..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
- صبح بخیر جاش - صبح؟؟ حس میکنم بعد از ظهره
از ساعت 3 نصفه شب بیدار بودم و یه تلفن کاری با چین داشتم
الان هم خیلی بدخلقم
اسموتی
- صبح بخیر جاش - نمیتونم صحبت کنم سوفیا، دارم اسموتی میخورم
گبی یه بسته برات رسیده و به نظر مهم میاد
واسه همین سریع آوردمش. ولی نگران نباش، بازش نکردم
تبریک میگم
چی؟
چه میدونم! من که بازش نکردم
خدای من
من مسابقه ی آشپزی با فامیل در شهر "سانفرانسیسکو" رو برنده شدم
- ...و یک - یه جایزه ی 5 هزار دلاری بردی
بازش کردم
برای اینکه بتونید پول رو بگیرید باید یک ویدیو
بفرستید که باید توش با فامیلتون آشپزی کنید
خب پس هیچی! من دستور پخت
کیک زغال اخته ی ترش با خامه ی خاله کریس رو فرستادم
- گبی و خاله اش از هم دور شدن - نه، نمیخوام درباره اش صحبت کنم
الان 10 ساله که با هم حرف نزدن و کسی نمیدونه که اون کجاست
اسمشو بهم بگو! من تو 2 ثانیه پیداش میکنم
گبی، ما تو یه دنیای دیجیتالی زندگی میکنیم
و تو این دنیا، من مثل یه خدا هستم
بهت که گفتم جاش! نمیخوام درباره اش حرف بزنم
همین طور که میبینی، این یه مورد حساسه
و با اینکه 5 هزار دلار واسه ما اندازه ی 1 میلیون میرزه
و اینکه خیلی خوب میشه اگه بتونیم چیزای خوب بخریم
مثلاً مثل دستمال توالت 2 لایه
کاملاً درک میکنم که چرا اون نمیخواد
کریس زارکادز رو پیدا کنه! اولش ز داره
سوفیا داری چیکار میکنی؟
گبی این خیلی ناراحت کننده هستش شما خیلی با هم نزدیک بودین
آره، تا وقتی که خانواده ی ما رو ول کرد و حتی برای مراسم ختم مادرم هم نیومد
نمیخوام ببینمش، نمیخوام باهاش حرف بزنم و نمیخوام
- پیداش کنم - پیداش کردم
خدای من! اون زنده است؟ کجاست؟ واسم مهم نیست
اینجا نوشته که کریس زارکادز
تو یه تیم بولینگ به اسم داغون کننده های پین بازی میکنه (پین در بولینگ به معنی میله ی چوبی یا همون هدف هستش)
اون بولینگ رو دوست داشت. یادته گبی؟
اون همیشه میگفت که ذهنم تو حاشیه است ولی توپ هام نه (تو بولینگ منظورش شیار کنار زمینه)
هی، تازه معنیشو فهمیدم
اینجا نوشته که تیمش تو همین شهر بازی میکنه
صبر کن ببینم! خاله ام تو سانفرانسیسکو هستش؟
واسم مهم نیست! کجا بازی میکنه؟
- تو باشگاهی به اسم گوی بولینگ - واسم مهم نیست
اونی که پایین شهره یا اونی که تو خیابون شماره 3 هست؟ میدونی چیه؟ مهم نیست
چون واسم اهمیتی نداره
پس چرا هی سوال میپرسی؟
چون یه جورایی واسم مهمه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
خدای من! جاش امشب مهمونی شام داره؟
نه، نترس
جاش گفت من میتونم اینجا جلسه ی قمار باز های بی نام رو داشته باشم (یه سری قمار باز بدون اینکه همدیگه رو بشناسن میشینن و از اعتیادشون به قمار حرف میزنن)
جز این و جلسه یه پرخور های بی نام
دوست دیگه ای هم داری تو؟؟
کی هیجان زده است که بره بولینگ؟
من که نیستم
وقتی اینو بهت بگم هیجان زده میشی
پارچ آبجوی بزرگ فقط 5 دلار
سوفیا من قراره خاله ام رو که 10 ساله ندیدمش ببینم
فکر میکنی آبجو کمکم میکنه؟ من تکیلا میخوام
ببین، من این عکسای قدیمی رو ازش پیدا کردم
تو این عکس خالکوبی که براش انتخاب کردم معلومه
یه برش کیکه که دورش نوشته
کیک خوشگل (یه اصطلاحه)
خب، من دارم میرم دنبال کار! فقط واسه اینکه ببینم میتونم کار پیدا کنم یا نه
گبی، امیدوارم خالتو پیدا کنی
بهت افتخار میکنم. این مهمه که با گذشته ات روبرو شی
ممنونم
- هی، میخوای با ما بیای؟ - نه، اصلاً
هیچ وقت، به هیچ وجه
جاش بولینگ بازی نمیکنه
چرا نه؟
حرف زدن درباره اش دردناکه
من تو بولینگ یه اعجوبه بودم
من 12 ساله بودم
بولینگم از مردای 3 برابر بزرگتر از خودم بهتر بود و قرار بود حرفه ای بولینگ رو دنبال کنم
میتونستم یکی از بهترین ها باشم
- مثل هرمن لاپوچ - کی؟
مهم اینه که من عالی بودم
داشتم تبدیل به یه اسطوره میشدم
این کجاش دردناکه؟ این که به نظر خوبه
خوبه؟؟ شگفت انگیز بود
تا وقتی که یه تراژدی اتفاق افتاد
حتی نمیتونم درباره اش حرف بزنم
فینال مسابقات ایالتی بود
آخرین نوبت بود و من برای بردن به یه استرایک نیاز داشتم (استرایک در بولینگ یعنی همه ی چوب ها با 1 ضربه بیفتن)
اونجا بود که خوشگل ترین دختر مدرسه، پم دورسی اومد و گفت
جاش، اگه اون جام رو ببری من دوست دخترت میشم
نه
از اون موقع دیگه سراغ بولینگ نرفتم
نمیخوام اون بخش از زندگیم تکرار شه
ببخشید ولی مگه نگفتی مهمه که با گذشته روبرو بشی؟
گذشته ی تو، نه من
چرا من باید با گذشته ام روبرو بشم وقتی اون نمیشه؟
چون ما به اون 5 هزار دلار نیاز داریم
واسم مهم نیس! اگه اون نیاد منم نمیام
پس هیچ کدوممون نمیریم
چی؟؟ نه نه جاش
تو باید ازش حمایت کنی! خب؟
گبی 10 ساله که خاله اش رو ندیده
این آخرین ارتباطی هستش که با مادرش داره! چطور دلت میاد که نری؟
وقتی اینجوری میگی فکر کنم تنها گزینه ام اینه که
یه قهرمان باشم
یولاندا
سلام الیت
فکر کردم رفتی خونه
منم فکر کردم داری جلسه ی قمارباز ها رو میزبانی میکنی
آره، درسته
دلم میخواد تو رو به همه معرفی کنم
ولی جلسه واسه افراد ناشناسه
باشه بابا! مچمو گرفتی! یه بازی پوکر هستش
خیالت راحت شد؟
راحت میشه وقتی تو یک دستم نوشیدنی باشه
و پول تو هم تو دست دیگه ام باشه
منم بازی میکنم
صبر کن صبر کن
پوکر لختی که نیست؟ (یه نوع پوکر که هر کس هر مرحله که ببازه باید یه تیکه از لباساش رو در بیاره)
نه
خوبه! میخوام رو پولم ریسک کنم نه رو بیناییم
اوه پسر! بالاخره اومدیم
بوی کفش ها و نور چراغ های نئون! همه اش داره یادم میاد
هی، من میرم که بالا بیارم
اونجا هستن! تیم داغون کننده های پین
خدا رو شکر که همشون مرد هستن
مجبور نیستم دیگه بازم گذشته ام روبرو شم! بیا بریم
صبر کن! اون که مرد نیست! نگاش کن
موهاش بلونده و به نظر میرسه میتونه آدمی باشه که بی دلیل خانواده اش رو ترک کنه
کریس؟ کریس زارکادز؟
سلام
- با من حرف میزدی؟ - آره
تا وقتی دیدیم سیاه پوستی
- بله؟؟
نه نه!! منظور بدی نداشتیم! من خودم قهوه ایم، رنگ عنم
ما داریم دنبال کسی میگردیم که با
این دختر مو بلوند و سفیدپوست فامیله
گفتی کریس زارکادز؟
- بله - اون که همینجاست
اه! تو کریس زارکادز هستی؟
دستت دردنکنه! شبیه زنی هستی که دیشب باهاش قرار داشتم
معذرت میخوام
ما فقط داریم دنبال کسی میگردیم که هم اسم شما هستش
ولی شما قطعاً اون نیستین آقا! چون شما مرد هستین
و تو هم وسط راه منی
نمیخوام ناراحتت کنم ولی
فردا یه مسابقه ی بزرگ داریم و من باید تمرین کنم
- ...پس میشه که - باشه... ببخشید
- بذار از سر راهت برم کنار - باشه
کیک خوشگل؟؟
- کیک خوشگل - هی
متاسفم که اون خانوم خاله ات نبود
آره! ولی اون مرد ممکنه خاله ام باشه
خدای من! خدای من
آروم باش گبی
فقط به خاطر اینکه اسمش کریس زارکادز هست
و یه خالکوبی کیک زغال اخته داره
که دورش نوشته کیک خوشگل و رو دست چپشه، معنیش این نیست که
خدای من، اون مرد خاله ی تو ه
اون مرد خاله ی منه
اون مرد
خاله ی منه
راستش فکر کنم الان دیگه دایی تو باشه
اون مردی که خاله ی من بود الان داییمه
خط 6 بازی هفت به ده هستش
کار سختیه
بالاخره کفش میخوای یا نه؟؟
نه نه نه
من خیلی وقته که بولینگ رو کنار گذاشتم
میخوای بدونی داستانم چیه؟
هیچ وقت اسم یه بازیکن بولینگ جوان به ام
جاش کامینسکی، پادشاه بوقلمون ها رو شنیدی؟
نه
اون یه زمانی میتونست بهترین باشه
متاسفانه این طور نشد
بذار حدس بزنم
اون یه پسر پخمه بوده که هیچی بلد نبوده جز بولینگ
و وقتی خراب کرده داشته خفه میشده و کنار کشیده؟
پس درباره اش شنیدی
خب، من میرم باهاش حرف بزنم. من آماده ام
هنوز آماده نیستم
درک میکنم! تو وحشت کردی چون خاله ات الان شده داییت
نه، سورپرایز شدم که خاله ام شده داییم
ولی وحشت کردنم به خاطر اینه که قبل از اینکه خاله ام بشه داییم
کلاً خانواده ی ما رو ترک کرد
و همیشه این رویا رو داشتم که اگه دوباره ببینمش
بغلش میکنم یا با مشت میزنمش یا جفتش
ولی الان قاطی کردم! نمدونم باید چیکار کنم
دلت بهت میگه چیکار کنی؟
میگه که باید برم اونجا و باهاش حرف بزنم
بهش بگم که کی هستم و باهاش ارتباط برقرار کنم
- پس برو - باشه
من انجامش میدم! فقط قبلش یه کاری باید انجام بدم
سلام. میشه لطفاً یه پارچ دیگه بدین؟
وای، الیت! تو خیلی ژتون باختی
شاید حق با تو باشه
این احتمالاً آخرین دستی باشه که بازی میکنم
بهتره همه ی ژتون هام رو بذارم وسط
من 200 دلار بیشتر میذارم
ولی من دیگه ژتون ندارم
- پس باید کنار بکشی - نه
بیا! اینو میذارم
حلقه ی ازدواجت؟
ایول! بازی داره باحال میشه
چی داری؟
!پنج کارت پشت هم
بالاترینش هم ملکه (بی بی) هستش! مثل خودم که ملکه ام
- باورکردنی نیست - میدونم
- من بردم! بردم - عجله نکن ملکه خانوم
پنج کارت پشت هم که شاه بالاترینشونه
مثل خودم که شاهم!! گوزو
خدای من!! حلقه ام
منظورت حلقه ی منه؟
ببین یولاندا، من نمیتونم این حلقه رو از دست بدم
آلن منو میکشه
این که خیلی خوبه
بهت پسش نمیدم
یولاندا خواهش میکنم! هر کار بگی انجام میدم
باشه. بهت پسش میدم به شرطی که
به مدت 1 هفته کارای منو انجام بدی
یعنی مست کنم و وانمود کنم دارم جارو میکنم؟
قبوله
سلام! من برگشتم
دارم میبینم
نمیخوای بدونی چرا برگشتم؟
راستش نه! گفتم که! ما وسط تمرین هستیم
باشه. فهمیدم. سریع توضیح میدم
من گبی دیاموند هستم و اسم مادرم سارا هستش
من تو فلوریدا بزرگ شدم و بعدش به سانفرانسیسکو
اومدم تا رویای آشپز شدنم رو دنبال کنم
که از آشپزی کردن با خاله ام تو بچگی الهام گرفته
بعدش هم دستور پخت کیک زغال اخته ی ترش با خامه ی اون رو
برای مسابقه فرستادم و 5 هزار دلار بردم و میخوام اونو با خاله ام تقسیم کنم
به شرطی که بهم بگی تو همونی
ببخشید، دوستام منتظر من هستن
باشه باشه! داستان اینه که
من خالکوبی تو رو دیدم! خالکوبی "کیک خوشگل" تو رو؟
من همراهت بودم وقتی خالکوبی کردیش و نمیخوام ناراحتت کنم
ولی خیلی ازت عصبانی بودم و حالا که دیدمت
دلم برات تنگ شده! تو دلت برای من تنگ نشده؟
نوبت من داره میگذره
اگه توپ نداشته باشی نمیتونی نوبتت رو بری
شوخیت گرفته؟
- بگو که خاله ی منی - توپ رو بده به من
- بگو که خاله ی منی - من خاله ی تو هستم
اونا نمیدونن؟
که اینجا پر از مورچه است؟ (تلفظ مورچه و خاله در انگلیسی یکی هستش)
مورچه!! مورچه! همه جا هستن
خدای من! روی توپ هم هستن
خدای من! ببخشید
معذرت میخوام دایی کریس
شنیدین؟؟ "دایی" کریس
گبی، انقدر ناراحت نباش
چرا نباشم؟ تنها فرصت ارتباط با داییم رو خراب کردم
بعدشم که توپ بولینگ رو انداختم رو پاش و انگشتش شکست
گند زدم به همه چیز
نه به همه چیز
خدای من! تو با دایی کریس تماس گرفتی و گفتی چقدر احساس بدی دارم
و اون هم اومده اینجا تا همه چیز رو حل کنه
نه کاملاً
ولی سوفیا حاضر نیست 5 هزار دلار رو راحت از دست بده
ما شاید خاله ی تو رو نداشته باشیم ولی یه خاله داریم
با سیگورنی سیمون آشنا شو! بازیگر تئاتر محلی
عکس و رزومه ی من
واقعاً سوفیا؟ فکر میکنی میتونیم یه نفر رو استخدام کنیم تا نقش خاله ی من رو بازی کنه؟
نه هر کسی! شما دارین با بازیگری حرف میزنین که به تازگی
نقش یه "زن بزرگسال گیج شده" رو تو تبلیغ مربوط به هشدار های زندگی بازی کرده
دیالوگ من این بود، من زمین خوردم و اسمم رو یادم نمیاد
معذرت میخوام! وقت کمی داشتم و همین نفر تو لیست بود
خب درباره ی نقش خاله کریس چی داری که بهم بگی؟
خب، اول از همه این که من از این کارها نمیکنم
تو خاله کریس هستی؟؟
این میتونه بهترین نقش من تو عمرم باشه
خیلی ازت ممنونم سیگورنی
به افرادمون میگی که به مدیرت زنگ بزنن
اگه صدای مدیرم شبیه صدای من بود گیج نشین
خب! من میرم آگهی استخدام رو پاک کنم و شما ها رو تنها بذارم
دایی کریس؟ اینجا چیکار میکنی؟
من چیزی که بین ما اتفاق افتاد رو دوست نداشتم
میدونی دیگه، 4 ساعت تو اورژانس و این حرفا
من به خاطر پات معذرت میخوام
but after I almost outed you, I guess I was just trying to "in" you.
و بعد از 10 سال خیلی حرف برای گفتن داشتم
- درک میکنم - واقعاً؟
آره، من بدون خداحافظی رفتم
و تو به خاطر این عصبانی هستی
عصبانی؟
آره، عصبانیم
منظورم اینه که درک میکنم که میخواستی بری و یه زندگی جدید رو شروع کنی
ولی مجبور نبودی منو توش راه ندی
مادرم مریض بود ولی تو غیبت زد
م حتی به مراسم ختمش هم نیومدی! چطور تونستی نیای؟
من اونجا بودم
نه! نبودی! من همه جا رو دنبالت گشتم
جدی؟ دنبال این چهره میگشتی؟
به نکته ی خوبی اشاره کردی
من اون آخرا نشسته بودم
اگه به عنوان "من" جدید میومدم
باید فرداش مراسم ختم پدربزرگت رو میگرفتیم
باور کن
خیلی دوست داشتم قبل از مرگ مادرت بیشتر پیشش بودم
و هر روز هم حسرتش رو میخورم
تو خیلی شبیهش هستی
ممنون
تو شبیهش نیستی
میدونی چندبار تو فیسبوک دنبالت گشتم؟
چند بار تا دم در خونه ات اومدم و نزدیک بود در بزنم؟
پس چرا در نزدی؟
چون سخت بود
کل این داستانا
فکر میکنی گفتنش به مردم کار راحتیه؟
این باعث میشه برای همیشه دیدشون نسبت بهت عوض شه
من نه
زر نزن بابا! یعنی میخوای بگی کل این مدت سعی نمیکردی که
منو بدون ریش تصور کنی؟؟
به نظرم با ریش خیلی خوش تیپی
به مامانبزرگت رفتم
- دلم برات تنگ شده بود گبی - منم دلم برات تنگ شده بود دایی کریس
و برای انگشتت هم خیلی متاسفم
من میبخشمت ولی هم تیمی هام نه
بچه های تیم مجبورن که
فردا بدون من انصراف بدن
اگه قبول کنی که ویدیوی مسابقه رو انجام بدی، مجبور نیستن انصراف بدن
ما یه بولینگ باز خوب سراغ داریم
تو یه ذره هم عوض نشدی سوفیا
ولی تو عوض شدی
جاش
حدس بزن وقت چیه
وقت اسموتیه! برای بهترین بولینگ باز در کل سانفرانسیسکو
چرا گفتی بولینگ باز؟
چون بهت احتیاج دارم
جوابم منفی هستش
...و هیچ چیزی نیست که بهم بگی تا باعث بشه
گبی، ببین، تو متوجه نیستی
باشه، میدونم شاید به نظرت احمقانه بیاد
ولی اون روزی که تو فینال باختم یکی از بدترین روزای عمرم بود
قبل از اون من یه بچه ی باحال بودم که همش میرفت بیرون
ولی بعدش همش خودم رو اتاق زندانی میکردم
و کل روز رو با کامپیوترم بازی میکردم
آره، و ببین چقدر برات خوب شد
چی داری میگی؟
جاش! یه نگاه به اطرافت بکن
تو یه میلیونر موفق و بزرگ هستی
و تا حالا فکر کردی که اگه خوشحال بودی و اینجوری نمیشدی
هیچ وقت به اینا نمیرسیدی؟
و یه آشپز شخصی نداشتی که شب و روز برات اسموتی درست کنه
و یه دوست که واقعاً به کمکت نیاز داره
اسموتی
یه تیکه رو نزدی
- من باز میکنم - میدونم
سلام عزیزم! حاضری بریم برای نهار
الان میام
یولاندا؟ میشه حلقه رو برای نهار بهم قرض بدی؟
میتونم بهت بدمش
ولی دلم نمیخواد
باشه! تا 1 ساعت دیگه برمیگردم
مرسی که دکمه رو زدی عزیزم
دستای من خیلی خسته شدن
از کی تا حالا دستای تو خسته میشن؟
میدونستم! تو حلقه ات رو دستت نمیکنی
- میتونم توضیح بدم - لازم نیست! خودم میدونم چرا
- میدونی؟ - ...اون حلقه ی
قلابی و ارزون انگشتت رو اذیت میکنه
بذار توضیح بدم
وقتی تو هاوایی رفتی شنا کنی و حلقه رو دادی به من که مراقبش باشم
حواسم فقط به شیرینی های تو بوفه بود
و گمش کردم
و پول کافی نداشتم که یکی دیگه برات بخرم
واسه همین یه تقلبی و ارزونش رو برت خریدم! متاسفم
میدونی چیه عزیزم؟
یکم طول میکشه ولی بالاخره میبخشمت
خوشحالم که حقیقت رو بهم گفتی
منم همین طور! دیگه این دروغ ها داشت منو میکشت
واقعاً درسته که میگن گفتن حقیقت آدم رو راحت میکنه
دقیقاً همین طوره
خب، این بولینگ باز معروف کجاست که قراره جای من بازی کنه؟
اون داره میاد! امیدوارم! از دلرباییم استفاده کردم
اومد
پادشاه بوقلمون ها برگشته
تو با ترس هات مقابله کردی گبی
شاید نوبت منه که این کار رو بکنم
یا شاید هم وقته اینه که مثل بتمن حرف نزنی
ببخشید! نمیتونم صدات رو بشنوم
سرنوشت داره منو صدا میکنه
- صبر کن! چه اتفاقی داره میفته؟ - خب، ما به یه استرایک نیاز داریم
که خیلی هم طعنه آمیزه! چون تو فینال اون موقع هم اوضاع همین بود
همون موقع که گند زدم! ولی بهش فکر نمیکنم
تو میتونی جاش
نمیدونم میتونه یا نه
بازم به هم رسیدیم دوست قدیمی
همه ی آدما شانس دوباره پیدا نمیکنن
ولی ما اینجاییم و این شانس رو داریم
قوی قل بخور
خوب قل بخور
اون احمق چرا داره با توپش حرف میزنه؟
کارای چندش آور نمیخواد با توپه انجام بده که؟؟
نمیدونم! ولی توپ رو با خودش برد تو دستشویی
- آره!! ما بردیم! بردیم - ما برنده شدیم
ممنونم کیک خوشگل من
قابل نداشت دایی کریس
تو عالی بودی
بالاخره!! رستگاری فرا رسید
جداً؟؟ فکر میکردم وقتی با ترست روبرو بشی
دیگه اینجوری حرف نمیزنی! ولش کن، مهم نیست
دو ساعت رفتی نهار؟؟ چه فکری میکردی با خودت عن آقا؟
ولی وقت نداری که سوال رو جواب بدی
فقط شروع کن اینجا رو نمیز کن
جاش داره برمیگرده خونه
یولاندا
تو این حلقه رو میخوای دیگه؟؟
پس شروع کن به جارو زدن
منم برات یه خبری دارم
اون حلقه تقلبیه! بیا برو تو کونم
چی؟؟
مشخص شد که
آلن حلقه ی واقعی رو تو هاوایی گم کرده
تمیز کردن خونه بهت خوش بگذره عنینه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.