..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه در ای‌پی‌بی گذشت
اونی که پیراهن قرمز تنشه رو ببین
اون آندره کوتسه رهبر خراب‌کار‌های خیابون گیرین
بالاخره من یه جوابی باید بدم
نمی‌تونم به افرادم بگم نباید انتقام بگیریم
!ها! ها
همه این از دوربین من بوده؟
خیلی جالبه، مگه نه؟
میشه تو و برندیت یه کاری برای من بکنید
یه هکره،‌ اسم مستعارش دی‌وی8 هستش
دارم میام ایدا
و تو و گیدون و هر کسی که
بخواد جلوم رو بگیره می‌کشم
من دیگه نمی‌خوام توی این شغل باشم نمی‌تونم توضیح بدم
پس من هم نمی‌تونم استعفاءت رو قبول کنم
ایدا؟
از مرکز به 1309، گزارش رسیده که یه نفر رو در پارک گارفیلد
دارن می‌زنن
گفتن که یه تجاوز جنسی هم هست ولی
در حال حاضر فقط دارن یه نفر رو کتک می‌زنن
دریافت شد مرکز
الان می‌رسم اونجا
پس تو هیچی ندیدی؟ واقعا این حرف آخرته؟
من زنه رو همون شکلی پیدا کردم این حقیقته
حروم‌زاده، می‌دونم دروغ می‌گی
پلیس، ولش کنید
همین الان برید عقب، ولش کنید
آندره
اینجا چه خبره؟ - که می‌پرسی چه خبره -
توی محله من، به یه زن تجاوز کردن
و کار اینه؟ - لوویس پیداش کرد -
ولی حالا داره می‌گه هیچی ندیده
حالش چطوره؟ - بیهوشه -
ضربانش ضعیفه ولی نفس می‌کشه
ما می‌بریمش بیمارستان مرسی
خیابون گیرین نیازی به شما نداره
اگر کسی اینجا خلاف کنه من جوابش رو می‌دم
پس شما دارین یه نفر رو کتک می‌زنین فقط چون زنه رو پیدا کرده؟
مالک، تو کسی رو زدی؟
نه، فقط صحبت می‌کردیم
دیدی؟ من فقط داشتم یکم اطلاعات از پسره می‌گرفتم
برو پی کارت، آندره
این کار وظیفه منه
خواهیم دید
در روزهای خشونت‌بار جنوب شهر
پلیس شیکاگو برای دومین بار تعدادی از
افسرانش رو اخراج کرد
بله؟
پس جواب تلفنم رو نمی‌دی؟
سرم شلوغ بود
واقعاً؟ چیکار می‌کردی؟
داشتی فکر می‌کردی اول چیپس بخوری یا پفک؟
چرا بهم نمی‌گی چه اتفاقی افتاده؟
تا من هم یه راه حلی پیدا کنم و تو برگردی منطقه 13
چون تو برای هر چیزی نمی‌تونی راه‌حل پیدا کنی
جدی؟ من حتی مسئله‌های سخت ناسا رو هم حل کردم
می‌تونی زنگ بزنی بپرسی - وای خدا -
هی، یادته همدیگر رو کجا دیدم؟
یه زندان توی کشور کوک
اگر من بتونم از تو در برابر اف‌بی‌آی
محافظت کنم، پس هر کاری بخوای می‌تونم برات بکنم
این یه مسئله شخصیه
پس خودم باید حلش کنم
نه، لازم نیست
چون که من اینجام... خدایا
باید برم (دعوا در پارک گارفیلد)
هنوز صحبتم تموم نشده
اسمش کیلا برانه
اون دیشب توی یه مهمونی در پارک گارفیلد بوده
بعدش شب ناپدید میشه
من به مدرسه‌ش رفتم
دو بلوک از جایی که پیداش کردیم فاصله داره
که یعنی از جایی که قبلی رو پیدا کردیم
سه بلوک فاصله داره
اولین بار نیست که چنین اتفاقی افتاده
یک ماه پیش هم یه زن پیدا کردیم
که همون اطراف مورد تجاوز قرار گرفته بود
یعنی دارین میگین توی منطقه ما یه زناکار سریالی وجود داره؟
به زخم دست نگاه کن
دقیقاً مال کیلا هم همین شکلیه
با توجه به هر دوجای زخم
نتیجه می‌گیرم برای بستن دستشون از
یه نوع طناب استفاده شده
پس فرضیه زناکار سریالی درسته
چی؟
نگران نباش، ماشینت مشکلی نداره
من هستم
وقتی که جواب تلفنم رو نمی‌دی
مجبورم از ضبط ماشینت برای صحبت کردن باهات استفاده کنم
!دنی
الان اسم من دی‌وی8 هستش
و تو هم یه دختر بدبخت هستی
حتماً از این که با دوست‌های پلیست نتونستی
جلوی من رو بگیری خیلی ترسیدی
الان دارم ترس تو صدات می‌شنوم
من فقط از خودم دفاع کردم
نه، تو از سازمان پلیس اومدی بیرون
تا به اون عوضی کمک کنی
ببین،‌ممنون ولی من دیگه برای کسی کار نمی‌کنم
پس می‌شه حالا دیگه بس کنی
نه، دیگه دیر شده
می‌دونی چه اتفاقی برای کسایی که
در طرف اشتباه می‌جنگن، میفته ایدا؟
!در رو باز کن
تو دوست‌های خودت رو انتخاب کردی
پس من هم باید دشمنت باشم
گیدون، یه مشکلی داریم
پس من هم یه راه حل دارم
آندره رو یادت میاد؟ رهبر خراب‌کار‌های خیابون گرین
لعنت خداوند بر او، آره می‌شناسمش
ما امروز یه گپ کوچیک داشتیم
موقعی که به صحنه جرم رفته بودم
من فکر کنم فقط اون می‌خواست
به همسایه‌ها بگه کی رییسه
اون هم می‌خواد به نوبه خودش روی این مسئله تحقیق کنه
عجیبه
چون که من با سابقه پلیسی که دارم مطمئنم
اون می‌تونه یه پلیس باشه
ببین، حواست باشه که اولین کاری که باید بکنیم
اینه که با آندره کنار بیایم
پیت، بررسی کرده که چه کسایی توی اون محل
برنامه جنایت‌یاب رو نصب کردن
توی اون محل فقط 2 نفر نصبش کردن
یعنی این که مردم این محل از تکنولوژی خوششون نمیاد
ولی خب مطمئناً زناکار‌ها بیشتر بدشون میاد
واقعاً اطلاعاتت به درد خورد
موضوع اینه که قدم زدن توی یه محله
که همه‌جاش رو خراب‌کارها محاصره کردن
اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست
حالا فهمیدی؟
هی 1312
اون‌جا اوضاع چطوره؟
این‌ها خیلی بد دارن نگاهم می‌کنن
می‌ترسم یه دفعه‌ای من رو بزنن بکشن
تو چی، 1305؟
اوه، آرره
زیاد خوب نیست مرکز
توی این سرما هی داریم اینور اونور می‌ریم
انقدر در خونه‌ها رو زدم فقط صدای
کوبیدن در توی گوشمه
آره، چون هر کسی که می‌خوایم باهاش صحبت کنیم
قبلاً با خراب‌کار‌های محل صحبت کرده
هی، نگو دیوونه شدم
ولی فکر می‌کنم این جوجه داره تعقیبمون می‌کنه
!هی
ما فقط داریم کارمون رو انجام می‌دیم
هر چی که می‌دونید، آندره هم می‌دونه
خیابون گرین از پس خودش بر میاد
همه پلیس‌ها رو فرستادیم سراغ این موضوع
و محض اطلاعتون بگم که تا حالا آندره 2 نفر رو فرستاده بیمارستان
چون فکر می‌کنه که اون‌ها ازش چیزی رو مخفی کردن
خیلی‌خب، ولی ما هنوز از نظر وسایل الکترونیکی برتری داریم
مگه نه؟ ما پهپاد داریم
...خب، راستش رو بخوای
انگار پهپاد‌ها زیاد توی خیابون گیرین محبوب نیستن
تا حالا از 6 تا سنگ که بهم پرتاب کردن جا خالی دادم
و یه بچه هم با توپ بیسبال داغونش کرد
این دیگه چی بود؟
...آه
یه پیغام با کالیبر 45 از طرف
افراد آندره
خب، حالا پس ما هم باید
براشون یه پیغام بفرستیم
مگه زده به سرتون؟
چطوری پای یه فروشنده مواد مخدر رو توی پرونده زناکاری باز کنم؟
خب،‌ شرایطی که ما الان توش هستیم
در علم مهندسی بهش می‌گن نقطه اول شکست
اگر بخوام واضح‌تر بگم، به بن‌بست خوردیم
فرمانده، شما و من خوب می‌دونیم
که نظم خیابون گرین چطوری برقرار شده
ما باید با اون خراب‌کار‌ها صحبت کنیم
که تو خوب می‌دونی با این کار فقط قدرت آندره بیشتر می‌شه
اون عوضی حتی اجازه نداده
ما اونجا یه مرکز پلیس بسازیم
هر موقع هم که می‌ریم سراغش
می‌بینیم به جای آندره ما توی دردسر افتادیم
خوب، ما که نمی‌خوایم خدای نکرده ترورش کنیم
ما فقط می‌خوایم یه جورایی با هم همکاری کنیم
پلیس‌ها و خراب‌کار‌ها
پیدا کردن دشمن مشترک
می‌دونید وقتی استیو جابز شرکت اپل رو از دست داد
چه کسی جاش رو گرفت؟
بیل گیتس
ما الان داریم راجع به مشکلات شیکاگو صحبت می‌کنیم گیدون
نه تاریخچه گوشی و کامپیوتر
ببینید، من از این که با خراب‌کار‌ها معامله کنیم
مشکلی ندارم، به شرط اینکه پرونده سریعتر حل بشه
اصلاً من دارم با اون‌ها هر روز معامله می‌کنم
ولی آندره
بدون آندره، نمی‌تونیم پرونده رو حل کنیم
ببینید، من هم اصلاً دوست ندارم با آندره معامله کنیم
ولی آندره، توی حل پرونده خیلی می‌تونه کمکمون کنه
ما فقط می‌خوایم یه صحبتی باهاش کنیم
هیچکسی نمی‌تونه روی یه میلیونر رو زمین بذاره
البته به جز فرمانده پلیس
خیلی‌خب
یه صحبتی باهاش بکنید
ولی اصلاً نمی‌دونم شما ازش چی می‌خواین بپرسین
من یه فکری دارم
حتماً بالاخونه رو اجاره دادین
چون من به هیچ وجه به شما کمک نمی‌کنم
ماشاالله همه اراذل هم هستن
آندره، فقط چندتا سوال داریم
من خودم حلش می‌کنم
شما دندون‌ها چند نفر رو ریختین و حلقشون
اون وقت به این می‌گین حل کردن؟
پلیس سرشون به کار خودشون باشه من کارم رو بلدم
ببین، ما فقط ازت می‌خوایم که عکس و فیلم‌هایی
که در پارتی گرفته‌شد برامون بفرستین
این‌طوری شاید با هم کنار بیایم
و بفهمیم کی اون بلا رو سر کیلا اورده
هیچکی اونقدر احمق نیست که فیلم‌ها رو برای پلیس‌ها بفرسته
ببخشید، به نظر شما من پلیسم؟
پلیس‌ها که از این لباس‌های گرون‌قیمت نمی‌پوشن
خیلی‌خب پس لحنم رو باید عوض کنم
من هم مثل شما یه حرفه‌ای هستم
خب، که چی؟ ...خب، می‌دونی -
کار من خیلی ... پر برکته
و با توجه به تجربه‌ای که دارم می‌بینم شما
توی کارتون مشکلی وجود داره
ولی اگر با ما کار کنید، می‌تونید مجرم رو پیدا کنید
اگر این کار رو نکنی ممکنه افرادت تو رو کنار بذارن
هیچ‌وقت چنین اتفاقی نمیفته
امیدوارم امیدوارم
ولی می‌دونی موقعی که مردم بوی ضعف رو می‌شنون، چی میشه؟
اون موقع هستش که کرکس‌ها سر می‌رسن
حداقل این که
الان شما با یه زناکار طرفین
و کاملاً مشخصه که وقتی
یه حرفه‌ای توی کارش شکست می‌خوره
اون رو با یکی دیگه جایگزین می‌کنن
ولی حالا، من به عنوان یه مولتی‌میلیونر محبوب
می‌خوام کمکت کنم
توی ادبیات شما به من میگن جوجه فُکُلی
شما به این جوجه فُکُلی نیاز دارید
اصلاً می‌دونستی تا حالا من همیشه رهبر این‌ها بودم
خب، اون مال گذشته بوده
هر چیزی اولین بار داره
از یه تاجر به یکی دیگه: این فرصت رو از دست نده
این بهترین تصمیمی خواهدبود
که برای محله‌ت گرفتی
با افرادم مشورت می‌کنم
عالیه
پروفسور مالکوا
از اینکه اومدی اینجا تعجب کردم
آماده بازی هستی؟
با شما؟ البته
شنیدم بدجوری توی دردسر افتادی
فکر کنم دنی راگبی خیلی به خونت
تشنه‌ست
آره، الان اسمش شده دی‌وی8
آره، می‌دونم
ولی یه دانش‌آموز، همیشه دانش‌اموزه
اون خیلی از دستت عصبانیه، عزیزم
نزدیک بود من رو توی بزرگراه بکشه
شما می‌تونین کمکم کنین، از دستش خلاص بشم؟
دنی یه آدم بی‌ثبات با عقاید عجیب‌وغریبه
نمی‌خوام از دستم عصبانی بشه
مخصوصاً که دانش‌آموز مورد علاقه‌ته؟
ما الان توی کلاس تئوری دانشگاه نیستیم، ایدا
این دنیا واقعیه و خطرناک
می‌دونم
گفتم اون صبح می‌خواست من رو بکشه
ببینید، من فقط یکم اطلاعات می‌خوام
...من متأسفم ولی
تا حالا اسم کوماندای‌ال‌تی رو شنیدی؟
پاتوق هکرهاست
آره - شنیدم دنی هم براشون یه کار‌هایی کرده -
کوماندای‌ال‌تی به طور غیر مستقیم برای
واحد صنعتی پرویا کار می‌کنه
چیزی رو بهشون بده که ازت می‌خوان
اون‌ها هم کمکت می‌کنن
تا دنی رو پیدا کنی
مطمئنی جواب می‌ده؟
ممکنه
با توجه به شناختم از دنی جواب نمی‌ده
به هر حال تنها راهیه که داری
باشه - نمی‌خوای بازی رو تموم کنی؟ -
قبلاً تموم شد
کیش و مات
آندره بالاخره قبول کرد
دایمون الان هر چیزی مربوط به پارتی هستش رو میاره
امیدوارم ردی از مجرم بتونیم پیدا کنیم - سلام‌ علیکم -
چی اوردی؟ فلش، ایمیل
عالیه، دمت گرم
آندره می‌خواست همه چیز در اختیار شما باشه
پس واسه همین همه گوشی‌ها رو اوردم
چیه؟ چیه؟ خب به این می‌گن همکاری
گیدون، ببین
یک هفته طول می‌کشه تا این گوشی‌ها رو بررسی کنیم
...شاید اگر ایدا اینجا بود
خب از نرم‌افزار تغییر رزولوشن استفاده کنید
سریعتر فایل‌ها انتقال پیدا می‌کنه
آره، این ایده عالیه
ولی بازم خیلی طول می‌کشه
خب، پس از کارمندهای ریوز هم کمک می‌گیریم
کی بیاد؟
دایمون
می‌خوای یه شغل توی شرکت ریوز داشته باشی؟
به همراه هزار دلار پاداش همین الان
البته اگر از الان شروع کنی
باید از یه کراوات مثل مال تو استفاده کنم
!به هیچ وجه
پس قبوله
خوبه
چه شکلی...؟
پیت، محل کارش رو نشونش بده
هنوز چیزی پیدا نکردیم
آخه چرا وقتی پلیس بیرونه
مجرم هم باید بیاد توی خیابون؟
مردم دارن می‌بینن که آندره داره راجع به مجرم تحقیق می‌کنه
مردم ما رو هم باید ببینن که داریم تلاشمون رو می‌کنیم
آره، ولی ما الان دنبال یه زناکار هستیم
آخه چرا باید با مجرم‌ها همکاری کنیم تا یه مجرم دیگه رو بگیریم
...من بهت می‌گم، وقتی عراق بودم
باز شروع شد
نه، گوش کن، وقتی توی عراق بودم
همه چیز فقط به عقل و احساس بستگی داشت
وقتی برای اولین بار بهت حمله می‌کنن
اون موقع هستش که فکر می‌کنی کسایی هستن که خیلی ازت متنفرن
ولی وقتی که برمی‌گردی به شَهرت
مردم بهت دلگرمی می‌دن
اون‌ها هوات رو دارن - اوه -
پس برای همین عراق امروزه باید سمبل صلح
توی جهان باشه
اونجارو ببین
منظورم همینه
تا چند روز پیش اون‌ها چشم دیدن ما رو نداشتن
ولی حالا اون‌ها می‌دونن که ...ما
پس می‌خوای بگی که قلبشون رو بدست اوردی؟ همین رو می‌خواستی بگی؟
آره
شاید به دست اوردم
برگرد خونه‌تون پلیس کوچولو
اوه، برندت، فکر کنم رفقات یه
نامه عاشقانه برات نوشتن
حالا باید در ازای کمک آندره بهش
چی بدیم؟
گیدون خودش با آندره کنار میاد
ولی هنوز هم آندره داره تحقیقاتش رو می‌کنه
پس یعنی هنوز داره مردم
رو می‌فرسته بیمارستان، درسته؟
ما چاره دیگه‌ای نداریم
مورفی، این ساده‌ترین قانون پلیسه
نباید یه چیز رو برای هیچی از دست داد
فکر نمی‌کنی اگر موضوع مشکوکی توی فیلم‌ها بود
اون‌وقت خودشون به ما می‌گفتن؟
چرا انقدر به حواس انسانی اعتماد داری؟
دوربین چیزی رو می‌بینه
که مردم حتی فکرشم نمی‌کنن
حالا دیگه با این تلویزیون‌ها
می‌تونیم همه فیلم‌ها رو با هم ببینیم
...یه دید کلی
از تمام پارک
وقتی که پارتی بودش
فیلم‌ها و عکس‌ها، اون‌هایی که در یه محدوده کنار
هم هستند در این‌جا به هم نزدیک‌ترن و فیلم‌ها از نظر زمانی با هم تنظیم شدن
یاابوالفضل
حالا چیکار می‌کنین؟
ما حرکات کایلا رو زیر نظر می‌گیریم
سعی می‌کنیم بفهمیم کی و کجا ربوده شده
و اگر شد، بفهمیم کی دزدیدتش
بعد می‌گیم زناکار عزیز
به زندون خوش اومدی
از این که اینطوری حرف بزنم خیلی بدتون میاد؟
بله - خیلی‌خب -
فریم 60، سرعت عادی
جستجوی گوشه‌‌ها
گیدون، تو مطمئنی اینطوری می‌شه زنه رو پیدا کرد؟
این فیلم‌ها همشون در بازه 45 دقیقه از پارتی هستن
حالا ما نیم‌ساعت از فیلم‌ها رو دیدیم
چرا هنوز اصلاً ندیدیمش
بین 30 تا گوشی
حتماً یکی‌شون باید یه چیز به‌درد بخور داشته باشه
صبر کن
اون ژاکت بنفشه
اون مال کایلا نبود؟
دید سیاه‌سفید در فریم 55
هدف رو مشخص کن
خیلی‌خب، حالا دیگه می‌دونیم دنبال چی می‌گردیم
سرعت پخش استاندارد، بدون فیلتر، کیفیت عادی
نه، خبری نشد
نه
وایسا، اون‌جا، اون آخر
فریم 75، رنگ هدف رو مشخص کن
سرعت پخش استاندارد
فریم 75، سرعت جست‌وجو سه برابر
هی، دختر فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
گفتم باید برم
این دیگه کیه؟
زمانش 3:36 هستش
اگر در این لحظه پارتی رو ترک کرده
پس اون مرد آخرین کسیه که باهاش صحبت کرده
هنوز وقت نتیجه‌گیری نشده
پس دوربین‌ها دیگه رو هم بررسی می‌کنیم
سرعت پخش، منفی یک
وایسا، فریم 93
سرعت پخش استاندارد،‌ همراه صدا
...هی، لوس
هدف رو مشخص کن
الان داری چیکار می‌کنی؟ - تصویر رو برش می‌دم -
اینطوری جاهای دیگه هم دنبالش می‌گردیم
گردنش رو ببین
فریم93 رو سه برابر بزرگ کن
این خالکوبی ماله یه تیم فوتبال به اسم
وایپر هستش
جدی؟ از کجا می‌دونی؟
موقعی که هنوز دانشجو بودم
فوتبال زو خیلی پیگیری می‌کردم
یه لحظه من بشینم؟ - باشه -
احتمالاً لوس کوتاه‌شده کارلوس هستش
این پسره اگر خالکوبیه رو نداشت باز هم معلوم بود ورزشکاره
پس من اطلاعات تیم فوتبال رو
تو چندسال گذشته بررسی می‌کنم
ایناهاش
ولز، کارلوس ولز
مثل اینکه سابقه خلاف‌کاری هم داره
دو سال به خاطر دزدی توی زندان بوده
...مورفی
...موفق شدیم
...این فقط یه
فقط یه چیزی خواستم بگم منظوری نداشتم
خیلی‌خب
این دیگه چه کوفتی بود؟
چیل، فقط یه اختلال کوچیک بود
زودباش، زودباش، زودباش
اتصال رو قطع کن، همین الان خاموش کن
بک‌آپ اورژانسی
کارلوس ولز رو پیدا کردین؟
ما خونه‌ش رو بررسی کردیم
مادرش گفت احتمالا رفته نوشگاه
یکمی مست کنه
آره، ایده بدی نیست
ولی از این به بعد قراره توی بقیه عمرش رو
توی زندان مست کنه
توی زندان مست کنه؟
ببخشید
مطمئنید کارلوس همون زناکاره؟
امیدواریم، چون اون آخرین کسی بود که با کایلا صحبت کرده
بریم، نوشگاه جلومونه
دوباره؟
هی، اوناهاش
من می‌رم پیش کارلوس، تو هم حواست به این جوجه باشه
هی، تو مشکلت چیه؟
مگه دوچرخه سواری جرمه؟
تو مادر داری؟
یا خواهر؟
یه کسی که ازت مراقبت کنه؟
آره، بگم بیان؟
بس کن، بچه
ما آدم خوباییم لازم نیست دنبالمون بیای
پلیس! ایست
هی، ولم کن
من کاری نکردم - تو بازداشتی -
به جون مادرم من به اون دختر حتی دست هم نزدم
مگه فیلم رو ندیدی؟
تو اینجا دستش رو گرفتی
تو آخرین کسی هستی که قبل از ربوده شدن دیده بودیش
چرا؟
قبل از اینکه جواب بدی حواست باشه
من فرمانده هستم
این محله مال منه
اگر دروغ بگی،‌ با من طرفی
ولی من هیچ‌کاری نکردم
پس چرا فرار کردی؟ - خب ترسیده‌بودم -
آندره هم گفته هر کسی به کایلا دست زده باشه می‌کشتش
پس اعتراف می‌کنی؟ - نه، منظورم که این نبود -
ولی برای آندره مهم نیست اون من رو می‌کشه
فکر می‌کنین افراد آندره برای مسخره‌بازی پلیس رو تعقیب می‌کنن؟
اون منتظره ببینه شما می‌رین سراغ کی تا اون هم پدرش رو در بیاره
اگر آندره بفهمه شما دنبال من بودید اون من رو می‌کشه
خیلی‌خب، کارلوس بیا از اول شروع کنیم
الان تو متهم هستی
چون که تو آخرین کسی هستی که کایلا رو دیده
و چون از دست پلیس فرار کردی اوضاعت بدتر شده
حالا سعی کن حقیقت رو بگی
حقیقت رو گقتم
...ولی
من آخرین کسی نبودم که باهاش صحبت کرد
اون توی ماشین قهوه‌ای با یکی صحبت کرد
شما باید با اون هم صحبت کنید
ما همه صحنه‌هایی که کایلا توش بود رو بررسی کردیم
و یادم نمیاد یه سادن قهوه‌ای دیده‌باشم
فکر کنم کارلوس دروغ گقته
تا از دست ما خلاص بشه
نادا
زیلچ
من که سادن نمی‌بینم هی صبر کن، وایسا
فریم 62
سرعت استاندارد
ماشین قهوه‌ای
بزرگ‌نمایی 3 برابر
هاه
کارلوس شبیه پخمه‌ها هست
ولی دروغ‌گو نیست
پس کارلوس می‌گه که کیلا با راننده ماشین قهوه‌ای حرف زده
ولی بدون هیچ ردی، چطوری بفهمیم ماشین برای کیه؟
نمی‌شه یه راننده هیچ ردی از خودش به جا نذاره
احتمالا فقط از همسایه‌ها بوده
هیچ‌کسی کاری بهش نداشته
من به احتمال 76 تا 77 درصد حدس می‌زنم
که کارلوس دروغ گفته
خیلی‌خب، ببین می‌تونی اون حوالی
ماشین قهوه‌ای پیدا کنی
...ام
چی شده؟
خب راستش سیستم ایدا
برای ایدا ساخته‌شده
من بیشتر توی کار سخت‌افزارم نه نرم‌افزار
ولی یه کاریش می‌کنم
ما یه نفر رو داریم
که می‌تونه بفهمه ماشین مال کیه
می‌خواین دوباره برین پیش آندره؟
اون همه رو می‌شناسه
منظورم اینه که در عرض 5 ثانیه می‌فهمه ماشین مال کیه
این چیزیه که خودمون باید بفهمیم
بعد این‌که اون‌ها خودشون وارد عمل می‌شن
می‌دونم، می‌دونم
که تو هم از آندره خوشت نمیاد
چون که می‌دونم آندره قضیه رو چطور تموم می‌کنه
چند سال پیش یه پرونده داشتم
یه بچه 8 ساله بر اثر شلیک گلوله کشته شد
آندره گفتش که کمک‌مون می‌کنه کسی که شلیک کرده رو پیدا کنیم
گفتش می‌خواد عدالت در حق اون بچه اجرا بشه
بعد می‌دونی چی‌شد؟
سه نفر مظنونمون رو با یه گلوله توی سرشون پیدا کردیم
آندره حواسش خیلی جَمعه
مردم بی‌گناه مردن
حالا شاید از نظر آندره به این بگن عدالت
ولی برای من جهنمه
راست می‌گی
آندره آدم بدیه
مثل ژوزف استالین
و اگر راهی پیدا نکنیم که باهاش کنار بیایم
اون وقت باید خیلی محتاطانه عمل کنیم
هر کاری می‌خواین بکنین
فقط یادتون نره آندره چه جور ادمیه
سلام - اوه، یاخدا -
فکر کردی زرنگی؟
می‌خواستی اطلاعات مشتری‌های من رو بدزدی؟
فقط می‌خواستم یه جوری توجه‌ت رو جلب کنم
فکر کنم بتونیم قضیه رو با یه قهوه تمومش کنیم
...ولی حال که اومدی
این رسید پول‌شویی‌ها و کارهای مالیاتیه
گفتم شاید بخوای چیز‌هایی که ورداشتم
رو ببینی
در بهترین حالت
با هم کنار میایم، تو دست از سرم
ورمی‌داری و بقیه عمرت رو به همین
کارهات ادامه می‌دی
در بدترین حالت
اطلاعات مشتری‌هات لو میره
و تو رو توی دریاچه میشل سر‌به‌نیست می‌کنن
من یکم با حالت‌بندی‌هات مشکل دارم
چرا همین الان نزنم بکشمت؟
انتخاب بین بد و بدتر
این کار هم می‌تونی بکنی
ولی اطلاعاتت به زودی به صورت خودکار فرستاده می‌شن
مگر این‌که من جلوش رو بگیرم
حتماً خیلی برات دردسر می‌شه
و انتخاب دیگه‌ت اینه
من اطلاعات رو نمی‌فرستم
و دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت
همدیگر رو نمی‌بینم
حالا از کجا بدونم دوست‌های پلیست
دوباره نمیان سراغم؟
چون که چه خوشت بیاد چه نیاد
من قدرت این رو دارم که بگم اون‌ها نیان
از این‌جا برو
از منطقه 13 برو
خیلی ساده‌ست
خوبه
... ولی این رو بدون
که هنوز تموم نشده
بهتره تموم بشه
وگرنه یا کشته می‌شی یا زندون آب‌خنک می‌خوری
قلاده سگ‌هات رو بگیر آندره
ما یه مظنون پیدا کردیم
فقط اسمش رو بگین - اسمش رو نمی‌دونیم -
ولی عکس یه ماشین رو داریم که می‌خوایم بگی برای کیه
ردش کن بیاد
افراد من مسئله رو حل می‌کنن
ببین، این درخواستت یکمی مشکله
آخه ما پسره رو زنده می‌خوایم
این قانون محل ماست
بس کن، آندره
بیا با هم کنار بیایم، با هم می‌ریم سراغش
باشه، ولی دیگه حوصله‌م رو سر می‌برین
چی دارین؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
...آه
این ماشین رو ببین
این رو از توی فیلم‌ها پیدا کردیم
می‌شناسیش؟ - آره -
ماشین کوین دادسونه
توی خیابون 61 زندگی می‌کنه
آها
پس بزن بریم
Yo, homey, Five-0.
Yo, I'm out.
هی، دادسون
من دنبال دردسر نیستم، آندره
شنیدم که تو هم توی پارتی بودی
قبل از این که به دختره تجاوز کنن - چی؟ -
آه، این ماشین شما در پارتی هستش؟
توی دوربین کنترل ترافیک پیداش کردیم
موقع گم شدن دختره اون‌جا بودی
می‌شه توضیح بدی؟ - من توی پارتی نبودم -
من توی اون ماشین نبودم
پلیس ماشینم رو گرفت
گفتش که ازش برای فروش مواد مخدر استفاده می‌کنی
بهش گفتم اشتباه می‌کنه ولی قبول نکرد
فکر کردی من خَرَم؟
تا حالا نشنیدم یه پلیس ماشین آدم رو برداره ببره
تو ماشین من رو این اطراف می‌بینی؟
من باید اتوبوس بگیرم
اسم پلیسه چی بود؟
وینس یاردلی، توی کوک کار می‌کنه
اون ماشینم رو گرفت
از اون موقع هم تا حالا ندیدمش
یه پلیس
حالا چی؟
شما به مردم من مظنون بودین
فکر کردین ما زناکاریم
ولی حالا معلوم شد از خودتونه
ببینم تو الان داری می‌گی
یه پلیس شیکاگو
به دوتا دختر حمله کرده؟
این موضوع خیلی مهمه
مخصوصاً وقتی منابع‌تون یه مشت اراذل توی خیابونن
من دوربین‌ها رو هم بررسی کردم
و به‌نظر میاد واقعاً یه پلیس ماشینش رو گرفته
دادسون هم موقع پارتی
سوار اتوبوس بوده
حوزه 21، فرمانده ولف
جو، ند کونارد از حوزه 13 هستم
گوش‌کن، من به یکی از افراد تو
برای یکی از پرونده‌هام مظنونم به اسم وینس یاردلی
می‌شه بفرستیش اینجا؟
شرمنده ند، اون اینجا نیست
من سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی روی پیغام‌گیر صوتیه
آخرین بار که باهاش تماس گرفتم
توی حوزه شما بود
پس یاردلی توی قسمت گارفیلده
ممکنه - ممنون -
اون توی حوزه ماست
اون حروم‌زاده توی حوزه ماست
داره توی منطقه ما جولون میده
گوش کنید، می‌خوام که ساکت و آروم برید دنبالش
ما می‌خوایم بگیریمش نه که بترسونیمش
دریافت شد مرکز، ولی اون حتی اگر آژیرمون هم خاموش کنیم
می‌فهمه که داریم میایم
احتمال زیادی وجود داره که تا حالا فهمیده باشه داریم میایم سراغش
آره، من هم قبول دارم
...پس
پس بهترین راه پیدا کردن یاردلی
اینه که قبل از اینکه بفهمه ما اومدیم سراغش پیداش کنیم
چی می‌خوای بگی؟
تمام ماشین‌های پلیس حوزه 13
مجهز به میکروفون‌هایی هستند
که می‌تونه صدای بال زدن مگس رو
تا دو بلوک اونورتر هم بشنوه
حالا هم که می‌دونیم یاردلی سوار چی هستش
سال ساخت و مدل ماشین رو داریم
این گاراژ ماست؟
آره، آره، یه سادن پیدا کن
مثل این که مظنون‌ ما رو خیلی دست‌کم گرفته
وقتی پیداش کردیم حتماً از تعجب شاخ در میاره
بابی، یکم گاز می‌دی؟
خب، حالا موج صدا رو مشخص می‌کنیم
و یه فایل صوتی درست می‌کنیم
آرره
این هم از صدای ماشین
بد نبود - خب بچه‌ها -
من صدای ماشین مظنون رو به
ماشین‌هاتون فرستادم
پس همین الان میکروفون‌هاتون رو روشن کنید
هی، رییس، می‌دونی که من خیلی دوست دارم
از این دستگاه‌ها استفاده کنم ولی
می‌شه بگی چطوری کار می‌کنه؟
خب خیلی ساده میکروفون رو روشن می‌کنی
کامپیوتر هم صدا رو بررسی می‌کنه
وایسا، ما باید به همه این صداها گوش بدیم؟
آره، تا وقتی که صدای مورد نظر پیدا بشه
مکان صدا هم مشخص می‌شه
هی داشتیم گوش می‌دادیم
توی اینترنت ببین
بعد از شیفتت
گیدون، من یه عالمه صدا دارم می‌گیرم
ولی هیچ‌کدومشون تا حالا کمکمون نکرده
خیلی‌خب، بیشتر صبر کن
صدا باید از زاویه درستی وارد میکروفون بشه
مرکز، یه چیزی پیدا کردم
انقدر مقاومت نکن و خفه شو
گیدون، این صدا از کجا میاد؟
می‌خوایم یکمی حال کنیم
صدا از همون مسیری که تو هستی میاد
پشیمون نمی‌شی
خیلی لذت بخشه، عزیزم
من ماشینی نمی‌بینم - باید همون اطراف باشه
صدای موتور که خیلی واضح داره میاد
صبر کن
پلیس، دست‌هات رو بذار روی سرت
تکون نخور
وایسا
تو خوبی؟
دستم رو بسته، نمی‌تونم تکون بخورم
الان در امانی
رفت توی خیابون دیربورن
می‌تونی الان که ماشین در حرکته ردیابیش کنی؟
آره، فقط یکمی زمان می‌بره
اوناهاش، یاردلی اون سمت چپیه‌‌ست
اون یکی هم گاس و برندت
یاردلی رفت خیابون مورگان
برید سمت چپ
چی‌شد، چرا گم شد؟
صدای موتور رو نمی‌شنویم
شاید میکروفون‌ها آسیب دیده
شاید موتور رو خاموش کرده
من فهمیدم چی شده
لعنتی، پس کجا رفته؟
از 1305 به مرکز مظنون فرار کرده
می‌دونید کدوم طرف رفته؟ فکر می‌کنید کدوم وری در رفته؟
شرمنده، مرکز، دیگه رفته
خیلی‌خب، باید ماشین‌های بیشتری بفرستیم
ولی منطقه گارفیلد خیلی بزرگه
یاردلی ممکنه هر جایی باشه
به هر حال با این که رفته باید
ماشین‌ها رو بفرستیم
باید یه‌جوری پیداش کنیم
نمی‌دونم چطوری می‌خوای پیداشون کنی
مگر اینکه یه‌عالمه پلیس از توی جیبت در بیاری
من راجع به پلیس بیشتر صحبت نمی‌کنم
می‌خوام با اندره صحبت کنم
نه
ببین کی اومده
فرمانده کونارد، محافظ قسم خورده محل
خیلی وقته ندیدمت
دفعه قبلی خیلی سعی کردی
من رو دستگیر کنی
گذشته‌ها گذشته
الان توی این محل یه زناکار سریالی هستش
اون همین اطرافه، پس می‌شه گرفتش
بذار حدس بزنم، می‌خوای کمکت کنم؟
شاید هم حالا که پلیس‌هات نتونستن
یدونه مجرم رو پیدا کنن بازم
می‌خوای به من گیر بدی؟
اصلاً اینطور نیست
تو گفتی که از مردم محله‌ت محافظت می‌کنی
حالا ثابت کن
گوش می‌کنم
وینس یاردلی، یه پلیسه
و مظنون به تجاوز به دو دختر
اون توی منطقه گارفیلده
و من هم می‌دونم که افراد تو آماده توی خیابونن
پس می‌خوام کمکم کنی تا یاردلی رو پیدا کنم
مثل کاری که ای‌پی‌بی می‌کنه
الان من تبدیل می‌شم به آندره‌پی‌بی؟
بگو در ازاش چی می‌خوای
ولی باید خواسته‌ت منطقی باشه
هر چیزی که پلیس‌هام بفهمن به تو هم می‌گم
افراد تو هم باید به ما بگن
داری درخواست می‌کنی یا دستور می‌دی؟
هردو
اگر دیدیش، باهام تماس بگیر
آندره گفتش که جنوب گارفیلد رو بررسی کرده
و هنوز یاردلی رو پیدا نکرده
بهش بگین که ما هم در شمال گارفیلد داریم جست‌وجو می‌کنیم
پیدا شد
اوه، بچه‌ها، فکر کنم آندره پیداش کرد
سه تاشون رفتن به سمت جنوب خیابون واسل
تو هم سریع برو
ما هم داریم میایم، مورفی
پیت، ما هم باید پهپاد رو بفرستیم - باشه -
پیداش کردیم
این ساختمون فقط یه در خروجی داره
زود ‌باشین
کجا رفتن؟
حتماً رفتن توی یکی از این ساختمون‌ها
خیلی‌خب، کاب تو با من بیا ما قسمت شمالی رو می‌گردیم
برندت و گاس هم قسمت جنوبی
از این طرف
وقتشه یه خودی نشون بدیم
نظرت چیه، پیت؟
آره، قبول دارم
فکر کردی از دست من می‌تونی فرار کنی؟
!نه! نه - هاه؟ -
چی گفتی یاردلی؟ - آندره، تو رو خدا -
مورفی، روی سقف هستن
تو رو خدا، مرد - یاردلی، حالا که اومدیم این بالا
ببینم می‌تونی پرواز کنی - نه، آندره، آندره -
آندره، ولش کن
تو رو خدا، تو رو خدا
شماها برگردین
من خودم حلش می‌کنم
نه، ما حلش می‌کنیم
این فقط مربوط به تو نمی‌شه
اگر بندازیش پایین
دیگه راه برگشتی نیست
راه برگشت چی؟
الان افراد من
شما رو بیرون ساختمون راهنمایی می‌کنن
و من هم تنهایی با این جوجه گپ می‌زنم
باید کمکم کنید - لعنتی -
می‌خواد هیچ شاهدی نباشه
هنوز پهپاد هست
یکی از اون‌ها رو با تفنگ داغون کرد
باشه، صبر کن، صبر کن
هی، آندره، به من گوش کن
اگر تو رو بفرستن زندان
اون وقت کی از محله‌ت مراقبت می‌کنه؟
پس کی مراقب مردمت باشه؟
اون رو ولش کنید
و خودتون هم بزنید با چاک
و سوالی هم نباشه
فکر کن
باشه؟
همونطور که گیدون گفت
حوزه 13 عوض شده
قبوله جوجه
آرره
از طرف اداره پلیس منطقه 13
از همه شما برای اومدن‌تون تشکر می‌کنم
آه، خیلی‌خب
اینجا کی پلیس‌ها رو دوست داره؟
شوخی کردم، لازم نیست جواب بدید
اگر بخوایم صادق باشیم رابطه محله با پلیس
هنوز خوب نشده
ما انکار نمی‌کنیم
ما باید به همدیگر نزدیک‌تر بشیم
و من اینجام تا
اولین قدم رو بردارم
حالا می‌دونم به چی فکر می‌کنید
مرکز پلیس، ماشین‌های آژیردار
دیوونه‌های پشت میز
ولی اصلاً از این خبر‌ها نیست
بزرگتر فکر کنید، کامپیوتر‌های بزرگ
...شاید یه
نمی‌خواد الان راجع بهش صحبت کنم
خیلی‌خب، قضیه از این قراره
بسکتبال با جناب مربی اسکات پیپن
درسته گرونه ولی
شما ارزشش رو دارین
مچکرم، مچکرم
پس کلاً یه جاییه که
خستگی‌تون توش در میره
و برای همین اسم اینجا رو اسم
کسی گذاشتم که برای اون اینجا جمع شدیم
به باشگاه کایلا خوش اومدین
آره
لیزر بود
جالبه
خیلی‌خب
ممنون
نظر تو راجع به تفریحات بعد مدرسه‌ای چیه؟
کافیه
مادر کایلا هم اینجاست
از مسیر دوری اومده، می‌دونست
که دخترش خوب می‌شه
این بهترین چیزیه که امروز شنیدم
مثل اینکه یکی
از باشگاهی که احداث کردی خوشش نیومده
به نظر من یه مرکز جدید برای پخش‌کننده موادمخدر خیلی بد باشه
برای همین براش نقشه دارم
مراقب باش، گیدون
ما شاید یه روزی به کمک آندره نیاز داشته‌باشیم
نه، ما از پس خودمون بر میایم
مردم می‌دونن که ما هم حواسمون هست
ما هم یه قسمتی از محله هستیم
و اون باید مطمئن باشه
یه روز حساب خودش هم می‌رسیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
دلت برام تنگ شده‌بود؟ - آره، واقعاً تنگ شده‌بود -
بیا داخل
...آه
خب، احتمالاً می‌خوای بدونی
چرا من اونطوری کردم
یکمی توی دردسر افتاده‌بودم
آره، اون قفل‌ها هم حرفت رو تأیید می‌کنن
آره، مربوط به اتفاقی هستش که قبلاً افتاد
من هم باید یه کاری می‌کردم
...خب، می‌‌خوای به من بگی
نه - باشه -
حالا مشکلات تموم شد؟
فکر کنم
می‌دونم احتمالاً بخاطر این‌که یه دفعه گذاشتم
رفتم نمی‌شه برگردم
و احتمالاً تو هم دیگه به من
...اعتماد نمی‌کنی
آره، احتمالا‌ همین‌طوره
یه چیزی می‌خوام بگم
هفت سال پیش که شرکتم رو هک کردی
می‌دونستم یه گذشته‌ای داشتی
البته این چیزی رو تغییر نمی‌ده
...زیاد خوب نبود
...ولی یه سری واکنش احساسی هستن
من امسال یکی از بهترین دوستام رو از دست دادم
نمی‌خوام یکی دیگه رو هم دست بدم
پس دوشنبه می‌بینمت
باشه
اوه، محض رضای خدا - ببخشید -
بیا بغلم
دیدی؟ من توی این قسمت خیلی ضعیفم
مشکلات حل می‌شن
همه چیز خوب می‌شه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.