..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
رئیس جمهور علیه جرایم و خشونت اعلام جنگ کردن
که اضطراب عمومی رو
با توجه به جرایم در حال وقوع رو کاهش بدن
و برای بازداشت این مجرمان
پلیس پروژه ای برای کاهش جرایم به مرحله اجرا گذاشته
پلیس، جرایم سازمان یافته
قاچاق انسان و مواد مخدر رو با قدرت هرچه تمام تر ریشه کن میکنه
که اجتماعی بی نگرانی
برای شهروند های بی گناه بسازه
خیلی خب
امروز وایب فرق میکنه
کاملا مشخصه توی دهه 80 ایم
سوالا رو تمرین کنیم؟
هفت به علاوه
[سوالات تمرینی]
از آخرین باری که ریاضی کار کردم یه قرن میگذره
وایب آپارتمان امروز فرق میکنه
امروز فرق داره
وایب فرق کرده
این یه فلاسکه که قدیما مردم استفاده میکردن
مخلوط کنه؟- چی؟-
یا فلاسکه؟- فلاسکه-
فلاسک اپولو
گولد استار
این شرکت رو میشناسی؟- نه-
ال جی- چی؟ اسم قدیمی ال جیه؟-
ال جی گولد استاره
ال جی مخفف "لاکی گلد استار" ئه
ال جی
ال جی- ال جی. لاکی گلد استار-
لاکی گلد استار
من هیچی نمیدونم- تو واقعا هیچی نمیدونی-
چقدر غذا زیاده
سیب زمینی شیرین بخوریم؟
- بیاین اینکارو بکنیم - خدای من
جونگ ها، استایل امروزت یخورده
من پسر کلیسام
خیلی کیوت گفتش
من پسر کلیسام
واقعا همین وایب رو هم داری
خوبم؟- آره، خوبی-
وایب پسر کلیسا میدی
و تو جنی؟
من کاراکتر سانی ام- باشه-
که مین هیو رین بازیش کرده
منم عین اون یه تیپ معصوم زدم
عین لباسیه که روز اول مدرسه میپوشی
عین بچه های سال اولم- آره-
درسته
منم شبیه
- رفوزه هام- رفوزه ای- - من دوباره یه سال رو تکرار میکنم
دوباره درس میخونم که مدرسه موردعلاقم برم
این وایبیه که تیپم میده
با توجه به شکلی که تیما تقسیم شدن
این واحد جای اعضای وایب ملایمه
واقعا
یانگ سه چان و چا ته هیون واقعا باور نکردنین
هم تیمی شدن باهاشون برای نارا عذاب خالصه
- هردو- کسی خونه نیست؟- - کسی خونه نیست؟- چیه؟-
- کسی خونه نیست؟- کسی خونه نیست؟- - چیه؟- کسی خونه نیست؟-
کسی خونه نیست؟ یا خدا
سلام- خوشبختم-
- خدای من، سلام - مزاحم میشیم
گروه حقه بازا رو ببینین
حقه بازا؟
بریم تو. بیاین بریم تو
خدایا، پسر و دخترت چقدر نازن
خدای من- اونا بچه هام نیستن-
یه سال دیگه پشت کنکورم که برم دانشگاه
رفوزه؟- رفوزه؟-
من فقط چند سال درس خوندم- حاضرم شرط ببندم ده ساله-
منم کار کردم
توی زندگی سختی زیاد کشیدی؟- من کار می‌کردم-
که اینطور
نسبتای خانوادگی اینجا چیه؟
چیه؟
من
اون به نظر پسر خانواده میاد- فکر کنم من پسر خانواده باشم-
خوش اومدین- ما یه خانواده تحصیل کرده ایم-
شما حتما از اون پولدارایین
اون تازه دانشگاه قبول شده
اومو- درسته-
من بیست سالمه- چقدر کیوت-
حتما خیلی معروفی- اون پسر کلیساس-
پسر کلیسا- بشین-
- خوشبختم- همچنین- - به نظر باهوش میاد
من تازه کارم
وایسا، چی گفتی؟- من تازه کارم-
آقای مدیر کل بیخیال- مدیر کل-
تو بعدا راننده اتوبوس شدی
قدرت ماوراییش برقه- بعدا-
برق تولید میکنه- آره-
میخواین با هم تلویزیون تماشا کنیم؟
سه چان، بکشش- بچرخونش-
این یکی درسته؟- اون سبزه-
این صدا رو کنترل میکنه
این یکی نیست. خیلی خب
من اینکارو میکنم
چجوری کار میکنه؟
اشتباه میزنی داداش- بکشش-
نمیدونستی، نه؟
عجب پیرمردیه- درسته؟-
- نمیدونستی نه؟- نه- - پس این چیزیه که میکشیش
این چیزیه که میکشیش
الان دلیلش این بود؟
باید بیاد بیرون- حاجی تلوزیون آنالوگه-
خیلی وقته با این چیزا سرو کار نداشتم
واقعا عالیه
داره کار میکنه- خیلی خب-
وان سونه
!وان سون
چقدر خفنه
چه اجرایی
موهای وان سونو
بین این ملودی مدرن
لحظه ای که میتونم
رقص جدیدتو ببینم، خیلی خاصه- چه خفنه-
خفنه نه؟- آره-
قلبمو به چنگ میاره
ایناهاشش
با ریتم برقص- با ریتم برقص-
لطفا تمومش نکن
با ریتم برقص
وان سون هم صدای خوبی داره
چقدر خوشگل بود- لی جی یون-
خدای من- توی مسیر اینجا این آهنگ رو گوش کردم-
دوتا خواننده تاپ اون زمان
جی یون- من خیلی جی یون رو دوست داشتم-
جی یون
یعنی وقتی خورشید طلوع میکنه میاد؟
چقدر خوشگله- میدونم-
خیلی معروف بود
وقتی قلبم به تو فکر میکنه
و تو راهتو میکشی
ای باد، لطفا تمومش کن- ای باد، لطفا تمومش کن-
- به نظر آشنا میاد - انگار آره، نه؟- آره-
توی خیلی از موزیکای فیلما ازش استفاده کردن
ای باد، لطفا تمومش کن
خبر فوری
خبر فوری- چیه؟-
دختری که سی ام ماه پیش ناپدید شد
...خانم کیم، دانشجوی
ده روز پیش گم شد...
پلیس پرونده رو علنی کرده
و جستجوی فرد گمشده رو
شروع کرده- امروز یکی گم شده-
خانم کیم آخرین بار
در آپارتمانی در منطقه گیونگی دیده شده
دوباره اپارتمانه
اینجاس- دوباره-
اینجاس- اینجا-
حوالی ساعت 7 شب
در حالی که گفته بود میخواد بره رامیون بخره، رفت
و دیگه هرگز برنگشت
واقعا ترسناکه
طبق شهادت شهود
پلیس 60 هزار کپی از عکس چهره اش
حوالی مجموعه آپارتمانی ووسانگ پخش کرده
ما منتظر شنیدن خبرهایی از خانم کیم هستیم
میخوایم شمایل خانم کیم رو بهتون نشون بدیم
چی؟
اون 165 سانت قدشه
و موهاش تا اندازه شونه هاشه
صورت گردی هم داره
اگه میدونین خانم کیم کجاس
یا دانشجویی با این مشخصات دیدین
لطفا با شماره زیر تماس بگیرین
ای باد، لطفا تمومش کن
این یه خبر واقعی بود
امروز باید یه آدم گمشده پیدا کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
موهاش اندازه شونه هاشه
صورتش گرده- صورتش گرده-
این براساس یه داستان واقعیه
آره- اون الهام پرونده امروزه-
دختری که سی ام ماه پیش گم شده
الان ده روزی میشه که گم شده
من علیه جرم و جنایت اعلام جنگ میکنم
قدش 165 سانته و موهاش اندازه شونه هاشه
پلیس جرایم سازمان یافته
قاچاق انسان و مواد مخدر رو ریشه کن میکنه
که جامعه ای عاری از نگرانی بسازه
امروز باید خانم کیم رو پیدا کنیم- خانم کیم-
حتما داستانی در کاره
بیخیال! چته؟
سکته کردم
وسط روز از این کارا نکن
جون مادرت
داستان ترسناک و ارواح خیلی منو میترسونه
یه مشت ترسو اینجا دور هم جمع شدن- جنی، تو نترسیدی؟-
اینطوری پرید- تو ترسیدی-
وو ایله؟- بیخیال-
فکر کنم خودشه
واقعا منو ترسوند- واقعا-
بیخیال. اینطوری در نزن
من خیلی- اون موقع گریه کردی-
من خیلی... خیلی ترسیدم- اون موقع گریه کردی-
چرا؟- چرا؟-
هیچکی اونجا نیست- چی؟-
هیچکی اونجا نیست
دروغ میگی- !هیچکی اونجا نیست-
داری دروغ میگی- چرا؟-
هیچکی اونجا نیست- جنی-
اومدم- جنی-
جنی ممکنه با گریه زاری برگرده
چه خبره؟- باید بریم بیرون؟-
هیچکی اینجا نیست
حتما یه چیزی مربوط به داستان هست
...بعد از در زدن
جنی واقعا که یه پا مردی- چیه؟-
بخاطر اینه که فعلا روزه- روزه-
تا وقتی هوا افتابیه، یکم شجاع ترم
خیلی شوکه شدم
کی در زد؟
واقعا- میدونم. بدم در زدن-
بگیرینش- یا خدا-
نزدیک بود بخاطرش به خودم بشاشم
اون مرد رو بگیرین
دزده- خدای من-
!همونجا وایسا
دزده. هی
برین کنار- نه-
برو کنار
برو کنار- برو کنار-
میترسم- چیه؟-
- باید میگرفتیش - میترسم
خطرناکه
اجوشی
اون
اجوشی
پس چیکار میکنی؟ بپر
یا خدا- اینجا چه خبره؟-
- این اتفاق واقعیه - کارآگاه کیم
اوه، کاراگاهه
اون کاراگاهه
اونا جدی جدی از اینجا پریدن
سکته کردم- واقعا-
منظورم اینه که- ببین-
واقعا سکته کردم- جدی-
اون فیلمشو گرفت- چرا اینقدر زیاده روی کردن؟-
چرا اینقدر زیاده روی کردی؟
خیلی واقعی میزد
میخوای چیکار کنی؟- دقیقا چه مرگته؟-
میدونی، یه کارو درست انجام دادیم
اگه تیم رو اون پشت گیر مینداختیم بد میشد
میتونستیم پلیس رو بگیریم
الانشم تقریبا همینکارو کردیم
نارا بهم گفت بگیرمشون
چرا شما مردا دست روی دست گذاشتین؟
خشکم زده بود- بیخیال توروخدا-
دزده. هی
برین کنار- نه-
هی
برین کنار- برین کنار-
اینجا دفتر یادداشته
یعنی عمدا انداختنش؟
اینجا چه خبره؟
اون دفتری که برداشتین قضیه اش چیه؟
بذارین ببینیم
چیه؟- آپارتمان ووسانگ، واحد 209-
چیه؟
- این- سختی کار- - کی، یک نفر
سیصد هزار وون؟- چی؟-
این چیه؟ بازداشت؟- بازداشت-
ما آپارتمان ووسانگیم- آپارتمان ووسانگ-
چرا نوشته سختی کار؟- سختی کار-
مگه سختی کار چیه؟- بازداشته-
آپارتمان هانول- واحد 209-
[بازداشت، آپارتمان هانول، واحد 407]
چی؟
بیا- چیه؟-
چرا کثیف بازی میکنی؟
حفظش کن- دارم اطلاعات به اشتراک میذارم، باشه؟-
یادم میره- گوشی رو بذار کنار-
داری چیکار میکنی، جونگ ها؟- عکس بگیر-
- یادم میره - ته هیون، عکس بگیر
میدونی
چیه؟
اگه سه چان دفتر رو پیدا میکرد
قایمش میکرد- بیا شریکش بشیم-
یکم پیش، دستت رفت سمت جیب پشتیت
فکر کردم دوباره کرمت گرفته، ولی دوباره آوردیش بیرون
من- بیا شریکش بشیم-
تازه بیشتر هم هست- رفرنس ها-
در دهه 80، بلیط اتوبوس و هزینه رامیون
آره. بین ‌100 تا 150 وون بود
سوجو و شیر
رامیون بین 100 تا 150 وون بود
بطری آبجو هم 650 وون بود
بستنی قیفی فقط 300 وون بود- بستنی قیفی 300 وون بود. آره-
رفرنس: قیمت‌های دهه هشتاد
واحد آپارتمانی در سئول 12 میلیون وونه
یعنی 300 هزار وون مبلغ زیادیه
یه مدیر ماهی 500 هزار درآمد داشت
[آپارتمان ووسانگ، واحد 209، کی، یک شخص، 300 هزار وون]
پونصد هزار وون- این چیه؟-
نمیدونم- کی؟ این چیه؟-
واحد 104. سی، یک شخص- سی، یک شخص؟-
سی‌. هم کا هست هم سی
اسامی- اینا اسامیه-
کی، سی، وای- کی، سی، وای-
کی، سی. به نظر
کی سی ام؟
- بیخیال - امکان نداره
آپارتمان ووسانگ- این مربوط به داستان خبریه؟-
ششصد هزار- ادم گمشده-
بهرحال، یکی سعی کرد فرار کنه- کی، سی، وای-
و دستگیر شده
ما منتظر اطلاعاتی هستیم که در پیدا کردن خانم کیم کمکمون کنه
باید میگرفتیش- میترسم-
اینجا آپارتمان ووسانگه، درسته؟
اینجا چشه؟
[آپارتمان ووسانگ، واحد 209]
اینجا واحد 209 ئه- اینجا واحد 209 ئه-
اینجا واحد 209 ئه
واحد 209- کارآگاها اینجا گرفتنش-
همینه‌. اینجا همون جائیه که
واحد 209- که سرنخ داره-
یه مرد از این واحد پریده
راز امروز چیه؟
باید دختر گمشده رو پیدا ‌کنیم
همینه، بچه ها- این واحد بزرگتره-
اینجا صحنه جرمه- عین دادستانا شدی-
این واحدیه که اون مرد ازش فرار کرد، درسته؟
از این واحد فرار کرد
دفعه پیش، سرنخای زیادی توی آپارتمان بود
این جزئیات واقعا فوق العادن
جه سوک، حدس می‌زنم چیزی بوده که ارزش دزدی داشته باشه
مجرم دقیقا داشت چیکار میکرد؟
همه چی مشکوکه
چرا فکر میکنی چیزی دزدیده؟- چیه؟-
شاید اومده بود بازدید کنه
چرا کسی که اومده بازدید فرار میکنه؟
حالا که هیچی نیست، بدتر مشکوک شدم
این چیه؟- اون مرد-
چیه؟ به نظر مهم میاد
واقعا چیزی بوده که ارزش دزدی داشته باشه- هی-
ریشه کن کردن جرایم ضد اجتماعی
همش توی روزنامه س
افزایش سطح مجازات برای مسمومیت
خدا رو شکر که تو رو داریم
راجب جرایمه
نگاه کن. بازم همونه
خودکشی یه دانش آموز راهنمایی؟ چرا؟
چرا مقاله ای راجب خودکشی یه بچه تجدیدیه؟
افت شدید نمرات نشونه خطرناکیه
[افت شدید نمرات نشونه خطرناکیه]
من
تنها کسیم که میتونه این روزنامه رو بخونه؟
واقعا. خیلی زجر آوره- حروف چینی داره؟-
- آره- خیلی داره- - واقعا؟- آره-
حتی اگه بهمون روزنامه بدن هم نمیتونیم بخونیمش
- صبر کن - استرس دارم
چیه؟
"زنجیره دزدیدن دختران دبیرستانی"
صبرکن. اون طرفی میریم؟- آدم دزدی؟-
اون مرد آدم ربا بود؟- آدم ربا بوده-
فکر کنم همه اینا به هم ربط داره
پرونده آدم رباییه
پس اون مردی که یکم قبلش دستگیر شد چی؟
اون میخواست دخترا رو بدزده- که اینطور-
هودوری
حتما صاحبخونه دانش آموز بوده
فکر کنم- درسته؟-
اسم دانش آموز رو فهمیدم
چیه؟ چی شده؟
کیم می یونگه
محصل... محصلی که توی اخبار گفتن؟
پلیس جستجو رو برای پیدا کردن یه فرد گمشده شروع کرده
منتظر اطلاعاتی هستیم که در پیدا کردن خانم کیم کمکمون کنه
دیدی؟- کیم می یونگ-
اون پیداش کرد
نمراتش بد نبود- میدونم-
نمراتش پیشرفت کرد- میتونم ببینم-
بذار ببینم- ببین-
توی ترم اول خوب نبود
ترم اول نمراتش خوب نبود
صبر کن. این چیه؟- منظورم اینه که-
نارا داره میاد
صبر کن. خلاصه کارو بهت میدم- خلاصه-
جه سوک پیداش کردم- این-
سه چان عوضی اینطوری اطلاعات به اشتراک نمیذاره
چیه؟- نشونمون بده-
کیم می یونگ- کیم می یونگ-
جونگ ها پیداش کرد- آره-
جونگ ها فقط روی اسمش تمرکز کرد
ولی جزئیات اینجا چیه؟
نمرات- خب چشونه؟-
پیشرفت کرده- آره. دقیقا درسته-
ترم اول، نمراتش عادی بود
ولی ترم دوم- یهو پیشرفت کردن-
نمراتش پیشرفت کردن
یعنی چی؟
بیشتر درس خوند؟ تقلب کرد؟
اون استرس داشت
اینو واسه حساب کتاب استفاده کن- ولی-
یعنی چی؟- نمیدونم-
واقعا احمقانه ست
یعنی چی؟- نمیدونم-
واقعا احمقانه ست
من از کجا بدونم؟- ما هم باید همینو بگیم-
فکر کردم بیشتره
شاید می یونگ یهو زد به سرش خوب بخونه- باید اینو یادمون باشه-
نمیدونیم
اون دفتر خاطرات نیست؟
- میرم بخونمش- هی- - جنی، بخونش
امروز، حس خفن بودن دارم
آره. قبلا زیاد خفن خفن میکردیم
نمرات میان ترمم خیلی پیشرفت کرده- پیشرفت کرد-
بخاطر این اتفاق
دوستام همش راجب برنامه درس خوندنم سوال میکردن
همه اون وقتی که درس میخوندم همش با خودم فکر میکردم نکنه دارم زیاده روی میکنم
ولی نمرات خوبم بار بزرگی رو از دوشم برداشتن
برای اولین بار توی عمرم، مامانم بعد از دیدن نمراتم لبخند میزد
باید اینا رو روی این وضع نگه دارم
چی؟ یه ستاره اینجاس
چیه؟- باید اونو بخونی-
به زودی، باید دوباره به لی مون سه گوش کنم
واقعا از لی مون سه عاصی شدم
لی مون سه؟- شب پرستاره-
منم لی مون سه رو دوست داشتم- شب پرستاره-
لی مون سه- لالایی-
بیشتر هم هست- بخونش-
من تا دو هفته، هر شب به لی مون سه گوش میدادم
گوشام دیگه وزوز میکنه
اون لی مون سه رو دوست داشت- میخوام عشق و طمع رو ببینم-
"نه، ببین. "به زودی مجبورم دوباره به لی مون سه گوش کنم
یعنی دوستش نداره؟ فکر نکنم- دیگه از لی مون سه خسته شدم-
- ایناهاشش- بیا پخشش کنیم- - اونا رو ببین
[لی مون سه]
لی مون سه- آره-
بیارش اینجا
تو خوب یادته. من هیچی یادم نیست
آهنگ لی مون سه اس
اهنگای لی مون سه عالین- از پیشم-
نرو- نرو-
اکولایزره
واقعا؟
اکولایزره
واقعا؟
چی؟ نمیدونستم
چندتا اصطلاح یاد میگیریم
الکاپون، که پنج سال پادشاه دنیای زیرزمینی آمریکا بود
داره چی میگه؟- کم ‌کم بخاطر فرار مالیاتی جریمه شد-
به یازده سال محکوم شد- مقاله س-
میفهمی، نه؟- و 80 هزار دلار جریمه نقدی محکوم شد...-
چرا اینا از نوار لی مون سه میاد؟
محکوم شد
کاپون بخاطر فرار مالیاتی دستگیر شد- محتواش نامربوطه-
اون عبارته
اون اخرشه؟
مقاله بود
اولش آهنگ لی مون سه بود
اون اینو روی نوار ضبط کرد- واقعا اون اینکارو کرد؟-
این آخر نواره
قراره چند تا اصطلاح یاد بگیریم
"...الکاپون، که پنج سال پادشاه دنیای زیرزمینی"
"افت شدید نمرات، نشونه خطرناکیه"
انگار می یونگ تحت فشار درسیه
اصلا ازش خوشش نیومد- اینو گوش کن-
تا نیم ساعت دیگه میرم زندان
چی؟
فقط توی این آپارتمان وجود داره
هرشب، میرم زندان
صبر کن. میره زندان؟ منظورش چیه؟
اتاق مطالعه؟- اتاق مطالعه؟-
حتما همینه. اتاق مطالعه میتونه حس زندان به آدم بده
ما هم همینجوری صداش میکردیم
اونا از تک تک لحظات بیداریشون برای درس خوندن واسه کنکور استفاده میکردن
به احترام معلم پاشین
اقا- آقا-
- بریم- بریم- - ساعت 12 نیمه شب‌. شروع
- کلاس چهار. بشینین - بشینین- بشینین-
دقیقا عین وقتی که عروسکا رو میخوابونی و چشاشون بسته میشه
اونا هم همینکه دراز بکشن خوابشون میبره
مدرسه ها رو شکل زندان توصیف کردی؟
آره. ما نمی‌خواستیم بریم- واقعا؟-
آره
بهرحال، کیم می یونگ
به یه دلیلی خیلی تحت فشار بود
ولی نمراتش خیلی پیشرفت کرده بود
چیه؟ گوشی داره زنگ میخوره
حتی نمی‌ذارن یه لحظه استراحت کنیم
گوشی داره زنگ میخوره
سلام؟- چرا جه سوک همه کارا رو میکنه؟-
- صبر کن. باشه - صبر کن
سلام؟- تو هم گوش کن-
سلام؟ صبرکن، الو؟
الو؟
وایسا- اون چی بود؟ چرا قطع کردی؟-
چرا بعد از اینکه گوش کردی قطع کردی؟- بیا اینجا-
محض رضای خدا- باور کردنی نیست-
- تو بعد از "سلام" قطع کردی - می یونگ. داره زنگ میخوره
بذارش روی بلندگو- بلندگو-
سلام؟
سلام عرض شد
این حرفا رو کس دیگه ای نشنوه
فقط خودت گوش کن
سلام؟- صبر کن-
الو؟
جه سوک
فقط یه نفر میتونه این تماس رو جواب بده
چرا اینقدر به- همگی بیاین اینجا-
گوشی چسبیدی؟- بیاین. خدایا، جه سوک-
- جنی- اون خیلی زود بهش رسید- - برو اتاق
نکنه اون جاسوس بشه؟
برو اتاق- اون برش داشت-
خیلی عجله داشت- خیلی وقت نمیبره-
جه سوک بعد از شنیدن قوانین رنگ و روش عوض شد
برو تو. برو اتاق
درو میبندم- درو ببند-
- چی میتونه باشه؟ - جه سوک- گوش کن-
هفته پیش، یه تیکه کاغذ پیدا کردیم- آره-
حدس می‌زنم متدای امروز هم همین باشه- بازم ما رو مشکوک میکنه-
واقعا
من الان تنهام
ادامه بده
جو آپارتمان این روزا واقعا به هم ریخته س
یکی از این آپارتمان گم شده
ساکنا
باشه. ادامه بده
باشه
اون مهم نبود
- !واقعا که، جه سوک - شاشیدم به خودم
شونم درد میکنه
فکر کنم پیچ خورد
نفر بعدی کی میره؟ من میرم- برو-
بهت گفتن با کسی به اشتراک نذاری؟
این چیزی نیست که به عنوان راز نگهش داری
ولی صدات بلندتر شده- نه-
اون فقط گفت خیلیا از آپارتمان گم شدن
منم باید مراقب باشم
چیز خاصی نبود. نمیدونم چرا کاری کردن مشکوک به نظر بیاد
شاید اصلا وجود نداره- ولی-
جه سوک، چرا نمیتونیم به اشتراکش بذاریم؟
چیزی نیست میتونستیم با هم گوشش بدیم
منظورم اینه که
سلام. شما؟
باشه
الو؟
- خیلی خب - ...شما امروز
هستین...
اگه تا ساعت 2، چهار بطری آب پرتقال نخوری
هویتت برملا میشه
همینه؟
فهمیدم
داری چیکار میکنی؟
اطلاعیه
برای سرنخی دررابطه با پرونده آپارتمان
دورهمی ساکنان به زودی برگزار میشه
به واحد 207
خیلی خب. به هیچی دست نزنین- باشه-
من قواعد بازی رو
خب- توضیح میدم-
هفته پیش، بازی خیلی سخت بود- آره-
مطمئنم خیلی گیج کننده بود- آره-
تو از همه گیج تر بودی
آره
تازه- باشه-
یه بازی ساده ترتیب دادم- خوبه-
از آپارتمان جن فرار ‌کنین
قراره دو تیم دفاع و حمله تشکیل بدین- باشه-
تیم دفاع و تیم حمله
سرگروه تیم حمله رو انتخاب کنین- باشه-
باید ماموریتی که توی برگه نوشته شده رو انجام بدین
ولی قرار نیست ساده باشه
یه زنگوله به مچ پاتون وصل میشه
یکی اینجاس. هی
هی
اگه ماموریت رو با موفقیت تموم کنین 100 امتیاز میگیرین
هردفعه یکی از اعضای تیم دفاع سرگروه رو با چوب جن بزنه
ده امتیاز کم میشه
هی، بیاین دیگه- این چیه؟-
کسی اینجا نیست؟
کسی اینجا نیست؟ این کیه؟
جه سوک، فکر ‌کنم باختیم- هی-
بیا بیرون. باختیم
اون کجاس؟- بیا بیرون-
خدای من
تیمی که بالاترین امتیاز رو بگیره برنده س
خوبه- خیلی خب-
خیلی کیوته. چوبا رو ببین- چقدر کیوته-
اینا چماق جنن
دفاع کنیم؟- باشه-
بیاین چشم بند بذاریم
جنی، صورتت خیلی کوچیکه
چشم بند نصف صورتتو گرفته، جنی
صورتش غیب شد
میخوام ضربه بخورم
وو ایل، جنی رو نزن- من نبودم-
آقای نگهبان- من نبودم-
وو ایل
من نبودم
کیفش کوکه- کیفش کوکه-
بریم
خیلی خب. کی سرگروه تیم حمله س؟
نارائه
لطفا اول یادداشت ماموریت رو بردار
بیا
بفرما- این یکی-
این یادداشت ماموریته
میشه نشونش بدم؟- معلومه. بیاین جلسه بگیریم-
[پنج فنجان پلاستیکی قرمز پیدا کنین، روی سینی ببرین و برین]
فنجون قرمز پلاستیکی کجاس؟
اوناهاشن
حالا، ماموریت رو چک کنین
خیلی خب
حالا، ماموریت رو چک کنین
[دندوناتو مسواک بزن]
[و تا سی ثانیه دهنتو توی حمام بشور]
عین نانچیکو ازش استفاده میکنم
شرق، غرب، شمال، جنوب
شرق، غرب
شرق، غرب، جنوب، شمال
شر‌وع کنیم؟ آماده این؟
آماده، بریم
دور شروع شده؟
آره، شروع شده. بیاین بیرون- شروع شده-
اومدم بیرون
اونا کجان؟
من این دور بازی نمیکنم- بازی نمیکنی، سه چان؟-
نارا و- ته هیون؟-
آره، نارا و ته هیونن
ته هیون؟- آره، نارا و ته هیونن-
اونا کجان؟
یکی اینجاس. شایدم نه
صدای زنگوله میاد
صبر کن. صدای زنگوله میاد
چی؟ اینجا صداش میاد
بیا. چیه؟
بیا
هی- جنی، من بازی نمیکنم-
اوناهاش
جنی، من بازی نمیکنم
گرفتمت
گرفتمت- نارا اینجاس-
اوه نارا- گرفتمت-
بیا
بیاین ته هیون رو پیدا کنیم
چی؟ مگه دوتا بازیکن نیستن؟
درسته. باید ته هیون رو پیدا کنیم
ته هیون رو پیدا ‌کنین
نارا اینجاس
ته هیون رو پیدا کنین
- ته هیون - اون کجاس؟
ته هیون کجاس؟
این کیه؟- منم-
تویی جنی؟
جونگ ها
صدای زنگوله رو شنیدم
صدا از بالکن اومد
واقعا؟ ته هیون کجاس؟
پیداش کنین. این کیه؟
ته هیون اینجاس- منم-
من نگهبانم
کی؟ وو ایل؟- نگهبان. آره-
اون کجاس؟
فکر کنم رفته بالکن
اون کجاس؟
یکی اینجاس- کجا؟-
یکی اینجاس. بگیرینش- نارا اینجاس-
نارا- چیه؟-
بگیرش- ولم کن-
ولم کن
هی
گرفتمش
نارا- اون داره منو میزنه-
یو جه سوک داره منو میزنه- من گرفتمش-
نارا رو گرفتم- یو جه سوک داره منو میزنه-
نارا اینجاس
نارا- اون اینجاس-
- ته هیون کجاس؟ - اون اینجاس
نارا، حالت خوبه؟
ته هیون. منم
- یو جه سوک منو زد - ته هیون
یو جه سوک منو زد
اون اینجاس! جه سوک، اون اینجاس
دوباره ناراس- اوناهاش-
کیه؟- یو جه سوک داره منو میزنه-
نارا رو بگیر
یو جه سوک داره منو میزنه- نارا-
هی، ته هیون کجاس؟
جنی داره منو میزنه
- اون کجاس؟ - هی- بیخیال توروخدا-
اون کجاس؟
اون کجا بود؟- خیلی زدنم-
خیلی- نارا رو خیلی زدن-
جا نارا رو زیاد زدیم
- شما منو کتلت کردین - خدای من
یو جه سوک منو زد. بیخیال
یو جه سوک منو زد- نارا-
یو جه سوک منو زد
جنی منو زد. خدایا
- ببخشید - خدای من
نارا خیلی ضربه خورد
- چرا گریه میکنی؟ - خیلی زدنم
بیا بریم زندان
میخوام برم بیرون
خسته شدم
تنهام
حالا بیاین عوضی کنیم
باشه. من و جنی میریم
خیلی واسش هیجان دارم
جنی. من و جنی- سرده-
- جنی - جه سوک- بیا سریع کار کنیم-
موفق باشی- موفق باشی-
یکی انتخاب کنم؟- لطفا یکی انتخاب کن-
حالا- میخونمش-
[نصف سوالات ریاضی رو توی اتاق خواب مستر]
[درست جواب بده]
هرکی طرف من بیاد کتلتش میکنم
بیا از این طرف بریم
- تو کی هستی؟ - از کارکنایی؟- من از کارکنام-
کارکنا؟- آره-
باید اینجا وایسم؟- آره. از اینجا شروع کن-
از اینجا شروع کنم؟- آره-
تو نویسنده اسکریپتی؟- آره-
صدات کپی جنیه- من جنی نیستم-
همه پخش شدن، آره؟
- ماموریتو یادته؟- آره- - بیا سریع کار کنیم- باشه-
آماده ای؟ شروع ‌کنیم
آماده، برو
من فقط یکی رو میزنم
!یو جه سوک
کجایی؟ الان حسابتو میذارم کف دستت
صدای زنگوله رو از اتاق خواب مستر میشنوم
آماده، برو
من فقط یکی رو میزنم
- کیه؟- نه- - منم- تویی، اره؟-
کیه؟- ببخشید-
تو کی هستی؟- منم، سه چان-
!یو جه سوک
کجا گور به گور شدی؟
بذار فیلمشو بگیرن
صبر کن- بذار فیلمشو بگیرن-
[یه کاسه برنج بگیر و پنج لقمه]
[با جلبک خشک شده روی کوسن صندلی بخور]
!یو جه سوک
کجا گور به گور شدی؟
صدای زنگوله رو اینجا میشنوم
صدای زنگوله اینجا میاد- الان حسابتو میذارم کف دستت-
کیه؟
کیه؟- کجاس؟-
اون کجاس؟- منم-
منم
صبرکن. چماقمو پس بده
چی؟ صدای زنگوله میاد
آشپزخونه. نه، اتاق خواب مستر
صداش از اتاق خواب مستر میاد
!چماقم
!چماقمو پس بده
واقعا که
چماقم- نه، اتاق خواب مستر-
چماقمو پس بده
ته هیون بیا اینجا. یکی اینجاس
کجایی؟
جنی کجایی؟ تکون بخور
باید حرکت کنی
جنی کجایی؟ تکون بخور
نارا ساکت باش. نمیتونم صدای زنگوله رو بشنوم
ته هیون و نارا بیاین اینجا
کجا؟
فکر کنم یکی اینجا داره غذا میخوره
کجا؟- کجا؟ دارم میام-
کجا؟ صدای زنگوله رو میشنوم
صدای زنگوله رو میشنوم. حتما جنیه
جنی
- جنیه - نه
صدای زنگوله رو میشنوم
هی
کجا؟ دارم میام- بیا اینجا-
چی؟- صدای زنگوله رو میشنوم-
حتما- بیا-
گرفتمش! داره چیزی میخوره
ته هیون، گرفتمش
اینجا چی داریم؟
!اون داره تکون میخوره. هی تو
کجایی؟
اون اینجاس
صدای زنگوله رو میشنوم. اون اینجاس
نارا، منم
نارا منم- تهیه ‌کننده-
خدای من، عجب تهیه کننده بدی
تهیه کننده بد، عجبا
چیه؟
اون فرار کرد
چماقم کجا رفت؟
چرا فقط صدای یه زنگوله رو میشنوم؟
من صدای زنگوله رو میشنوم. اون اینجاس
اون اینجاس
خدای من، چه تهیه کننده بدی
!منم
ته هیون- چیه؟-
صبر ‌کن- صدا از کجا میاد؟-
صدای زنگ رو میشنوم
صدای زنگوله رو میشنوم. جنی اینجاس- یکی داره میجوه-
جنی-
میجوه؟- ته هیون، صبر کن-
اون اینجاس. جه سو‌ک اینجاس- کجا؟-
کارم تموم شد- اون مال منه-
جه سوک داره برنج با جلبک خشک شده میخوره
جلبک خشک شده رو بگیر
جه سوک داره برنج با جلبک خشک شده میخوره
اون مال منه- جلبک خشک شده رو بگیر-
یو جه سوک مال خودمه اون کجاس؟ یو جه سوک. گرفتمش
جه سوک دو گرفتم
- کجا؟- گرفتمش- - هی
گرفتمش- اوه، نارا داره منو میزنه-
نارا داره منو میزنه- گفتم جه سوک مال خودمه-
این کیه؟
...عوض- نارا داره منو میزنه-
پنج
ته هیون، جنی اینجاس
این کیه؟ جه سوکه؟
چماقم- وای نه-
چماقم. چیه؟
چماقم‌. چیه؟
من اینجام‌. من اینجام
اون کجاس؟- چماقم افتاد-
بیا-
چماقم کو؟ چماقم
کجاس؟- چماقم-
هی جه سوک- چماقم-
این کیه؟- جه سوک بود، نبود؟-
هی- جه سوک چماقامونو دزدید-
چماقمو پس بده- جه سوک-
- اینطور نمیشه - واقعا مسخره س
چناقمو پس بده- جه سوک-
فایده نداره
مسخرس. چیه؟
چماقم. مسخره ست. کجا رفته؟
چماقم- کیه؟-
یکی داره منو میزنه
خدایا یکی داره منو میزنه
پس منم با دستام میزنمت
نمیتونم از دستام استفاده کنم؟
چماقمو پس بده
چماقمو پس بده- جه سوک-
چماقم کو؟
منظورم اینه که
- چماقم کو؟ - پس بازی اینطوریه
دیدی؟ جنی واقعا کارت خوبه
کارت خوبه- خدایا-
چماقم کو؟- چجوری تونستی چماقا رو بدزدی؟-
یعنی اشکالی نداره چماقا رو بدزدیم؟ باشه
بازی تمومه- تمومه؟-
میخواستم چماقاشونو بدزدم- یکی اینطوری روم پا گذاشت-
تیم یو جه سوک برنده شد. تیم یو ها
- ایول - خیلی خب
حالا که یو ها بردن
میتونن به رستوران چینی ووسانگ زنگ بزنن
هر غذایی دلشون میخواد سفارش بدن
یو ها حرف ندارن
منم میخوام
خسته شدم
بیاین عوضی کنیم- بیاین عوضی کنیم-
غذا بگیریم چی میخواین؟
جاجانگمیون- ما هم همینطور-
معمولی؟- آره-
جاجانگمیون، جامپونگ- آره-
آره
بیاین اینجا. الان رامیون درست میکنم
هی- چیه؟-
اطلاعاتی که داری رو به منم بگو
چی؟- یه چیز عجیب دیدم-
چیه؟
راجب نارائه- نارا؟-
جنی هم دیدش
اون چی دیده؟
هردومون ترکیدیم از خنده
چیه؟
چی بخورم؟ جامپونگ بخورم؟
جونگ ها، من
جونگ ها، من جامپونگ میخورم
و دو کاسه جاجانگمیون، یه ظرف پیراشکی خشک
و یه پرس خوک ترش و شیرین
باشه
اون در حالی که داشتیم تماشاش میکردیم یه بطری رو سر کشید
یه بطری ر‌و سر ‌کشید؟
خیلی واسه من و جنی خنده دار بود
واقعا؟- آره-
صبر کن. قبل از اینکه نارا بره، این بطری رو انداخت
ادامه بده- واقعا مشکوکه-
چقدر تیز بینی
آره. یهو همشو سر کشید
شاید تشنش بوده
ولی- زار میزنه ماموریت بوده-
تازه یکم پیش
تهیه کننده گفته بود اونا رو نخوریم- اون گفت-
میتونین بخورینشون ولی بطریا یخورده کثیفن
اون نگاه چشات- چرا-
نگاه چشات- چرا-
چرا داری واسش بهونه میاری؟- صبر کن-
واقعا- چرا داری واسش بهونه میاری؟-
خدایا، این دوتا رو باش
چجوری توی یه هفته اینقدر تغییر ‌کردن؟
- واقعا تیزی- واقعا؟- - خبر نداشتم- هی-
خیلی وقته میشناسمت، نگاه چشات جدیده
- من عوض شدم - واقعا؟- اره-
نکنه ماموریت داری؟- نه-
اصلا باورتون نمیکنم- شخص سی-
بیاین نوشیدنی بزنیم
یخ هست؟
فکر‌نکنم اینجوری کار کنه
نارا قبل از اینکه بره یه بطری ر‌و سر کشید
یخورده مشکوکه
چرا- چرا داری واسش بهونه میاری؟-
وایسا، اون برگشت
اونا باید بهمون رامیون بدن که بپزیم
شما دوتا راجب چی حرف میزدین؟- چی؟-
شما دوتا راجب چی حرف زدین- داشتیم اطلاعات رد و بدل میکردیم-
راستشو بگین
نارا راستشو بگو. سیر شدین نه؟
من سیرم . چرا؟ چرا میپرسی؟
چرا؟- ته هیون-
فقط تا سه ساعت دیگه صبر کنین قول دادیم خودمونو به کوچه علی چپ بزنیم. یادتونه؟
من سیرم. چرا؟
اتفاقی افتاده؟- نه اصلا-
نارا وقتی بعد از ورزش بدنت احساس گرما میکنه
معمولا یه نوشیدنی سر میکشی؟
نمیکشی؟- نمیتونم سر بکشم-
خب، من چرا
چرا؟ بهم مشکوکی؟
خیلی خب نارا- بیخیال-
بیخیال. بیاین خودمونو به نفهمی بزنیم- واقعا ‌که. من جاسوس نیستم-
- بیاین خودمونو به نفهمی بزنیم - خیلی خب- باشه-
شما توی خونه کیم می یونگ چیکار میکنین؟
اینجا دیگه مال ماست
نارا چرا آب پرتقال رو سر کشیدی؟- چی؟-
- چرا همش نوشیدنی میخوری؟ - گرممه. شما گرمتون نیست؟
چه خبره؟- حتما بدنش انگل داره-
همه دیوونه بازی در میارن
نکنه ماموریت گرفته؟
ولی خیلی ضایع انجامش داد
ماموریتشو جلوی همه انجام داد
بیا اینجا
چی؟ جونگ ها کجا رفت؟
اونجا چیزی بود؟- جونگ ها غیب شد-
اونجا چیزی بود؟
ببخیال
ها؟ جونگ ها کجا رفته؟
چرا یهو- چیه؟-
داری چیکار میکنی؟- دارم دستامو میشورم-
من بی گناهم
واقعا بی گناهم
تنهایی اینجا چیکار میکردی؟
ما واقعا یه تیمیم؟- معلومه-
اونا باید بهمون یه هینت بدن
دیدیش؟- نه. نگرفتیمش-
سرنخ تیم بعدی رو دیدین؟- نه-
سرنخی بود؟- آره، من دیدمش-
چی دیدی؟- چیه؟-
به کتابا و روزنامه های واحد 207 نگاه کنین
ناهارتون اومد
اینو واسه ناهار بپزین
[به کتابا و روزنامه واحد 207 نگاه کنین]
کتابا و روزنامه؟- که اینطور-
کتابا و روزنامه
جه سوک، من هرچی دیدم گفتم
ما تیمیم
سفارشتون رسید- خیلی خب. واقعا سریع بود-
ممنون- ممنون-
جه سوک، هینت اینجاس- واقعا؟-
ممنون
میشه بگیرمش؟- آره-
ممنون- ممنون-
بهتر نیست زود بریم تماشاش ‌کنیم؟
خیلی خب. داره پخش میشه
بیاین تماشاش ‌کنیم
[قسمت 1293]
نسل‌های جوون تر
دیگه نباید با
همه اشکال.... ممنوعه
چیه؟- من فهمیدمش-
سرو صدای آپارتمان
نه
...کمیته اجتماعی مسئول
[گزارش جرایم دروس خصوصی]
ولی پلیس و دادستانی هرگز به نتیجه ای نرسیدن
طبق اطلاعیه کمیته اجتماعی، از جولای 1980 تا الان
جمعا 2375 نفر بخاطر....
طی این پاکسازی دستگیر شدن...
چهل و چهار نفر مجرم شناخته شدن
بیست و شش نفر آزاد شدن
و چهل نفر تحت تحقیقات مالیاتی قرار گرفتن
- فهمیدمش- واقعا؟- - چیه؟
اون پاکسازی که اون زمان اتفاق افتاد- خب-
خیلی دانش اموزا رو محدود میکنه
واقعا گناهه که
جوونی به این زیبایی اینطوری هدر بره
من از فشار بیخودی بدم میاد
یکی از مقامات قول داده
...اقداماتی علیه
به عنوان مقام تعیین شده انجام بده...- اخبار واضحش میکنه-
دولت داره عملکرد کمیته اجتماعی رو چک میکنه
بیارینش بیاین اینجا
تعلیم خصوصی غیرقانونی
خدای من
تعلیم خصوصی اون زمان ممنوع بود
[تعلیم خصوصی غیرقانونی]
دیگه نباید
با آزمون های آزمایشی و تعلیم خصوصی تخریب بشه
مقامات باید الگو باشن
و جلوی تعلیم خصوصی بچه هاشونو
بگیرن
گران، غیرقانونی] [دروس خصوصی- سنگینی کار
موسیقی و هنر جایی توی امتحانات نداشتن چرا اونا رو جدا نکردن؟
کم کردن ساعت ناهار از 50 دقیقه به 20 دقیقه
و استفاده از 30 دقیقه باقیمونده برای تدریس دانش اموزان
باید نفر اول باشی
که منم بتونم مادر نمونه باشم
بذار بیایم تو
ما پذیرای اطلاعاتی هستیم که بتونیم خانم کیم رو پیدا کنیم
واسه همین بود که می یونگ
زجر کشیده بود- واسه همین بود که-
نمراتش پیشرفت کرد تدریس خصوصی ممنوع بود
درسته- پس-
هی- اون مرد معلم خصوصی بود-
مور مورم شد
اینا هزینه های تدریسه- اون معلم بود-
سنگینی کار، 200 هزار وون- چقدر گرون-
پس جمعا 500 هزار شده- آره-
پس ک، ی و سین حتما مخفف اسم دانشگاهه
دانشگاه کره، دانشگاه یان سی و دانشگاه ملی سئول. همینه
سنگینی کار هم هست چون بالاخره غیرقانونیه
مورمورم شد
همینه‌. همه چی اینجوری درست در میاد
یا خدا
اونجا چیزی نوشته؟
چی نوشته؟ چیه؟
همیشه باید غذا رو چک کنیم
چی میگه؟
به کتابا و روزنامه واحد 207 نگاه کنین
اینجا کدوم واحده؟
واحد 209- کدوم کتابا؟-
قبل از اینکه نودل سرد بشه بخورش
- باشه - تیم یو بهترینه
حالا که با اعضای جوونترم
حتی لزومی نداره زحمت پا شدن به خودم بدم
خوشمزه س
واقعا خوشمزه س، نه؟- آره-
خوشحالم دو هفته پشت سر هم وقت ناهار برنده میشیم
تهیه کننده، میشه منم بعدا به تیم یو اضافه بشم؟
واقعا
خیلی خوبه
وقتی اونجام
اینجا. همه چی محدود میشه اونجا، همه چی بازتر میشه
من هیچی نمیدونستم- همه چی بازتر میشه؟-
همه کتابا رو آوردم
نتونستم روزنامه رو پیدا کنم
ای خدا
نتونستم روزنامه رو پیدا کنم- روزنامه رو لازم داریم-
اینجا همه چی محدود میشه اونجا همه چی بازتر میشه
ته هیون- چیه؟-
اون چیه؟- روزنامه-
کجا بود؟- کجا بود؟-
داخل کفشای توی اتاق خواب مستر بود
- واقعا؟ - همینه، درسته؟
این نیست؟
حتما خودشه
همه چی راجب تدریس خصوصیه تدریس گمراه کننده
بیا
تدریس خصوصی؟- راجب همینه-
اینجا رو ببین ریشه کن کردن تدریس غیرقانونی
یعنی اونا اینو نمیدونن؟
نه نمیدونن- بهتر از این نمیشه-
اونجا پیداش ‌کردی؟- عالیه-
اونا قایمش نکردن- نه-
عالیه. از کجا فهمیدی؟
کجا
ماشین تحریر، در بازکن، دفتر تمرین
[ماشین تحریر، در بازکن، دفتر تمرین]
پذیرای اطلاعاتی هستیم که بتونیم خانم کیم رو پیدا کنیم
من یه جا یه ماشین تحریر دیدم
صبر کن
کجایی؟
یو جه سوک، باید تکون بخوری
- این چیه؟ - ته و توشو در بیارم؟
برو
چی میتونه باشه؟
نکنه واسه همین بود که نارا یکم پیش یه بطری باز کرد؟
چیه؟- جه سوک-
چیه؟- فقط چندتا حرف رو میشه فشار داد-
- فقط بعضی حروف کار میکنه- آره- - امتحانش کن. صبر کن
اونایی که کار میکنن
همینه
- [او* آبجو- به پلیس زنگ بزن] - چیه؟
الف چیه؟ منفی یکه
حالا که منفی یکه، منفی هفت
اونوقت، 72، 74. منهای یک
که اینطور
مشکل رو حل کردم- واقعا؟-
جوابا یکیه- چیه؟-
منفی یک
همه جوابا منفی یکه؟- آره-
فهمیدمش- چیه؟-
- اومد بیرون- چیه؟- - چیه؟
صبر کن. فکر کنم درسته ریه اول داره، درسته؟
زیرزمین؟
آبجوی او بی، بی نداره
بی یک
زیرزمین- تازه یه منفی یک هم هست-
زیرزمینی که دیدیم- زیرزمین-
[زیرزمین]
حالا میتونیم بریم اونجا؟
میخوام بیشتر بخورم- بخور-
میشه بیشتر بخورم؟ ممنون
- خدای من- خدای من- - اینجا رو خیلی دوست دارم
ما نخبه هاییم- ما نخبه هاییم-
ما نخبه هاییم
خوشمزه س؟- آره-
سیر سیرم- میدونم-
دوست داری
چیه؟
شما هیچی نخوردین؟- چرا خوردیم-
اینو ببین. کی بازش کرده؟
کی بازش کرده؟ دیدی؟ من نبودم
من فقط یکم پیش یکم نوشیدنی زدم
اینا واقعا ترسناکن
باید بریم زیرزمین
یه چیزی توی این واحد هست
خدای من- چیه؟-
چرا اینقدر ضایعش میکنی؟
شماها انگار چیزی میدونین
این چیه؟
چرا اینکارو کردی؟- این-
حتما مهمه- نه-
یا خدا، تقریبا داشتم میوفتادم
حتما مهمه- نه-
حتما یه چیزی راجب ماشین تحریره
خوشمزه س- آره-
چرا یهویی این ماشین تحریر رو آوردین؟
برام عجیبه
ایتما، اون دوران رو نشون میدن
فکر ‌کنم- اینجا نیست-
ته هیون گوش کن- کار میکنه؟-
ته هیون
گوش کن ته هیون. ته هیون- کار میکنه؟-
بیا ببریمش- چرا میخوای ببریش؟-
سرنخه- بیا ببریمش-
چرا میبریش؟- بریم-
این سرنخ نیست؟
اشکالی نداره ببرنش؟- آره. ته هیون. بریم-
با خودمون میبریمش
ته هیون، بیا دیگه
بریم
زود باش
بریم
چی؟ بعضی کلیدا کار نمیکنن ولی بعضیای دیگه چرا
صبر کن. حالا که اینطوره- جیه اوت-
خودکار لازم دارم
بهرحال اونا میان- آره-
بهرحال میان، باید اول ما برسیم اونجا
- ریه اول- ریه اول- - هیه اوت
ای- ای-
ته هیون. شاید این باشه. ببین
- بجنب - تیم یو بهترینه
ما خیلی فرزیم، نه؟- آره-
چی؟- ها-
خودتو بکش
جیه اوت. جیه اوت، سیه اوت
این نیست؟- جا-
- زیرزمین - آره- زیرزمین-
درسته
زیرزمین
زیرزمینه. درسته؟
من حلش کردم، باشه؟- باشه-
دیگه دستشویی لازم ندارم
واقعا ترسناکه. اینجا چه خبره؟- چیه؟-
یکی داره درس میخونه
- صبر کن - اینجا چه خبره؟
صبر کن. خانم کیم می یونگ؟
بله؟
[اسم: کیم می یونگ]
دختری که سی ام ماه پیش گم شد
ده روزه که گم شده
پلیس پرونده رو علنی کرده
و جستجوی فرد گمشده رو شروع کرده
شما خانم کیم می یونگین؟
درسته. من کیم می یونگم
خبرا شما رو پوشش میدن و همه دارن دنبالتون میگردن
من؟- این شما نیستین؟-
دلیلی نداره توی اخبار باشم
کیم می یونگ کجاس؟
من کیم می یونگم- اون گفت-
همون اولش گفت- که اینطور-
سلام
میخوای بگی اصلا گم نشده بودی؟
نه، اصلا گم نشدم
کیم می یونگ اون دختر گمشده نیست یه خانم کیم دیگه ست
که اینطور
تو همون دانش آموزی هستی که گم شده؟
اوه، اون دانشجوییه که بهم درس میده
که اینطور
اون کیم گمشده حتما معلمه
اسم معلمت چیه؟
کیم جی یون
این معادله ست
اشتباه نکن. بعلاوه الف ب
مربع منفی آب بعلاوه مربع ب میشه
این مهمه
چرا معلمت گم شده؟
چون مادرم معلم گرفت، چیزی زیادی نمیدونم
ولی انگار این کار غیرقانونیه
فکر کنم معلمم میخواد اعتراف کنه که وجدانشو پاک کنه
در حالیکه دادستانی تحقیقاتی رو برای ریشه کن کردن
تدریس خصوصی که مسئله صعودی ای شده رو شروع کرده
دانشجویی که تدریس غیرقانونی انجام داده
به پلیس زنگ زده و گفته میخواد خودشو تحویل بده
ولی اون دانشجو
یهو گم شد
و مکانش چند روزیه که نامعلومه
معلمت کو؟
نمیتونم بهتون بگم
میتونی قبل از اینکه به حرفت بیاریم، بگی؟
واقعا نمیتونم. آخرش
بین شماها اولیایی هستن که خودشون معلم خصوصی گرفتن
و حالا دارن معلم رو تهدید میکنن
میدونستم
باید الان درس بخونم
البته. بیا اینجا
بریم‌. خداحافظ
...این
جه سوک، صبر کن
یکی از ماس- اونو تهدید نکن-
داری چیکار میکنی؟ چیه؟
چیه؟- یا خدا-
چه خبره؟
پیداش کردی. زیرزمین چی داشت؟
هی- بله؟-
سرنخ ماشین تحریر رو فهمیدی؟- آره-
فهمیدیمش
نارا بیا اینجا. ما دیگه میریم
- برین تو- باشه- - ما دیگه میریم
اونا سریعن- خیلی سریعن-
اون تهدید شده- پس یکی از ما اون اولیاس-
فکر کنم
درست فهمیدم، آره؟- درسته-
معلم کیم می یونگ- آره-
گم شده
چون میخواست به پلیس اعتراف کنه
یکی از اولیا تهدیدش کرده
و اون گم شده
اون وایساده بود- درسته-
پس فرار کرده
که اینطور. واسه همین گم شده بود
آره
چرا می یونگ بهش زندان میگفت؟
فقط میخواست بگه تدریس خصوصی
عین زندانه
معلم. معلمت کو؟
اینجا زندانه
نمیتونم بهتون بگم مامانم تنبیهم میکنه
تنبیه نمیشی
نمیتونم- لطفا بهمون بگو-
نمیتونم بهتون بگم
چون بین شما
اولیایی که معلممو تهدید کرده هست
عجبا، زبونم مو در آورد
این واقعا مسخره ست. جدی میگم
- همینه؟ - واقعا- وایسا-
بین ما؟- بین ما؟-
یکی معلم رو تهدید کرده-
کی تهدید شده؟
سلام؟
تو
از والدینی هستی که تدریس خصوصی میخواست
واو
اگه تا ساعت دو نتونی چهار بطری آب پرتقال بخوری
هویتت برملا میشه
فهمیدم
بیشتر هم هست- یکی داره نقش بازی میکنه-
- صبر کن. ته هیون- صبر کن- - منم- یکم پیش-
- میدونم- منم- - آره- دارم چیزی میخورم-
نارا دیوونم کرد
حتما منم، درسته؟
فکر کنم آب پرتقال خوردن
چیزیه که یه پدر و مادر باید انجام بده
پس اونی که آب پرتقال میخورد
نارا بود، حدسم اینه
حدسم اینه
خانم کیم، یه محصل
ده روز پیش گم شده
و از
تدریس خصوصی امتناع کرد
اطلاعیه
همه ساکنا باید به مرکز ارشد بیان
بریم رفقا
- باشه- باشه- - اونه، درسته؟
جه سوک، نارائه، درسته؟
هی، تو یکی باید از نارا دفاع کنی
دارم دیوونه میشم- هی-
دارم فانتا میخورم- نخور-
سوار شین- سوار شیم-
هی- هی، بیا دیگه-
اون زمان، این ون خیلی بزرگ به نظر میرسید
قبلا یکی داشتم باهاش میرفتم باشگاه تکواندو
واقعا؟- آره-
چه بوی تازه ای
این ون
عجب
جونگ ها، اینجا نارا رو دیدی؟- آره-
من قبلا ندیدمش- که اینطور-
فکر کردم دهه بیست سالگیتی- کی؟-
تو. همون اولی که دیدمت اینطور فکر کردم
من؟ دهه بیست سالگیم؟
آره. خیلی جوون بودی
نمیدونستم
از ته هیون بزرگتری
نمیدونستم. تازه امروز فهمیدم
خدای من
شما خوب بلدین پاچه خواری بزرگترتونو بکنین
تو هم یکه نداری- آره-
تو هم خوبی- جوون ترین اعضا بهترینن-
جوون ترین اعضا بهترینن بلدیم چجوری توی جامعه گلیممونو از آب بکشیم بیرون
سه چان، نباید خودتو قاطی گروه جوونا کنی
ام MZ جه سوک، من از نسل
چند سالته؟
من کاپیتانشونم- اه-
من 38 سالمه
سی و هشت
سال ببر به دنیا اومدی؟- آره-
منم همینطور
ببر؟ منم همینطور- با اختلاف دوازده سال-
هی، ما 24 سال اختلاف داریم- جه سوک-
ببر؟- من ببرم-
تو هم ببری؟- آره-
واقعا باورکردنی نیست- چرا؟-
من و نارا و جونگ ها
هممون متولد سال ببریم
اون دوازده سال از من و 24 سال از اون بزرگتره
هی، میدونی تازه چی ترسناک تره؟- چی؟-
جی هو متولد سال ببره
- چی؟- چی؟- - پسر جه سوک
یک، دو، سه- سه چرخه-
سه چرخه
سه چرخه- نارا-
پس من و تو یه سالیم
باورم نمیشه 24 سال اختلاف داریم- میدونم-
باورم نمیشه باهاتون توی یه برنامم
هممون یه سالیم
نارا باید از خدات باشه- درسته-
بچه های جوون باهات حرف میزنن
ممنون که باهام گپ میزنین
خواهش میکنم
فیلمبرداری که تموم شد یه 50 هزار تا بده
تو بهترین سال پایینی ها رو داری
آره- واسه کرایه تاکسی بهمون 50 هزار بده-
باشه، بهتون میدم
لطفا اینکارو بکن
میشه یه فانتای دیگه بخورم؟- معلومه. هرچقدر دلت میخواد بخور-
فانتا میخورم- باشه-
آره- خسته نباشین-
خوب بود. دوباره روندن بستا خیلی باحال بود
بریم بیرون
تیمم- بیاین مرکز-
باشه- من اینجا میشینم-
تیم چا
نگهبان امروز اینجا نیست
صبر کن. کجا رفته؟
بازی رو شروع میکنیم
وو ایل نمیاد؟
وو ایل کجاس؟- خواهش میکنم-
رفته خونه؟
فکر نکنم واسه اینکارا ساخته شده باشم
هفته بعد منو نمیبینین
وو ایل- خواهش میکنم-
رفته خونه؟
باید بهش یه فرصت دیگه بدین- آره-
اون مشغول یه کار دیگه ست از مسئولیت شونه خالی کرد
امروز، اوضاع رو سریع راست و ریس میکنم- باشه-
فهمیدم
برای گرفتن سرنخ باید بازی رو ببریم
اگه ببرین سرنخ خوبی میگیرین
برنده سرنخی از معلم گمشده میگیره
برنده؟
معلم- جاش-
برنده؟
بطری آب پرتقال اینجا چیکار میکنه؟
ساکت باش
خودتو بزن به اون راه
- نارا- بله؟- - اونو نخور. جدی میگم
اونو نخور. جلوتو میگیرم
بیا خودمو بزنیم به نفهمی
نمی‌ذارم اینقدر ضایع بخوریش
خیلی خب. میخوایم بازی منطقیش کن بازی کنیم
منطقیش کن- منطقیش کن-
عین یه بازی دیگس
منطقیش ‌کن- بذارین قواعد بازی رو توضیح بدم-
یه هجا بهتون میدم
"مثلا "تی
مار. مولک. تی. رانو. منطقیش ‌کن
خوشم اومد
اون خوشش اومده- منم خوشم اومد-
خوشت اومده- آره-
گانگ. دونگ جانگ‌. بی. بیم باپ
اون یه مثال دیگه س
ما یه هجا یا دوتا میدیم- باشه-
بدک نیست- باشه-
فقط میتونین یک یا دو هجا بدین
- یک یا دو. باشه - بیا امتحانش کنیم- بزن بریم-
- اول کدوم تیم- اونا- - بزن بریم
تیم چا، بزن بریم- بزن بریم-
این بهتر از هفته پیشه
بزن بریم- درسته. بزن بریم. سیر شدم-
بزن بریم. منطقیش کن
بزن بریم- آماده، شروع-
گیونگ
جو- بی-
بیم باپ- اوکی-
بی بیم باپ گیونگ جو؟- همچین چیزی وجود نداره-
بی بیم باپ گیونگ جوئه. بیخیال دیگه
بی بیم باپ گیونگ جو نداریم- جه سوک-
تا حالا توی گیونگ جو بی بیم باپ نخوردی؟- همچین چیزی وجود نداره-
تا حالا پاتو توی بهشت کیمپاپ گیونگ جو نذاشتی
بی بیم باپ بخوری؟- هی-
نه؟- همچین چیزی وجود نداره-
بی بیم باپ گیونگ جو، بی بیم باپ گیونگ جو- بی بیم باپ گیونگ جو؟-
بی بیم باپ سئول- اینطوری پیش نمیره-
بی بیم باپ جئون جو- گیونگ جو-
خیلی خب. وجود نداره- چرا؟-
واقعا توی گیونگ جو هست- پس دگو و بوسان هم اضافه کنیم درسته-
وجود نداره- نه؟-
هیچ بیم باپی توی گیونگ جو نیست؟- باید یه غذای مخصوص باشه-
کی اول شروع میکنه؟
جنی‌. اون کارش خوبه
منطقیش کن. آماده، شروع
مرکب- زندانی-
برنج- دودی-
اوکی
برنج- اوکی-
آره- خیلی خب-
میخوای همش از برنج دودی استفاده کنی؟- خدای من-
که اینطور- برنج دودی-
میخوای به استفاده از برنج دودی ادامه بدی؟
آره- برنج دودی-
میخوای به استفاده ازش ادامه بدی؟- برنج دودی تا ابد-
میتونیم از برنج دودی استفاده کنیم. کیمچی- برنج دودی-
میتونیم از کیمچیای دیگه هم استفاده کنیم
ته هیون، بزن بریم- من فقط یه هجا میگم-
باشه- آماده شو. منطقیش کن-
- آماده - شروع. آ- آروم تر-
بی- جع-
فری با برنج دودی
جعفری آبی با برنج دودی. چی؟- هی-
جعفری آبی با برنج دودی
هی- چیه؟-
فقط تا دوتا هجا- جعفری آبی با برنج دودی؟-
جعفری آبی دودی- منطقی در نمیاد-
خیلی نزدیک بودیم- جعفری آبی برنج دودی-
- خدایا- الان فهمیدی- - دو هجا
همه جور برنج دودی ای گیر میاریم
باید میگفتم جعفری آبی دودی- آره-
آماده
منطقیش کن. آماده، شروع
مر
دم- خوب-
هستن. چی؟
چی؟ مردم خوب هستن
خوبه
چی؟ مردم خوب هستن
مردم خوب هستن- یه لحظه صبر کن-
مردم خوب هستن یه برنامه بود- یه برنامه بوده-
یه برنامه بوده-
اون زمان پخش میشد
مردم خوب هستن قبلا یه برنامه بوده
"تیترش این بود "مستند انسانی، مردم خوب هستن
پس بی فایده س- خوبه که، نیست؟-
مستند انسانی
مستند انسانی، مردم خوب هستن- خیلی نزدیکه-
آماده، شروع
یو
جه سوک- صورت-
بده- همینه-
جه سوک- صورت-
بده- همینه-
صورت- بده-
همینه- هی-
صورتش بده. تو قیافشو ببین
صورتشو ببین. بده
هی- چیه؟-
صورتش بده. فقط نگاش کن
صورتشو ببین. واقعا که
هی- چیه؟-
منطقیه خوراک برنامه های سرگرمیه
واقعا- برنامه های سرگرمی-
توی نیور میگردم- هی-
چرا توی نیور باشه؟
همه کره ایا- دنبالش نگرد-
میدونن صورت جه سوک بده
درسته- هیچ نتیجه ای نداد؟-
بی نتیجه بود- بی نتیجه بود-
خدا وکیلی- بی نتیجه بود-
نیور. بی نتیجه
جواب خوبی بود
دیدی؟ نیور قیافمو میشناسه
نیور. بی نتیجه
یه فرصت دیگه بهتون میدم
باشه- بریم. اول ته هیون-
باشه
بیاین شروع کنیم. منطقیش کن آماده، شروع
رو
هونگ چول
مغازه
هونگ چول
مغازه
خوبه
هی- مغازه هونگ چول خوبه-
واقعا احمقانه س-
شماها چتونه؟ نکنه تبلیغات اسپانسره؟
اونا مشکوک میزنن- دارین چیکار میکنین؟-
شماها چیکار میکنین- شما-
خوب بود. جستجوش کنین- رو-
و- نارا، از اسامی استفاده نکن-
اون چیزایی مثل "بد" میگه- میدونم-
من- بد و خوب-
چقدر مسخره. یه بند انگشت با برد فاصله داشتیم
همه میتونن بفهمن پیروزی نزدیکی بود
تیم یو برنده میشه- ایول-
آره
خیلی خب
خیلی خب- سه چان عجب حقه بازیه-
بدش ما
جه سوک، ما نمیدونیم حس از دست دادن هینت چجوریاس
شما حرف ندارین- دیدی، جونگ ها؟-
کار تیمیمون حرف نداره
سرنخ مکان
کاغذ- کاغذ، دنیا و رامیون؟-
کاغذ، دنیا و رامیون؟
رامیون؟
کیم می یونگ دختر گم شده نیست. اون یه خانم کیم دیگه س
که اینطور
معلمت کو؟
نمیتونم بهتون بگم
باشه. بذار تماشاش کنیم
چی؟ این "برای تو" ئه
قدیما اینجوری بود
ببر
چی؟
همش همین؟
شاید خرابه
چی؟- این واقعا هینت بود؟-
این چیه؟
المپیک 88
چی؟- فکر کنم بدونم-
چیه؟
فکر کنم منم بدونم- چیه؟-
ادامه بده
توی ریپلی 1988
خواهر بزرگتر دوک سون، بورا، معلم خصوصیش بود
شاید جی یون خواهر بزرگتر می یونگه- نه-
داری اشتباه میکنی
من اشتباه میکنم؟
چیه؟
این خیلی... شاید اشتباه میکنم- حدس بزن-
خیلی ساده س- چیه؟-
روی نوار چی نوشته بود؟
کاغذ- دنیا و رامیون-
[کاغذ، دنیا و رامیون]
دنیا- paper cup دنیا بهم هینت داد. لیوان مقوایی-
world cup
Paper cup. World Cup.
رامیون- رامیون-
پس کاپه
دیدی؟ کاپ
کاپ- آب رو میریزن-
فکر کنم باید توی لیوان آب بریزیم
هودوری
شاید باید آب رو توی لیوانی که هودوری داره بریزیم
من اون لیوان رو دیدم
چی میتونه باشه؟
هودوری
من لیوانی شبیه اون دیدم
- هی، بجنب - واقعا حرف نداریم
خیلی خب. بریم- بریم-
اونا پشت پنجره فالگوش وایساده بودن
بیاین
جنی باهام چشم تو چشم شد
ولی- دست در دست-
نتونستم چیزی بشنوم- المپیک 88-
ما صدای "دست در دست" شنیدیم
- خیلی حواس پرت بودیم - بیخیال
شنیدیش؟- ما هیچی نشنیدیم-
اینجا حتما یه سرنخ هست
چرا همه دارن میان اینجا؟- اینجا سرنخ داره؟-
اینجا سرنخ داره؟
چیه؟
حتما اینجا سرنخ داره
اومدیم بگیریمش- سه چان-
نه. نمیتونستم بشنوم- تو اون مجرمی؟-
نتونستم بشنوم- چی شنیدی؟-
سه چان مجرمه
هیچی نشنیدم
واقعا- سه چان مجرمه-
بیا اینجا-
چقدر شنیدی؟
جام جهانی
اونو شنیدی؟- من فقط "جام" رو شنیدم-
جام چیه؟- خب-
هودوری، صبر کن
هودوری صبر کن
هودوری. چرا هودوری مهمه؟
واقعا که. چرا اومدی اینجا؟
نمیدیمش
نمیدیمش‌. چه خبره؟
- چرا این؟ - اونا واسه این اومدن
- واسه هودوری؟ چرا؟ - واسه این اومدن
بیخیال
دنبال چی میگردین؟ بیاین بریم اونجا
و نوار ویدئو رو تماشا کنیم- بهمون بگو. یه سرنخ هم نداریم-
برین واحدمون سرنخ رو چک کنین
وگرنه فاصلمون خیلی زیاد میشه
برین تماشاش کنین
واقعا- بیاین-
دارم بهتون یه فرصت میدم
واقعا؟- وگرنه فاصلمون زیاد میشه-
نارا، بیا تماشاش کنیم- باشه. همینکارو کنیم-
باید اول تماشاش کنین
بهتره تماشاش کنین
بیاین هودوری رو بذاریم کنار
هودوری- میشه کمی نوشیدنی بخورم؟-
نه- میشه فانتا بخورم؟-
بیا بخوریمش
نه نارا- بیخیال-
بیا تماشاش کنیم- همینکه نوشیدنی بخورم تماشاش میکنم-
باشه
صبر کن‌. بذار ببینیم سرنخ چیه
کجاس؟ نمیتونم پیداش کنم
میتونی چیزی ببینی؟
نکنه اشتباه کردیم؟
چی؟
واقعا دیوونه کننده س
- این واقعا دیوونه کننده س - چی؟
این واقعا دیوونه کنندس
چی؟
این واقعا دیوونه کنندس
[بیا با هم آزمون کشوری رو قبول بشیم]
[اگه گیر بیافتم دیگه آخر خطه]
[قبل از خواب درس بخون]
[یا قبول میشم یا میمیرم]
چی؟- این دیوونه کننده س-
این دیوونه کنندس- چی؟-
معلم اینجاس
معلم رو پیدا کردیم
شرکت‌های تدریس خصوصی
که به بچه های مدرسه کتابای کمک آموزشی میفروشن
و درسای خصوصی ارائه میدن، خیلی زیاد شدن
روشهای تدریس خصوصی گمراه کننده دارن ظاهر میشن
چی؟- چیه؟ من اینو نمیدونستم-
قراره چندتا اصطلاح یاد بگیریم
الکاپون که پنج سال
سلام؟
اون چی بود؟
روش‌های تدریس انحرافی
شامل تدریس نواری که دروس ضبط شده داره
قراره چند تا اصطلاح یاد بگیریم. الکاپون
تدریس تلفنی از طریق تلفن های منازل
تدریس ماشینی که طی اون دانش اموز در ماشین در حال حرکت
توی بزرگ راه درس میخونه
و تدریس خانگی، جایی که معلم وانمود میکنه صاحبخونه ست
و با دانش آموز زندگی میکنه
کمیته اجتماعی تصمیم گرفته قواعد رو سختگیرانه تر کنه
چون روش‌های تدریس انحرافی
کم کم دارن معروف میشن
با اینحال، کمیته ها
میخوان تحقیقات داخلی گسترده ای شروع کنن
که اشخاصی که
در تدریس غیرقانونی دخالت دارن رو به دام بندازن
معلم اینجاس. معلمو پیدا کردیم
زود باش باهامون بیا- بجنب-
اشکال نداره. بجنب- بجنب-
زود باش- اشکالی نداره-
حالت خوبه؟
باید چیکار کنیم؟ چجوری میتونیم کمکت کنیم؟
خانم کیم
من اون کسیم که گزارش گم شدنش اومده- خانم کیم-
خانم کیم
میخوام آبمیوه رو بخورم
سه چان، دارم ابمیوه میخورم- بخور. چی؟-
برگرد تو- برگرد تو-
برو تو- زود باش-
یک، دو
نمیتونم پیداش کنم
تو درو قفل کردی. هی- چرا قفلش کردی؟-
تو درو قفل کردی
نمیدونم چجوری بازش کنم
نمیتونم پیداش کنم- واقعا ‌که-
نمیدونم- چیه؟-
بچه ها، دارم آبمیوه میخورم
چرا ویدئو قلابی بهمون دادین؟
قلابی کجا بود. باید ببینینش
هیچی نبود که- هیچی نبود-
قلابی نیست. باید تماشاش کنین
هیچی نداشت- هیچی نداشت-
یه ویدیو دیگه در کاره. آره؟
باید باشه- نه-
کجا میری؟- دستشویی-
دنبال چی میگردی؟- داره کجا میره؟-
جنی رو بگیرین. این واحد چی داره؟
عجبا، به غرورم برخورد دارم آبمیوه میخورم
هیچکی جلومو نمیگیره
عجب
هی
یکی بخور
صبر کن
...این... من
چیه؟- چرا هیچکی جلوی جنی رو نمیگیره؟-
دارم میخورمش- باشه-
چیه؟ اون چیه؟
چیه؟- اون چیه؟-
اون چیه؟
چرا رفتی اونجا؟
این چیه؟- این چیه؟-
صبر کن
این چیه؟ تو کی هستی؟
برای اینکه دستگیر نشم
هرروز اینجا قایم میشم
خانم کیم
همیشه استرس داشتم- تو معلمی؟-
اون تدریس غیرقانونی انجام میداد
اون همون معلم گمشده س
معلم؟- کی پیداش کرد؟-
ما معلمو پیدا کردیم ولی فکر نکنم قضیه اینجا تموم بشه
لطفا بهمون بگو
میخواستم یه کنفرانس خبری برگزار کنم و همه چی رو روشن کنم
من لیستی از اولیایی که منو برای تدریس غیرقانونی استخدام کردن دارم
این دفتر حساب جلسات تدریس غیرقانونیمه
ولی حالا که داره ازم باج گیری میشه، نمیتونم حقیقت رو بگم
فقط یه چیزو میدونم
چیه؟- لطفا بهمون بگو-
توی این گروه، اولیایی هستن که منو برای تدریس غیرقانونی استخدام ‌کردن
میدونیم- چهار نفرن-
- چهار؟ - میدونیم- چهار نفرن-
- چهار؟ - چهار؟- هی-
چهارتان- چهار؟-
هی-
من نیستم- بیا اینجا-
من نیستم. تویی؟- بیا اینجا میگم-
من نیستم
تویی؟- نه من نیستم-
آبمیوه خورا، بیاین جلو- آبمیوه-
جنی- آبمیوه-
تو خوردیش- من فقط وقتی بقیه اینکارو کردن کردم-
کی آبمیوه نخورد؟
حتما توی بدنش انگل داره
همه
مو به تنم سیخ شد
من فقط چهره بچه هایی که درس دادم رو میشناسم
چهره پدر و مادرا رو نمیشناسم
از دو شهروند بیگناه میخوام
شجاعتشونو جمع کنن
جلوی اولیایی که مدرس خصوصی گرفتن وایسن
و اونا رو گزارش بدن
چهارتامون؟- چی؟-
صبر کن- صبر کن-
یا خدا، حقه بازا دارن معلوم میشن
- باید چیکار کنم؟ - جونگ ها، بدش من- این-
این- بدش من-
بذار ببینیمش- شما دیگه نوبرشین. واقعا که-
بونگ سوک
بذار ببینیمش- شما دیگه نوبرشین. واقعا که-
من واقعا یه شهروندم
بیا اینجا
چته؟- اوضاع اینطوری پیش میره؟-
بیا بیرون- بیا بیرون-
احساس میکنم از پشت خنجر خوردم- خدای من-
من واقعا شهروندم
میتونم با اعتماد به نفس بگم یکی از اون دو نفرم
منم شهروندم- منم شهروندم-
من واقعا شهروندم
هی. جونگ ها، من اون یکیم- چهار؟-
من اون یکیم
جنی- جه سوک، من ایندفعه-
شهروندم- ای خدا-
نارا شهروند نیست
بیرون بمون- اون یکی از اولیاس-
نارا باید زنگ بزنی- گیر افتاد-
بیاین ببینیم- ببینیم؟-
بیاین فعلا اول ببینیم
خونه ای که ستاره ها رو از آسمون میچینه؟
حقه باز سئول؟
خونه ای که ستاره ها رو از آسمون میچینه حقه باز سئول
سه و چهار. منظورم، سه و یکه
سه نفر با یه نفر
[تعداد اشخاص: سه به علاوه یک]
ایناهاش لی جونگ ها بچه نداره
پس جونگ ها از اولیا نیست
من یه شهروند بی گناهم
تست
اطلاعیه
در گروه، چهار نفر از اولیایی که درخواست تدریس خصوصی دادن
همراه دو شهروند وجود دارن
دو شهروند
باید تا ساعت سه به کنفرانس خبری در پشت بام بیاین
و هویتتونو فاش کنین
در حالی که تدریس خصوصی در قانون ممنوعه
دانشجویی که تدریس خصوصی میکرد
خودشو تسلیم کرد
اون اعتراف کرد
در عین زندگی در منازل مقامات به بچه هاشون درس میداد
این حقیقت که والدینی که مدرس خصوصی گرفتن
معلم رو تهدید کردن
همه رو شوکه کرده
پلیس تحقیقات گسترده ای شروع کرده
و چهارچشمی حواسش به تدریس غیرقانونی هست
دو شهروند به ‌کنفرانس خبری بیاین
و هویتتونو فاش کنین
اگه یکی از والدینی که درخواست تدریس خصوصی داده
با یکی از شهروندا بیاد
و طرف مقابل هویتشو فاش کنه
مجازات تدریس غیرقانونی شکست میخوره
[لی جونگ ها بچه نداره]
این
میخوام بخونمش- باشه-
حقه باز سئول جه سوکه
درسته
نه، من نیستم
چی؟ خونه ای که ستاره ها رو از آسمون میچینه؟
ستاره ها رو از آسمون میچینه
من ستاره ها رو از آسمون میچینم من ماه رو از آسمون میچینم
همه رو میذارم کف دستت- اوران-س-
- اوران-س - اوران-س؟- اوران-س؟-
توی واحدمون بود
واحد 209
نوشیدنی های اون زمان بود
واحد 209- اوران-س-
[تعداد افراد: سه]
نمیدونم- واحد 209-
صبرکن- چیه؟-
صبر کن- چیه؟-
هرسه تاشون از اولیان
اون واحد، اوران-س رو داره
سه- اونا اولیان. برو-
!هی
عوضی! امروز، تو رو... عوضی- نه-
چجوری تونستی منو احمق جلوه بدی؟
سلام‌. شما؟
تو یکی از اولیایی هستی که تدریس خصوصی میخواست
باشه
صدای زنگوله رو نمیشنوم- میشنویش-
واقعا؟- چقدر باحال-
شما سه تا همه اولیایین
این عوضیا بهم حمله کردن- دارن میرن-
شما سه تا از اولیایین
این عوضیا بهم حمله کردن- دارن میرن-
چی؟ اونا شهروندن؟
اشتباه کردی
ما شهروندیم
اونا شهروندن؟- اشتباه گرفتی-
هی، اشتباه کردی- زود باش-
هی، جونگ ها
زود باش- اشتباه گرفتی-
بریم
- هی. نمیتونم باورش کنم - هی، جونگ ها
جنی شهروند نیست. هی جونگ ها
از اولش خودم بودم
جونگ ها- زود باش-
بیا- توروخدا-
جنی، حقه باز
بیخیال- توروخدا-
جنی، حقه باز.... یه لحظه وایسا
جنی- باید بریم-
زود باش، جونگ ها- یه لحظه صبر کن. هی، جنی-
جونگ ها، بیا دیگه- جونگ ها-
سه نفر- یه ثانیه بیا اینجا-
جدی میگم جونگ ها- بیا اینجا-
جنی حقه باز سئوله- نه-
باید بریم جه سوک حقه باز سئوله
من از اولش بهت گفتم- هی-
باید بریم-
هی- بجنب-
جونگ ها، باید اینکارو بکنم
بیا اینجا- حتما به یه دلیلی-
جنی- تیم شدیم-
جنی، بیا دیگه
وایسا
کنفرانس خبری شروع نشده- نه، نشده-
میخوام چک کنم
بریم
تو شهروندی؟- آره-
از اولش به جه سوک شک داشتم- چرا؟-
فکر کردم جه سوک و نارا از اولیان
مطمئنم
جه سوک وقت انتخابه- باشه-
جونگ ها، دستمو بگیر- باشه-
جنی حقه باز سئوله- جونگ ها-
ما سه تا از اولیاییم؟
نمیدونم جه سوک کیه
جونگ ها- جنی حقه باز سئوله-
از اولش توضیح میدم
نارا از اولش اولیا بود
هروقت نارا کار مشکوکی میکرد
جه سوک ازش دفاع میکرد
که بهش مشکوک نشیم
وقتی اون اوران-س خورد- درسته-
"من با خودم فکر میکردم "احیانا مشکوک نیست؟
"جه سوک هم اینطور بود که "حتما تشنشه
دارم دیوونه میشم- اصلا منطقی نبود-
قبل از اینکه نارا بره
این بطری رو سر کشید
ادامه بده- یخورده مشکوکه-
واقعا تیزبینی- آره. یهویی بالا کشیدش-
شاید تشنش بود
عجیبه؟
نوشیدنی خوردن کار نرمالیه
اوران-س منو مشکوک میکنه- شاید بی فکر خوردش-
چرا داری واسش پوشش میدی؟- چرا داری واسش پوشش میدی؟-
تو از اولیایی هستی که تدریس خصوصی خواستن
من شهروندم
میرم چکشون کنم. باهام بیا
باشه
جنی داری چیکار میکنی؟- چیه؟-
چیکار کردی؟
گرمم بود واسه همین آب خنک میخواستم
همش همین بود، درسته؟- آره-
کجا میری؟
میرم اتاق
اون داره کجا میره؟ جنی رو بگیرین
این واحد چی داره؟
جنی، یکم پیش تنهایی چیکار کردی؟
هیچی- اتفاقی افتاده بود؟-
بهم شک نکن، جه سوک
بیخیال- تو-
اگه ماموریت مخفی داشتم تا الان معلوم میشد
جونگ ها
حقه باز سئول. من از سئولم
ولی- تویی-
جه سوک، یه سوال داشتم
اون از نیوزیلنده و تو از سئول
درسته
ولی جنی فقط توی نیوزیلند درس خونده
تو اهل سئولی، درسته؟
بوندانگ- گرفتم-
بریم- بریم-
- جه سوک - اون از بوندانگه؟- نمیدونم-
ولی
جه سوک، هویتت چیه؟
نه، من... من شهروندم
بیاین کنفرانس خبری برگزار کنیم
من شهروندم- بریم بالا-
جونگ ها- جه سوک، راستشو بگو-
بهمون بگو- من از اولیا نیستم-
اینطوری میتونیم کمکت کنیم
من از اولیا نیستم
گولشو نخور- من از اولیا نیستم-
جنی، تو از بوندانگی؟
- من از بوندانگم - بوندانگ؟
پس خودتی- خیلی سخته-
تو از سئول نیستی؟
جه سوک، ببخشید. جنی، بریم
- خدافظ - هویتت چیه؟
جه سوک، ببخشید. جنی بریم- خدافظ-
هویتت چیه؟
من شهروندم
اومدم امروز تدریس غیرقانونی رو گزارش بدم
خودشه
من
...منم شهروند
شوخی بود، از اون اولیاییم که تدریس خصوصی خواست
ما بردیم
این دفتر همش پر از دروغه مزخرفه
ما بردیم- جنی-
شهرت کجاس؟ اهل کجایی؟
من از سئولم- چرا گفتی از بوندانگی؟-
جنی کارت خوب بود- هی-
تو اون اولیایی هستی که تدریس خصوصی میخواست
اگه چهار نوشیدنی نخوری
هویتت برملا میشه
اینکه هیچی نیست- چی؟-
هیچی نیست، نه؟- اونقدر اطلاعات نبود-
فکر‌کنم
آب میخوای؟- چیزی نیست. آب پرتقال میخورم-
باهام بیا- باشه-
جنی، داری چیکار میکنی؟
خیلی خب
کجا میری؟- اتاق-
اون داره کجا میره؟ جنی رو بگیرین
این واحد چی داره؟
جه سوک ببخشید. جنی بیا بریم- خدافظ-
هویتت چیه؟
جنی امروز کمکمون کن
ما یه تیمیم
بهم دروغ نگو، باشه؟ واقعا
- بیاین اینکارو نکنیم - تو میتونی بهم دروغ بگی
ولی باید با عواقبش کنار بیای
قبل از اینکه نارا بره
این بطری رو سرکشید- ادامه بده-
یخورده مشکوکه
واقعا تیزی- آره-
اون یهو همش بالا کشید
شاید تشنش بود
چرا تو... صبرکن ببینم- چرا داری واسش پوشش میدی؟-
- واقعا تیزی- واقعا؟- - روحمم خبر نداشت- هی-
یخ نیست؟
فکر نکنم همچین کاربردی داشته باشه
میتونم با اطمینان بگم یکی از اون دو نفرم
من شهروندم- منم شهروندم-
من واقعا شهروندم
چهار؟- جدی جدی هستم-
من که نیستم. تویی؟- بیا اینجا-
من نیستم
به جز ما، بقیه از اولیان
من نیستم- به جز ما، بقیه از اولیان-
برین کنفرانس خبری
و هویتتونو فاش کنین
اونا دارن میرن
زود باش. بریم- جنی-
بجنب- جونگ ها-
بیخیال- تورو خدا-
تازه الان گرفتم چیه
جون عمت
هی، تو... ای خدا
نکنه دوربین مخفیه؟
تو شهروندی، درسته؟
چی میگی؟
دوربین مخفی؟- جونگ ها، بازی تمومه-
اون از کجا اومد؟
اون طرفدار دو آتیشه جنی بود
جنی هم پا به پاش بود
کل اتفاقای امروز به اون بستگی داشت
واقعا- بوندانگ-
چرا گفتی بوندانگ؟
همینطوری یه شهری بود که به سرم زد
جنی هیچوقت ناامیدم نمیکنه. کارش خوبه- کارش خوبه-
اون حقه باز سئوله
حتی منم گیج شدم
نکنه ماموریت رو اشتباه شنیدم؟
تو ارباب پشت بومی
جونگ ها- هردفعه اینجاس-
بهت که گفتم
‌...هردوشون خیلی- واقعا-
با احمقا مو نمیزنن
شبیه همن- یخورده-
نباید دیگه
کنکور های جهنمی و تدریس های افراطی باید ریشه کن بشه
کلاس رفتن موقع تعطیلی مدارس مجازه
چهار مورد فساد اداری در امتحانات ورودی دانشگاه ها فاش شده
یک معلم برگه های امتحانات کسایی رو دزدید
که حتی با وجود نمره قبولی، رد شدن
با ده بیست حساب
نمرات بالای 1500 بار اصلاح شدن
از هر دو دانش آموز یک نفر
بخاطر استرس درسی، افسردگی داره
طبق تحقیقات انجام شده، یک نفر از هر چهار دانش آموز
حداقل یک بار بخاطر استرس تحصیلی به فکر خودکشی افتاده
قبل از دوران میلینیوم ها
خیلی از جنبه های اجتماع در هاله ای از ابهام به سر میبردن
همتون برین به درک!
اون داره جو رو خراب میکنه
اجوشی
چجوری وصله؟
این چیه؟
باشه
خیلی مشخصه؟
امکان نداره
این داره دیوونم میکنه
اونا نمیتونن پیدام کنن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.