . براي همينم تونستيم موفق بشيم
. که اينطور . . بشين
. نه ، فقط اومدم يه چيزي بگم و برم
اومدم . . تا براي اولين و آخرين بار . مادرمُ ببينم
، بخاطر رفتارم فکرِ اشتباه نکنيد و
. خودتونو مقصر ندونيد
. من ديگه ازتون متنفر نيستم
. فقط . . نميخوام " يونگچه " اذيت بشه
. . پس ، از امروز به بعد
، فقط به چشمِ مادر " يونگچه " شمارو ميبينم . .
. درموردِ رئيس " لي " هم همينطوره
. آره ، البته
. البته که بايد همينکارو بکني
. " ممنون . . ممنون ، " هونام
. ممنون
. پس . . ديگه ميرم
. . شام
هنوز چيزي نخوردي ، آره ؟
، برات شام درست کردم . قبل از رفتنت بخور
. . نه ، من - چرا نميخوري ؟ -
. ديگه همچين روزي که برامون پيش نمياد
. نميدونستم از چي خوشِت مياد
. بخور . . تا سرد نشده بخور
. براي شام ممنون
، منتظرت بودم بيايي . . اما ، ديگه ميرم » . براي زحمت هاي امروزِت ممنونم
هروقت دليلي داشتي که . « چرا بايد بهم بزنيم . . بهم زنگ بزن
. ديگه خسته شدم
. نميدونم تا الان داشتم چکار ميکردم
. واقعا دوستت دارم
. واقعا عاشقتم
. فکرکنم تو همچين احساسي بهم نداري
، اگه واقعا از صميم قلب دوستم داشتي . نميتونستي باهام اينطور کني
. واقعا نميتونستي در حقَم اينطوري کني
. منم همچين حسي دارم
چطور ميشه احساسم بهت عوض بشه ؟
. . من فقط ؛ فقط
. حتما خيلي ناراحتت کردم
. . ببخشيد که
. باعثِ رنجشِت شدم . .
! رئيس
ازم ميخواستي دليلِ اينکه گفته بودم ، بايد باهم بهم بزنيمُ بهت بگم
. . جوابم اينه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
الان کجايي ؟
تمام مدت تو بيمارستان بودي ؟
حالا عروسيِ آقاي " جانگ هونام " و . خانم " گو يونگچه " رو شروع ميکنيم
! لطفا کمکم کن . . خواهش ميکنم به دادَم برس