..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه در ای‌پی‌بی گذشت
من منطقه 13 رو با بهترین تکنولوژی که بشه خرید
یا ساخت به بهترین منطقه تبدیل می‌کنم
این نمایشگاه برای اینه که کارمون رو
گسترش بدیم و بیشتر پول در بیاریم
ایده پلیس شخصی
حتما ازش چند میلیون در میاد
ای‌پی‌بی حرفه‌ای... یک ایده انقلابی
هر کسی پلیس خود
ولی ما قرار نیست این‌کار رو بکنیم
شما باید به من اعتماد کنید
والسلام
سلام من رو یادت میاد؟
چه عجب - دنی -
من برای دی‌وی8 کار می‌کنم
به کمکت نیاز دارم - در عوض برام چیکار می‌کنی؟ -
هر کاری بخوای
هر کاری - می‌خوام کلک یکی رو بکنی -
آدم بدیه، کسی هم نباید بفهمه
حواست رو جمع کن، فقط هم با این شماره تماس بگیر
هی، حالا چیکار کنیم؟
تا حالا انقدر دور نشده‌بودیم
این یه معامله جدیده
دستور بنویته
پس چرا به من نگفتن؟
نمی‌دونم
شاید اون‌ موقع داشتی با دختر‌ها حال می‌کردی
جسی،‌ خوب شد زنگ زدی
آخرین تماست 2 هفته پیش بود
چارلی به من گوش بده
من توی قایقم، کسی که
همراهمه یه لحظه رفته پایین پس من خیلی وقت ندارم
فکر کنم اون‌ها می‌خوان من رو بکشن
آروم باش، بگو الان کجا هستی
قایقی که توش هستم اسمش مرغابی وحشیه
به من گفتن که بنویت دستور داده بیایم ایتجا
ولی من فکر کنم اون‌ها می‌خوان من رو بکشن
بنویت اونجاست؟
متوجه‌ نیستی چی می‌گم، چارلی؟
فکر کنم اون‌ها فهمیدن من برای اف‌بی‌آی کار می‌کنم
جسی، به من گوش کن، خب؟
من الان برای کمک می‌فرستم تو فقط یه‌جوری تحمل کن
جسی؟ جسی؟
خداحافظ جسی
!جسی
مامان ، من یه سوال دارم
سریع‌تر صبحونه‌ات رو تموم کن تا دیر نشده
امروز هم سرت شلوغه؟
مگه می‌شه سرم شلوغ نباشه؟
بهتر بود جواب بچه‌ رو می‌دادی
با بچه‌ها مهربون‌تر باش
جدی، مامان؟
من نباید از دستور مافوقم سرپیچی کنم
سوالت چی بود؟
پرنده‌ها و زنبور‌ها به چه دردی می‌خورن؟
این سوال‌ رو از کی شنیدی؟
برین اوهارا، گفت باباش جوابش رو داده
برین اوهارا باید صحبت‌هایی که
پیش خونواده‌اش می‌کنه رو پیش خودش نگر داره
این که جواب نشد؟
خب از پدرش بپرس
مامان - باباش توی مدرسه‌شون کار می‌کنه -
سعی کردم، ولی همیشه سرش شلوغه
پس خودم جوابت رو می‌دم سوال خیلی خوبی پرسیدی
ولی الان نه، قول می‌دم بعداً بگم چه دردی می‌خورن
پس لطفا الان فقط صبحونه‌ات رو بخور و برو مدرسه
باشه
...اگر یه پدر الان بالا سرش بود
مامان شروع نکن، جدی می‌گم
چارلی
اینجا چیکار می‌کی؟
اول باید بهت زنگ می‌زدم
شرمنده مورفی ولی
به کمکت نیاز دارم
چی؟ لعنتی
باید زودتر میومدی
بهتره ژله‌ای نباشه
ژله‌ای نیست
آرره
ما دوباره موفق می‌شیم
اون چشه؟
من آینده شرکت ریوز هستم
چیزی نیست، گیدون شرکتش رو از دست داده
چرا توی همه کانال‌ها دارن می‌گن؟
شرکت ریوز به علت پشتیبانی نکردن
سهام‌دار‌ها از سیاست جدید گیدون ریوز
مجبور به کنار گذاشتن گیدون ریوز شد
تو این مزخرف رو باور می‌کنی؟ - خب، می‌خوای -
...راستش رو بگم یا - نه -
به استناد منابع معتبر گزارش شده که
که مدیر شرکت ریوز توسط هیئت شورا
تغییر کرده است
باورنکردنیه
...ولی یکمی - !ایدا -
گزارش‌ها حاکی از آن هستند
که شرکت ریوز هم‌اکنون تحت مدیریت
یکی دیگر از قدیمی‌های شرکت ریوز به نام
لورن فیچ قرار گرفته
...من
...اصلاً
...باورم نمیشه
که همچین آدم دورویه بوده
...الان حسابی
شما با لورن فیچ تماس گرفتید
پیغام بگذارید
اگر حتی یک ثانیه فکر کردی
من می‌شینم و صبر می‌کنم
تا تو هر غلطی دلت خواست بکنی، سخت در اشتباهی
می‌شه توضیح بدی چطوری از
روی تخت‌خواب من تونستی به مدیریت شرکتم برسی؟
فکر کردی با
هرزگی برای من می‌تونی صاحب
شرکتم بشی؟
گیدون، به کمکت نیاز دارم - الان من دارم با یه پیغام‌گیر -
صوتی مزخرف صحبت می‌کنم، مورفی
لورن حسابی داغونش کرده
چه غیر منتظره
باشه، ولی من نمی‌تونم صبر کنم
به من زنگ بزن... لعنتی
ببخشید، مربوط به کارم بود 120 میلیون دلارم
دود شد رفت هوا
می‌دونم سرت خیلی شلوغه
ولی الان واقعا بهت نیاز دارم که دنبالم بیای
قضیه اینه
اوه، خدایا
خیلی‌خب، خیلی‌خب، کنجکاویم داره زیاد می‌شه
ولی چرا اومدیم بیرون؟
این یه گفت‌و‌گوی مهمه
گیدون ریوز، ایشون مأمور ویژه چارلی واین هستن
با اف‌بی‌آی کار می‌کنن
از دیدنتون خوشحالم
چارلی به ما توی منطقه 13 کمک می‌کنه
انگار دو جور زندگی می‌کنین به هر حال اینجا خیلی جای خوبیه
از این که می‌بینم به امنیت منطقه کمک می‌کنین خوش‌حالم
خب ولی نمی‌دونم چقدر دیگه
می‌تونم اینجا کار کنم حالا به هر حال
چه کمکی از دست من برمیاد؟
خب، توی یکی از مأموریت‌ها یه مشکلی برام پیش اومده
یه پسری به اسم جسی
به کمک نیاز داره
اون از دیشب گم شده
دنبال کی بودین؟
لوییس بنویت
این اسم اصلاً‌ به یه جنایتکار نمیاد
بیشتر مناسب آشپز یا نقاش‌هاست
اون یکی از بزرگترین پخش‌کننده‌های مواد مخدر شیکاگو هستش
و اما جایی که گم شده
اون توی کانادا در دریاچه میشل گم شده
ما یک ‌سال بود که دنبال بنویت می‌گشتیم
و جسی هم برامون نقش نفوذی رو بازی می‌کرد
تا این که دیشب بهمون لوییس زنگ زد
اون خیلی ترسیده‌بود
می‌ترسم که اون رو انداخته باشن توی دریاچه
چرا چنین فکری می‌کنی؟
یه ماهیگیر یه قایق رو از 6 مایلی دیده که آتش گرفته
و قایقی که جسی توش بود، گم شده
من خونه‌اش رفتم، به گوشی‌اش زنگ زدم ولی هیچی
راستش، من هنوز یه پلیس تازه‌کارم
ولی فکر کنم اتفاقی که افتاده برای سابقه شما خیلی بد باشه
برای همینه که ازتون کمک می‌خوام آقای ریوز
من به یه راهی نیاز دارم که کل دریاچه رو بگردم
تا عمق 500 پایی(160 متر)
و مورفی به من گفته که شما کار‌های
...خب - فکر کنم شما بتونید یه راهی پیدا کنید -
مأمور واین، خیلی شرمنده
کاش می‌تونستم کمکتون کنم ولی
الان واقعاً زمان بدیه
جسی ممکنه بخاطر من مرده باشه
اون داشت از ترس می‌مرد، اون به من اعتماد کرد
من باید حداقل کاری کنم عدالت براش اجرا بشه
خب منطقه 13 چیکار کنه آقای واین؟
چرا نمی‌رین سراغ اف‌بی‌آی؟
اصلاً می‌دونستین که دریاچه میشل
ممکنه توی این فصل یخ بزنه؟
که بخاطر همین هم نتونستن از نیروی دریایی استفاده کنن
ما وقت نداریم
من باید هر اطلاعاتی میشه از صحنه جنایت به دست بیارم
هر چیزی که بتونم علیه بنویت استفاده کنم
الان بهش نیاز دارم
و مورفی بهم گفته که شما وسایل کارآمدتری نسبت به نیروی دریایی دارین
که ناممکن رو ممکن می‌کنه
و این همون چیزیه که من بهش نیاز دارم
...آه
ایدا،‌ می‌تونی یه چیزی از شرکت ریوز برام بیاری؟
صبر کنید، صبر کنید
ها؟
این چیه؟ - یه ماشین عالی -
جستجوگر عمیق
برای تحقیق در اروپا
قاره اروپا؟ - نه، یکی از قمرهای مشتری -
همه‌جای قمر یخ‌زده‌ هستش و ناسا سفارش ساخت این رو بهمون داد
برای این‌که ببینن می‌تونن اون‌جا زیر یخ‌ها اثری از موجودات زنده پیدا کنن
اصلاً از اینکه قرضش گرفتم خوش‌شون نیومد
من برش می‌گردونم
ارزشش 50 میلیون دلاره
امیدوارم آسیبی بهش وارد نشه
جستجوگر ناسا؟
پس راجع به ایشون شوخی نمی‌کردی
وقتی یه کاری رو قراره انجام بده حتماً انجامش میده
مأمور واین بیا کمک کن این کوچولو ببریم تو آب
اومدم
ممنون
دو طرفش دستگیره وجود داره اون رو بگیر
...این باید طوری تنظیم بشه که
چارلی به نظر آدم باحالی میاد
آره، از اون پلیس‌هاست که کارش
براش خیلی جدیه
پس در این زمینه با هم تفاهم دارین
فکر کنم فهمیدم
چیز دیگه ای هم هست؟
...چیه؟ چیه؟ من فقط
فقط گفتم شاید یه چیز‌هایی
باشه که من راجع به جناب واین ندونم
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
می‌دونستم، می‌دونستم
...پس
...پس شما دوتا قرار گذاشتین یا
من بخاطر چارلی طلاق گرفتم
صحیح
خب، این هم یه جور قرار گذاشتنه
من و اسکات به درد هم نمی‌خوردیم
...من و چارلی هم با هم دوست بودم و
و یه کار اشتباه کردیم
این کارمون وضعیت رو خیلی بدتر کرد
...صحیح، شما دوتا
نه، سوال دیگه‌ای نداری جناب نابغه؟
...نه ولی - خوبه -
...باشه، من فقط
سلام
سلام ایدا، دلت برام تنگ شده؟
آره، ولی الان نمی‌تونم باهات صحبت کنم
نگران نباش،‌ سریع انجامش می‌دم
و بعداً کاری هم که تو باید برام انجام بدی رو بهت می‌گم
مگه چی می‌خوای؟
باید شخصاً صحبت کنیم
عصر بیا پل خیابون کلارک
...من نمی‌تونم
...نمی‌تونم تو رو امروز ببینم چون
تو می‌تونی و میای
وگرنه به همه می‌گم
که چطور یه آدم رو کشتی
ارتباطات بررسی شدن دوربین کالیبره شده
خیلی خوبه، بفرستش توی آب پیت
فرستاده‌شد گیدون
داره میره
ما از نقشه دریاچه‌ هم استفاده کردیم
تا برای ماشین مدل دریاچه رو بسازیم
الان در عمق 279 فوتی هستیم
و می‌تونیم با رادار ماشین تا برد
بیست متر مربع رو بررسی کنیم
گیدون،‌ الان 4 ساعته که ماشین
پایینه و چیزی جز پلانکتون پیدا نکردیم
خیلی‌خب، بریم پایین‌تر
داره سخت میشه
نور دیگه به ارتفاع 300 فوتی نمی‌رسه
چند وقته داره می‌گرده؟
خیلی وقته
ایناهاش
مرغابی وحشی؟
چه بلایی سرش اومده؟
خب، بریم بفهمیم
من جسی رو نمی‌بینم
میشه کابین هم بررسی کنی؟
نه،‌اتش‌سوزی آسیب زیادی به قایق وارد کرده
و ماشین اونقدر بزرگ هست که از در رد نشه
عالیه، حالا چی؟
این کوچولو می‌تونه تا فاصله 62 مایل
از لیزر استفاده کنه
فقط تماشا کن
...بریم پایین‌تر
و از بدنه قایق واردش بشیم
عالی
آدم بد‌ها در برابر من هیچن
!اوه
ببخشید مأمور واین
ولی به نظر میاد نفوذی‌تون
دیگه مُرده
نه
اون جسی نیست
چی؟ پس این کیه؟
این پاسکاله
یکی از افراد بنویته
احتمالاً اون قرار بود جسی رو بکشه ولی
ولی خودش کشته شد
پس جسی شاید زنده باشه - البته فعلاً -
اگر بنویت افراد دیگه‌ای هم فرستاده باشه سراغش
اون‌وقت جسی خیلی وقت نداره
ببینید، من از پیشنهادی که دادین ممنونم
ولی شماها به ‌اندازه کافی کمک کردین
من خودم باید جسی رو پیدا کنم
اف‌بی‌آی هم حاضر هست بهتون کمک کنه؟ - می‌شه ولی -
اگر اف‌بی‌آی وارد عمل بشه قضیه خیلی سروصدا می‌کنه
و این سروصدا خطرناکه
چون ممکنه باعث بشه
جسی زودتر کشته بشه
پس بذار کمکت کنیم
ببین، بنویت توی شهر
هر سال حدود 6 میلیون دلار مواد مخدر می‌فروشه
پس به ما هم مربوط می‌شه
خب، نمی‌دونم چی بگم
من باید با یکمی کاغذبازی بخوام
که از شما هم کمک بگیرم
آره، ولی یه راه دیگه هم هست که نیازی به کاغذبازی نداره
درسته که این پرونده ماله اف‌بی‌آی هستش
ولی مربوط به منطقه ما هم می‌شه
تازه هیچ قانونی مخالف دوتا گروه پلیس که
برن سراغ یه آدم بد نیست
اون برامون یه امتیازه
باشه ولی یه ریسکی اینجا وجود داره
...اگر ما موفق نشیم و اف‌بی‌آی گزارشمون رو بخونه
آره
می‌خوای بدونی من چطوری یه شرکت 120 میلیون دلاری ساختم؟
من هر موقع لازم باشه عذرخواهی می‌کنم
ولی برای کارم اجازه نمی‌گیرم
من می‌تونم مشکل تو رو حل کنم
و یکمی خیال خودم رو راحت کنم
به‌چنب، مأمور ویژه
بیا انجامش بدیم
ببین کی اینجاست
دیگه برام هیچ انتخابی نذاشتی
خب، من تحقیق کردم
فهمیدم که کاری که ازم می‌خوای
خیلی بیشتر از یه چیز ازت خواستن میرزه
اون شماره تلفنی که بهم دادی
تلفنی که بهش زنگ زدم به یه بمب متصل بود
یکی توی انفجار کشته شد
و اون 3 نفر رو کشته بود - شاید -
ولی مطمئنم که پلیس شیکاگو
هنوز با قتل مشکل داره
حالا چی می‌خوای دنی؟
تو من رو تحت تأثیر قرار دادی، ایدا
من هم می‌خوام مثل تو جلوی آدم بد‌ها رو بگیرم
...و می‌خوام کارم رو با گیدون ریوز شروع کنم
گیدون یه مجرم نیست
اون واقعاً مخت رو شستشو داده
راجع به چی حرف می‌زنی؟
وقتی که تو سرت رو با آفتابه دزدی‌ها گرم کرده‌بودی
رییست داشت یه سازمان پلیس جدید رو می‌ساخت
اون به فاشیسته - اوه، خدای من
اون داره با تکنولوژی از مردم دزدی می‌کنه
نه اون اینطوری نیست - اون دقیقاً همین‌طوریه -
فقط یه باور وجود داره"
چون که ذهن فقط می‌تونه یه باور "رو قبول کنه
یادت میاد؟
از دنیای جدید شجاع که توی دانشگاه بهم دادی بخونم
همون باوری که گیدون باهاش ذهنت رو شستشو داده
من حقیقتی رو که باید بدونی بهت گفتم
این رو بگیر
این چیه؟ - من بهش می‌گم اهرم الکترونیکی -
فقط این رو به سرور‌های مرکز وصل کن
بعد روشنش کن تا من کاری رو که می‌خوام انجام بدم
کاری که می‌خوای؟
بهش می‌گن بررسی و تعادل
وقتی کسی رو که می‌خوام از سرور استفاده کنه
اون وقت من هم می‌تونم پیداش کنم
من این ‌کار رو نمی‌کنم - تو این کار رو می‌کنی -
و فقط 24 ساعت وقت داری
...وگرنه همه توی شهر
می‌فهمن که تو از من چی خواستی
دنی، خواهش می‌کنم، ما نمی‌تونیم ...زمان رو برگردونیم فقط باید
این دقیقاً اشتباهیه که تو می‌کنی
همونطور که کتاب می‌گه
پایان دادن بهتر از ترمیم کردنه
چی پیدا کردی؟
من جاهایی که قبلاً جسی بوده رو پیدا کردم
و تمام گزارش‌هایی که جسی از مأموریتش برای چارلی
می‌فرستاده رو گرفتم
تو مثل کارمند‌های حرفه‌ای شرکت ریوز کار می‌کنی
بهتره بگی کارآگاه شیکاگو
اگر اون توی شهر باشه
نرم‌افزار ای‌پی‌بی تا حالا پیداش کرده‌بود
من به این هم فکر کردم، این کار برای جسی خیلی خطرناکه
تا حالا جنازه شناور دیدی؟
من فکر می‌کنم اون توی آب غرق شده
می‌دونم، ولی احتمالات بدتری هم وجود داره
اگر ما جسی رو از مخفی‌گاهش بیرون بکشیم
اون‌وقت افراد بنویت اون رو زودتر پیدا می‌کنن
مگر اینکه بنویت رو بگیریم
:بعدش پسره گفت
من 20 سال توی شیکاگو کار کردم
هیچ‌وقت هم مشکلی با جنایت نداشتم
:بعد زنه پرسید شغل شما چیه؟
پسره هم گفت: من یه قاتلم
آقای بنویت؟
بشین سر جات
چی می‌خواین؟
ما از تو حکم جلب رو داریم
جدی؟ اخه اینجا؟
تجارت من قانونیه
میشه لطفاً بایستین؟
من رو خجالت‌زده می‌کنید
من کل مرکز شما رو با خاک یکسان می‌کنم
فکر می‌کنی بتونی ساختمون اف‌بی‌آی هم با خاک یکسان کنی؟
اوه، پس شما رو مأمور واین حروم‌زاده فرستاده
اگر جای تو بودم همراه وکیلم صحبت می‌کردم
بریم
از ناهارتون لذت ببرین، خرابکار‌ها
چیزی پیدا کردی، ایدا؟
آره، بعد از ردیابی تلفنش چندتا جا پیدا کردیم
بیشترشون پایین شهرن
این دوتایی که اینجان چی؟
چون گفتن دیدن که از محل داشته فرار می‌کرده
منظورم اینه که نمی‌تونه در یه لحظه دو جا باشه
آره، فکر اون‌جاش هم کردم
یا یه خطا هستش یا
...ممکنه که - ممکنه چی؟ -
می‌بینید، نرم‌افزار می‌گه که
هر دوتاشون در یه زمان هستن
پس شاید جسی می‌خواد یه چیزی رو ازمون پنهان کنه
پس فکر می‌کنی کار جسیه؟
حاضرم شرط ببندم
اون می‌تونه از جی‌پی‌اس برای گمراه کردن مکانش استفاده کنه
می‌تونی جای الانش پیدا کنی؟
،آره جای دقیقش رو جای دقیق
خیلی هم راحته
من میرم، آدرسش رو بفرستین به ماشینم
مأمور واین هستم
چارلی
سوار ماشینت شو، پیداش کردیم - باشه -
گیدون، من دارم می‌رم
ولی بهم بگو چه‌جور جایی باید برم
خیلی‌خب، یکم دندون روی جیگر بذار
مورفی، پیداش کردیم
اون توی پارک مولنیومه
الان می‌رسم - باشه، بجنب -
اون الان حرکتی نداره
نمی‌دونم چقدر دیگه همون‌جا می‌مونه
دریافت شد
خوبه
این برای چیه؟
ایدا
تعجب کردم که اومدی اینجا
آره، یه کاری داشتم
نمی‌خواستم بترسونمت ولی
یه چیزی برات دارم
دونات ژله‌ای
دوازده‌تا فقط برای تو
احساس بدی داشتم
لازم نبود این کار رو بکنی
نه، نه، خودم خواستم
کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
تو خیلی کمکمون می‌کنی
فقط می‌خواستم بدونی که من خیلی ازت ممنونم
ممنون، این عالیه
...آره، خب
تماس
چه‌ خبر ایدا؟
سلام، زنگ زدم بگم به
کمک تو و برندت نیاز دارم
چی شده؟ - در مورد یه هکره -
اسم مستعارشم دی‌وی8 هستش
الان به ماشینتون یه عکس ازش می‌فرستم
چی اطلاعاتی راجع بهش داریم؟ - چیز زیادی نیست -
فقط یه منبع ناشناس گفته‌ که
اون در حال حاضر کار‌های خطرناکی انجام میده
اون نزدیک شما باید باشه
آدرس خونه‌اش رو می‌فرستم، یکی طلبت
به نظر جالب میاد
باشه، این اطراف رو بررسی می‌کنیم
شما خیلی سریع هستین
نمی‌خواستم پشت تلفن بگم چون ریوز می‌شنید
ولی الان می‌گم که ریوز یه نابغه‌ست
من الان هم صدات رو می‌شنوم
خیلی‌خب، اون داره حرکت می‌کنه از سمت جنوب برید
فرمانده کونارد داره با احتیاط با یه
مرد میانسال با لباس گرون‌قیمت صحبت می‌کنه
که یه کیف هم روی شونه‌شه
چیز خوبی نیست
اون مأمور مالیاتی بود یا ...؟
وکیل عالی‌رتبه بنویت
می‌خواد موکلش رو بیاره بیرون
...بهش گفتم اول باید گزارشات ما رو بخونه ولی
ولی من خیلی کند تایپ می‌کنم
پس خودت یه چیزی تایپ کن فقط سریع باش
شنیدی،‌ مورفی؟
آره، داریم دنبالش می‌گردیم
پیدا کردن یه نفر از بین یه‌عالمه توریست
خیلی سخته
مخصوصاً وقتی بزرگترین آینه کروی جهان دیدت رو کور کرده
هنوز پیداش نکردیم
اگر از حق نگذریم باید بگم صحنه خیلی قشنگیه
چی شد؟
هیچی
حواست باشه اگر اون ما رو ببینه فرار می‌کنه
به تو اعتماد نداره؟ - قبلاً‌ اعتماد داشت -
ولی من بهش قول داده‌بودم ازش محافظت کنم
ولی چون اون لو رفته فکر می‌کنه من هم با بنویت هم دستم
گیدون، اینجا نیست
جی‌پی‌اس میگه اوجاست
من همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم
نمی‌فهمم چی می‌گی
مورفی اون بالا سر شماست
نه، ما بالا‌سر اونیم
!جسی
!جسی! جسی
وایسا، ما می‌خوایم کمکت کنیم
مأمور واین گفت فرار می‌کنه
آره،‌دارم می‌بینم
برو، برو
ممکنه مورفی نفسش ببره؟
اون یه بار 94 طبقه رو دنبال یه مظنون
توی برج هانکوک دوید
بدون اینکه حتی یه لحظه وایسه
این پسره بدبخت هیچ شانسی نداره
هی، حواست کجاست؟
ولم کن - اوه -
بهت که گفتم، گرفتش
آروم باش - ولم کن -
ما می‌خوایم جونت رو نجات بدیم
آفرین مورفی، تو محشری
جسی،‌من می‌خوام کمکت کنم
قبلاٌ هم گفتی
درست قبل از این که نزدیک بود بمیرم
نمی‌دونم دیگه به کی اعتماد کنم
چرا بهمون نمی‌گی چه اتفاقی توی قایق افتاد؟
ما رو فرستاده بودن دریاچه
ما داشتیم می‌رفتیم ولی یه چیزی جور در نمی‌یومد
پاسکال مثل همیشه نبود
اون موقعی هم که بهتون زنگ زدم بهم حمله کرد
تو کشتیش - انتخاب دیگه‌ای نداشتم -
اون دوبار به من شلیک کرد
موقعی که می‌خواستم اسلحه رو ازش بگیرم اشتباهی مخزن
سوخت رو زد و همه جا آتیش گرفت
اون‌ها به همین سادگی ولم نمی‌کنن
ببین، من خیلی متأسفم ولی ما به شهادت تو نیاز داریم
تا بنویت رو بفرستیم زندان
اون وقت می‌تونی بقیه عمرت رو توی آرامش زندگی کنی
بهتر از اینه که بمیرم
...جسی - هی -
ببین تو من رو نمی‌شناسی
تو حسابی حالم رو گرفتی
من چارلی رو از خیلی وقت پیش می‌شناسم
من همیشه در زندگیم بهش اعتماد کردم و
هیچ‌وقت هم ضرر نکردم
بهش اعتماد می‌کنی؟
این تنها راهیه که داری
مطمئنی تنها راهمه؟
اگر ما تونستیم پیدات کنیم
پس حتماً بنویت هم می‌تونه پیدات کنه
استدلال‌های اون از تو بهتره
باور کن، می‌دونم چیکار باید بکنیم
تو باید از من محافظت کنی
یه مکان تحت پوشش اف‌بی‌آی بیرون شهر هست
جداً؟
تا اونجا زنده می‌مونم؟
نترس، من تا اونجا می‌رسونمت
حالا داره می‌برتش به یه خونه تحت پوشش اف‌بی‌آی
می‌دونستم این‌کار رو می‌کنه
پس تو از همه جیک‌و‌پوک زیردستات خبر داری؟
من فقط حواسم به دوروبر هست
صحیح، پس می‌دونی قضیه بین مورفی و چارلی چیه؟
نه، من جوابت رو نمی‌دم
پلیس‌ها جواب نمی‌دن
حالا من یه سوالی ازت دارم
من اخبار رو دیدم و فهمیدم که چه اتفاقی برای شرکتت افتاده
حالا می‌خوام بپرسم
بازم توی حوزه 13 می‌مونی؟
هوم
میلیونر‌ها هم جواب نمی‌دن
بهتره بری یه جای امن پیدا کنی
آها
سلام
سلام لورن
یا شاید باید صدات کنم خانم مدیر
حتماً از جونت سیر شدی که اومدی اینجا
تو یه جست‌وجوگر 50 میلیون دلاری رو از شرکت من دزدیدی
شرکت تو؟
تند نرو، وایسا با هم بریم
به زودی قاضی میگه اون شرکت کیه
انقدر ساده نیست
هیئت تو رو برکنار کرده
اوه، خدایا
با اون‌ها هم صحبت می‌کنم
اون‌ها صحبت‌ات رو توی ملاقات سهام‌دارها شنیدن
والسلام؟
اون رو میگی؟
فقط می‌خواستم منظورم رو بهتر بفهمن
خیلی‌خب، حالا بشنو ببین اون‌ها چی می‌گن
تو در چند ماه گذشته شرکت ریوز
رو به گند کشیدی
بعدشم همش داری توی منطقه 13 پلیس‌بازی می‌کنی
دیگه مسخره‌بازی کافیه
حالا وقتی که به تو نیاز دارم تا هوام رو داشته‌باشی
اون‌وقت از پشت بهم خنجر می‌زنی؟
اگر من نبودم تا حالا
شرکتت ورشکست می‌شد
چند میلیون دلار توی کار گذاشتی؟
همه‌شون به فنا رفت، گیدون
فکر می‌کنی همه‌‌‌ چی فقط پوله؟
همیشه همه چیز پول بوده
ولی ممکنه در گذشته
بر سر یه چیز باارزش‌تر بوده
ولی الان اینطور نیست
پلیس شیکاگو
امنه
اتاق خواب هم خالیه
به اسلحه نیازی نیست
تو که نمی‌دونی، دی‌وی8 یه تروریست سایبریه
پس اون فقط می‌شینه روی صندلی و به صفحه مانیتورش خیره می‌شه
چند هفته یه بار حموم می‌ره
غذاش هم پشت میز کامپیوترش می‌خوره
گرفتنش مثل آب خوردنه
عجب آدم خفنیه
داره الان ما رو می‌بینه
نابودی خودکار فعال شد
پس فقط به صفحه مانیتورش خیره می‌شه؟
داره اطلاعات رو از بین می‌بره
داره مدارک علیه خودش رو از بین ببره - کاری از دست‌ ما بر میاد؟ -
نه زنگ می‌زنیم آتش‌نشانی
از این جا باید بریم
مرکز 1309 هستم
در حال همراهی مأمور واین و شاهد
به سمت جای امن هستیم
دریافت شد 1309
زود برگردین من می‌خوام یه گپ
با مأمور ویژه واین بزنم
باشه، گیدون
تمام
برقرای ارتباط خصوصی
هی چارلی - بله مورفی؟ -
شاهد چطوره؟
خوابیده
احتمالا چند روزی از ترس نخوابیده
آره، می‌دونم هویت یه نفوذی لو بره چقدر بده
اگر پیش ما نیومده بودی تا حالا مرده‌بود
اون‌ خوش‌شانسه که تو رو داره
خیلی بیشتر از شانس
خیلی شانس اورد که شما توی دست‌و‌بالتون یه نابغه داشتین
و باید بگم به نظر میاد
خیلی خوشحالی که با یه نابغه کار می‌کنی
خداروشکر ما تماس‌مون خصوصی برقرار شده
و اون نمی‌تونه حرف‌هامون رو بشنوه
...حالا که اینطوره
می‌خوای یه جوک بگم؟
نه، جوک‌هات خیلی مزخرفه
یه ملخ میره نوشگاه
گفتم نه
:مسئول اون‌جا می‌گه
ملخ‌ها نباید توی این شهر مست کنن
ملخ هم می‌گه: اومدم آب بخورم
خیلی مزخرف بود، دیگه نگو
داریم با هم همکاری می‌کنیم
حواست باشه
چیز مهمی نبود
فقط سبقت گرفتن
و به ما هم کاری نداشتن
از 1309 به مرکز به ما شلیک کردن
مورفی - به ما دارن شلیک می‌کنن -
مورفی چی شده؟
بهمون حمله کردن،‌ افراد بنویت هستن
!جسی تیر خورد
باید پشتیبانی بفرستیم
ایدا، شنیدی که فرمانده چی گفت
...تمام واحد‌ها برن به
محل مورفی کجاست؟
اون نیم ساعته که خارج شهره
اون وقت پس حواسشون کجا بوده؟
مهم نیست، زنگ بزنید پلیس محلی
هر کسی می‌تونه بره اونجا
!چارلی
!بله - خونه پشت سرت -
من پوششت می‌دم، برو
برو، برو، برو
الان پشتیبانی میاد باید تحمل کنیم
حالش چطوره؟ - خونریزی داره ولی خوبه -
برو، واین، برو
یاخدا، الان می‌کشنشون
ایدا، چیکار کردی؟
پلیس محلی توی راهه ولی
گفتن یکمی طول می‌کشه
چیکار کنم؟ - پیت -
می‌خوام یدوهه پهباد بفرستیم اونجا
چقدر طول می‌کشه؟
با حداکثر سرعت، 20 دقیقه
ولی اون‌ها 10 دقیقه دیگه می‌میرن
همین رو نگر دار، خب؟
گلوله جراحت عمیقی وارد نکرده حالت خوب می‌شه
باید جسی رو ببریم بیمارستان
وگرنه همینطوری خونریزی می‌کنه
اون‌ها همینطوری شلیک می‌کنن
ولی ما اندازه اون‌ها مهمات نداریم
اگر همینطوری پیش بره، می‌میریم
گیدون می‌فرسته کمکمون - جدی؟ -
اگر به موقع نرسید چی؟
اون‌ها نمی‌ذارن ما از اینجا زنده خارج بشیم
ترزا
باید یه چیزی رو در مورد خودمون بهت بگم
چارلی الان وقتش نیست
ولی شاید تنها فرصتی باشه که داریم
و تو حتماً باید بشنوی
...ترزا روزی نبوده که
من به تو فکر نکنم
کاش می‌شد به گذشته برگردیم، کاش می‌شد
گذشته رو تغییر بدیم
چارلی،‌ هر چیزی که بین ما بوده از چند سال پیش تموم شده
و من نمی‌خوام افسوسش رو بخورم تو هم همین کار رو باید بکنی
گذشته‌ها گذشته
لعنتی
باید شاتگان رو از توی ماشین میوردم
دیگه هم نمی‌تونیم برش داریم مگر این که خودش بیاد
اوه، خدای‌من، خودشه
آهای، من یه فکری دارم
وایسا ببینم، تمام مدت تو می‌شنیدی چی می‌گفتیم؟
چی شده؟ - ...پیت تو سیستم
تماس تصادفی رو توی ماشین‌ها نصب کردی؟
آره، هفته پیش نصب کردم
و با پدال‌ها هم متصلش کردی؟
نه، منظورم اینه که باید ارتقاءش بدیم
آها، پس همین الان ارتقاءش می‌دیم
برو سریعتر کنار یه ماشین
من هم سعی می‌کنم به ماشین مورفی متصل بشم
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام یکم ماشین‌سواری کنم
فکر نمی‌کنم جواب بده گیدون
ببین الان منفی‌بافی نباید بکنی
من به انرژی مثبت نیاز دارم، پیت
الان سنسورهای ماشین مورفی رو هک می‌کنم
فقط نمی‌دونم دقیقاً چیکار کنم - الان تو از من می‌خوای همه -
همه سنسورهای سیستم هدایت رو فعال کنم؟
بله، بله
فرمون
پدال، دنده
مطمئنی کار می‌کنه؟ - نه، معلومه که مطمئن نیستم انجامش بده -
الان تموم میشه
سی ثانیه
اول هدایت فرمون رو فعال می‌کنم، آماده‌ای؟
آره، یه ثانیه صبر کن
خب، این هم فرمون
آره، حالا تنظیمش می‌کنیم
چرخ‌های سمت چپ
آره - حالا سمت راست -
عالیه، کار کرد
حالا بریم کمک رفقا
هی، قهرمان، مأمور فدرال واین
ما به تو کاری نداریم
فقط اون پسره‌ رو بفرست ما هم به تو و دوست‌دخترت کاری نداریم
خوب بود - تیرم تموم شد -
دیگه تیری ندارم
الان حسابمون رو می‌رسن
گیدون، چقدر از ما فاصله داری؟
خیلی خیلی نزدیکتونم
به اندازه کافی نزدیک نیستی
خیلی‌خب، تموم شد
خیلی‌خب، همه چی جور شد؟
تقریباً
یعنی چی؟
یعنی عقب نمی‌تونی بری
دنده عقب تنظیم نشد
خوبه، جالب شد
کنترل از راه دور فعال شد
فکر کنم دیگه تیر ندارن
می‌تونی بلند بشی؟ - آره -
!یاهو
یاهو!؟
آره ایمیل خوبیه
گیدون این تویی؟ - یه جورایی -
ببرش توی ماشین
پس راننده کو؟ - راننده یه جای دیگه‌ست -
خیلی‌خب، بجنب
برو تو، برو تو
تو خوب میشی، چیزی نمی‌شه
بابت کمکت ممنون گیدون
قابلی نداشت
پسره رو ببرین بیمارستان
پس لطف کن کنترل ماشین رو بده به من
باشه، چشم
والسلام
پس جواب سوال پرنده‌ها و زنبورها اینه
سوال دیگه‌ای هم داری؟
فکر کنم مریض شدم
می‌دونم، خب داری بزرگ می‌شی
این چیز‌ها مهمه
بزرگ‌شدن سرماخوردگی هم داره
...می‌خوام این‌رو بهت بگم که
هر سوالی داشته باشی، می‌تونی از من بپرسی - باشه -
من تمام وقت در خدمتتم
برو تکلیف‌هات رو انجام بده - باشه -
چطوری؟ - خوبم -
جسی چطوره؟ - جسی هم خوبه -
...توی بیمارستان جاش امنه پس
دیگه تموم شد
اومدم بگم که
امروز دادگاه بنویته
یه مدت طولانی باید بره زندان
به خاطر تو - ...و تو -
و اون جناب نابغه
این که باهات کار کردم خیلی خوب بود
من هم بخاطر همین اینجام
در مورد تو با رییسم صحبت کردم
اون‌ها اجازه می‌دن که تو یه پلیس اف‌بی‌آی بشی
با هر پُستی که بخوای
چارلی - پول بهتر، هیجان‌انگیزتر -
...ببین
من نمی‌دونم گیدون چقدر دیگه توی
منطقه 13 می‌مونه
ولی اون خیلی به ما کمک کرده مخصوصاً به من
من می‌خوام هنوز کنار اون کار کنم
آره، آدم خوبیه
و فکر کنم حالا حالاها از منطقه 13 نره
آقای بنویت - آقای بنویت -
آقای بنویت، توی دادگاه می‌خواین چی بگین؟
شما از کی توی کار مواد مخدر هستین؟ آقای بنویت
آقای بنویت،‌ آقای بنویت - آقای بنویت -
آقای ریوز، آقای ریوز، از این که شرکتتون رو
پس گرفتین چه احساسی دارین؟ - احساس خیلی خوب -
نمی‌خواین تغییر اساسی در شرکتتون بوجود بیارین؟ - ...خب -
شما با لورن فیچ نسبتی دارین؟
به تو هیچ ربطی نداره
راجع به کمکتون به اف‌بی‌آی بگین
...خب
شما لنان و مک‌کارتی رو می‌شناسین؟
هال و اوتس چی؟
دن انگلیسی و جان فورد کلی چی؟
همه اون‌ها برای خودشون کار می‌کردن
ولی وقتی با هم همکاری کردن به فنا رفتن
رابطه بین شرکت ریوز و اف‌بی‌آی هم
همین طوریه
می‌دونم همه اینطوری فکر می‌کنن که اف‌بی‌آی
پیشنهاد خوبی رو به ما کرده
ولی من نمی‌تونم قبول کنم
و دیگه نمی‌خوام راجع به شرکتم حرفی بزنم
ولی یه کار دیگه هست که می‌‌خوام انجام بدم
عدالت
حفظ امنیت مردم
چون که من تکنولوژی بالایی دارم
من می‌خوام که از تکنولوژیم توی همین منطقه 13 استفاده کنم
که البته منظورم از این کار
کسب تجربه برای اهداف بزرگتره
خیلی‌خب بچه‌ها، دیگه باید برم به دوست‌ها پلیسم ملحق بشم
بعداً می‌بینمتون
نه، نه، دیگه سوالی نپرسین
ممنون
الو
فکر کردی خیلی باهوشی؟
...ببین،‌گوش کن، من فقط
نه، نه، ایدا من دیگه گوش نمی‌دم
ما یه معامله کردیم
من میام ایدا و گیدون ریوز رو می‌کشم و هر کسی
که بخواد جلوم رو بگیره نابود می‌کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
گیدون، شرکت همیشه متعلق یه تو بوده
من فقط می‌خواستم کمکت کنم
ولی انگار یکی دیگه رو پیدا کردی تا توی این راه بهت کمک کنه
فکر کنم من دیگه برای تو نتونم کار کنم
به سلامتی لورن
واوو، همونی که دوست داشتم
ما باید صحبت کنیم
سلام
شنیدی؟
دوباره شرکتم رو پس گرفتم
آره، می‌دونم
حالا چرا شبیه کسایی شدی
که آب و روغن قاطی کردن؟
چون باید یه چیزی بگم
و فکر نکنم خوشت بیاد
باشه،‌ چی می‌خوای بگی؟
من باید از این شغل برم
چی داری می‌گی؟
نمی‌تونم توضیح بدم
پس من هم نمی‌تونم استعفاءت رو قبول کنم
ابن یه استعفاء نیست
من از در می‌رم بیرون تو هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری
هی، هی، هی
اگر مشکلی داری، هر چی که باشه من می‌تونم کمکت کنم
فقط به من بگو چی شده؟ - نه، تو نمی‌تونی -
کاری از دست تو بر نمیاد - !ایدا -
!ایدا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.