(+ هشدار: گروه سنی 15)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: قسمت هفدهم ::.
و رأی نهایی دادگاه
...متهم، پارک جِهو
اعدام
نه. عزیزم
صبر کنین
- ببرینش بیرون - !نــــــه - - از اینجا ببرینش بیرون
!عزیـــزم – لطفاًً برین بیرون -
...خدای من
اولین باره همچین خونه‌ی مجللی می‌بینم
منو ببخش، سوهو
حتی نتونستم تو خرید اینجا هم کمکت کنم
گشنمه. بیاین غذا بخوریم
شما هم باید بخورین، مامان
سوهو
...کانگ‌هو
دوباره دیروز دستگیر شده
پیگیری کردم
کاری که کرده اشتباه بوده
ولی فکر می‌کنم اشتباهم برداشت کرده
حتی نمی‌دونست کاری که کرده غیرقانونیه
گیر اون کلاهبردارای عوضی افتاده
پول تسویه حساب و خسارت‌های قانونی رو بهتون دادم
درباره‌ی پول حرف نمی‌زنم
این بار می‌خوام هرطوری شده خودم مراقبش باشم
برو ملاقات کانگ‌هو
و یه درسی بهش بده
تو که ‌می‌دونی کانگ‌هو از اولش بچه‌ی بدی نبوده
هیچوقت حرف منو گوش نمی‌ده
تو می‌تونی یکم منطقی باهاش حرف بزنی؟
باید بهش برسی تا بتونه زندگی خوبی داشته باشه
بیخیالش شین اون همین الانشم از دست رفته
چجوری بیخیالش شم؟
یه مادر می‌تونه بیخیال زندگیش بشه
ولی نمی‌تونه بیخیال بچش بشه
لطفاً غذاتون رو بخورین
سوهو
غیر از کانگ‌هو موضوع دیگه ای برای حرف زدن ندارین؟
همه‌ش کانگ‌هو، کانگ‌هو، کانگ‌هو
اگه اینقدر عاشقشین
ببرینش پیش خودتون زندگی کنه و بهش برسین
مسئولیتش رو گردن من نندازین
امشب همین‌ جا بخوابین
کجا می‌ری این وقت شب؟
دفترم. سرم شلوغه
سوهو
من رفتم – ...نمی‌شه -
کانگ‌هو رو نجات بدی؟
نمی‌شه شما منو نجات بدین، مامان؟
...واقعاً ممکنه
از این خفقان بمیرم
(...روزی یک وعده، آبجو ممنوع، سوجو ممنوع)
(آبجو ممنوع)
(روزی سه وعده)
(کنسرو تن ماهی ممنوع)
گیرش آوردم
آره. دارم می‌آم اونجا
نمی‌کشمش
اینش دیگه با خودته
شنیدم داداشت ازش پول گرفته
این چیزا به من ربطی نداره – ...من اینجا هرکاری بتونم -
برای دوستم می‌کنم
ولی تو فقط بلدی پشت داداشت رو خالی کنی؟
با خود کانگ‌هو حلش کنین
اون عوضی که همیشه کلاسارو می‌پیچونه
دیدنش به این راحتیا نیست
تو باید پولشو بدی
و بعداً پولتو از داداشت پس بگیری
تا آخر عمرت همین‌جوری زندگی کن
هی عوضی
با توام
هی. بکش کنار
مهمه، پس حقیقت رو بگو
دیدی چاقو بکشه؟
نه، ندیدم
...نمی‌تونی
از زندگیم ناپدید شی؟
!خودتو جمع و جور کن
هان سوهو رو گرفتم – میدونم -
...هان سوهو
دوتا هان سوهو هست – منم پرسیدم منظورت از این حرف چیه؟ -
دو نفرن. من یکیشونو گرفتم ...ولی
اون یکی دنبالم کرد
اشتباه گرفتیش، هان سوهو تک بچس
برادری نداره بیخیال دوقلو های یکسان شو
...از دادگاه دنبالش کردم و
وقتی از خونه اون زنه زد بیرون، دزدیدمش
چجوری ممکنه اشتباه گرفته باشمش؟
اونی که تو دادگاه بود حتی ردیابم رو گوشیش داشت
باید جفتشونو می‌آوردی دیگـه
چه شبیهش بود، چه خودش بود
باید همه‌شونو میاوردی
چجوری تونستی در بری؟
نگران بودی اتفاقی برات بیفته؟
ترسیده بودی؟
تو لیاقت این کارو نداری
بزن به چاک
قاضی محترم
من هوانگ تِیونگ از مرکز تماس های اورژانسی‌ هستم
قاضی هان هنوز نیومده؟ - نه -
دادگاه داره شروع میشه تلفنشم که برنمی‌داره
شاید بهتره یه سر برین خونش – !نمی‌رسم برم اونجا -
ببخشید، ولی لطفاً با قاضی تماس بگیر
من سعی می‌کنم دادگاه رو چند ساعتی عقب بندازم
بله – بکش کنار -
خفت گیری که نبوده
چه خبره اینجا؟
(سونگ سواون)
بله، سواون
کجایین قاضی؟ دادگاه داره شروع می‌شه
...آهان. من... من الان... الان
گندش بزنن. دیوونه شدم
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
حالم خوب نیست امروز یکم ناخوش‌احوالم
نمی‌تونم امروز بیام
به آقای جو بگو دادگاه رو موکول کنه به فردا
بله، جناب قاضی
خیلی حالتون بده؟
هان؟ نه. فقط یه خُرده
کجاتون درد می‌کنه؟
خب... اینجا و اونجا
فکر کنم بد خوابیدم
یه روز که استراحت کنم، خوب می‌شم نگران نباش
فعلاً
آماتورم نبوده
یادت می‌آد من کیم؟
(پارک جِهیونگ)
آقای پارک، منم سوهو
دارم از یه تلفن موقتی استفاده می‌کنم
یه درخواستی ازتون دارم باید همو ببینیم
گوشی رو بده بیاد – بکش کنار -
گوشی تلفن
از اولشم نباید تو رو قاطی می‌کردم
منم نباید به داداشم اعتماد می‌کردم تا با تو باشه
قانون داداشمو نکُشت
اگه تو پشیمونی، منم هستم
گوشیو بده بیاد
قول داده بودین دیگه بهم زنگ نزنین
فقط یه خواهش دیگه ازت داریم – نداشته باشین -
خودت گفتی تو هم اونقدری از قاضی هان متنفری که می‌خوای بکشیش
آره، گفتم. درسته
...ولی جدیداً یه جورایی عوض شده و
مادر قاضی هان زندست، آره؟
(قاضی هان سوهو)
تو این صنعتم اراذل و اوباش کم نیستا
به من که بیشتر خوش می‌گذره
بهترین؟ دارویی مصرف کردین؟
خوبم
تو حالت چطوره؟
اونقدری مریض نیستم ...که دارو مصرف کنم
کاملاً خوبم. نگران نباش
بدجوری بامزس
سلام. منم کانگ‌هوی دیوونه
چه کاری بابا؟
زنگ زدم چون یه پولی مونده رو دستم که نمی‌دونم کجا خرجش کنم
بین همه‌ی جاهایی که کار می‌کنی اینجا یه جای دیگس
صنعت قضاوت باید سرنوشت مارو به هم گره زده باشه
لطفاً غذاتو میل کن و بعدش برو
باید بدونی این چیه دیگه؟
این همون چیزیه که اون روز ...برای گرفتن اون
بدهکارای فراری استفاده کردی مگه نه؟
آره به نظر می‌آد
اگه دربیاری این از کجا اومده پنج هزار دلار نقد می‌ذارم جلوت
این پیش تو چکار می‌کنه؟ - یه نفر تو ماشینم کار گذاشته -
ماشینت؟ - هوم -
احمق روانی. تو ماشینت کجا بود؟
دارم دیگه – دزدیدی؟ -
این روزا یه زندگی پرتلاشی دارم
حتی تا دیروقتم کار می‌کنم
حالا مثلاً کجا پارکش کردی؟
بیرونه – کو؟ -
برو کارت ثبت خودروت رو بیار
اگه تو اون کارته گفته باشه تو صاحب ماشینی
اونوقت کمکت می‌کنم، عوضی
ماریونگ
ازت نخواستم کمکم کنی که
منم که دارم کمکت می‌کنم
اگه موافقت کنی، پولشو بهت می‌دم
خیله خب، غذاتو بخور و برو بیرون، عوضی
به به. سلام به رستوران ما خوش اومدین
هوا خیلی گرمه، مگه نه؟
خودت برو چک کن گرمه یا نه
بذارین یه میز خنک رو بهتون راهنمایی کنم
راستی، میز یه نفره باشه؟
بیشتر از یه آدم می‌بینی؟
ای بابا، گفتم شاید بقیه بهتون ملحق شن
منو رو براتون می‌آرم - منو رو بیخیال، رئیستو صدا کن -
رئیس اینجا داره آبگوشت درست می‌کنه دستش بنده
چه گارسون وراجـی
برو بهش بگو من اومدم
باید اسمتون رو بدونم تا بهش بگم اومدین
از جلو چشمام گم‌شو
هونگ‌ران. شوهرت اومده
!هی. هونگ‌ران - ببخشید -
می‌شه یکم آروم‌تر صحبت کنین؟ بقیه‌ی مشتریا دارن غذا می‌خورن
!بهت گفتم از جلو چشمام گم‌شی
ای خدا. ای خدا خانوممه
خدایا
اینجا چکار می‌کنی؟ منو چجوری پیدا کردی؟
چرا نباید بیام اینجا؟ یه بار ازدواج کردیما
اوهــ، کارت گرفته ها
به نظر می‌آد داری پول جارو می‌کنی
با پول خودم اینجارو راه انداختم
یه قرونم از پول تو استفاده نکردم
...زده به سرت؟ زنیکه
چطوره تمومش کنین و پشت یه میز بشینین
گمشو از جلو چشمام
نـکـن. همون عقب وایسا
چرا؟
من باید سفارششو بگیرم کارم همینه دیگه
چرا داری بدترش کنی، ماریونگ؟
بس کن - جداً؟ -
هوی
اینو از کجا می‌شناسی؟ - ...جناب، اگه نمی‌خواین سفارش بدین -
...چطوره همدیگه رو ببینیم
منظورم اینه یکم حرف بزنیم؟
نکن. بس کن دیگه - واقعاً؟ -
بس کن - اینارو ببین -
هوی، تو همینجا بمون
تو بیا بیرون ببینم، آشغال
نه - ...هونگ‌ران، نباید -
بیای بیرون
خواهش می‌کنم که نیای
!تو هم غذاتو بخور، کانگ‌هو
!وای نه. نکـن
تو کی باشی؟
کارگر پاره وقتم توی رستوران کار می‌کنم
بین تو و هونگ‌ران چه قضیه‌ایه؟
خب، همشهری هستیم
وقتی جایی رو نداشتم برم توی رستورانش بهم کار داد
نره‌غول
به نظر می‌آد جایگاهتو نمی‌شناسی
ای بابا، اگه بهم بگین مشکل از کجاست
تمام تلاشم رو می‌کنم تا بهش رسیدگی کنم
به نظر می‌اومد داشتی سعی می‌کردی هونگ‌ران رو ازم بچاپی
مدام گیر داده بود طلاقش بدم
حس کردم داره منو گول می‌زنه
اومدم اینجا نفقه رو ازش بگیرم
یه 3 هزار دلاری باید بگیرم
اگه مشکلتون این بود که باید از اول می‌گفتین
کافیه فقط 3 هزار دلار بهتون بدم؟
تو می‌خوای بدی؟ - بله، من می‌دم -
دقیقاً 3 هزار دلار توی حسابای پس انداز قبلیم دارم
می‌خواین همونو بهتون بدم؟
این شماره حساب منه واریزش کن به این
تا فردا بریزش
نریزی، برمی‌گردما
بله، حتماً به محض اینکه رستورانو ببندیم
پولو براتون واریز می‌کنم
ادای احترام نمی‌کنی؟
بسلامت. مراقب خودتون باشید
بازم می‌بینمت
ماریونگ
الله اکبر. گفتم نیا بیرون، چرا اومدی؟
چی بهش گفتی که رفت؟
هیچی ازش خواستم فعلاً یه ذره فرصت بهمون بده
چیز خاصی‌ام که برای گفتن نداشتیم
باید می‌زدی لهش می‌کردی
چی؟ مگه نگفتم الان از در خشونت وارد نمی‌شم؟
برو سونا
نگاش کنا! کلی سفارش ناهار ریخته که باید بهش برسم
برو دیگه
گفتم که چیزیم نیست – واقعاً که -
!برو دیــگــه
نمی‌خوام ببینمت
چیز دیگه‌ایم مونده که بخوای دید بزنی؟
بیا بیرون
چی شد؟
فکر کردم قراره یکی از اون حرکت خفنات رو ببینم
پول غذارو حساب کردی؟
اوف، پولی هم نبود حالا
پولشو بده. بده به من پولشو
سه هزار دلار اون بابارو بریز
با بقیه‌ی 2 هزار دلارم
یه نوشیدنی بزن و روزتو بساز. هوم؟
دربیار این مال کیه دیگه
کانگ‌هو
تا حالا با تمام وجود عاشق یه نفر بودی؟
منو چه به این حرفا
راست می‌گی. عاشق نشو
ما آدم بدا
حتی لیاقت نداریم عاشق کسی باشیم
...بعدشم
نمی‌خواد پول غذارو حساب کنی
کجا یه کاسه سوپ برنج 50 دلار می‌شه؟
بقیه‌شو بده
پنج بار دیگه هم بیا و بخور
بقیه‌ی پولمو بده
(قاضی هان سوهو)
بله، قاضی هان
چکار می‌کنی؟ - دارم کار می‌کنم -
پرونده های موارد اخیر رو گذاشتم روی میزتون
و اینکه می‌خواستم شروع کنم به نوشتن تصمیمات
برای همین داشتم پرونده های لازم رو برمی‌داشتم
کارو تموم کن برو خونه
الان؟
!الان که هنوز 6 ئه
شام رو با من بخور. بیا بیرون
چی؟ بیام کجای بیرون؟
بله، قاضی هان - چی دوست داری بخوری؟ -
بعد از این همه روز فرنی خوردن
بدجور هوس آبجو کرده بودم
ولی آخه با این حالت
ای بابا، می‌خواستم اجازه بدم ...زود بری خونه و
یه غذای مقوی‌ای چیزی برات بخرم
!کدوم کافی شاپی آبجو می‌فروشه آخه
گفته بودم که به خاطر کار زیاد مریض نشدم
داروهاتو تموم نکردی، مگه نه؟
بهتون گفتم که اتفاق بدی برام افتاده
...صمیمی ترین دوست مدرسه‌ایم
که به عنوان خانوادم قبولش داشتم، رفته
مرده؟
اگه یه دوست از دوران مدرسته
پس دقیقاً خیلی هم دوستت نیست
اگه یه دوست از مدرسس‌ که شبیه خانوادته
پس یعنی واقعاً خانوادت هم نیست
بله. مرده
برای من مثل برادرم بود
جای دوری رفته؟
بله
خیلی دور
بعد از اون
حس کردم که خیلی تنهام
حس کردم که واقعاً هیچکسی رو ندارم
چرا کسی رو نداشته باشی؟ منو داری
یعنی می‌گم، آقای جو هم داری
دونگ‌سو و اون‌جونگ رو هم داری
همه توی دفتر دوستت دارن
قوی باش
چرا می‌خواین منو بفرستین برم؟
واقعاً منو می‌فرستین پیش یه قاضی دیگه؟
خب... نمی‌خوام گند بزنم به آیندت
فقط یه ماه از کارآموزیم مونده
تا آخرین روزش با خودتون کار می‌کنم
گفتم که، من قبل یه ماه می‌آم بیرون
نمی‌شه حداقل تا وقتی کارآموزی من تموم نشده، بمونین؟
تصمیمتونو گرفتین یعنی؟
اه. آشغاله که
یکم سوجو می‌خوای؟
متخصص مرکز نجات برامون یه نامه فرستاده
نوشته می‌خواسته شهادت بده
ولی شما بهش اجازه ندادین می‌تونم بپرسم چرا؟
من؟ - بله -
چرا بهش اجازه ندادم؟
نمیدونم، شاید به خاطر اینکه ...مدرک کافی برای شهادت
وجود نداشته، گفته بودین نه
هرکاری فکر می‌کنی درسته، بکن
اگه فکر می‌کنی لازمه، بهش بگو بیاد اگرم نیست که نیاد
من چجوری همچین تصمیمی بگیرم؟
شما باید این تصمیم رو بگیرین
و اینکه، هنوز جواب منم ندادین
جواب چی؟
جواب اینکه منو نمی‌فرستین پیش یه قاضی دیگه
باشه، راستش
حتی نمی‌دونم چجوری باید اینکارو بکنم
...ولی
حتی اگه یهو غیبم زد هم دنبالم نگرد
نمی‌شه که اینجوری
...این یعنی اینکه
بجای اینکه منو بفرستین جای دیگه خودتون می‌رین یه جای دیگه
اینجوریه؟
من هرجایی که رفتم ازم استقبال نشده
توی دوران کارآموزی دادستانی که نزدیک بود اخراج بشم
...توی دوران کارآموزی وکالتم که
بعد اینکه گفتم از یه مرد بد دفاع نمی‌کنم، نزدیک بود اخراج شم
شما اولین نفری بودین که کارم رو تشویق کردین
از این به بعد، حتی اگر منم نباشم
همه کارتو تحسین می‌کنن
...این حس رو تجربه کردین که
یه نفر که شمارو بشناسه انگار همه شناختنت؟
تجربه نکردین. نه؟
رسیدیم
آهان راستی! باید ظرفای غذاتونو برگردونم
چطوره بیاین بالا و یکم چایی بخورین؟
سریع براتون آماد‌شون می‌کنم
تا حالا با تمام وجود عاشق یه نفر بودی؟
درسته، عاشق نشو
ما آدم بدا
حتی لیاقت نداریم عاشق کسی باشیم
می‌رم دیگه
سواون
بذار یه سوالیو ازت بپرسم
به نظرت برای دوست داشتن یه نفر به قانون احتیاج داریم؟
چی؟ - بخوای به یکی بگی دوستش داری -
قانونی برای این کار لازمه؟
بله
بله؟
مطمئن نیستم بشه اسمشو گذاشت قانون
ولی باور دارم که یه نیاز ذاتی‌ لازمه
چیه اونوقت؟
آدم واقعاً خوبی بودن
کی همچین قانونیو از خودش درآورده؟
من
اونوقت یعنی آدم بدا نباید کسیو دوست داشته باشن؟
اونام اگه کسیو دوست داشته باشن
می‌تونن تبدیل به آدم خوبی بشن
آدمی که بتونه تغییر کنه
آدم بدی نمی‌تونه باشه
حواست به ظرفای غذام باشه
حتماً بعداً برمی‌گردم تا پس بگیرمشون
(سانگ‌چول)
ها؟
می‌تونم ببینمت؟
باشه برای بعد
می‌خوام قبل از دوباره دیدنت از زمانم استفاده کنم
حالت بهتره؟
از کجا فهمیدی؟
تو دادگاه شنیدم مریض بودی
بهتری؟
حتماً غذای مسموم خوردم گاستریت بوده
الان خوبم
قطع می‌کنم دیگه
سواون. بذار یه چیزی رو بگم
موضوع مهمیه
به قاضی هان سوهو خیلی اعتماد نکن
اون آدمیه که واسه حکم دادگاهش رشوه قبول میکنه
...نمی‌دونم چرا داری اینارو بهم می‌گی
ولی نگو
اون رشوه قبول نمی‌کنه
...آموزش دیدن زیردست یه قاضی فاسد
به جایگاهت صدمه می‌زنه
شده یه بار وقتی داشتی وکالت می‌خوندی، گریه کنی؟
شده تا حالا ناامید بشی؟
خیالت چطور؟ راحت شده؟
...تا حالا شده
از یکی معذرت خواهی کنی و واقعاً شرمنده باشی؟
الان که این چیزا اهمیت نداره
برای من مهمه
و همه‌ی این موارد رو توی قاضی هان دیدم
برای من، واقعاً آدم خوبیه
قطع می‌کنم
آدم خوب؟
آدم خـوب
ببخشید که این وقت شب کشوندمتون اینجا
تو طول روز، کلی آدم و خبرنگار ریخته
من مشکلی ندارم
ولی برای تو باید خسته کننده باشه دادستان هونگ
برای همینم هرچه سریع‌تر تموم بشه، ممنون می‌شم
وکلا بازرسی رو تموم نمی‌کنن
دادستانا باید تمومش کنن
پولی که به قاضی هان سوهو دادی دقیقاً چقدره؟
خیلی
با در نظر گرفتن پولای اینجا و اونجا
...احتمالاً نصف چیزیه که
به تو دادم
آقای اوه
رسیدی که بدستمون رسیده رو یادتونه؟
اون 12 هزار دلاری که توی شرط بندی گلف دادین رفت
بیاین راجع به اون حرف بزنیم
محاکمه‌ای نخواهیم داشت
می‌تونم با وقفه‌ توی محاکمه یه جوری قائله رو ختم کنم
اگه اینقدر ناامیدی که قائله رو ختم کنی
باید یه سری چیزارو بهم بگی
مثلاً چی؟ - باید بدونی کی این بازیو راه انداخته -
که من بتونم تصمیم بگیرم ...ریسک کنم یا
گاردمو حفظ کنم
گفتم که یه رسید بدون نام بود
آقای هونگ
لازمه خودم بیفتم دنبالش؟
...اگه خودم بیفتم دنبالش
می‌تونی کنترلم کنی؟
آقای اوه. تهدید یه دادستان آخرین راهیه
که باید امتحان کنی نباید خیلی زود شروعش کنی
چطوره قهوه‌تو تموم کنی و بری؟
امروز، خیلی ترسیدم
بنابراین فردا بررسیش می‌کنم
اولین باره می‌بینم اینقدر مشروب می‌خورین
به نظرت باید با یکی قرار بذارم؟
چتون شده؟
آره خب، چرا نذارم؟
یکیو برام پیدا کن
هرکسی هم که نه
باید اسم و رسم دار باشه
اینارو ول کن، نمی‌شه فقط عاشق یکی باشم؟
منم می‌خوام امتحانش کنم
عاشق بودن رو
اگه هم کفو هم نباشین
عشقی که داشتین ناپدید می‌شه
نوشیدن رو تموم کنیم؟
فکر می‌کردم بابت بازجویی پدرتون باید خیلی ناراحت باشین
الان باید خیلی تنها باشین، مگه نه؟
...فقط یکم ناراحت و
یکم عصبانیم
تنها کاری که می‌خوام بکنم، نوشیدنه
نباید جلوتون رو می‌گرفتم
شنیدی؟ - چیو؟ -
ماجرای توپ گلف اوه دِیانگ خوراکه گزارشه
واقعاً؟
هرچی بیشتر بگردی، بیشتر گیرت می‌آد
با کارت شرکت یه سری ... کارت هدیه خریده و
تو شرط بندی گلف باختتشون
هیچ ردی ازش نمونده، مخارجشم زدن پای هزینه‌های تجاری
می‌تونه بهشون رشوه بده و از زیر مالیات دربره
یه لیستی بین خبرنگارا پخش شده
اسم قاضی هان هم توشه
چی؟ - همون قاضیه که باهاش مصاحبه کردی -
بیا قبل از پخش خبرش یه مصاحبه‌ی دیگه بکنیم
قاضی اسوه‌ای که رشوه قبول می‌کرده
خبر خیلی شاخیه
اگرم قبول نکرده باشه پس واقعاً قاضیِ خوبیه
اینم خبر خوبی می‌شه بیا این بارو باهم کار کنیم
بیا مثل قبل تسلیم خبر اصلی نشیم
جویون؟
بله
بهش زنگ می‌زنم
(سوهو)
چند روز، نه چند هفته بهم وقت بده
چرا؟ - باید به یه کاری برسم -
(دادگاه)
صبحتون بخیر
سلام
قاضی؟
چند لحظه بیاین – چرا؟ -
فقط چند لحظه. زیاد طول نمی‌کشه
باید کاملاً با من روراست باشین
چی شده؟
چیو چی شده؟
فقط مربوط به شما نیست که
این مسئله روی کل شعبه‌ی قضایی اثر می‌ذاره
من قصد ندارم رو چیزی تأثیر بذارم
من به عنوان کارمند ...شعبه‌ی قضایی
کار کردن اینجا باعث افتخارمه
خب
دادستان ها هم جزو افراد قانونن
اونا تحت نظر قوه‌ی مجرین
ما جزو قوه قضائیه‌ایم
البته من که قاضی نیستم ولی خب بازم
خب، من شخصاً به عنوان داداش بزرگترم بهت نگاه می‌کنم
چی شده بابا؟
اثر انگشت رو شناسایی کردن
یه نگاه بندازین
اثر انگشتش متعلق به پارک جِهیونگه
حس کردم اسمش رو قبلاً شنیدم
...برای همین آی‌دی شو چک کردم
بزنین صفحه‌ی بعد
(پارک جِهیونگ)
این همون پارک جِهیونگهس
(پارک جِهیونگ)
این آدم پارک جِهیونگه؟
بله. برادر پارک جِهو
پارک جِهو کیه؟ - چطور یادتون نمی‌آد؟ -
شما حکم اعدامشو دادین
اونم چند روز بعدش خودشو کُشت
برادرش یه ماه جلوی دادگاه زانو زده بود و
خواستار ملاقات با شما بود
آهان! پارک جِهیونگ. فهمیدم
برادر پارک جِهوی مُرده
چرا اثر انگشت اون
باید روی آچار فرانسه باشه؟
واضحه دیگه
از حکمتون شاکی بوده و بهتون حمله کرده، اشتباه می‌گم؟
این به شخص شما مربوط نمی‌شه که
این یه چالش علیه نظم و قانونه
شعبه‌ی قضایی باید عکس‌العمل نشون بده
یه لحظه وایسا
پرونده‌ی اون فایل رو داری؟ - مال خیلی سال پیشه -
فرستاده شده دادستانی و اونا نگهش داشتن
پس یعنی می‌گی الان تو دفتر دادستانیه؟
بله - اون پرونده رو برام بیار -
بله، قربان همین الان این مسئله رو گزارش می‌دین دیگه؟
فعلاً در این باره به کسی چیزی نگو
!جناب قاضی - ...به هیچکس -
هیچی نگو
(دفتر قاضی)
یه نگاه به این بنداز - چشم -
قضیه قتل یکی از والدینه
این پرونده رو می‌شناسم - می‌شناسی؟ -
بله این پرونده محاکمه‌ی من توی مؤسسه بود
(قاضی: هان سوهو)
شما حکم این پرونده رو دادین؟
اوهوم
می‌خوام نظرتو بدونم
که این حکم عادلانه‌ای بوده یا نه؟
می‌خونمش و بهتون خبر می‌دم
باشه
قاضی؟
باید یه چیزی بهتون بگم
بگو خب
آهان
از دادستانی گفتن که پرونده‌ی پارک جِهو گرفته شده
کی گرفتتش؟
شما - من؟ -
گفتن که امروز صبح ...داداستان مسئولش رو دیدن
و پرونده رو مستقیماً ازش گرفتین
چرا این کارارو با من می‌کنین؟
من امروز صبح رفتم دفتر دادستانی؟
بله. منم گفتم امکان نداره رفته باشین
دادستانه هم سرم داد زد و گفت
"...فکر می‌کنی من نمی‌دونم همکلاسیم"
" توی مؤسسه چه شکلیه؟"
ای خدا
می‌دونم این روزا رو مود نیستین
...و فراموشکار شدین، ولی
مثلاً جینسینگ قرمز نمی‌خواین؟ شنیدم برای حافظه خوبه ها
راست می‌گی. می‌گیرمش، چرا
ببخشید. که یادم رفته بود
از بعد حکمتون برای لی هوسونگ
از اینکه برای شما کار می‌کنم، مفتخرم
می‌خواستم براتون بهتر و بیشتر کار کنم
می‌دونم که الان درگیر کمیته انضباطی هستین
ولی باید نشونشون بدین که شماهم چقدر سرسختین
بریم
کجا؟ - !دادگاه -
وقت محاکمس
دادستانی درخواست یک سال حبس رو می‌کنه
قاضی محترم
متهم، اعمال خودش رو پذیرفته
و عمیقاً ابراز ندامت کرده
اگرچه هنوز توافقی صورت نگرفته
...اما متهم در تلاشه تا
دادستانی درخواست سه سال حبس رو داره
جناب قاضی
...لطفاً شرایط رو در نظر بگیرید
دادستانی درخواست یک سال حبس رو داره
...متهم در تلاش برای برقراری ارتباطه
...لطفاً تلاش ها و شرایط ناگوار
...اون رو در نظر بگیرین
من اون حکمتون رو خوندم
نظرت چیه؟ - ...اون پسر -
به مادرش که سوء تغذیه داشته، غذای فاسد داده
تقریباً مادرش داشته از گرسنگی می‌مرده
اما پسره فکر می‌کرده مادرش به این زودیا نمی‌میره
بنابراین مادرشو با یه بالش خفه کرده
و خود متهم هم به کرده خودش اعتراف کرده
خب
...فکر می‌کنم حکم
به غیر از یه قسمتش بقیه‌ش قابل درکه
کدوم قسمتش؟
از اونجایی که توجه تمام ملت به این پرونده بود
محاکمه با بالاترین حساسیت ها اجرا شد
اما حس می‌کنم روند اعلام حکم خیلی سریع بود
یعنی نظرات عمومی روی محاکمه اثر گذاشته بود؟
نه، اینو نمی‌گم
...می‌تونی یه تیکه ای از
این پرونده رو پیدا کنی که باعث شه کسی دربرابرم گارد بگیره؟
نه
با توجه به جنبه‌ی قانونی و احساسات عمومی
معتقدم که حکم عادلانه ای بوده
دانشجوها درباره‌ی این پرونده چه نظری داشتن؟
در طول محاکمه‌ای که من قاضی بودم
به زندان محکومش کردم
دوست داشتم به اعدام محکومش کنم
ولی گرفتن همچین تصمیمی منو می‌ترسوند
آره ترسناکه
به این معنیه که قدرت کشتن یه نفرو داریم
بایدم ترسناک باشه
(ایستگاه پلیس نامبو)
(گزارش بازجویی از مظنون)
(پارک جِهو)
پارک هِنا سر قضیه‌ی مواد سقوط می‌کنه
جی چانگ‌‌‌سو هم سر ضرب و شتم توی کلوپ، کشیده می‌شه پایین
توی گزارشات اولیه از لی هوسونگ هم نام برده شده
روزنامه نگارا هم ول‌کُن نیستن
من راجبش فکر کردم
اگه بتونیم پرونده‌ی قتل مادر پارک جِهو رو بزرگش کنیم، خوب می‌شه
اگه شما بهمون منابع کافی برای کار کردن بدی
...می‌تونیم تضمین کنیم که خشم عمومی
بره سمت اون پرونده
با این‌حال، فکر می‌کنین شعبه‌ی قضایی هم باهامون همکاری کنه؟
قاضی پرونده هم قراره بهمون بپیونده
بفرما، اومدش
اینکه همه اینجا جمع شدن
منو معذب می‌کنه
...یعنی می‌خواین از محاکمه‌ی من به عنوان
رد گم‌کنی برای پرونده‌ی آقازاده ها استفاده کنین؟
از پرونده‌ات به نفع خودمون استفاده نمی‌کنیم ازت می‌خوایم که بهمون بپیوندی
این کارو نکنین
...شنیدم
مادرت سنگ قبر خانواد‌ت رو برداشته
مطمئنم یه دلیلی پشت این کار هست
ولی باید از سنگ قبر پدرت محافظت کنی
همچین بحثی رو نیارین وسط
قاضی هان، اگه اوسونگ گروپ بتونه از این قضیه قسر در بره
شانس بزرگی نصیبت می‌شه
اگر الان قبول نکنی
بعداً وارد این حلقه شدن برات سخت می‌شه
من قاضی دادگاه خودم خواهم بود
نمی‌خوام تأثیری روی حکمتون بذارم
فقط می‌خوام که محاکمه‌تون رو سریع تر انجام بدین
اینجوری وقتشم از دست نمی‌ره
دادستانی یه داستان دیگه رو علنی کرده
به مادرش غذای مسموم داده راسته؟
نمی‌دونم
ولی متنش خیلی سنگین و تنده
"پسری که مادرش را با غذای فاسد، تغذیه کرد"
او پس از تغذیه‌ی مادرش با غذای مسموم" "او را خفه کرد
انگار کل دنیا دلشون می‌خواد این پسره رو بکشن
- تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟ - نمی‌دونم
این محاکمه یه قضیه‌ای داره نه؟
الکی بزرگش کردن که یه چیز دیگه رو لاپوشونی کنن؟
یه قاضی از کجا باید بدونه؟
من فقط با اتهامات کیفری حکم می‌دم
وقتی دادستانی یه پرونده رو علنی می‌کنه
یعنی یه خبری هست دیگه
راست می‌گم دیگه. نه؟ هوم؟
یه خبرایی هست دیگه، نیست؟ به منم بگو. هوم؟ بگــو
بهم نمی‌گی، نه؟
و رأی نهایی دادگاه
...متهم، پارک جِهو
اعدام
بله
قاضی هان، ماها الان تو یه تیمیم دیگه؟
بفرما. به سلامتی
خیله خب
بسلامتی آینده‌ی روشنمون
بسلامتی – بسلامتی –
با مرگت مسئله حل می‌شه
اگه مطبوعات بفهمن، به هر حال خودکشی می‌کنی
وقتی به این فکر کنی که داریم کمکت میکنیم برات راحتتر می‌شه
(پارک جِهیونگ)
سوهوی من چی؟ ماجرا چیه؟
یه ظلمی در حق ما شده بود قاضی هم تو این پرونده خیلی کمکمون کرد
می‌خواستیم ببینیمش تا ازش تشکر کنیم ولی ایشون نمی‌خواد مارو ببینه
اوف، ترسوندینم که
نگران بودم اتفاق بدی افتاده باشه
اینا پیژامه های الیافیه
توی شب خیلی قشنگ می‌شن
نه، اگه هدیه قبول کنم توی بد دردسری می‌افتم
اشکالی نداره. خیلی ارزونن
پسرم سرزنشم می‌کنه ولی از لطفتون ممنونم
مادرشم، ولی نمی‌تونم کمکش کنم
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که اذیتش نکنم
راستی، چند وقت پیش
من قاضی رو نزدیک دادگاه دیدم ولی نشناختنم
کاملاً شبیه قاضی بود
درباره‌ی کانگ‌هو حرف می‌زنین؟
...کانگ‌هو - کانگ‌هو برادر دوقلوی سوهوئه -
وکیلم بهم گفته بود که سوهو تک فرزنده
خیلی وقت پیش، پسر بزرگه‌ی یکی از اقواممون مُرد
برای همین کانگ‌هو رو فرستادیم تا به سرپرستی قبول کنن
البته این چیزاش فقط کاغذ بازیه جفتشونو خودم بزرگ کردم
کانگ‌هو چرا رفته بود دادگاه؟
اینا فیلمای امنیتی اون روزین که می‌خواستین
...نباید این فیلمارو بهتون بدم
چون نقض قوانین محسوب می‌شه
بابا، من قاضیـما
من تعیین می‌کنم قانونیه یا نه
...فقط چون قاضی هستین
اینارو بهتون می‌دیم وگرنه هیچوقت قوانین رو نقض نمی‌کنیم
باشه، خدا اجرتون بده – بله -
چجوری مدیریتش کردین؟
چی رو؟
مجرما رو پیدا می‌کنین
نمی‌دونم چطور مدیریتش می‌کنین؟
...حتماًژ وقتایی بوده که نتونستین
انقدری که می‌خواین بهشون حکم بدین
همینطورم اونایی که می‌خواستین آزاد بشن ولی نمی‌شده
مثل دیروز
حتماً زمان‌هایی بوده که بر خلاف میلتون مجبور شدین حکم بدین
چطور تحمل کردین؟
برای پول درآوردن اینکارو می‌کنم
این کارو برای پولش انجام می‌دم
رفت آشغالاشو بذاره دم در
کل شب رو برنگشت خونه
بعدش من اومدم
کجایی تو
سوهو؟
برای پول درآوردن اینکارو می‌کنم
این کارو برای پولش انجام می‌دم
آشغال عوضی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.