..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سوپ مرغ هم‌ اماده ست
اره اره
اره تا الان پخته
به موقع اومدین
اره
خوب شیائو جینگ
بیا باهم بریم
ببخشید
ما بریم بیرون
بریم بریم
آشوان
کنار ارباب جوان وانگ بمون
منم میرم سراغ سوپ مرغ
ارباب جوان
عیبی نداره
بشینین
دخترم
ببند در رو
بیا
بشین عزیزم
مامان
بابا
خیلی وقته ندیدم تون
ممنون
بابا
موهات سفید شدن
مهم نیست
تو و ارباب جوان وانگ
تا چه حد پیش رفتین؟
از ما قایم نکن
راستش رو بگو
هم دیگه رو دوست داریم
معلومه
بدون شک لیاقت پسر
مشاور رو نداریم
مشاور گفته قراره یه
عمارت بهمون بده
اره
نون مون توی روغنه
اره
چه عمارتی؟
مشاور وانگ آدم بزرگیه
کافیه پسرش رو رد کنی
ما احساس تون رو
درک میکنیم و
ولی زندگی همینه
نمیشه بی توجه به عناوین
باهم باشین
نمیخوام
تعارف نکنین
ما هم دیگه پیر شدیم
اومدی خونه
خوشحالم کردی
کافیه دست رد
به سینه اش بزنی
اونوقت برادرت رو
مقام ششم حکومتی میکنه
قول داده
و بعدش دیگه
نمیخواد نگران چیزی باشیم
اولین دیدارمونه
اونوقت اینارو بهم میگین؟
خب
مسئله مهمیه
نه؟
زندگی آینده برادرت
توی دست های توئه
اره
مگه نه؟
برادرت
روت حساب میکنه
صداتون میاد
باشه بریم اونور
بیا
اونور حرف بزنیم
مامان
نه
قبول کردی؟
راستش
عنواین
برام مهم نیستن
یه همسر خوب بودن
با یه خونه نقلی برام کافیه
فقط کافیه وانگ‌‌پیشم باشه
چیزی نمیخوام
اینم شد حرف؟
بزرگ تر بشه بیشتر مارو درک‌ میکنه
اره
پس باید
بهت بگم شوهر خواهر؟
جدا میگم
کاری از من برنمیاد
شیائو جینگ
دیونگی نکن
اره
بریم حرف بزنیم
بریم
وانگ بهم گفته
باهم بودنمون
آسون نیست
بهش قول دادم
باهم از
سختی ها و‌مشکلات عبور کنیم
وقتی اون پافشاری میکنه
منم پافشاری میکنم
بچه جون
باید بهترین تصمیم رو بگیری
اره
نمیتونی
وارد یه خاندان اشرافی بشی
حریص نباش
ذهنت رو باز کن
خوب فکر کن
اره
باشه؟
شیائو‌ جینگ
به خاندانت
به برادرت فکر کن
اره - مقام ششم حکومتی بشه -
دیگه کسی تحقیرمون نمیکنه
اره
ولی بدون وانگ نمیتونم زندگی کنم
کار اشتباهی که نمیکنی
نمیتونین باهم باشین
اره
باهم بودنمون سخته
شیائو جینگ
ما به فکر خودتیم
خاندانش هیچ وقت تو رو قبول نمیکنن
اره
وانگ من رو قبول داره
کافیه
...تو
بابا ، مامان
ببخشید
حتی اگه ازم متنفر بشین
نمیتونم
این یه مورد رو قبول کنم
وگرنه
دیگه نمیتونم
توی روش نگاه کنم
ارباب جوان وانگ
جناب پی
بله
میدونم با هان
مکاتبه
داشتی
خب
دیر وقته
ببخشید
شیائو جینگ
بریم
چرا شیائو جینگ
اینجوری شده
قبلا حرف‌گوش کن بود
اره
شاهدخت
آروم
حلیم برنج درست کن
داریم
الان براتون میارم
ارابه هم حاضر کن
هنوز سحر نشده
برای بیرون رفتن زوده
بهم گوش بده
ارابه رو آماده کن
توی ارابه
یکم استراحت میکنم
و به کارم میرسم
بعد از استراحت برین
به علاوه
یه زحمت برات دارم
بله
شاهدخت
رسیدیم
شاهدخت ژائو اومدن
باشه
چه غافل گیری
شاهدخت ژائو اومده
حوصله ندارم
نیازی به این همه احترام نیست
حالتون تعریفی نداره
بهتره استراحت کنین
یوان ژونگ شین
چند روزه این جاست
چی شده؟
منظور؟
دستگیرش کردی
تا الان باید یه چیزی
از زیر زبونش کشیده باشی
مهم هم نیست چه حرفی باشه
ولی مطمئنم
به هیچی نرسیدی
چرا این جور فکر‌میکنین؟
یوان ژونگ شین رو میشناسم
خیلی کله شقه
هرکاری کنی
نم پس نمی‌ده
به هیچی نمیرسی
شاهدخت ژائو این همه راه رو اومدین
تا درمورد ذهنیت
یوان ژونگ شین بهم بگین؟
میتونم راضیش کنم
...شما
بهترین فرد منم
خیانت میکنین بهش؟
میتونی امتحان کنی
پس
هرکاری میخواین کنین
میخوام کمکش کنم
نمیخواد نگران باشی
با وضعیت الانم
نمیتونم یه زندانی رو نجات بدم نه؟
فقط میخوام بدونم
خاندان یوان کجان
و کسی توی دربار با
یوان جیا هم دسته یا نه؟
و مهم تر از اینا
پدر یوان ژونگ شین کجاست
باشه
فهمیدم
ازش میپرسم
عجله ای نیست
استراحت کنین
نمیخواد
نمیترسین ازتون متنفر شه؟
متنفر بشه یا نه
ربطی به تو نداره
راه رو نشون بده
با وضعیت جسمی فعلی تون
درست نبود بیاین
اومدن به همچین جایی
هیچ وقت خوب نیست
اصلا نمیخوام
بکشمش
ولی بالایی ها دستوری بدن
کاری ازم برنمیاد
ولی خب
خاندان یوان خیانتکاره
و یوان ژونگ شین
تنها سرنخ مونه
فهمیدم
شاید بگین
یوان ژونگ شین بی‌گناهه
ولی میدونین
خیانت
کل خاندان رو درگیر میکنه
حتی اگه بی گناه باشه
بازم مثل گناهکارها باهاش رفتار میشه
و زندگیش
رو از دست میده
میدونم
پس
راضیش کنین
هرچی می‌دونه بگه
اینجوری میشه یه کاری برای کرد
...مثلا
چه قدر میخوای حرف بزنی؟
آماده این؟
بیرون زندان منتظرم باش
خیالت تخت
دیونه هم بشم
که نجاتش بدم
بازم میتونی به موقع وارد عمل شی
مجبور بودم
دست هاش رو محکم ببندم
که یه وقت فرار نکنه
یوان ژونگ شین
اومدی
میدونستم خودم رو تمیز میکردم
خیلی بد ریخت شدم
صورتش رو شستم
کی جواب خواست ؟
باشه
بعدا بشور
میخوان بدونن
پدرت کجاست
واقعا نمیدونم
باور میکنم
اونا
خواستن تو بپرسی؟
پس
همه چیز
افتاد گردن تو
هوا امروز خوبه
اره
افتابیه
روز مناسبیه
برای چی؟
بعد از اومدنم به کای‌فنگ
جلوی تابوت زانو زدم
استراحت نکردی؟
باید از پدرم عذرخواهی میکردم
برای چی؟
یوان ژونگ شین
اون روزا
خیلی بداخلاق بودم
خاندانم همیشه کمکم کردن
کارهای زیادی برام کردن
که قدر ندونستم
حالا توی‌مراسم سوگواری
میخوام براش
جبران کنم
برای همین حتی از اتاق بیرون نزدم
چه قدر جدی گرفتی
تا دوتا پاکت درست کردم
یکیش مال‌منه
یکیش مال‌توئه
اره
برای توهم درست کردم
اگه زیاد خوب
نشده
ناراحت نشو
باهاش کنار بیا
چرا درستش کردی؟
یوان ژونگ شین
بیا ازدواج کنیم
فرمانده یعنی چی؟
فضولی نکن
اومده کمک
یا اومده خواستگاری؟
من از کجا بدونم؟
برم داخل جلوش رو بگیرم
بذار حرفش رو تموم کنه
...تو
دوباره بگو
اشتباه نشنیدم؟
یوان ژونگ شین
ازدواج کنیم
اینجا ؟
الان؟
مگه بهت نگفتم؟
امروز روز خوبیه
ولی هیچ کس
از این کار
خوششون نمیاد
به درک
زندگی رو
شوخی گرفتی
چرا‌که نه؟
فکر میکردم
من از همه
اوسکول تر
و دیونه ترم
نگو تو از من
بدتری
پس قبول کردی
حتی نیاز
به فکر نداره
معلومه قبول میکنم
ببین
حتی یه تور‌عروس هم ندارم
از بخت بدت
ادم بدی به تورت خورده
راضی ام
بهت مدیونم
شمع دارین ؟
چی گفتین ؟
شراب چی؟
نه
بی خیالش
هیچی نمیدن
این چه زندانیه دیگه؟
شراب هم نمیدن
بی خیالشون
اومدم یه چیزی بهت بگم
هرچی دارم مال تو
مزخرف نگو
هیچی نداری
وضع خودم‌بهتره
اره اره
موضوع اصلی رو‌بگم
پدرم فوت کرده
هنوز عزادارم
پس این ازدواج
موقته
بعد از اتمام دوره سوگواری
رسمیت پیدا میکنه
درسته
پس الان
زن و شوهر نیستیم
هنوز نه
اره
نظر خودمم عوض‌شد
واقعا یه جوریه
اره خیلی
این از موضوع شخصی مون
طبق قانون سونگ
حتی اسناد شخصی ازدواج هم مشمول مالیات هستن
مالیاتش چه قدره؟
نمیدونم
چهل تیل به ازای هر معامله
بهش میگن مالیات بر سود
خوب سند ازدواج چی؟
قانون مالیات سه بخش داره
ازدواج های خصوصی
هیچ گونه مالیاتی بهشون
تعلق نمیگیره
درود بر سونگ بزرگ
یه خنجر میخوام
بدم یا نه؟
بده
همه چی رو بهم ریخته
این که چیزی نیست
سند ازدواج مون که
حل شد
شاهد هم هست
ببین
اینم گره ارتباط
هدیه ست
هدیه زفاف
این کار رو زن و شوهر توی
اتاق حجله میکنن
عقلت
سرجاشه؟
خودشه
یوان ژونگ شین
این نشونه رو
با خودم میبرم
نمیتونی زیر این ازدواج بزنی
حتی فاصله های زیاد
نمیتونه عوضش کنه
...قربان اونا
شما هم شاهد باشین
باشه
بوسه تونم
دیدیم
بانو یوان
حالا نباید بقیه سوالا رو بپرسی؟
دروغ گفتم
جز دروغ
راه دیگه ای نداشتم
قبل اومدن
سنگ هامون
رو وا کنده بودیم
خیلی مسخره ست
اخلاقم همینه
باید فکر
اینجاش رو می‌کردی
باشه
مهم نیست
زن و شوهر باهم دنبال
مردن هستین
خواست خودتونه
منظورت چیه؟
قبلا گفتم
حکم خیانت اعدامه
حتی شوهر شاهدخت بودن هم
فایده ای نداره
به زودی به محل اعدام برده میشه
تا گردن زده شه
حرف دیگه ای ندارین؟
جناب لو
از کابوس نمیترسی؟
یعنی چی ؟
تو چی؟
فرقی برام نداره
پس دست بجنبون
باشه
هرجور که میخواین
سه روز دیگه
اعدام میشه
چه زود
لطف کردی
بگو
نمیخوام بمیرم
سه روز دیگه
وانگ‌کوان و بقیه رو صدا بزن
که بیان
وانگ کوان و بقیه؟
می‌خوام همه اونجا باشن
باشه
سه روز دیگه
همین؟
اره همین
جناب لو
سه روز دیگه میایم
میتونین
بیاین
ولی هر کاری کنین حکمش مرگه
کاری نمیکنیم
به فکر ازدواج خودمم
سند ازدواج رو میبرم
دسته هفتتون
قانون سرشون نمیشه
نچ
شاهدخت بریم عمارت؟
بریم عمارت وانگ کوان
وانگ کوان؟
عمارت مشاور وانگ
باشه
حتی فاصله های زیاد
نمیتونه عوضش کنه
یانی
چی شده؟
از بقیه پرسیدم
وانگ‌کوان از دیشب که رفته
برنگشته
مگه نرفتن خونه شیائو جینگ؟
شیائو شو
نکنه
فرار کردن؟
غیرممکنه
باید یوان ژونگ شین رو نجات بدیم
خب پس چی؟
آب نشدن
برن توی زمین که
جنابان
شاهدخت ژائو اومدن
رهبر
دیشب
اومدیم دیدنت
میدونم
پس چرا ندیدی مون
چیزی برای خوردن نیست؟
دیگه چیزی نمیخوای؟
نه نه
خیلی وقته هیچی نخوردم
بهتره پرخوری نکنم
چیزی نخوردی؟
خودم رو زده به بی اشتهایی
آشپزِ وانگ
خوبه ها
حلیمش عالی بود
تازه
کباب هایی که
میپزن رو نخوردی
دیشب خوردم عاشقش شدم
جدی؟
باید منم بخورم ازش
گفتن توش
گوشت گاو ریختن
بهتر از گوشت گوسفنده
حتما قارچ‌هم ریختن توش
قارچ ؟
از اینا بگذریم
اره
دیدم حلیم میخوری تعجب کردم
رهبر
یه چیزی باید بگم
چه جالب
منم باید حرف بزنم باهاتون
اول تو بگو
یوان ژونگ شین رو سه روز دیگه میبرن اعدام کنن
وانگ‌کوان کجاست ؟
صداش بزنین
باهم حرف بزنیم
همین رو خواستیم بگیم
وانگ کوان نیستش
و‌همین طور شیائو جینگ
چی شده؟
دیشب باهم رفتن خونه شیائو‌ جینگ
ولی برنگشتن
بریم
کجا؟
مگه نگفتی رفتن خونه شیائو جینگ؟
بریم بگردیم
ببین
زیر قیمت
بازار خریدی
اره
ادم واقعا
با انصافیه
اینجاست
تو از کجا میدونی
خونه شیائو جینگ اینجاست؟
اون موقع که
هم اتاقی بودیم
بهم گفت
یادت مونده ؟
مگه سخته ؟
چرا اینقدر ادم میرن و
میان ؟
نزدیک جی شین ئه
بهترین‌جا
برای معامله ست
خاندان پی خیلی وقته اینجان
بیشتر فروشنده ها
اونا رو میشناسن
گاها برای تبادل پول میان
تبادل پول مهمه؟
برای پیش برد این کارها
باید یه ادم قابل اعتماد داشته باشی
خاندان پی
توی این زمینه بهترین هستن
میدونم
قیمت طلا و نقره ثبات نداره
یه لابد ثروت شون‌رو به باد میده
وقتی یه کار بلد باشه
همه سر و دست میشکونن براش
میدونی توهم ؟
اره شنیدم
درامد خوبیم داره
بعدش‌چی؟
بعدش
با پول میتونی مخ دخترا
رو بزنی
شوخی بسه
چی شده؟
لو‌ نان شان گفته
یوان ژونگ شین فرار کرد
ولی تو اون رو پس فرستادی
امکان نداره
نمیبینی
میخواد نجاتش بده
درسته
واقعیت داره
خود یوان ژونگ شین میخواست
باهم هماهنگ کردین؟
همینه
ترسیدم
مگه نگفتی دروغه؟
پس سرت رو بده بازی کنم باهاش
بین‌خودمون بود
تازه سرم‌رو برای چی‌میخوای؟
گفتی بذارم توی مجموعه ام
به اندازه کافی جمع نکردی مگه؟
خودت‌گفته بودی
دیگه همه رفتن
بریم داخل
جای وانگ کوان رو بپرسیم؟
حالا که اونا گم شدن
فکر نکنم
راستش رو
راحت بهمون بگن
چیکار کنیم؟
میپرسیم
اونم یکم با تندی
گفتم
حواست به اطراف باشه
که کسی نره داخل
چرا خواستی اونجور
بره داخل؟
تا راستش رو بگن
تنها راهش بود؟
اونا شیائو جینگ رو به
رییس لو فروخته بودن
میدونستی؟
نگران نباش
فقط میخوام
بترسونم شون
رهبر
راستش
از وقتی که یوان ژونگ شین رو دیدی
عوض‌شدی
تقصیر تو نیست
همش تقصیر یوان ژونگ شین ئه
جناب
خاندان فقیری داریم
پولی نداریم
اره
کی رو گول میزنین؟
دروغ‌نمیگیم
پول زیادی نداریم
ولی
نمیشه دست خالی بری
سوپ مرغ روی میزه
بنوش و برو
یا
برات گرمش کنم ؟
زر نزن
فکر میکنی
اومدم خونه تون دزدی؟
پس چی!
خونه رو اشتباهی اومدی؟
قایمکی وارد کای فنگ شدم
که یه کار مهم کنم
به نظرتون دنبال کیم؟
پسر مشاور وانگ‌بو
وانگ کوان
میشناسیدش؟
دیشب اومده بود اینجا
شمارو ببینه
ولی دیگه نیومده بیرون
بگین
کجاست؟
جناب
اومد
ولی زود رفت
جدی میگیم رفت
حتی چای هم ننوشید
اره
پس چرا زیر دست هام ندیدن که بره؟
جناب
شاید زیر دست هاتون کور بودن
اره
جناب خواهش میکنم
کاری به پسرم نداشته باش
من رو بکش
وانگ کوان کجاست ؟
رفته
واقعا رفت
دروغ نمیگم
جناب
واقعا رفت
خونه بزرگی نداریم
باور نمی‌کنی
همه جارو بگرد
کجا رفته ؟
رفت کجا؟
نه
حتما
رفته خونه
اره اره رفته خونه
وانگ‌کوان و شیائو جینگ اینجا هم نیستن
رفتن
یعنی بین راه
ناپدید شدن
معلوم بود
پسرشون رو
خیلی دوست دارن
دروغ توی کارشون نبود
به نظرم
خاندان پی یه ریگی به کفششون بود
وگرنه
همچین واکنشی نمیدادن
شو یینگ
این مسئله به خاندان وانگ‌هم مربوطه
اونا چیکار‌کردن؟
نترسیدن
میگن وانگ کوان همیشه از
خونه میره و نمیاد
بهش عادت کردن
فکر کنم
بدون دخالت
کسی میتونیم
یوان ژونگ شین رو نجات بدیم
چطور؟
یوان ژونگ شین خودش بهمون
خبرا رو میرسونه
چطور اخه؟
اون زندانیه
دیشب
چرا ندیدم تون؟
خب چرا؟
چون این مسئله به خاندان یوان مربوطه
این کارو کردم که پای شما
به این قضیه باز نشه
فهمیدین ؟
اره
الان یوان ژونگ شین خواسته
بیام دنبال شما
که کمکش کنین
فهمیدین؟
اره
منم فهمیدم
عمرا اگه فهمیده باشی
هیچی از نیروی مخفی یاد نگرفتی
فکر کن
تا بفهمی
چرا اینقدر
سخت میگیری؟
بریم خونه
تو فهمیدی ؟
نمی‌فهمی
به رهبر گوش بده
اینم یاد گرفت ازش
بشینین
...این اتاق
اتاق منه
رهبر
چه سرگرمی هایی داری
بچه بودم
میخواستم جنگیدن رو یاد بگیرم
اینا رو بی خیال
حالا چیکار کنیم؟
وانگ کوان و شیائو جینگ گم شدن
یوان ژونگ شین هم نمیدونیم کجا اعدام میشه
بدون دونستش
چجور نجاتش بدیم؟
خبرا خودشون میان
یعنی چی؟
الان
بهتره توجهی به
این چیزا نداشته باشیم
یوان ژونگ شین میتونه خودشو نجات بده
بشینین
میرم براتون چای بیارم
خودش رو نجات میده؟
چطور؟
سخت نگیر
بشین
یوان ژونگ شین تحت محافظت شدید
سیاه چاله
چطور خودش رو نجات میده؟
نمیدونم
نگران نیستی؟
اتفاقی برای یوان ژونگ شین بیوفته
کی بیشتر از همه نگران میشه ؟
رهبر دیگه
معلومه یه نقشه ای درکاره
نمیدونم‌ قراره چی بشه
ولی به رهبر اعتماد دارم
به یوان ژونگ شین هم اعتماد دارم
نترس
این بی خیالی نیست ؟
چی‌میگی؟
کی رو گفتی؟
مگه زبون
من رو نمی‌فهمی ؟
گوشام که سالمن
گفتی برم دنبال ژائو‌جیان؟
که موقع اعدام بیاد
پیشت؟
اره
دیونه ای؟
چرا باید این کارو کنم؟
رابطه ات با من چیه؟
دشمن خونی
خون هم رزم هام هنوز
روی زمین مونده
کار پدرم بوده
به من ربطی نداره
باشه
ربطی به تو نداره
پس نمیکشمت
ولی چرا کمکت کنم؟
خیلی احمقی
...من عمرا
نکن
تو نرو
به یکی دیگه بگو
چرا؟
مگه دنبال انتقام
نیستی؟
اره
من بمیرم
کسی نفهمه
خاندان یوان هم نمی‌فهمن
چطور انتقام میگیری؟
یعنی نباید مخفیانه بمیری؟
اره
چرا؟
شیائو یوان
فکرش رو کن
پدرم کیه؟
بزرگ خاندان یوان
حالا که من گرفتار شدم
چرا نیومده نجاتم بده؟
پدر باید پسرش رو‌نجات میده به هرحال
پس چرا هنوز
زندانی ام
و نیومده دنبالم؟
مزخرفه
اینجا شدیدا محافظت میشه
بخواد بیاد
کشته میشه
پس اگه
محل و زمان اعدامم
لو بره
اون میفهمه
یه فرصت برای نجاتم داره
مزخرفه
البته شدنیه
فکر نمیکنی فرصت خوبی
برای دستگیریشه؟
... ولی
بهم گوش بده
باید به ژائو جیان بگی
تا خبرش رو
پخش کنه
درسته؟
اره
اونوقت
پدرم ممکنه بیاد نجاتم بده
درسته ؟
اره
تو و ژانگ یوان
میتونین کمین کنین
تا دستگیرش کنین
درسته ؟
اره
...پس
وایسا
قاطی کردم
دنبال انتقامی؟
اره
پس قاطی نکن
برو سراغ لو نان شان
حرفت هم
اینجوری شروع کن
قربان
یه فکری دارم
مگه تو باید یادم بدی؟
قربان
یه فکری دارم
فکر؟
یوان ژونگ شین نباید راحت بمیره
چطوره ازش
به‌عنوان طعمه استفاده کنیم
چطور طعمه اش میکنی؟
باید بذاریم محل و زمان اعدام
درز کنه
خاندان یوان حتما
برای نجاتش میان
ما کمین کرده منتظر میمونیم
اون لحظه که اومدن توی‌کمین گرفتار میشن
و‌خاندان یوان رو دستگیر میکنیم
میگی
خبر اعدام یوان ژونگ شین رو
پخش کنیم
نه
اونجوری ضایع ست
چرا؟
چون بهش میخوره دروغ باشه
اصلا حرکت خوبی نیست
چرا باید کشتن یکی‌مثل من
توی کل شهر بپیچه
همه میفهمن کاسه ای زیر نیم کاسه ست
چون بهش میخوره دروغ باشه
اصلا حرکت خوبی نیست
چرا باید کشتن یکی مثل تون
توی کل شهر پخش شه؟
همه میفهمن
کاسه ای زیر نیم کاسه ست
پس باید خبر اعدامم
باید با برنامه پخش شه
پس خبر اعدامم
باید با برنامه پخش شه
اعدام تو؟
اعدام اون؟
یوان ژونگ شین
چطور؟
قربان
میتونیم به ژائو جیان بگیم
دختر جسوریه
از روزی که اومده زندان میتونیم استفاده کنیم
بهش خبر برسونیم
اون برای نجات ژونگ شین
به خاندان یوان خبر میده
اون موقع خاندان یوان
و دسته هفت باهم
قانون شکنی میکنن
و دستگیر میشن
میشه یه تیر و دو نشون
قربان
منطقیه
پس موافقین
فقط الان
باید ببینیم که برای رسوندن
خبر به ژائو جیان خوبه
معلومه من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.