براي قرن‌هاست که آدميزاد .گونه غالب بوده است
ما حيوانات را رام کرديم در قفس انداختيم
.و برای سرگرمی آنها را کشتيم
اما چه رخ می‌داد اگر سرتاسر دنیا
حیوانات تصمیم می‌گرفتند دیگر تحت سلطه انسان‌ها نباشند؟
.و بدین ترتیب ما استخدام شدیم
یک تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت
:و تخصص‌های مختلف
،یک کارشناس رفتار حیوانات
،یک روزنامه‌نگار
،یک راهنمای تور سیاحتی
،یک مامور سازمان امنیت خارجی
.و یک آسیب‌شناس دامپزشکی
وظیفه ما پی بردن به ،اتفاقیست که دارد بر سر حیوانات می‌آید
،علت وقوع آن
و چگونگی متوقف کردن آن
...آنچه گذشت
.سوءظن‌های شما در چند هفته اخیر صحیح بودن
اون واقعه همه‌گیر جهانی‌ای که پدرتون باور داشت در شُرُف وقوعه
.از راه رسیده
ببخشید، پدرش؟
.پروفسور رابرت آز
همه ما اومدیم اینجا چونکه تو فکر می‌کنی
نظریه‌های علمی یه آدم خل و چل بدنام
داره به واقعیت می‌پیونده؟
.مواظب حرف زدنت باش، لاغر مردنی
.پس شروع شده
بیداریِ
.تیزهوشی شناختی حیوانات
مردمک خیره نشون میده
.دیدگاه حیوانات نسبت به دنیا در حال تغییره
چیزی که قبلاً دوست بود .الان دشمنه
تو به طور کامل وقتت رو
گذاشتی روی شرکت رایدن، مگه نه؟ - .آره، همینطوره -
مگه با شهر زادگاهت چیکار کردن؟ - .به قتل رسوندنش -
اما من حقیقت رو می‌خوام .بدونم، آقای هارتلی
تو شوهرمو کشتی؟
.همه پاسخ‌ها تو این کتاب هستن
وقتی کوچیک بودم هرگز پدرم رو درک نمی‌کردم
ولی الان
.حتی کمتر از اون موقع درکش می‌کنم
وقتی من 12سالم بود
ازم پرسید
.می‌خوام روحش رو بخرم یا نه
کی میاد همچین حرفی رو
به یه بچه 12ساله می‌زنه؟ مهمتر از اون
اصن معنی این حرف چیه؟
چقدر می‌خواست بفروشه؟
.اصن بحث قیمت پیش نیومد
.شاید به یه آدم دیگه نیاز داریم
شاید آدمی که
.خودش هم دانشمند باشه
کی؟ میچل؟
من اگه دستشویی داشته باشم هم
نمیرم از اون یارو بپرسم .توالت کجاست
یادم میاد عمو تبوگو همیشه این :ضرب‌المثل قدیمی آفریقایی رو می‌گفت
خشت اول گر نهد معمار کج
تا ثریا می‌رود دیوار کج
.تو عمویی به اسم تبوگو نداری، ایب
.اگه داشتم، مطمئنم همینو می‌گفت
:علائم گشاد شدن مردمک چشم * از دست دادن ترس * ذهن‌های کندو مانند * «رفتـار پرخـاشگـرانـه» *
:علل «شرکـت رایـدن»
حالا بریم خونه؟
.ببین، ایراد وسواس داشتن همینه
.اصلاً هیچ جایی برای شک و شبهه باقی نمی‌زاره
.دنیا پره از شک و شبهه‌ست، میچ
،درگیری اسرائیل و فلسطین
،قانونی شدن ماریجوانا
.عوض شدن سبک موسیقی تیلر سوییفت از کانتری به پاپ - خیلی خب -
اگه حق با دلاوین باشه اگه چیزی که میگه درست باشه
نمیگم که درسته فقط تصور کنیم هست
ماجرا خیلی مفصل‌تر از چیزیه که .با شیرها توی لس‌آنجلس دیدیم
چی میشه اگه حیواناتی که توی چین، اروپا، و آفریقا
حملات رو شروع کردن همه‌شون با یه چیز آلوده شده باشن؟
این می‌تونه آغاز
.یه رخداد جهانی باشه - من مطمئنم -
،یه دلیلی داره که اسم شرکتشون .شرکت جهانی رایدن ــه
اونا تو همه‌چیز دست دارن از آفت‌کش گرفته
.تا دانه‌های اصلاح ژنتیکی شده
خودشون به تنهایی می‌تونن .آخرالزمان حیوانات رو شروع کنن
قهوه می‌خورین؟
.متشکر .انگار ذهنم رو خوندی
.بفرما
.ممنونم
از این عکس‌ها چیزی سر در میاری؟
.چه دست‌خط جالبی
کی اینا رو نوشته؟ یه بچه هفت ساله؟
.پدرم
.صحیح
من اصلاً نمی‌دونم
.تو بیشتر این عکس‌ها چه خبره
،اما این عکس ،گربه‌سانان، گوشت‌خواران
اینا طبقه‌بندی‌ گربه‌های بزرگه
پنتِرا پاردس نوعی پلنگ بومی آفریقا و آسیای جنوبی که زمينه‌ى بدنشان] [زرد مايل به قهوه اى و داراى خال هاى سياه است
.پلنگ
پلنگ؟
تو نمی‌دونی چرا پلنگ‌ها
انقدر برای پدرت مهم بودن؟
.نه - ،بچه‌ها -
.نقشه عوض شده
.میریم می‌سی‌سی‌پی
می‌سی‌سی‌پی؟ مگه قرار نبود بریم پکن؟
.در بازداشتگاه بیلاکسی یه آتش‌سوزی رخ داده
.ظاهراً هیچکس زنده نمونده
.نه نگهبان‌ها، نه زندانی‌ها، هیشکی - آتش‌سوزی تو زندان -
چه ربطی به ما داره؟
،چون در هنگام آتش‌سوزی توسط گرگ‌ها
.به زندان حمله شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.جکسن، ما با سدان میریم
.شماها با اس یو وی برین
تو می‌بایست به فضای .اضافه نیاز داشته باشی
می‌بایست؟ - .آره -
چرا با دوتا ماشین میریم؟ - تو، جیمی، و من -
.میریم زندان
.یه مرد فرانسوی اونجا نگهداری می‌شده
ما نماینده‌های سفارت فرانسه هستیم
که میریم برای تصمیم گیری .درباره بقایای جسد گفتگو کنیم
سفارت فرانسه؟
تو از اداره کل امنیت خارجی فرانسه هستی، درسته؟ .مث اف‌بی‌آی فرانسه می‌مونه
چرا خودتو از یه جای دیگه معرفی می‌کنی؟ - چون از این لحظه به بعد -
ما وابسته به هیچ آژانس
.و دولتی نیستیم
.تنها کار می‌کنیم
دلاوین پس چی؟ - بله، دلاوین -
.خرج عملیات رو میده
...اما گذشته از اون، کارِ ما
شما به "کانفیدنتیل" چی میگین؟
.محـ... محرمانه‌ست
باید تصور کنم
میچ به خاطر من به فضای اضافه نیاز داره؟
اگه آدم خیلی خوبی نبودم
.ممکن بود بهم بربخوره - .نه -
.من می‌خوام شما دوتا یه گرگ گیر بندازین
جانم؟ - .بله -
توقع دارم
مطالعه یه گرگ پاسخگوی این سوال
...که چه عاملی باعث شده کل دسته
نه. اما من یه ذره هم چیزی از دام گذاشتن
.برای یه گرگ نمی‌دونم - دقیقاً به همین خاطر -
.آبراهام همراهت میاد
چطوره اصن من با آبراهام برم؟
.توصیه بسیار عالی بود. من تایید می‌کنم - .نه، نه، نه -
.می‌خوام تو با من بیای زندان
.اونجا محل شروع حمله گرگ‌ها بوده
.ما به تجهیزات نیاز داریم - .بله -
.یه فروشگاه تجهیزات شکار انتهای اتوبان هست
.و این باید برای پرداخت هزینه‌ها کافی باشه
باشه؟
.بیاین بریم
دارین میاین؟
.آره
.می‌دونی، از این کلویی خوشم میاد
.خیلی تند و تیز ــه
.من زیاد از غذاهای تند خوشم نمیاد
گزارش‌هایی مبنی بر ...حضور گرگ‌ها در داخل زندان
...درست در داخل این ساختمان
.ما اومدیم نایب رییس کرافت رو ببینیم
.از سفارت فرانسه اومدیم
.ایشون منتظرمون هستن
اون دوتا کین؟
.همراه من هستن
اگه تو سفارت فرانسه پر از دخترایی مثل توئه
.شاید بهتر باشه برم اونجا کار کنم
.یه فرم استخدام برات میارم
.دنبالم بیاین
.می‌برمتون پیش نایب رییس
گرگ‌ها از در داخل شدن؟
.تا جایی که می‌دونیم، آره
.ما اطلاعات دقیقی نداریم آخه بعضی از تصاویر امنیتی
.تو آتش سوختن
اما بر اساس حرف‌های پزشکی قانونی
.هرکی بر اثر دود و آتش نمرده رو گرگ‌ها کشتن
می‌دونین چندتا گرگ در حمله حضور داشتن؟
.به طور دقیق نه
اما آدم حتماً نباید نابغه باشه که بفهمه
.تعدادشون خیلی زیاد بوده
می‌دونستم آمریکایی‌ها شکار رو دوست دارن
.اما اصلاً نمی‌دونستم انقدر طرفدار داره
.ببخشید
اینجا چه خبره؟
بخشداری برای گرگ‌ها فراخوان داده
.به خاطر اون اتفاقی که تو زندان افتاد
برای گرگ‌ها فراخوان دادن" یعنی چی؟"
وقتیه که یه عده آدم میرن تو جنگل
تا گرگ‌ها رو شکار کنن. همراهشون هم .آبجو و تفنگ شکاری می‌برن
چون هیچ چیز دیگه‌ای مثل این حال نمیده که
از اسلحه و نوشیدنی الکلی .به طور همزمان استفاده کنی
شما تله یا دام دارین؟
.ما می‌خوایم یه گرگ رو بگیریم .بگیریم، نه اینکه بکشیمش
ممکنه چندتا تفنگ تور پرتاب‌کن .اون پشت داشته باشیم
می‌خواین گرگ رو بگیرین
و نمی‌خواین بکشینش؟
یه گرگ هار رو می‌خواین چیکار کنین؟
ببرینش سینما و بهش شام بدین؟
.اون گرگ‌ها هار نیستن
.گرگ‌های هار توی دسته حرکت نمی‌کنن
اونا از دسته طردشدن و مجبورن تنها زندگی کنن
چه هار باشن چه نباشن
.خیلی اهمیتی نداره
.در هر صورت می‌میرن
.شماها مجبور نیستین بکشینشون
.گمون نکنم اهل این طرفا باشی، عمو
.شرط می‌بندم نیستی
.ما باید از مزرعه‌ها و خانواده‌هامون دفاع کنیم
.و همین کار رو خواهیم کرد
.در واقع، منم همون هدف تو رو دارم
.فقط فکر می‌کنم نیازی به کشت و کشتار نیست
نذار اینجوری
!باهات حرف بزنه - .خیلی متشکر، آقا -
.بیا بریم اون تفنگ تور پرتاب‌کن رو پیدا کنیم، میچ
.برگرد خونه‌تون، پسرجون
.حالا فهمیدم چه جور آدمی هستی
تو از اونایی هستی که انقدر با دم شیر بازی می‌کنن
.تا شیره برگرده گازشون بگیره
.اوضاع تحت کنترلم بود
.من که فکر نکنم، دوست من
فکر می‌کنم اگه پنج دقیقه دیگه می‌گذشت به جای اینکه فردا برن شکار گرگ
.می‌اومدن سراغ تو
.اون دوربین‌ها حتماً یه چیزی ضبط کردن
.چیزی که نمی‌بینم داره اذیتم می‌کنه
چه چیزی؟ - .اسکَت. هیچ‌جا نیست -
اسکت؟ - .مدفوع گرگ -
.گرگ‌ها تو دسته زندگی می‌کنن
،آلفا، رهبر دسته
روی زمین اسکت می‌ذاره .تا بقیه دسته دنبالش بیان
.اما من هیچ‌جا اسکت نمی‌بینم
پس نه تنها این حمله گرگ‌ها بدون انگیزه بوده
.بلکه گرگ‌ها رهبر نداشتن
پس به گُه گرگ میگن اسکَت؟
.بله
.آدم هر روز یه چیز جدید یاد می‌گیره
،نایب رییس کرافت .من کلویی توسینیو هستم
تصور کنم کنسولگری درباره .اومدن من با شما صحبت کردن
،بله. ایشون مامور بن شیفر هستن
از اف‌بی‌آی. دارن به هماهنگی .منابع فدرال کمک می‌کنن
ما هم داریم جسدها رو شناسایی و .تلاش می‌کنیم بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
،اگه ایرادی نداره بپرسم
سفارت فرانسه اینجا چیکار داره؟
،یه مرد فرانسوی ،کارل بابینو
.در این زندان حبس بوده
من باید مرگش رو تایید کنم که .بتونیم به خانواده‌ش خبر بدیم
این کار رو باید سه نفری انجام بدین؟
تصور می‌کنم باید یه سری فرم
.رو امضا کنم - .بله -
متاسفانه، کار شناسایی اجساد یه کم از اونی که
پیش‌بینی می‌کردیم
.دشوارتره
.همه اینا به فرانسوی نوشته شده
.باید یه نسخه انگلیسی هم داشته باشم - می‌دونی شهردارِ -
پاریس به ارتش آلمان چی گفت
وقتی در جنگ جهانی دوم وارد شهر شدن؟
لطفاً یه میز برای .این 100,000 آقا آماده کنین
.مامور شیفر رو ببخشین ...ایشون یه کم
احمقه؟
.ارزیابی دقیقی بود
.معذرت می‌خوام قرار بود
.یه نسخه انگلیسی هم تو پوشه باشه
.چیزی نیست .فردا برگردین
شاید بتونیم تا اون موقع به یه پاسخ قطعی
.درباره زندانی‌تون برسیم - .هِی، ببخشید -
ببخشید. میشه بزنی عقب؟
فقط یه ثانیه. شما که ناراحت نمیشی، مگه نه؟
.خیلی خب، وایسا .همینه
این یارو کیه؟
.این اوان‌لی هارتلی ــه
.قرار بود اعدام بشه
اگه کسی سزاوار خورده شدن توسط گرگ‌ها باشه
.همین یاروئه
.متشکرم، نایب رییس کرافت
.فردا می‌بینیمتون
قضیه چی بود؟
چرا درباره اون زندانی سوال کردی؟
یادت میاد گفتم
گرگ‌ها یه رهبر آلفا دارن؟
.آره - ،اونجوری که گرگ‌ها با اون مَرده برخورد کردن -
،نمی‌تونم توضیح بدم
.مطیع ــش بودن
اوان‌لی هارتلی
.آلفاشونه
« قطـب جنـوب »
ضدیخِ سوخت رو ریختی؟
.نه
پس اگه خط سوخت یخ بزنه
.تقصیر من نیست - چهار ماه دیگه بگذره -
این آزمایش که به طرز افتضاحی .برنامه‌ریزی شده تموم میشه
"آزمایشی که به طرز افتضاحی برنامه‌ریزی شده"
.عمق مسئله رو نشون نمیده
چطوره بگی از ابتدا تا انتها پر از بدبختی بود؟
بزار ببینیم، اول از همه
.ادسل' بود، بعد 'سانحه هیندنبرگ'، بعد جنگ ویتنام' [شرکت خودروساز زیرمجموعه فورد، که ظرف دو سال منحل گردید] [آتش‌سوزی کشتی‌هوایی هیندنبرگ که باعث شد استفاده از کشتی هوایی منسوخ شود]
اما هیچ‌کدوم به پای این نمی‌رسن که
وندی و مارگارت به مدت دو سال رفتن قطب جنوب
.تا شاید بتونن ازدواجشون رو نجات بدن
چه خبره؟
چی بود؟
.وای خدای من
خفاش‌ها تو قطب جنوب چیکار می‌کنن؟
.دارن صفحات خورشیدی رو می‌پوشونن
.گرم‌کننده‌ها خاموش شدن
حالا که دولت فرانسه ...داره پول همه‌چی رو میده
...می‌دونم حرفم دیوانه‌وار به نظر می‌رسه
.البته که دیوانه‌واره
چی داری میگی؟
که این اوان‌لی هارتلی یه جوری تونسته
با گرگ‌ها ارتباط برقرار کنه؟ - .نمی‌دونم -
اما دارم بهت میگم
حالت ایستادن گرگ‌ها .فرمان‌بردارانه بود
.تو به خواب احتیاج داری
تو هفته گذشته بین .منطقه‌های زمانی زیادی سفر کردیم
همه‌ش در عجبم
اگه پدرم چیزی رو که من امروز
تو زندان دیدم می‌دید .چه فکری می‌کرد
فکر کنم می‌گفت
حالا که دولت فرانسه ...داره پول همه‌چی رو میده
.چایی‌تون رو آوردم
بابونه نداشتن .برات نعناع گرفتم
،همون هم عالیه .متشکر
.اینجا رو باش اون زندانیه
...اوان‌لی هارتلی، آلفامون
اوهوم. چی شده؟
تا سال 2008 تو آزمایشگاه زیست‌شناسی .دانشگاه واشنگتن کار می‌کرده
یه شهروند سر به راه بوده .بدون هیچ سابقه جنایی
اما بعدش ظاهراً بدون هیچ دلیلی
با چاقو به یه گروه شکارچی تو جنگل پرل ریور
.حمله می‌کنه و همه رو می‌کشه
وقتی دستگیر شده، گفته
.همه شکارچی‌ها باید بمیرن
.احتمالاً یه تروریستِ طرفدار محیط زیست بوده
.نکته همینه .اصلاً اینطور نیست
خیلی از رسانه‌های محلی موضوع رو داغ کردن و تو تمام مصاحبه‌ها
نه خانواده‌ش و نه همکاراش نمی‌دونستن
.چرا از شکارچی‌ها متنفره
بر اساس حرفای اونا .خود هارتلی هم خیلی اهل سیر و سیاحت بوده
.مشتاق ماهیگیری بوده
اما اون روز توی جنگل
.انگار به یه آدم دیگه تبدیل شده
.تا دیروقت بیداری
.آبجو لطفا
.حتماً به خاطر اینه که فرانسویم
.خودت می‌دونی فقط داشتم شوخی می‌کردم
.من عاشق فرانسوی‌هام فرانسوی‌ها سه‌تا از
.چیزهای مورد علاقه‌م رو ابداع کردن - بزار حدس بزنم -
،سیب زمینی سرخ کرده .تُست فرانسوی، و بوسه فرانسوی
بزار حدس بزنم، دفعه اولی نیست که یه آمریکایی می‌خواسته
.تو بار هتل مختو بزنه - .نه -
.اما بسیار امیدوارم دفعه آخر باشه
می‌تونم با مهارت مکالمه فرانسویم شگفت‌زده‌ت کنم
اما من همیشه توی خوندن زبان‌های خارجی ماهرتر از
.صحبت کردنشون بودم .مثلاً مثل امروز که اون مدارک رو دیدم
.مطمئنم اون اسناد درباره قوانین مالیات فرانسه بودن
.اشتباه کردی
Les dépenses
carburant constituent une charge normale
Du résultat imposable de l'entreprise.
یه چیزی درباره اینکه هزینه‌های مرتبط با سوخت
.می‌تونن شامل کسر مالیات بشن درست گفتم؟
.فرانسویت بهتر از اونیه که ابراز کردی
.تو هم به خاطر یه زندانی مرده اینجا نیستی
تو واقعاً کی هستی؟
.اداره امنیت فرانسه
خیلی خب. چرا اومدی می‌سی‌سی‌پی؟
تصور می‌کنم شماها بهش می‌گین "اطلاعات محرمانه"
حرفت حقه - میشه صورت حساب رو بدین؟ -
.بله، خانم
...پس
تو چرا تا این وقت شب بیداری؟
.من به خاطر پرواز زدگی خوابم نمی‌بره بهونه تو چیه؟
می‌تونم جواب ساده رو تحویلت بدم
و بگم انقدر تو این شغل چیزای بد و ناراحت‌کننده دیدم
.که نمی‌زارن آسایش داشته باشم
.از همین چرت و پرتا .اما نه، این حقیقت نداره
اون آدمایی که
کارِ ما رو دارن
.بار یه عالمه اطلاعات روی دوششونه
ما همینجوری می‌شینیم و ،منتظریم یه اتفاقی بیفته
،اینم می‌دونیم که بالاخره یه اتفاقی میفته
،و امیدواریم وقتی وقتش برسه بتونیم از شهروندها محافظت کنیم
آره
...پس
قراره بهم بگی واقعاً اینجا چیکار داری یا نه؟
نه
توی آمریکا
ما یه چیزی داریم به اسم .همکاری بین سازمانی
.فرصت شد امتحانش کن
،شاید در آینده امتحان کردم اما نه امشب
شب خوش
بازرس شیفر
شب بخیر
خب بنظر همینجاست
آره
اینو نگه دار
چکار داری میکنی؟
مسیرمون رو علامت میزنم
میخوای راه برگشتت رو پیدا کنی، مگه نه؟
خیلی خب
بزن بریم
میبینی؟ چندتا ردپا هست
تمام دسته اومده اینجا
چطوری یه دسته گرگ به یه زندان حمله میکنن
و بعدش یهو ناپدید میشن؟
چیه؟
شاید یه چیزی داره دستگیرت میشه
...منظورم اینه، شاید فقط
یهویی غیبشون زده
فقط دارم اذیتت میکنم
ولی منظورم اینه توی این نقطه گرگ‌های جادویی
میتونستن اونقدر دیوونه‌تر شده باشن؟
چطوری اینهمه اطلاعات از گرگ‌ها داری؟
توی آفریقا که زیاد گرگ نیست، ها؟
نه ولی وقته بچه بودم، همراه بابام میرفتم
به مأموریت‌های آخر هفته‌ش، میدونی؟
،یه بار که رفته بودیم
روی روباه‌های سرخ توی ،تپه‌های برکشیر مطالعه میکرد
ولی بعدش رد 'کایوت'‌هارو توی پارک ملی آکادیا گرفتیم [نوعی سگ بومی شبیه گرگ کوچک]
بنظر کودکی معرکه‌ای داشتی
آره خب نمیشه اینجور هم گفت
چیه؟ - خب میدونی، از طرفی اون آخرهفته که -
توی اتاق مسافرخونه
.خودشو زندونی کرد، باهاش بودم
چون خیال میکرد سنجاب‌ها دارن بهمون حمله میکنن
دوازده سالم بود
چیه؟ چی شده؟
میدونستی شواهدی وجود داره که نشون میده
حیوانات ردپای خودشون رو مخفی می‌کنن؟
یکیش خرس‌های گریزلی
این به تازگی پر شده
یعنی اینکه گرگ‌ها از زیر فنس‌
خودشون رو رد کردن؟
ردپای گرگ‌ها
...و همچنین
اثر کفش
اوان لی هارتلی
وایسا بینم، داری میگی که
گرگ‌ها کمکش کردن که فرار کنه؟
...آخه این حرف
نامعقول‌تر از اینه که بگیم باهاش مثل آلفاشون رفتار کردن؟
...ولی اگه حق با من باشه
جناب اوان تا حالا خیلی دور شده
شرمنده
...فکر نمیکردم که
باید جواب بدم
سلام
...میدونم، من
ببین، اگه چیزی هست که باید انجام بشه
باید انجامش بدیم
آره
...ببین من
فقط بذار، بذار، بذار من با چندنفر
که میشناسم صحبت کنم، باشه؟
خیلی‌خب
هی... الو؟
الان خاموشش میکنم
همه چی مرتبه؟
همسر سابقم بود
همسر سابق داری، خوبه فهمیدم
بعضیا ممکنه خیال کنن که تو نمیتونی
یه رابطه انسانی عمیق داشته باشی
آره خب همسر سابقم یکی از همون بعضیا بود
یه دختر داریم
عالیه، چندسالشه؟
خیال میکردم قراره ساکت باشیم
رفتن - خداروشکر. حتی اگه کسی -
،تماس مارو دریافت کرده بود روزها طول میکشید که
توی طوفان بتونن به ما برسن
چکار کردی؟
سوخت 'اسنوکت' رو کشیدم بیرون [وسیله‌نقلیه برای حرکت در برف]
و ازش توی سم‌پاش شیمیایی استفاده کردم
تا یه شعله‌افکن کوچیک درست کنم
دلم واسه اون موجودای کوچیک سوخت
ولی ممکنه هار باشن
وندی - نه -
گمونم دخلش اومد
همینطور برق کمکی‌مون
،چیزی نیست بچه‌ها دیگه تموم شده
حداقل صفحه خورشیدی بازم وصل شده
نه
تمام جسدهای پیدا شده توی حیاط زندان رو دیدم
اوان لی هارتلی نبود
امیدوار بودم اشتباه میکنم
باشه ممنون واسه اطلاعات
،بچه‌ها صبرکنید اینو باورتون نمیشه
ولی آخرین کسی که از بازداشتگاه بیلاکسی زنده رفته بیرون
زن بیوه‌ی یکی از قربانیانِ
اوان لی هارتلی بوده
اونجا چیکار میکرده؟
ظاهراً با هارتلی ملاقات داشته
خب باید بری ردش رو بگیری
.اون بیوه رو میگم و باهاش حرف بزنی
،اگه درباره اوان، حق با جکسن باشه ممکنه اون
اطلاعات بیشتری درباره‌ی رفتار غیرعادی گرگ‌ها داشته باشه
ممکنه اوان چیزی به اون زن گفته باشه
خب. وقتی میچ و آبراهام رو پیدا کردی بهم زنگ بزن
میزنیم
موفق باشید
چیه؟
اونجا
یه لونه
این ردپاها تازه‌ن
که یعنی گرگ‌ها بزودی برمیگردن
.عالیه شکارچی‌ها فقط همینو کم داریم
فقط محض احتیاط
خب چطوری پیداشون کنیم؟
از اینور
مواظب قدمات باش، یه عالمه بوته‌ی کوچیک اینجا هست
من خوبم
فقط سعی میکنم مواظبت باشم
،گوش کن، میدونم ممکنه باورش واست سخت باشه
شاید اون دختری که توی آفریقا دیدی آشفته بود
،و واسه زندگیش فرار میکرد
ولی من خیلی خوب میتونم
مواظب خودم باشم
بیا اینجا
بیا تمیزت کنم
فقط یکم
چی شده؟ - حیوونا اینکارو میکنن -
اونا، میدونی
اجزای بدن شکار رو تیکه پاره میکنن و خودشون رو
توی خون غلت میدن و اینجوری واسه مخفی کردن بوشون استفاده میکنن
...این - بهش میگن استتار بو -
یه عالمه چیزای حال‌بهم‌زن دیگه هم هست
که باید روشون اسم گذاشته بشه
هی
این مثل لباس زندان هارتلی‌ـه؟
شاید
چطور مگه؟ -
شاید این کار یه حیوون نبوده
اوان لی هارتلی خودش توی خون غلت زده؟
دقیقا همینجور بنظر میاد
اون "جروم"ـه، موردعلاقه‌ی دنیل بود
دنیل شوهر منه
چشم‌هاش یه جوریه
اونا شیشه‌ن
به این میگن یه پوست‌آرایی خوب
،هرچی چشم‌ها واقعی تر باشن بهتر و ماهرانه‌تر کار شده
ولی اونا کار خوبی با جروم نکردن
اون چشم‌ها همونجور که نشون میدن بی‌روحن
خانم بلنچارد
شما رفتی دیدن اوان لی هارتلی
بله
ظاهرا قبل از آتش‌سوزی، زندان رو ترک کردم
قبل از گرگ‌ها
میگیرمش
اون مرد
یه سری چیزای ترسناک بهم گفت
من فقط میخواستم بدونم چرا
چرا دنیل من رو کشت
اون بهتون گفت؟ - اون گفت که مریض بوده -
و دنبال یه درمان میگشته
من تمام سوابق دارویی و
پرونده‌های دادگاه رو نگاه کردم
اشاره‌ای به هیچ بیماری نشده
چرا همونجایی که هستی نمیمونی
من یه زن مسیحی خوبم
خانم کمبل
ولی جوری که اون
انجیل رو دستش گرفته بود و اصرار داشت که تمام جواب‌ها
میتونن داخلش پیدا بشن؟
تمام جواب‌های چی؟
ایب
ایب!؟
و باشد که حیوانات برای شرارت و غرور
در جایگاه قاضی قرار گیرند
توسط شکارچیا تیر خورده
میتونم کمکت کنم؟ - آره من میخوام که -
یه فرجامیه درجه سه
روی سلول اوان لی هارتلی انجام بدم
یه فرجامیه درجه سه؟
یه فرجامیه درجه سه دیگه چه کوفتیه؟
،مرحله‌ی بعد از اینکه یه صحنه جرم به خوبی بررسی
ضمیمه و تایید شد، یه نفر لازمه که
واسه آخرین بار بره بررسیش کنه
تورو یادمه
تو یکی از دخترای سفارت فرانسه هستی
آره درسته
چطور به قیافت نمیخوره فرانسوی باشی؟
راستش فعلا درخدمت اینترپل‌ـم
اومدم اینجا به خانم توسینیو کمک کنم
هرجا که نیاز به کمک داشته باشه، و امروز
ایشون یه فرجامیه درجه سه میخوان
یکی رو میفرستم پیشت، رابسون
ببرش به سلول هارتلی
دریافت شد - بفرما -
ممنونم
هی
اینجا چکار میکنین؟
دنبال شماها می‌گشتیم
یه زندانی از زندان فرار کرده
گفتیم شاید داخل این جنگل‌ها باشه
آره، همین الانِ الان دیدیمش
کدوم طرف رفت؟
نه نه خیلی خطرناکه
به نایب‌رییس کرافت اطلاع میدم
چی داری میگی؟ ،اون شاید به تمام این قضایا
ربط داشته باشه، و نتونسته کمکی کنه
بذار نایب‌رییس کرافت اینکارو کنه
وقتی دستگیرش کنن
ترتیب یه ملاقات رو میدم
و اگه بگه نه؟ - ...اون -
وایسا، حتی اگه شما ترتیبش رو بدین
بازم واسه آزمایش، به گرگ نیاز داریم
یکیش رو حدود دویست متر عقب‌تر دیدیم تیر خورده
بریم
دیگه خفاش نیست
حداقل اینجا نیست
میخوام برگردونمت داخل، باشه؟
آره، دختر خوبی هستی
اولین سی‌دی آهنگی رو که توی اولین سفرمون بردیم
پیدا کردم
تازه فارغ‌التحصیل شده بودیم
و داشتیم میرفتیم به آزمایشگاه دکتر آلستون توی آریزونا
ساعت‌ها وقت گذاشتم تا این آهنگ‌هارو انتخاب کنم
...شاید اینجان تا
نمیدونم
مجبورمون کنن
پرنده‌هارو آزاد کنیم؟
منظورت چیه؟
دربارش فکر کن
خفاش‌ها برقمون رو نابود میکنن، اونا
سیستم گرمایی رو نابود میکنن
...شاید
،اگه این پرنده‌هارو آزاد کنیم اونوقت اونا برق ما رو برگردونن
دکتر وندی رودس، داری میگی که
تمام موجودات پرنده هوای همدیگه‌رو دارن؟
یه زمانی شاد بودیم، درسته؟
خیلی
هیچوقت نمیدونستم
منظورشون چیه وقتی میگفتن
...به سادگی عاشق شدن
تا اینکه تورو دیدم
اولین روز
پروفسور تالکاف
واسه کلاس مقدمه بیولوژی عمومی
میترسیدی باهام صحبت کنی
آدم بی‌عرضه‌ای بودم
و یه دوست پسر داشتم
ادی
اوه نه نه، من خوبم، نگهش دار
ببخشید که اذیتت میکنم
فکر میکردم اینجا میتونه فرصت دوباره‌ی ما باشه
منم همینطور
باید بذاریم پرنده‌ها برن
فقط محض احتیاط
فقط محض احتیاط چی؟
فقط محض اینکه حق با تو باشه
مامور توسینیو - سلام -
همین الان تماسم با نایب رییس کرافت تموم شد
بنظر میاد به لطف شما تعقیب یه خلافکار افتاد روی دوشمون
قابلی نداشت - که این سوال رو پیش میاره -
شماها توی جنگل چکار میکردین؟ - اعضای تیم من واسه یه -
تحقیق جداگانه استخدام شدن
وقتی که اوان لی هارتلی رو دیدن
فکر میکردم مصلحت باشه که دیدنش رو گزارش بدیم
ما از شما تشکر میکنیم
اگه هارتلی رو گرفتین
میشه یه کلمه باهاش صحبت کنیم؟
واسه چی؟
من توی جایگاهی نیستم
که در این باره با شما صحبت کنم
می‌بینی که مشارکت بین سازمانی فقط میتونه تا این حد جلو بره
اوه دریافت شد ولی تو در جایگاهی هستی که درباره اون صحبت کنی؟
تو که نمیخوای از کسی
توی اتاق هتلت بازجویی کنی، میخوای؟
چاره‌ای ندارم
سالن مهمانی رزرو شده بود
حال گرگ خوب میشه؟
خوب میشه
بجز واسه این
وقتی زخم رو باز کردیم
...تا تیر رو خارج کنیم
اوه چه ناجوره
بعضی وقتا خون آلوده شده میتونه بوی متفاوتی بده
آره ولی این زخم تازه‌ست
که یعنی اون از قبل آلوده شده بود
حدس من باکتریه
بهرحال انگشت اتهام بیشتر از همه سمتشه
این معنی رو هم میده که ما ممکنه
مسئول رفتار پرخاشگرانه‌ی گرگ‌هارو پیدا کرده باشیم
باکتری؟
احتمالاً
میخوای کمک کنی؟
بیا اینجا
خون گرگه
.فقط تکونش بده نذار سفت بشه
باشه ولی چه بلایی سر من میاد
که باتری یه ماشین قرضی رو درآوردم؟
سرویس اتاق
من جواب میدم
سلام
هی مجبور شدم برم مغازه اینارو واست بخرم
صد دلار چطوره؟ خوبه؟
آره عالیه ممنون
دولت فرانسه صد دلار بهم بدهکاره
بفرما
عالیه، حرف ندارن
فرض کن قوری قهوه، مغز یه گرگه
آب نارگیل از لحاظ شیمیایی
شبیه مایع نخاعیه
که درون و اطراف مغز وجود داره
پس، اگه باکتری ما
،باعث یه واکنش توی مغزِ شبیه قوری قهوه‌ی ما بشه
اونوقت یه شانس خوب هست که مسئولِ
رفتار غیرعادی گرگ‌ها باشه
خب دنبال چی داریم میگردیم؟
چه اتفاقی ادعای تورو ثابت میکنه؟ - ،خب -
جریانی که از باطری میاد
باید باعث تحریک رشد باکتری بشه
دنبال یه سری مدرک میگردیم
که نشون بده مغز گرگ تحریک شده بوده
برای مثال، اگه مایع کمی شروع کنه
به تشکیل حباب
چقدر طول میکشه؟
نمیدونم. دو ساعت؟
یا دو ثانیه
آره
...اون
اوه نه
آره بنظر میاد به یه چیزی رسیدیم
،با این وجود انسان تا همیشه سربلند نخواهد بود
و مانند حیوانیست که به هلاکت میرسد
!اینجا
اینا لباس‌های هارتلی‌ـن
پس اوان لی کجاست؟
،اوکی، خب به جز یه اتاق هتل نابود شده
اینجا کارمون خوب بود
واسه شامپاین یکم زوده، اینطور فکر نمیکنی؟
ما هیچ چیزی درباره اون باکتری نمیدونیم
،خب دو روزه که اینجاییم
و تا الانشم باکتری غیرعادی رو
داخل یه گرگ که رفتار غیرعادی داشته کشف کردیم
این یه دستاورده
ولی فقط چون داخل بدن گرگ بوده
به این معنی نیست که داخل بدن شیرها
یا گربه‌ها یا خفاش‌ها هم هست
سلام
دنبال من میگردی؟
تو و تیمت چکار میکنین؟
منظورت چیه؟
قبل از اینکه حرف مفت
،یا خزعبلات تحویلم بدی باید بدونی که نایب رییس کرافت
داره میاد اینجا که ازتون سوال کنه
اعتقاد داره یکی از اعضای تیمت مدرک
سلول اوان لی هارتلی رو برداشته
‏- نایب‌رییس کرافت اشتباه میکنه شوخی نکن -
ولی گفتم بهتون اطلاع بدم
بخاطر روحیه‌ی مشارکت بین سازمانی
چقدر زمان داریم؟
نمیدونم
با این چکار کنیم؟
من الان دارم زنگ میزنم به کنترل حیوانات
الو
!زدم وسط خال
برنگرد به هتل
توی نمایندگی اجاره ماشین می‌بینیمت
چی شده؟
نایب‌رییس کرافت اوان لی هارتلی رو پیدا نکرده
و دنبال یه نفره که تقصیرو بندازه گردنش
.من اینو پیدا کردم مال... هارتلی‌ـه
توی سلول بود
طرف زیر تمام بخش‌هایی
.که به حیوونات مربوط میشه خط کشیده منظورم تک تک‌‌ـشونه
خب اون قرار بوده اعدام بشه
انجیل واسه کسایی که محکوم به اعدامن خیلی مفیده
اوه و اینم پیدا کردم
این اوان لی هارتلی‌ـه
چیه جکسن؟ اون یکی یارو رو میشناسی؟
اون پدرمه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.