..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بعد از 70 سال وجود
اتحاد جماهیر شوروی به عنوان یه کشور مستقل منحل شد
همونطور که اکثر کشورها سیستم سرمایه داری رو پیش گرفتن
دنیا وارد عصر تغییرات بزرگی شد
مجرم وارد خونه همسایه شد و اشیای گرانبها رو دزدید
تهدید به مسموم کردن بستنی مگر اینکه مجرم 50 میلیون وون دریافت کنه
زندگی یک جوان ناکام بخاطر بدهی قمار گرفته شد
مجرم انسانیت نداره
این نتیجه جنگل سرمایه داریه
که مراقب طمع پول بیشتر نبود
- امروز، استایلت - من شیم شینم
من امروز کانگ سوزیم
اوه، خدای من
خیلی خوشتیپ شدی
نکنه از اون سگ مستایی؟
تو از اوناشی که خیلی به کانسپت وفادارن
جنی، تو کی هستی؟
سرما نخور
من رهبری رو به دست میگیرم- خیلی خوب. واسه خودت-
باشه
اینجا همون جاس؟- اینجا همون جاس؟-
امروز کجا میریم؟
- اینجاس؟- واحد 504- - جنی
با هم بریم تو؟- بریم تو-
اوپا، واحد بزرگتر شده
اینجا بزرگه
اینجا چه دنجه- این چقدر کیوته-
گرمم هست
میخوام اینجا سیب زمینی شیرین بخورم
چرخ خیاطی هم هست
کهنه به نظر میاد. خوبه- اینجا-
...اسباب
خدای من
چیه؟- اتاقا هم بزرگن-
اتاقا... سه تا اتاقه؟
واقعا بزرگه
نوسازی شده- چرا اینقدر بزرگه؟-
خاطراتم زنده شد
بوی کهنگی هم میده
از جوش خوشم اومده- میدونم-
چرا این واحد اینقدر بزرگه؟
خونه ایه که توش چندتا بچه بزرگ کردن
هی، ببینین، این دو** جونگواس
خدای من- وقتی بچه بودم، عین یه گوشی بود-
آرزو میکردم ای کاش مشق شب نداشتیم
این گام به گامه
- جونگوا؟- آره- - این گام به گامه- آره-
مدتی میشه دون** جونگوا رو ندیدم- واقعا-
امروز هیچی به ذهنم نمیرسه- چیه؟-
من متولد 1986 ام
پس سال 91، 5 سالم بود
پنج سالت بود؟ پس هیچی یادت نمیاد
صبر کن. جنی حتی به دنیا هم نیومده بود
این مال چندسال قبل از تولدمه
چند سال قبل از تولدش
هی، این جونگ ها نیست؟- واقعا-
یک، دو، سه
ایناهاش- چیه؟-
تولدت مبارک
این واسه منه؟
جنی
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک جنی- تولدت مبارک جنی-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
امروز
یه آرزو کن- ممنون-
یه آرزو کن. برو که رفتی
بدو
ممنون
کارآگاه جنی صاحب آپارتمان 404
کیک جنی تنها دلیل تاخیرت بود؟
درسته. من مردیم که به روز تولدش پایبنده
مردی که به روز تولدش پایبنده؟- دروغ میگه-
ماموریت داری؟ چرا دهنتو پر میکنی؟
نارا، نمیشد مهربون تر اینو میگفتی؟
چرا دهنتو پر میکنی؟- اتفاقا توصیف درستی بود-
داشتم دهنمو پر میکردم
با هم تلویزیون ببینیم؟- بیاین روشنش کنیم-
یاد گرفتم چجوری انجامش بدم
این... خدای من
جونگ ها- اصلا بلد نیستی چی به چیه-
بلد نیستی روشنش کنی- یا بکشش یا فشارش بده-
اونی که باید یاد بگیره یکی دیگس نه ما
اون زیری- آره-
شماها هم باید با تکنولوژی قدیم آشنا بشین
دکمه پخش؟- جنی-
خدای من- جنی، چجوری اینکارو بکنم-
اینطوری بازش کن جنی- اوه، خدای من-
- اوه، خدای من - اوه خدای من- بیخیال-
بزنش پایین- اوه، خدای من-
باشه
خدایا، چه قشنگه
عطر بنفشه از کانگ سوزی
چی؟ سوزیه
منم. امروز من عین کانگ سوزی لباس پوشیدم
آروم اومدی پیشم
من بخاطر اون شب های بی‌خوابی زیادی گذروندم
اون خیلی خوشگل و معصومه
سوزی خوب بلده بخونه
خواننده ها اون زمان لایو میخوندن- اونا لایو میخوندن-
سه چان- عزیزم-
باید رقص تفنگ برم- لازم نکرده-
امروز چرا خوب میدرخشی؟- خوب میدرخشه نه؟-
خیلی میدرخشه
تو تنها کسی هستی که
خاطراتم زنده شد
هی سوکه- هی سوکه-
- ارباب فن - ببخشید
ارباب فن
ببخشید- اون جوون بود-
این از 1991 ئه- خدای من-
با چشات، به همه مسائل نگاه میکنی
این خاطراتمو زنده میکنه
اینجا خونه ارباب فنه؟
واقعا
آره آره حق با توئه- آره آره حق با توئه-
منو از کجا میشناسین؟
بوینگ
همه باهاش همخونی میکردن
امروز قرار نیست اخبار ببینیم؟
حق با توئه. چرا هیچ حادثه ای در کار نیست؟
نظرم اینه
این تم 1991 ئه
این کلیپا مال 1991 ئه؟- آره-
اینا از 1991 ئه؟- که اینطور-
من وقتی دبیو کردم، هی سوک یه تازه کار بود
- شما همکار بودین - خدای من، ترسیدم- اوه، خدای من-
خدای من، ترسیدم- اوه، خدای من-
بیخیال- جنی-
میرم چک کنم
منو ترسوند- کیه؟-
ممکنه نگهبان باشه؟- وو ایل-
وو ایله؟- باید باشه-
اونو پاک یادم رفته بود- وو ایل-
سلام- وو ایله؟-
خانوم
چیه؟- اون نیست؟-
من نماینده ساکنام
چرا ساکنای واحد 504 هنوز داخلن؟
امروز روز تمیزکاریه
- امروزه؟- آره- - متاسفیم- متاسفیم-
با جارو و سطل بیاین بیرون
باشه- باشه-
خدای من- امروز روز تمیزکاریه-
اونا باید یه روز دیگه تمیز کنن چرا باید امروز باشه؟
حالا معلوم شد وسایل تمیزکاری واسه چیه
بیاین تمیزکاری کنیم- جارو-
صبر کن اونا خوب راهرو رو شستشو دادن
هی، آدمای زیادی هستن
واقعا؟- متاسفیم-
همسایه ها دارن واسه بهار تمیزکاری میکنن
چرا چرکش نمیره؟
محکمتر بکش
کمر درد گرفتم
واقعا کمر واسم نذاشته
خدای من، همه مشغول تمیزکارین
اونا کی اومدن بیرون؟- واقعا-
آدمای زیادی هستن
باید چیکار کنم؟- اینجام گرفته-
هیچ جایی نیست- واقعا-
جونگ ها، تکون بخور- دارم اشتباه انجامش میدم؟-
تکون بخور- دارم اشتباه انجامش میدم؟-
دارم میرم- نه-
من نیستم
این شعار جونگ هائه. حرکت کن
بخش شما از همه کثیفتره
ما بخشای خودمونو تمیز کردیم، شما هم باید مال خودتونو تمیز کنین
باشه- باشه-
چرا میگن بخشمون کثیفه؟- درسته-
نکنه بخشمون مشکلی داره؟
ما خیلی تمیز کردیم- آره-
تمیز کردین، آره جون عمتون هنوز کثیفی داد میزنه
محکم بکش که تمیز بشه
- بیاین محکم بکشیم - باشه
توی همچین روز سردی خوب کار میکنین
آره- آره-
قهوه داغ بخورین
به نظر فکر خوبیه
بیا. بیا اینجا
بیا اینکارو بکنیم؟ بیا اینکارو بکنیم- خیلی خوب-
باید اینکارو بکنیم؟- واقعا خسته کننده س-
ممنون- خوشم اومد-
خوب نیست؟- چرا-
خانم نماینده، میشه ما هم سهمی داشته باشیم؟
صبور باشین، باشه؟
- من فقط یه بار نظر دادم - صبور باشین باشه؟
قهوه س؟- آره-
برای قهوه له له میزدیم- درسته-
- وای، نه- مشکل چیه؟- - قهوه تموم شد
امکان نداره- وای نه-
همینجا وایسین. بازم میارم- باشه-
باشه
چجوری قهوش تموم شد؟
خیلی خب
خدای من
وو ایل
وو ایل، اومدی- آقای نگهبان-
فکر کردم امروز نمیای- هی-
فکر کردم اخراجت کردن- نگران بودیم-
فکر کردم رفتی یه جای دیگه- اره-
تقریبا تا لبه بازنشستگی رفتم ولی شانس آوردم
خداروشکر- باز میتونم یکم بیشتر کار کنم-
خوبه اینو میشنوم- خداروشکر-
این آپارتمان هیچ مشکلی نداره؟
...امروز، هیچ
چیه؟- چه خبره؟-
موضوع چیه؟-
چیه؟- چه خبره؟-
هی- مشکل چیه؟-
چیه؟- خانوم، مشکل چیه؟-
خانوم- چی شده؟-
- موضوع چیه؟- چیه؟- - چه خبره؟
خدای من
دهنش کف کرده- اورژانس رو خبر کن-
خدای من- اورژانس رو خبر کن-
وای نه- حالت خوبه؟-
وای نه
مشکل چیه؟- چه خبره؟-
ساکنایی ‌که از هوش رفتن توی شرایط بدین
بیدار شو
توی بدن همسایه ها سم پیدا شده
ببخشید- وای نه-
اجوشی، باید چیکار کنیم؟
به 119 زنگ بزنین- به 119 زنگ بزنین-
حالت خوبه؟- زود باش کاری بکن-
صبر کن. میرم اورژانس رو خبر کنم
میرم اورژانس رو خبر کنم
به 119 زنگ زدی؟- آره-
بجنب- زنگ زد-
باورم نمیشه-
آمبولانس رسید- واقعا اومد-
اینجاس- اینجاس؟-
اینور
اینور- اون ماشین پلیس نیست؟-
افسرای پلیس اومدن
اینور- اینور-
اونا از هوش رفتن- چجوری این اتفاق افتاد؟-
دیدی؟ موضوع چیه؟
چرا وقتی سه نفر از هوش رفتن یه برانکار اوردین؟
اونا رو روی دوششون میارن- که اینطور-
اونا رو روی دوششون میارن- فکر ‌کنم واسش خوب تمرین کردن-
کار گروهیشون خوبه- خوب ترتیب همه چی رو دادن-
کار گروهیشون خوبه
خانوم، بیدار شین- چجوری همچین اتفاقی افتاد؟-
اون تنها کسیه که از هوش نرفت-
تو مجرمی؟- اجوشی-
ما پلیسیم
سلام- سلام-
نماینده ساکنا کیه؟- منم. چی شده؟-
ساکنا بعد از نوشیدن قهوه ای که شما درست کردین
از هوش رفتن
یه گزارش به دستمون رسید- گزارش؟-
من فقط
بخاطر هوای سرد بهشون قهوه دادم. چرا؟
قهوه ام مشکلی داشت؟
بیاین بقیه حرفامونو توی کلانتری ادامه بدیم
دارین راجب چی حرف میزنین؟- حالت خوبه؟-
من قهوه دوست ندارم واسه همین نخوردم
شما باید به عنوان شاهد باهامون بیاین
منم باید بیام؟- بله-
باید بری- باید بری-
من چرا باید برم؟-
- خدای من - حقیقت بالاخره فاش میشه
من باهاشون میرم
شما توی واحد 504 منتظر بمونین- واحد 504؟-
داری کجا میری؟ چرا؟
باید یه سر و گوشی آب بدم- تو 500 وون بهم بدهکاری-
- نرو- اطلاعات رو باهامون به اشتراک بذار- - یخورده بخور- نه-
باید سرو گوشی آب بدم
برو- باید یه سر و گوشی آب بدم-
- برو تو- باشه- - برین واحد 504
برین واحد 504- چه اتفاقی داره میافته؟-
فکر کنم امروز مسابقه تیمی داریم
اصلا به همدیگه شک نکنین
این مدرکه
تو اوردیش؟- محض احتیاط آوردمش-
به نظر یه قهوه معمولی میاد
اون تموم کرد. بطریش خالیه- آره-
قهوه داره نارا- قهوه داره-
قهوه زیاده- امتحانش کن-
نارا دوباره خرابکاری کرد-
روز از نو روزی از نو- واقعا-
هی، نخورش- مزش چطور بود؟-
چی؟
خوبه؟- اون بیرونه-
تلخه- تلخه-
باورم نمیشه
واقعا خنده داره که این اتفاق دقیقا بعد از اومدن وو ایل اتفاق افتاد
آقای حادثه
جونگ ها موقعی که پلیسا اومدن یه چیزی گفت
چی گفت؟- حقیقت برملا میشه-
حقیقت برملا میشه
من از این چیزا خوشم میاد
اشکالی نداره همینطوری بشینیم؟
حادثه جلوی واحد 505 اتفاق افتاده
نماینده ساکنا مجرمه
اون مرد هم مشکوک بود- اون مرد-
من فقط بخاطر هوای سرد بهشون قهوه دادم
چجوری این اتفاق افتاد؟
وسط سرما خوب کار میکنین
بریم یه نگاه بندازیم؟- بریم؟-
بیاین واحد 505 رو بگردیم- باشه-
خیلی خب. بیاین حقیقت رو برملا کنیم- بریم-
اینجا صحنه جرمه
همینه- همینه-
اینجا همون جائیه که باید خوب بگردیمش
اینجا خونه نماینده ساکناس؟
اینجا بزرگه
جه سوک، اینجا بوی پول میده
اینجا خونه اعیانیه
اسبابش گرونه
چه ایتمای لوکسی داره
چرا واحد نماینده اینقدر آب داره؟
خدای من، خیلی زیاده
چرا اینقدر آبه؟
اینجا چقدر عجیبه
اسبابش گرونه
سال 1991، بطری اب- اصلا رواج نداشت-
باید دنبال چی بگردیم؟
میبینم "پسر ژنرال 2" سال 91 اومد
سوک جین سال 91 معروف بود؟
نارا، موقعی که سوک جین دبیو کرد
آلبومش در مقابل آلبوم "میدونم" از سو تایجی و پسرا قرار گرفت
اون نابود شد
خیلی خب
ویدئو بخاطر شهرت کم پیدا نشد
اژانسش مهارت تدوین خوبی نداشت- آره-
تازه، سوک جین مهارتای یه مجری سرگرمی رو نداشت
فقط چهارشنبه- درسته؟-
چهارشنبه
فکر کنم سرنخای مخفی کم داریم
این چیه؟
لوازم آرایشی زیادی اینجاس- واقعا؟-
- بیاین ببینیم - خیلیه؟- واقعا؟-
چرا اینقدر لوازم آرایش هست؟
خدای من
یعنی چی میتونه باشه؟- اونا لوازم ارایشن؟-
چیه؟
زود قایمش کن
فکر نکنم چیزی باشه- بذار ببینیم-
این لیست مخاطباس
چقدر پول در آورده
فکر‌کنم این یه سرنخ باشه
سه چان، اینجا هم هستن- چیه؟-
ما هم از این اکشن فیگورا داریم-
ببین- آره، اردکای چینی-
اردک چینی نماد چیه؟
عشق نیست؟
اگه اینطوری بذاریشون، یه نشونه س
نشونه یه شب رمانتیکه
واقعا؟- آره-
اگه از زنت عصبانی بودی- درسته-
خدای من
این یه نشونس- به نظر مفید میاد-
درسته
تو نمیدونستی. این یه سیگناله
ما فعلا چیزی نمیدونیم، درسته؟
- ما فعلا چیزی نمیدونیم - جه سوک
- امروز چه خبره؟ - این- چیه؟-
خیلی چیزا مشکوکه
این- چیه؟-
دوره گردی- سونارون؟ این چیه؟-
این بروشور دوره گردیه
دوره گردی- بروشور همینو میگه-
دوره گردی
صبر کن
این قیافه آشنا نیست؟
این نماینده نیست؟- حق با توئه-
درسته؟- اصلا متوجه نشدم-
درسته. اون حتما فروشنده دوره گرده
نکنه چیزایی که خودش مدلشونه رو میفروشه؟
یه چیزیش هست- اینطور به نظر میاد-
سونارون
حتما اینم ربطی به قضیه داره
بیاین ببریمش
هی
تلوزیون روشنه- هی-
بیاین اینجا
بیاین اینجا- داره بهم خوش میگذره-
چیه؟- چیه؟-
چه خبره؟
اینو یادمه- منم همینطور-
اینو یادمه
ورودتون به دنیای مواد با خودتونه خروجتون با خدا
این طعمه نابودیه
مواد؟- یه کمپین عمومی-
یه کمپین عمومی دیگه؟
من هرکاری واسه پول میکنم
هیچ کاری نیست که نتونم برای پول درآوردن بکنم
یه حادثه که نماد پول پرستی بود اتفاق افتاد
اتفاق افتاد- پول پرستی-
...اواسط اگوست، آقای هیون نامه ای به
و تهدید کرد اگه 250 میلیون وون نگیره نوشیدنی های لبنی رو مسموم میکنه
سم
از چهارم ماه پیش، اون
بالای نه بار نوشیدنی های لبنی رو مسموم کرد- سم-
این واقعا اتفاق افتاده، درسته؟
همچین چیزایی اون زمان اتفاق افتاده- آره-
سم با سرنگ تزریق شده
قربانیایی که نوشیدنی های مسموم رو خوردن
قبل از پایدار شدن حالشون، شرایط بدی رو سپری کردن
جمعا پنج نفر صدمه دیدن
خدای من
آقای کیم، مدیر مجموعه منابع آبی کره
از شرکت ساخت و ساز مرتب رشوه میگرفت
اون بالاخره دستگیر شد
بخاطر طمع قشر متوسط
عدم توازن بین طبقات داره زیاد میشه
قشر متوسط؟
علیرغم تلاش برای تحریک رشد اقتصادی
جنایات فجیعی که بخاطر پول پرستی و زیاده خواهی انجام شد
جامعه ما رو مسموم کرده
- چی؟ - راجب مواده؟
این حادثه مربوط به سمه؟
فکر کنم رشوه هم در کنارش باشه
من هرکاری واسه پول میکنم
اون نوشیدنی های لبنی رو مسموم کرد
بخاطر طمع قشر متوسط
عدم توازن بین اقشار داره زیاد میشه
اونا راجب ایتمای لوکس حرف زدن
- آیتمای لوکس - رشوه
ایتمای لوکس
نماینده ساکنا واسه پول اینکارو کرد؟
موضوع چیه؟
به اون زن بیچاره تهمت نزن
باید اینو چک کنیم؟
درسته؟ چیزی توشه؟
گوشی داره زنگ میخوره- گوشی داره زنگ میخوره-
گوشی رو بردار- گوشی رو بردار-
سلام؟
خانواده مین سو هستم همین الان برام سه تا جعبه بیار
چی؟
الو؟
چیه؟- چیه؟-
قطع کرد؟- ساکت موند؟-
اون گفت واسم سه تا جعبه بیار
اینه؟
این؟- اینه؟-
سه جعبه؟- سه جعبه-
شاید ابه- سه جعبه اب-
آب رو اینطوری توصیف نمیکنن شاید بگه سه بطری
مواد؟ شاید اینجا خونه ساقیه
سه جعبه؟
تو نمیتونی سه جعبه مواد رد و بدل کنی- اینطوری خیلی واسش گرون تموم شده-
خونه مواد؟- خونه مواد؟-
خیلی خب
اونی که زنگ زد سه جعبه خواست و بعد قطع کرد
حتما یه داد وستد غیرقانونیه- یعنی چجور جعبه ای میتونه باشه؟-
چرا اینقدر مرموز گفت؟
اونی که زنگ زد به نظر معتاد نمیومد، درسته؟
اینطور به نظر نمیرسید
اون واضح حرف زد؟- کسی که زنگ زد زن بود-
عجله داشت؟- به نظر مرموز بود-
راز امروز چیه؟
خیلی چیزا مشکوکه
چی غیرقانونیه؟
لوازم ارایشی؟ اب؟
خدای من- سکته زدم-
ترسیدم وو ایل-
قبل از اینکه سرتو بندازی بیای خونه یکی در بزن- آقای نگهبان-
بهتون گفتم توی واحداتون منتظر بمونین
چرا به واحد نماینده اومدین؟
محض احتیاط
جو اصلا خوب نیست، بهتره برگردین واحداتون
باید اینکارو بکنیم؟- برین خونه هاتون-
راز چی میتونه باشه؟
زود باش بیا بیرون- باشه-
بیا بیرون
خیلی خب. بیا بیرون
اصلا راحت نیست. دمپایی نیست؟
تو نباید اینجا باشی- دمپایی-
دمپایی؟- آره-
چرا اینجا دنبالشون میگردی؟- دمپایی-
نمیتونی ببریشون- میخواستم قرضشون بگیرم-
برو تو
جمع بشین. وقت بازیه
خوبه
بریم. وقت جشنه
بریم بازی کنیم- بیا بیرون-
من آماده بازیم- جمع بشین-
بیاین بازی کنیم- بیاین واسه هینت بازی کنیم-
راز چی میتونه باشه؟
امروز اصلا مغزم نمیکشه
تو اینو درست کردی اجوشی؟ از کجا گیرش اوردی؟
خیلی خب. توضیح میدم- باشه-
ساده ست- باشه-
تاس بندازین و ایتمای رنگین کمانی پیدا کنین
تیم اوه و تیم یو- تیم اوه و تیم یو-
من و نارا-
من تاس میندازم- تو بنداز-
بذار بگیم من آبی اوردم
بعدش همه شش عضو باید آیتمی مربوط به رنگ آبی بیارن
بعد بذارین روی میز و تمام
خیلی آسونه- آسونه-
خیلی خب- باشه-
مراقب نارا باش
اون امروز امادس با همه دعوا کنه
بهتره جلوم شیر نشین- اون امروز وحشی شده-
آماده ای؟- آره-
ما آماده ایم- صدمه نبینین-
یکی خوبه خودتی- باشه-
سالن خیلی نزدیکه
واسه همین ایتما حتما یه جای دیگه ان- باشه-
فهمیدم. بجنب
بیاین شروع کنیم- باشه-
همینکه تاس انداختم زود شروع کنین
خیلی خب
نیه ئون؟ گیوک؟- گیوک. گیوکه-
گیوک. گیوکه
نیه ئون؟ گیوک؟- گیوک. گیوکه-
گیوک؟- آیتمی که با گیوک شروع میشه-
گیوک- ملاقه-
ملاقه
چیه؟- هیچی نیست-
هیچی نیست
گیوک؟- گیوک. گیوکه-
نمیتونم توی سالن از آیتم استفاده کنم
بذار رد بشم! هی
نمیتونم آیتمی پیدا کنم
بیخیال
ملاقه
ملاقه حسابه
اینه- آینه حسابه-
هی، جنی. چرا منو گرفتی؟
ولم کن
گویبی- چی؟-
نه، بردنش اسمش یانگ گویبیه- یانگ گویبی-
نارا میخواست تقلب کنه- بیخیال-
بگیرینش
جنی چشه؟
جلوی جنی رو بگیر، جونگ ها
من باید رد بشم. هی
نه- جلوشو بگیر-
جونگ ها- اینجا چه خبره؟-
جنی یه آیتم پیدا کن- یه آیتم دیگه بردار-
سیب زمینی. سیب زمینی شیرین
سیب زمینی شیرین. اون اومد بیرون جونگ ها بجنب
کیف- جنی، زود باش برو-
کیف- نارا بدو-
کیف. گیوک- باشه-
کیف حسابه- باشه-
- کیمچی حسابه - ما بردیم
دستکش
باشه. صبر کن. این چیه؟
وقتی خارش داری ازش استفاده میکنی- چیه؟-
وقتی خارش داری ازش استفاده میکنی. گیوک- نه، این فایده نداره-
وقتی خارش داری ازش استفاده میکنی- چیه؟-
وقتی خارش داری ازش استفاده میکنی- نه-
- گولون. گولون - گولون
برندش اسمش کولونه- گولون-
گولون
اسم برندش کولونه. نه- گولون-
ما نمیتونیم برند من درآوردی بسازیم- گولون فایده نداره-
نه- نه؟-
هی، شیره افرا بیار
شیره افرا نقاشی شده
چه ایتمایی هست؟- یدونه هم به ذهنم نمیرسه-
درسته
چیه، جه سوک؟ چی شده؟
چیه؟- صبر کن-
چیه؟- بهرحال که فایده نداره-
- گیوجاسانگ - گیوجاسانگ- نه-
گیوجاسانگ
گیوجاسانگ- باشه-
باشه. حالا که سنگینه قبوله- باشه-
گیوجاسانگ حسابه- خیلی خب-
- گیوجاسانگ- باشه- - باشه
خیلی خب‌. تیم یو برندس- گیوجاسانگ-
خیلی بخاطر جنی باهاشون راه نیومدی؟
اون بامزه بود- بامزه؟-
وقتی جای میز گفت گیوجاسانگ بامزه بود
بیاین یه دور دیگه بازی کنیم- بکنیم؟-
بریم. ما دور اول رو بردیم خیلی باحاله
این دفعه من میبرم
بیاین یه دور دیگه بازی کنیم- باشه-
اینکارو نکن- فقط یه بار-
اون همش ایتما رو قایم میکنه- بریم-
جونگ ها بیا اینجا- من هیچی ندارم-
بیا اینجا- بخدا ندارم-
همینجا داریش
چجوری این کلکا رو یاد گرفتی؟ کارت خوب بود
بریم
این دفعه همه رو میزنم- باشه-
من آدما رو میزنم- فکر کردم داری پرواز میکنی-
- شروع کنیم - خیلی خب
دیگیوت- آیتمی که با دیگیوت شروع میشه پیدا کن-
دیگیوت
دیگیوت- دیگیوت-
بریم- دیگیوت-
صبر کن
باید دنبال آیتم بگردیم
باید دنبالش بگردیم
منم- درسته-
تقویم
تقویم باشه، حسابه تقویم حسابه
دیگیوت
خیلی خب
سشوار
!بذار رد بشم
هی
نه- هی-
نه- جنی، زود باش برو-
هی، جنی- جنی، زود باش برو-
هی، جنی
- جنی - هی
جنی. هی
اون بهم تنه زد
جنی بهم تنه زد
زود باش پیداش کن. باشه
سشوار- سشوار حسابه-
من. من توهمیم
توهمی با سانگ دیگیوت شروع میشه حساب نیست
توهمی حساب نیست
بیا اینجا. بیا حواسمونو روی جه سوک متمرکز کنیم
چه ایتمایی اونجان؟ دیگیوت
دون** جونگ وا
میخوای بری بیرون؟
سه چان، اون جزو مسئولیتای توئه- این چیه؟-
سه چان، اون جزو مسئولیتای توئه
بدش من- نه-
نه، هی. جلوشو بگیرین
دون** جونگ واس- هی-
دون** جونگ وا
فقط جه سوک میمونه
جلوشو بگیر. نارا جلوشو بگیر
جلوشو بگیر. نارا، بیا اینجا- بیا جلوشو بگیریم-
جنی بهم تنه زد
نارا جلوشو بگیر- بیا بگیریمش-
جنی بهم تنه زد
دون** جونگ وا- خیلی خب. دون ** جونگ وا حسابه-
اشکال نداره. دیگه تمومه
حسابه- دون** جونگ وا-
جنی خیلی زدت
جنی بهم تنه زد- من؟-
من؟ من کی اینکارو کردم؟
اون گفت من کی اینکارو کردم؟
من؟- اون بهم تنه زد-
جنی موقع بازی کارش خوب بود
اون بهم تنه زد- خیلی خوش گذشت-
اون کنار رو زد
آخرین دور- بیا اینجا-
بریم- بذاره بچرخه-
تحملش سخته چقدر دیگه باید صبر کنم؟
اینطور پیش بره میمیرم
زود باش واسم سه جعبه بیار باشه؟
احساس میکنم الانه که بمیرم
لطفا حداقل یه جعبه رو بیار. زود باش
اینطوری پیش بره میمیرم
حالا که ما بردیم، یه هینت میگیریم- بالاخره چیزی میگیریم-
با غذا میگیریمش- آره-
شرط میبندم داره میاد
چرا اونو نگاه میکنی؟
دارم دنبال سرنخ میگردم
این
حالا که بهش فکر میکنم، من با آب زیرکاه ترین اعضای آپارتمان 404
توی یه تیمم
جنی- جنی آب زیرکاهه-
من؟- اون اصلا شوخی بردار نیست-
داره بدتر میشه
اون خیلی آب زیرکاهه- خدای من-
اون خیلی آب زیرکاهه
نه، نیستم
سه چان ادای اونا رو در میاره ولی آخر سری سرش کلاه میره
آب زیرکاه جدید
اون آب زیرکاهه- من میبینم و یاد میگیرم-
من خیلی چیزا از سه چان یاد گرفتم
سه چان امروز- چیه؟-
چشام داره گولم میزنه؟- چرا؟-
خوشتیپ شدی
میدونم. منم جا خوردم- واقعا؟-
آره. خوشتیپ شدی- واقعا-
واقعا؟ سال 1991- آره-
بعد از ملحق شدن به تلویزیون باحال شدی
این جادوی تلوزیونه- فکر کنم-
به نظرم، پرونده امروز راجب رسوایی یه زوج متاهله
بیاین اینجا- چرا؟-
دوباره داره حدسای گنده میزنه
ببین- چیه؟-
اردک چینی- همه چی جفتیه؟-
اینم همینطور- رسوایی زوج متاهل-
- اون یکی واحد هم همین بود - اینم جفته
حق با توئه. اینا هم جفته
دو تا ماهی هم هست
سه تا هست
یکی خارجیه- خارجی؟-
بچس؟- شایدم نه-
بیا اونجا رو ببینیم-
همه چی جفتیه- شایدم نه-
ولی اعتماد کردن به حساب کتاب تو سخته
نظرم اینه نماینده ساکنا دستگیر شده
شاید اونم توی مسموم کردن قهوه ها با اون مرد همکاری کرد
اون مرد؟- شایدم نه-
یا اون مرد یا نماینده اینکارو کرد
اون چون خبر داشت ازش نخورد
و به نظرم... خدای من، بالاخره فهمیدم
چی؟- برو که رفتیم. وقت جونگ هاس-
نماینده ساکنا در خفا یه کار غیرقانونی میچرخوند
یکی از همسایه ها خبر داشت واسه همین نقشه ای برای خلاص شدن از شرش کشید
نظرت چیه؟
خب- بدک نیست-
هرکسی میتونه یه دو دوتا چارتا کنه
درسته؟
ولی- پس اونی که نخورد-
شریک جرمه- درسته-
خب- نارا، راستشو بگو-
کسی از اعضا هست که بدونه اینجا چه خبره؟
- من یکی نیستم- بین ما؟- - بین ما- نه-
نه- درسته؟-
حالا که اینطوره، مطمئنم مجرم توی اون یکی تیمه
فکر کنم جنی باشه
جنی؟- اون امروز فرق میکنه-
اون امروز منو خیلی زد
امروز خیلی پرانرژین
اون منو تا می‌خورد زد- اون خورد و خاکشیرت کرد؟-
آره. اون سه بار بهم تنه زد
سلام- خدای من-
خیلی خب- این از یه رستوران خوبه-
ممنون- ممنون-
چیه؟
سویوکه- سویوک؟-
چیه؟ خدای من، به نظر خوشمزه میاد
از کجا میدونستی این غذاها رو دوست دارم؟
غذاش از یه رستوران معروفه خیلی خوشمزس
امتحانش کن
خیلی خوشمزه به نظر میاد- خیلی خوشمزه به نظر میاد-
این یه غذای درست و حسابیه- چاپ استیک-
من آوردمشون
چی؟- یه چیزی هست، درسته؟-
نواره- بیاین تماشاش کنیم-
سرنخ رو گرفتیم؟
واحد 505، ستاره؟
این واحد بغلیه
فکر کنم هینت توی واحد 505 باشه باید بریم پیداش کنیم
حدس می‌زنم باید بریم واحد 505 پیداش کنیم
کالگوکسوئه
خودت درستش کن- باشه-
همه چی هست، خودت درستش کن
ممنون- نوش جان-
چی؟
واحد ‌505. این واحده. خونه خودمون
اینجا چی میتونه باشه؟- بذار ببینیم-
دفعه پیش، تونستیم وان رو باز کنیم
اونه؟
خیلی خب
چی میتونه باشه؟- صبر کن. توی این اتاق-
مامانم یه بار بهم گفت
این بسته چاشنی
باید کل محتوای بسته رو
برای مزه دار کردن رامیون بریزی
من تنها کسیم که اینطور فکر میکنه؟
خیلی خب. باید اول چاشنی رو اضافه کنم
که توی آب حل بشه و سوپشو درست کنه
تا وقتی بجوشه صبر میکنم
حالا
میرم دماغمو بگیرم
فعلا
میرم دماغمو پاک کنم
فعلا
جریان کلی راجب ستاره ست
باید تیکه پازل رو پیدا کنم و حلش کنم
عینک بزن، جانگو بازی کن
چجوری مربوطه؟
اول... باید سوپ رو چک کنم
باید سوپ رو چک کنم هنوز نجوشیده
باید یه ستاره پیدا کنم. یه ستاره
ستاره ها کجان؟
ستاره ها
ستاره. وایسا ببینم، من یکم پیش یه ستاره دیدم
کجا بود؟
اوه، اینجاس
ببر و دوباره بچسبون
عینک بزن، جانگو بازی ‌کن، لذت ببر، گوشت بخور، پیراشکی بخور
ببر و دوباره بچسبون
- ویدئو رو پخش کن - بیاین تماشاش کنیم- بیاین تماشاش کنیم-
اون واقعا گوش نمیده- پخشش کردیم-
ویدئو و موزیک برای اطلاعات مانیتورن
همچین چیزایی واقعا پخش شده- حالا-
توی تلوزیون؟- با خبر کی وی ان در خدمت شما هستیم-
شروع به تولید در کره کرده
که سال 1975 به منظور فروش به خارجی های کره فروش یا صادر شد
فروش به کره ایها مجاز نبود
ولی بیشتر دوبلکس های اپارتمانی
به سختی تحویل داده میشن
این فروش غیرقانونیه
چی؟ قبلا- میدونم-
چندتا خانواده توی این مجتمع مسکونی ازش استفاده میکنن؟
حوالی 40 خانواده
مشتری نیاز داره
ولی خیلی گرونه- غیرقانونیه؟-
توزیع غیر قانونی
بین شهروندان گسترش پیدا کرده
ولی دولت چشم پوشی میکنه
این انتقاد شدیدی رو از ناهماهنگی بین اقشار مختلف در بین شهروندان به دنبال داشت
از وقتی قراردادهای غیرقانونی به همچین مشکلاتی دامن زد
وزیر سلامت و روابط اجتماعی بدون مجوز
مجوز 48 کسب و کار رو باطل کرد
مجوز لغو شد
هی
همونطور که گفتم، توی سال 91 اونطوری منتشر نشده بود
هی
این ***
چی: واحد 505، ستاره
"اینجوری نوشته" ببرش و دوباره بچسبونش
فکر کنم این یه هینت باشه
ببرش و دوباره بچسبونش
چیه؟
- چیه؟ - ببرش و دوباره بچسبونش
نارا، اگه اینطوریه پس اینم هینته
دوباره میچسبه- اینم هینته-
تعویض جلوی ستاره تا دوبار انجام میشه
ولی نه پشتش
تعویض جلوی ستاره تا دوبار انجام میشه
ولی نه پشتش
خط خرچنگ قورباغه هم بود
ستاره ها هینتن
باید ستاره ها رو پیدا کنیم
خونه منفجر میشه، سگ کف میزنه؟
خونه منفجر میشه، سگ کف میزنه
تعویض جلوی ستاره تا دوبار انجام میشه
ولی نه پشتش
فهمیدمش
منظورش تعویض جنسه
فهمیدم منظور ستاره ها چیه
آب رو با چاقو برش دادن- چقدر باهوشی-
این عالیه
عینک، گوشت
پیراشکی، جانگو
لذت
- اب - همینه. ابه
نارا، آبه. همونطور که گفت
تمیزکاری و قهوه مربوط به ابه
هی
بطری اب
بطری اب؟- بطری اب-
بطری اب اون زمان باارزش بود- بطری اب-
اون زمان مردم قایمکی میخریدنش
بطری اب یه آیتم لوکس بود؟
خبرا راجب ناهماهنگی اقشار بود
بطری اب همچین چیزی بود- سال 1991-
فکر کن اوضاع سال 1991 چجوری بوده
زمان 91؟
محافظت از آب مثل محافظت از جونمونه
یه چشمه معدنی هست که همیشه شلوغه
توجه به آب تمیز گسترش پیدا کرده
چه نوع آبی برای بدن خوبه؟
کنار چشمه تالار شهر
مردم از سئول برای برداشتن آب به اینجا اومدن
و با دبه هایی برای پر کردن آب صف بستن
میگن آب چشمه برای سلامتی خوبه
برای همین میخوام با خودم ببرم خونه
باید آب تمیز بخوری
دادگاه عالی به زودی
درباره قانونی بودن فروش آب تصمیم گیری میکنه
سال 1976، آب معدنی
اولین چیزی بود که در کره به سربازان آمریکایی فروخته شد
بعد از بازی های آسیایی سال 1986 و المپیک 1988
درخواست ها برای آب معدنی خیلی زیاد شد
همه میخورن خیلیا توی مجتمع ما ازش میخورن
وقتی تازه شروع به خوردن آب معدنی کردم
تازه فهمیدم آب تمیز یعنی چی خانوادم هم دوستش دارن
با اینکه فروش آب معدنی ممنوع بود
هیچ واکنشی انجام نشد
در نتیجه، 14 شرکت آب معدنی قانونی
و بالای 200 شرکت بدون مجوز در کره در حال فعالیت در این حوزه هستن
ولی این خیلی گرونه
گاز نبوده که. نمیفهمم چرا اینقدر گرون بوده
آب از گاز ارزشمند تره
توزیع غیر قانونی آب معدنی بین شهروندان گسترش زیادی پیدا کرده
ولی دولت چشمشو به این موضوع بسته
مقامات هیچ اقدامی جز بحث و جدل جلسه ای راجب این موضوع انجام ندادن
توی دهه 70 فقط به خارجیا فروخته میشد
این یه داد وستد غیرقانونیه. این راز نماینده ساکناس
توزیع غیرقانونی آب معدنی؟- اون آیتم لوکس بود؟-
اون زمان، مردم آب جوش میخوردن
اصلا آب نمیخریدن
چله سرما خوب کار میکنی
این چیه؟
داشتن اینقدر آب معدنی توی خونه اصلا طبیعی نیست
بذار بگیم آب معدنی یه آیتم لوکسه
و اون به شکل غیرقانونی پخش میکرد
میدونی. چی- چشه؟-
چشه؟
واقعا
میدونم- واقعا-
باید واسه فروش غیرقانونی آب معدنی چیکار کنیم؟
لطفا عصبانیتتو کنترل کن- باشه-
چرا ساکنا بعد از خوردن قهوه از حال رفتن؟
خب، اونا از حال نرفتن
بستری شدن
این بر اساس یه حادثه واقعیه
اگه قضیه واقعیه، چرا یکی اومده نوشیدنی رو مسموم کرده؟
عمدی بوده یا نه؟
میخوام یه سر به اون یکی واحد بزنم
باشه
دوز و کلک که سوار نکردین، ها؟
فکر نکنم از این مهارتا بویی برده باشیم
جنی، وقتی واسه تلف کردن نداریم
من نظرم اینه- باشه-
میتونیم ناهار بخوریم- خب-
و راحت بشینیم دو دوتا چارتا کنیم
چرا یهویی اینو میگی؟
عجیب شدی
چت شده؟ ماموریت داری؟
فقط به نظرم غیر از آب معدنی چیز دیگه ای دستگیرمون نمیشه
چیزی هست که تو میدونی و ما نه؟
بیا بریم واحد ‌505 و سرنخا رو پیدا کنیم
باشه
یکم دیگه میام دنبالتون
این غذا چه خوشمزس
تو یکم پیش گفتی کارت تموم شده
واقعا خوشمزس
با اینطوری رفتار کردن، با جاسوس مو نمیزنی
من جاسوس نیستم- چرا میخوای پشت سر بمونی؟-
یه تیکه کیمچی مونده
میخوام بخورمش- اون چشه؟-
دقیقا عین
میرم بیرون حتی با اینکه مشکوک میزنی
جنی- باشه-
خوب میدونم تو جاسوسی
زود بیا. نمیخوای بیای؟- باشه-
نه، میرم
جنی... اون چشه؟
خوشمزه س
- من دارمش - نوش جان- خیلی خب-
نارا، گوشت هست
کاش جلبک هم داشتیم با اون خوشمزه تر میشه
از غذا لذت میبری؟
آره- ما تازه خوردن رو شروع کردیم-
تازه کمی خوردیم- که اینطور-
هیچی نیست- چیزی پیدا کردین؟-
نه- خیلی خب-
ما تازه خوردن رو شروع کردیم
من اطلاعات دارم
واقعا؟
مهمه- چیه؟-
جنی- باشه-
جاسوسه- واقعا؟-
میدونستیم
وقتی پیشنهاد دادم برای پیدا کردن سرنخا به این واحد بیایم
گفت اول غذا میخوره چون بهرحال همه چی واضحه
- اون کجاس؟ - تنها توی واحد نشسته
اصرار داشت تنهایی غذا بخوره
فکر کنم یه چیزایی میدونه- اون یه چیزایی میدونه-
ما هم قبلا بهش شک کردیم- آره-
جنی امروز زیادی فعال شده
میرم بالا سرش ببینم چیکار میکنه
آره، برو
میرم ممکنه یه کاسه ای زیر نیم کاسش باشه
به نظرم، جه سوک جاسوس امروزه- چرا؟-
جه سوک هنوز نقش رو بازی نکرده
ما قبلا بهش مشکوک شدیم- تو نیستی-
من نیستم- تو نیستی-
ما قبلا به جه سوک مشکوک شدیم
واسه همینه که میخوام اون دوتا رو تنها بذارم
میخوام ببینم میخوان چیکار کنن- واقعا؟-
داری کجا میری؟- میخوام برم سر بزنم-
جونگ ها، به هم تیمیات اعتماد داشته باش
به من و نارا اعتماد داشته باش
باشه
جنی- بله؟-
تو مشکوکی
من؟
واسه چی؟ من که کار مشکوکی نکردم
تو کار مشکوکی نکردی؟
درسته- جنی-
تو چی میدونی؟
هیچی. من هیچی نمیدونم
تو حتما یه چیزی میدونی- نه نمیدونم-
زود باش حرف بزن
نارا- بله؟-
یخورده زیاده روی میکنی
مدتی میشه
انگیزم قوی شده- اون هیجان زده شده-
ما تقریبا همه چی رو فهمیدیم
آره- آب-
ما راجب آب خبر داریم- ابه-
این چه ربطی به سم داره؟
اینجا چه خبره؟
اینجا چه خبره؟- موضوع چیه؟-
قهوم مشکلی داره؟
نماینده مخفیانه یه کاسبی غیرقانونی راه انداخته بود
یکی از همسایه ها ازش خبر داشت
راجب ناهماهنگی حرف زدن
کسی که نتونست آب گیر بیاره عصبانی شد و نوشیدنی رو مسموم کرد؟
اون سه جعبه چی شدن؟
واقعا. یکی ممکنه اون سه جعبه رو برداشته باشه
چیه؟ کیه؟
کیه؟
سلام- کاراگاه-
صبر کن
کاراگاه
ما پلیسیم نماینده ساکنا کیه؟
کاراگاه؟- صبر کن-
فکر کردم ممکنه کنجکاو باشین واسه همین اومدم اطلاعاتی که گیر آوردم باهاتون در میون بذارم
باشه- باشه-
نماینده ساکنا ازاد شده
چی؟- اون مربوط به حادثه نیست؟-
نماینده ساکنا فقط صبح قهوه درست کرد
آره- قهوه رو اون درست نکرد-
که اینطور- ما موضوع رو بررسی کردیم-
و فهمیدیم ایتمایی که اون فروخته هیچ مشکلی نداشت
چی؟- هیچ مشکلی نداشتن؟-
- قهوه- مثبت - آب واحد 505- منفی
اون مجرم نیست- پس کیه؟-
کی مجرمه؟- کی؟-
باید بیشتر تحقیق کنیم
باشه- باشه-
ولی چیزی که مهمه اینه
روی بدن ساکنای از حال رفته- آره، سه ساکن-
لکه های آبی بود
مطمئنیم مسموم شدن
لکه های آبی غیرعادی بود
تحقیقاتمونو بیشتر کردیم- باشه-
اگه تونستین مجرم رو پیدا کنین
یکی از ما مجرمه- تا ساعت 5-
جلوی آپارتمان یه ماشین پلیس میبینین
تا ساعت 5
وسایل مجرم رو
توی ماشین پلیس جلوی آپارتمان 108 بذارین
وسایل مجرم؟
- بقیه کجان؟ - چرا؟ بقیه کجان؟
دارم میگردم- طبقه 8؟-
اینجوری میتونیم مجرم رو بگیریم
اگه وسایل مجرم رو
باشه
باشه. وسایل مجرم. گرفتم
باشه- خدای من-
- موفق باشی- ممنون- - احترام نظامی
احترام نظامی- احترام نظامی-
- احترام نظامی- وحدت- - خیلی خب
پس نماینده دیگه مظنون نیست
ساکنا بخاطر قهوه ای ‌که تو درست کردی از حال رفتن
ما یه گزارش دریافت کردیم
مطمئنیم اونا مسموم شدن
این یعنی یکی از ما مجرمه
بین ما
گوش کن. ممکنه مجرم یه نفر نباشه- آره-
امکان نداره- ممکنه دو نفر باشن-
یکی از ما
امکان نداره. مثل وقتیه که جه سوک داشت نقش بازی میکرد
هی، من نیستم- جه سوک-
وقتشه نقشتو ایفا کنی- واقعا هست-
عینک تنها وسیله جه سوکه
نمیتونیم ببریمشون چون بعدش خیلی زشت میشه
خیلی زشت میشه
یه چیزی کنجکاوم کرده توی ویدیو
نارا، آیتم کیوت جنی رو کی برداشتی؟
داری خرابش میکنی
دارم خرابش میکنم؟
مگه تو شخصیت یه داستان خیالی نیستی؟- چی؟-
گرگ- گرگ؟-
خوب میخوره
گرگ شنل قرمزی
این دیگه چجور سمیه؟
دقیقا چیه؟
نمیدونیم
باعث لکه آبی شده- سم-
مس سولفات- مس سولفات؟-
چی؟-
کیه؟
از اتاق میاد- از اتاقه-
چی؟- صدای مختلفیه-
صدای چیه؟
این
میترسم
صدا از اتاق میاد
صدای ساخت و ساز میاد
همچین صداهایی خیلی ترسناکه- منو ترسوند-
اون صدای چیه؟- نمیدونم-
صدای ضربه س- این چیه؟-
چیه؟- این چیه؟-
ببین
اینکارو نکن- اینکارو نکن-
باورم نمیشه- هی جنی-
میخواستم چک کنم ببینم چیزی هست یا نه
چرا صدا از این اتاق اومد؟
چی؟
بس کن. واقعا میترسم
چی؟
چی؟ بس کن. واقعا میترسم
بس کن
بس کن- چه خبره؟-
چراغ آبی. چیه؟- این چیه؟-
اینی که روی لباسته چیه؟- چیه؟-
یه چیزی هست- چمه؟-
چیه؟- مشکلت چیه؟-
یکی همش می‌رفته اینو روی اعضا میریخته
این چیه؟- این چیه؟-
دارمش؟- داریش. تو هم همینطور-
روی بدن ساکنای از حال رفته، لکه های آبی عجیبی هست
تو هم داریش- من؟-
روی گردنته- داریش-
داریش. اصلا شوخی بردار نیست
تو دیگه زیادی داری- من دارمش-
من دارمش-
مال من تیره س. چیه؟
من دارمش؟ اینجا دارمش
نارا- چیه؟-
چرا صورتت تمیزه؟
روی بدنم دارمش
اون زیادی داره- اون دارتش-
فقط جنی هیچی نداره- جونگ ها هم همینطور-
اون دارتش-
جنیه- نه-
جنی مجرمه- جنیه-
اون دارتش
چون لباسم سفیده مشخص نیست- نه، اون دارتش-
جنی دارتش- اون دارتش-
اون دارتش
صبر کن، جه سوک. یکی از اونا
روی صورت خودش گذاشتتش
- مجرم روی بدن خودش هم لکه زده - تویی؟- من نیستم-
به نظر مسخره میاد- من نیستم-
مال تو زیادیه- مال کی؟-
انگار خودت به خودت زدی
حتما خبر داشتی- نه-
تو روی صورتت داریش؟- جنی، اینم زیادیه-
ولی- اینا لکه های ابین-
اینا لکه های ابین
درسته- اینا لکه های ابین-
کارآگاه راجبشون حرف زد
روی بدن ساکنای از حال رفته
لکه های آبی عجیبی بود
سم
نکنه چیزی بوده که همه با هم خوردیم؟
تو سوپ خوردی، درسته؟- آره-
ما سوپ کالگوکسو خوردیم
هممون مسموم شدیم- تو خوردیش؟-
اطلاعیه
بخاطر مشکل ژنراتور
برق رفته بود و مدتی اذیت شدین
مشکل حل شده
امیدواریم درک کنین
کی ریختنش؟
نکنه بخاطر سم لکه ابی گرفتیم؟- آره-
ما همین حالاشم مسموم شدیم
ما مسموم شدیم
مگه همه با هم کالگوکسو نخوردیم؟
من امروز کالگوکسو نخوردم
- من کالگوکسو نخوردم - فقط جایی- من کمی خوردم-
من توی این واحد هیچی نخوردم
تو اولش قهوه خوردی
پس اینطوری مسموم شدم
دوباره شروع شد- واقعا-
هی، نخورش- مزش چطوریه؟-
خوبه- خوبه؟-
منظورت قهوه منه؟
هردوتون خوردینش- ما قهوه خوردیم-
من بخاطر تو نودل خوردم- ما رامیون خوردیم-
میخوای امتحانش کنی؟- خوبه؟-
یخورده شوره
داغه- کالگوکسو خوشمزس-
داغه
یخورده شوره. جونگ ها درستش کرده
چرا ازم خواستی امتحانش کنم؟
اون لحظه خوشمزه نبود؟
چرا ازم خواستی امتحانش کنم؟
الان به من مشکوکی؟
نمیتونم با اطمینان باهات حرف بزنم
چرا ازم خواستی کالگوکسوی شور رو امتحان کنم؟
این دفعه من مجرم نیستم
چقدر کیوتن
اون ازت خواست کالگوکسوی شور رو امتحان کنی- چرا اینکارو کردی؟-
چرا اینکارو کردی؟
من نیستم- تو مشکوکی-
چه کیوت- چه کیوت-
تست میکنم
اطلاعیه
یه دورهمی به زودی برگزار میشه- وقتشه-
از همه ساکنا میخوام- خیلی خب-
به مرکز ارشد بیان
بریم- اونجا-
بریم- بریم-
کی پاشیده شده؟
باید به کسی مشکوک باشی
نمیتونی به کسی اعتماد کنی- نمیتونی به کسی اعتماد کنی-
نمیتونی به کسی- اعتماد کنی-
جونگ ها کجا رفته؟
جونگ ها غیبش زده
جونگ ها رفته؟- توی دستشوییه-
نمیدونم- اون توی دستشوییه-
انتظار عذابه
بهرحال، باید وسایل رو توی ماشین پلیس بذاریم
ته هیون، من میرم جونگ ها رو توی ماشین پلیس بذارم
بیاین یه آدم بذاریم
اگه عینک جه سوک رو ببریم
اون باید چیکار کنه؟
شلوارشو ببریم؟- جوراب-
میتونیم موهاشو قیچی کنیم- گوش کن-
موهاتو قیچی میکنیم- من مجرم نیستم-
وقتی نبودی-
ته هیون تو رو به عنوان مجرم کشید- اون از همه بدتره-
بیخیال- اون اذیتمون کرد-
نمیدونم باهاش چیکار کنم- منظورم اینه که-
بیاین زود واسه دورهمی بریم
آقای دورهمی- اون چی بود؟-
خدای من
بند کفشم کو؟- چرا گم شده؟-
خدای من، دارم دیوونه میشم
چیه؟- یکی بند کفشمو برده-
یکی بند کفشتو برده
واقعا؟
این خیلیه
یکی بند کفشمو برده
تا ساعت 5
وسایل مجرم رو
توی ماشین پلیس جلوی آپارتمان 108 بذارین
باور کردنی نیست- کی این اتفاق افتاد؟-
بند کفشم- این خیلی خنده داره-
تو انجامش دادی؟- من اینکارو نکردم'
بیا اینجا سه چان- من نبودم-
حتما خودتی- واقعا کار من نبوده-
تویی آره؟- باید ته هیون باشه-
نمیتونم این عوضیا رو باور کنم
بند کفشم کجا رفت؟- من منتظر ساعت 5 بودم-
میشه الان انجامش بدیم؟- بند کفشش گم شده-
خدای من- کی بردنش؟-
ته هیون، بند کفشمو بیار
واقعا من نیستم- جه سوک-
تا روی خوش دارم رد کن بیاد
هی- خیلی واست متاسفم-
باورم نمیشه بند کفشم گم شده
تا ساعت 5، وسایل مجرم رو
داخل ماشین پلیس بذارین
این یعنی یکی از ما مجرمه
بیاین هینت رو چک کنیم. ویدئوئه؟
ویدیوئه؟
جنی، درو ببند
بستمش- اون عوضیا کثیف بازی میکنن-
خدای من، این عوضیا کلاهمو برداشتن
اونا همه چی رو بردن
این عوضیا اومدن اینجا
همه چی رو بردن
جه سوک- باورم نمیشه-
اینو نگاه کن. اینو نگاه کن جه سوک
چی نوشته؟- نوشته کسی که-
چی نوشته؟- ببین-
برای "کی" نوشته "واحد 504، گشنیز
چی؟- کی-
سرنخ کسی که انجامش داد توی واحد 504 ئه
واسه چی... واسه این؟ پی، اون
چی؟- پی، اون، شماره یک-
به نظرت اون پی حرف انگلیسی پیه؟
صبر کن. اون چیه؟- پ-
جای خالی چه حروفیه؟ پ
شماره تلفن
- این چیه؟- شماره تلفن؟- - پی، اون، نه
حروف رو توی جای خالی میذاریم
ئه ولی اگه اون باشه که پی و اچه Phone فکر کردم
بیاین پخشش کنیم
بیخیال
بیخیال- بیخیال-
شما باید بهتر بدونین
باورم نمیشه
داری چیکار میکنی؟- خیلی خب-
کفش جه سوک رو بده
کفش جه سوک رو با بند کفشش بده
واقعا، اینجا نیا
خیلی خب- واقعا-
کفی رو در بیار
کفی نداره- کفی-
نمیتونم کفی رو در بیارم- واقعا؟-
درو ببند
خیلی خب
اولین جشنواره کمدی کی بی اس
جشنواره کمدی؟
پشت سر هم شماره نهه
از موسسه سئول تا مرکز هنرها
تویی؟- آره-
اون تویی. اصلا نمیشه اشتباهت گرفت
تبریک میگم
چرا اینقدر ضایعش کردن؟ جه سوک حتما شرمنده شده
اون حتما کلافه شده
بیاین یه صحنه از تبلیغات معروف ببینیم
مامانم خوب بلده آشپزی کنه- این خیلی خسته کنندس-
اون غذاهای خوشمزه زیادی درست میکنه
این خیلی خسته کنندس- از سال 91 ئه؟-
از سال 91 ئه. من اون موقع دانشجو بودم- واقعا؟-
مامان، این درست نیست؟
- آره. برو بخور - این
چیه؟
میشه بیشتر بخورم؟
چی؟
لاینش چی بود؟
گفتی فاسده؟
توی دگو، بوی گند
برای شهروندان مشکلات زیادی به وجود اورده
این بخاطر این اتفاق افتاد که
حوالی دو گرم مهلکه
همونطور که با بقیه مواد شیمیایی ترکیب میشه، مواد سمی توش منتشر میشه
توی ارگان های حیاتی پخش میشه
و ادم ریوی، فلج عضلانی و سرطان رو به دنبال داره
بخاطر بوی گند، مردم شروع به خرید آب معدنی کردن
هی، این اخباره
این
راجب دو گرم مواد کشنده
مردم شروع به خرید آب معدنی کردن
کل خبرا رو گرفته بود. فنول
فنول؟
فنول. بهش حادثه فنول 91 میگن
بوی گند آب لوله کشی شهروندان رو
بخاطر سرریز شدن فنول
به رودخانه ناکدونگ اتفاق افتاد
معلوم شد
آب فاضلاب حاوی فنول به رودخونه ناکدونگ میریخت
آب لوله کشی به سرعت با فنول آلوده شد
کل خبرا رو گرفته بود. فنول
واسه همین بود که این نمایش رو راه انداختم
این شیر فنوله
میشه بیشتر داشته باشم؟
پس اون حروف باید علائم شیمیایی باشه
اون زمان، مردم چای جو جوشوندن
چای جو خوشمزه س
هی، نخورش
داغه- کالگوکسو خوشمزه س-
نور ابی- این چیه؟-
چیه؟- اینی که روی لباسته چیه؟-
یه چیزی هست- چیه؟-
در این بین، شرکت پشت حادثه فنول شناسایی شد
بعدا معلوم شد کارمندای شرکت
میخواستن حادثه رو لاپوشانی کنن
- واقعا؟ - کارمندا
کارمند شرکت
الف رو تحریک کرد که تقصیرات رو گردن نماینده ساکنا
کسی که آب معدنی رو به شکل غیر قانونی توی آپارتمان میفروخت
با ربط دادن حادثه فنول بهش به شکلی که حادثه مسمومیت نشون داده بشه مقصر نشون بده
افشای این موضوع همه رو شوکه کرد
هیچ مشکلی نیست؟- امروز، هیچ-
چیه؟- اینجا چه خبره؟-
من فقط بخاطر سرمای هوا بهشون قهوه دادم
الکی به یه زن بیگناه تهمت نزنین
با اینکه پلیس اون کارمند رو دستگیر کرد
مکان نفر الف هنوز نامعلومه
پلیس هنوز دنبال الفه
تو تقصیر رو گردن یه زن انداختی- تو تقصیر رو گردن اون انداختی-
پلیس دنبالته، جه سوک
من نیستم
باید تو باشی- هی-
اطلاعیه
از ساعت 4:30 تا 5
میتونین وسایل شخصی که فکر میکنین الفه رو
به ماشین پلیس بیارین
اولین کسی که وسایل شخص الف رو توی ماشین بذاره
برنده میشه
هرچند، شما تنها دو فرصت برای گذاشتن اشیا دارین
اگه توی اون دو فرصت بازم نتونستین الف رو گیر بندازین
یا تا ساعت 5 نتونین شناساییش کنین
شهروندا میبازن
پس لطفا خوب حواستونو جمع کنین
باید با احتیاط انتخاب کنیم
گشنیز کجاس؟
به گشنیز توی واحد 504 نگاه کنین
ما اینجاییم
خدای من، فکر کردم کارآگاهه
ما اینجاییم
ببخشید- ما اینجاییم-
ما اینجاییم
داشتین چی تماشا میکردین؟- هی-
هی
نمیدونم کار کدومتون بوده
ولی باید
برداشتن وسایل از کیفمو تموم کنین
باید برداشتن وسایل از کیفمو تموم کنین
چرا کلاه خزمو برداشتی؟
- من نبودم. واقعا کار من نبود - کی بود؟
کی کلاه خزمو برداشت؟
سه چان- من نبودم-
جه سوک، من نبودم پیش من نیست
جه سوک، گشنیز کجاس؟
صبر کن. بیا حالا که همه اینجان حرف بزنیم
باشه- به نظر خوب میاد-
ماموریت امروز چیه؟ توی ماشین پلیس
مجرم
وسایل جه سوک رو میذاریم، درسته؟
من مجرم نیستم
باید اینکارو بکنیم؟- آره-
باید اول اینکارو بکنیم- اول-
اولین کسی که اینکارو بکنه برندس
کیه؟- کیه؟-
این کاریه که ما باید بکنیم
اول
- نارا تو دیر کردی- اینطوریه؟- - کجا؟
هواپیما
فقط یکیه. ایناهاش
هواپیما
- هواپیما - خیلی خب
هواپیما- هواپیما-
هواپیمای سبک- یعنی چی؟-
واقعا، معنیش چیه؟
گلایدر. هواپیمای سبک
هواپیمای سبک- هواپیمای سبک-
این چیه؟
بیا اینجا- باشه-
سه تا گشنیز هست- سه تا؟-
سه تا هست این یکی و دو تا هواپیما
دقیقا زیر دماغت
تو نمیتونی چیزی که دقیقا زیر دماغته رو ببینی؟
هینتت چی بود؟- اینو دیدی؟-
- چی؟ نه - خیلی خب
حرف کلمه جنگله
جه سوک، صبر کن
جنگل- چی؟-
بگو دیگه. کلافه شدم. واقعا
چیه؟ بهم بگو
سه چان، داریم اطلاعات به اشتراک میذاریم بعدا بهت میگم
جدی باش- باشه-
اطلاعات به اشتراک میذاری؟
بهت میگم- هینت یه ماده سمیه-
ماده سمی؟- واقعا؟-
آره. هینت ماده سمیه
ما تازه " حادثه چنین و چنان" گرفتیم این اسم ماده سمیه
حادثه چنین و چنان؟
ساق گاو- ساق گاو؟-
با حادثه جوره- جه سوک-
کفشات چی شد؟
جه سوک، کفشات چی شد؟
هیپ هاپه- جه سوک-
هیپ هاپه
من نیستم- حرفتو باور میکنم-
ولی اگه اینطوری راه بیافتی، عین مجرما میشی
خیلی کیوت شدی
من نیستم
جونگ ها- بله؟-
واقعا کار من نبود منو اینطوری مظلوم گیر آوردین
تو نبودی، آره؟- واقعا من نبودم-
ولی- یعنی چی میتونه باشه؟-
جه سوک نیست؟
چرا بخواد معنی جه سوک بده؟- منظورم اینه که-
جنی- بله؟-
ته هیون، وقتی یه فرصت برای مجرم بودن جه سوک هست
اگه اون نباشه که دیگه افتضاحه
واقعا. ما فقط باید این یه موضوع رو حل کنیم
بیا بند کفشا رو برداریم
کدوم یکی رو میخوای؟
فعلا، نمیدونم مجرم کیه واسه همین دارم همه بند کفشارو برمیدارم
چرا دزدی رو ول نمیکنی؟- چی؟-
من به اون وسایل احتیاج دارم
میخوای کل کیف رو ببری؟
میخوای ببریش؟- بیا اینکارو بکنیم-
- فکر نکنم نارا باشه - از کجا معلوم
اگه اشتباه حدس بزنی، یه وسیله دیگه لازم داری
ما فقط دوتا فرصت میگیریم- آره-
صبر کن
جه سوک، یکی کفشمو برداشته
هی، عوضیا
بیا اینجا
باید کفشمو ول میکردی چرا بردیش؟
نمیتونم باورشون کنم- این روشش نیست-
چی؟
یکی کفش رو برده
این اشتباهه
فقط یه جفت دمپایی هست
اینطوریه؟- درسته-
ارتباطش چیه؟
به این بخش اشاره میکنه؟- آره-
چیه؟ دکمه؟ بهش چی میگن؟
صفحه شماره گیر. ربطی به هواپیما داره؟- نمیدونم-
دقیقا زیر دماغت؟
این یه سرنخه؟- آره، توی اون یکی اتاقه-
واقعا؟- و یه نقاشی هم هست-
نقاشی؟- یه نقاشی توی دفتر نقاشی-
دقیقا زیر دماغت
جنی، کفشم کو؟
سه چان، من- چیه؟-
هینت اینجا چی میتونه باشه؟
مجرم... تو نیستی، درسته؟
من نیستم. چون کفشم غیبش زده اینطوری دارم میرم
اینطوری دارم راه میرم
چون کفشم گم شده دارم اینطوری راه میرم
- اینطوری دارم راه میرم - واقعا؟- من نیستم-
بیاین سوال رو حل کنیم
به نظرت معنیش عینکه؟- فکر نکنم-
عینک و دندونای نامرتب
امکان نداره این باشه
چی میتونه باشه؟
معنی "دقیقا زیر دماغت" چیه؟
دقیقا زیر دماغت
یکی توی تلویزیون هست؟
سه؟
پنل. دکمه
صفحه شماره گیر
سه تا ایونگ؟
وایسا
جونگ ها؟ لی جونگ ها؟
لی جونگ ها
یه هواپیما هم اینجا هست
مووینگ
چرا جونگ ها اینجا نیست؟- مطمئن نیستم-
جونگ ها کجا رفت؟
جونگ ها غیبش زده
جونگ ها- بله؟-
واقعا کار من نیست اینطوری منو نگیرین
نارا، جونگ ها الفه
خدای من
همه رفتن پایین؟
اون کجاس؟
رفتی پایین؟
ماشین پلیس کو؟
اونا واقعا رفتن؟
نارا، اون گوشی منه نارا، من نیستم
من نیستم. جدی میگم
من میدونم مجرم کیه
من نیستم
ماشین پلیس کجاس؟
ماشین پلیس کجاس؟ ماشین پلیس
من نیستم
چی؟ یکی داره میدوه
- ماشین پلیس کجاس؟ - چیه؟
خسته شدم
خیلی خب
مال لی جونگ هائه
چرا جونگ ها اینجا نیست؟
لی جونگ ها
لی جونگ ها مجرم نیست
نیست؟- نه-
لی جونگ ها مجرم نیست
نیست؟- نه-
!اوپا
اون نیست- اون نیست-
نه؟- من که گفتم-
جه سوک، جونگ ها نیست
ما فقط یه فرصت باقیمونده داریم خدای من، باورم نمیشه
اول فکر کردم جونگ هاس، ولی اشتباه میکردم
حق با توئه
یکی دیگه س؟
گوشت گاو کره ای بهترین گوشت گاو
صبر کن
دقیقا زیر دماغت
یعنی چی؟
هواپیمای سبک- هواپیمای سبک-
دو حرف "جنگل" رو میسازن- میدونم-
جنگل
خدای من، ته هیون
- چیه؟ - ته هیون- بله؟-
- ته هیون - ته هیون- بله؟-
فهمیدمش- چیه؟-
اون دیگه چجور هواپیماییه؟
هواپیمای کاغذی- نه، هواپیمای سبک-
هواپیمای سبک- هواپیمای سبک-
شبیه نگهبان نشون میده
گوشت گاو کره ای بهترین گوشت گاو
گاو و یک میشه وو ایل
دقیقا زیر دماغت
سبز- سبز ابیه-
سبزه- سبز ابیه-
دو حرف "جنگل" رو میسازن
دکمه ها سه دایره میسازن
ایم وو ایل
کارمند شرکت مجبور شده بود که تقصیرات رو گردن الف
نماینده ساکنا
با ربط دادن حادثه فنول بهش به عنوان حادثه مسمومیت بندازه
پلیس هنوز دنبال الفه
توی چله سرما خوب کار میکنی
قهوه داغ بخورین
به نظر عالی میاد- بیاین اینکارو بکنیم-
چرا من؟ خدای من
به نظر خوشمزه میاد- نودل-
مردم آب لوله کشی میجوشوندن
اونا چای جو و غله رو توی کتری توی خونه درست میکردن
حق با توئه
امتحانش کنم یا نه؟
هی، حالا این مهم نیست
وو ایله- وو ایله-
گشنیزا چی؟
هواپیما. این چجوری مربوط به اونه؟
اون وو ایل نیست؟- اون کجاس؟-
نگهبان- نگهبان؟-
یه هواپیمای سبک- واقعا؟-
نگهبان- یه هواپیمای سبک؟-
واقعا؟- اون کجاس؟ کدوم طبقه بود؟-
بیاین عجله کنیم
چقدر باید پیش برم؟
باید با آسانسور میرفتم- تو اینجا چیکار میکنی؟-
پشت بوم؟- نه-
اون اونجا نیست؟- نه-
پیداش کردی؟- نه-
اون اینجا نیست. نکنه اشتباه گرفتم؟- نه-
اون اینجا نیست. بریم
وو ایل کجا قایم شده؟
درسته
هی، نارا
بله؟ گاو چی؟- کیفتو بردار-
بیخیال
گاو چی؟- کیفتو بردار-
بیخیال
باورم نمیشه
واقعا
بند کفشام کجا رفت؟
جنی، اومدی
حداقل تو بند کفشاتو گم کردی
من کفشامو گم کردم
کفشام
...وو ایل. ولی
کجا گیرش میاریم؟- واقعا-
وو ایل. نگهبان کجاس؟
ایم وو ایل کجاس؟
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
امکان نداره اینجا باشه
انبار خالیه
وو ایل، قایم که نشدی، نه؟
بقیه کجان؟
اوه، خدای من
اوپا، نه
نمیتونم بدوم
اوپا
نمیتونم بدوئم، اوپا
اوپا
اوپا، نمیتونم بدوئم
نمیتونم بدوم. بیخیال
آقای نگهبان
چرا اینقدر واسه نقشش تلاش میکنه؟
بیخیال. بهم گوش کن
آقای نگهبان
وو ایله
!وو ایله! وو ایله
!وو ایله
هی
!وو ایله
اون کجاس؟
بریم پایین
اون کجاس؟
ایناهاش
ایم وو ایل کجاس؟
چی؟
بندازش
وو ایل، صبر کن
صبر کن وو ایل. صبر کن
صبر کن
هی
گرفتمت
بگیرینش
ولم کن
خدای من
خسته شدم
جه سوک
جه سوک رو بگیرین
جنی
بیخیال. باید زود تمومش کنیم
بیا دیگه
این وسایل مجرمه- تموم شده؟-
باشه. من اولی بودم
یو جه سوک برنده شد
باشه. من اولی بودم
وو ایل بود
همه کارا رو تو کردی- تو خوب فهمیدیش-
فکر کردم جا یه تیمیم
واسه همین هرچی میدونستم بهتون گفتم
این یه مسابقه تکیه
چرا اطلاعات دادی؟
"به خودم افتخار میکردم. اینطور بودم که "این درست نیست؟
داستان امروز بر اساس حادثه فنول سال 91 ئه
درسته
تو شخصیت اصلی بودی- تو نقش بزرگی داشتی-
ببینش- وو ایل-
احساس کردم الانه که قلبم از جاش کنده بشه
کیف داشت؟
آره. خوش گذشت- خیلی کیف داشت-
جنی هم دوستش داشت
خوشم اومد. لذت داشت
بهرحال، برنده
یو جه سوکه- باشه. من واسه اولین بار برنده شدم-
توی دگو، بوی بد آب لوله کشی
به درد آشامیدن و لباس شستن نمیخورد
یکی از دلایل بحران آب اشامیدنی
طمع زیادی یه شرکت بود که فقط دنبال سود بود
شرکت الکترونیکی که مدعی بود
برای محافظت از طبیعت، لوازم برقی رو جمع آوری میکنه
وقتی در حال ریختن غیرقانونی زباله برای کاهش هزینه ها بود، گیر افتاد
کارخونه هایی که به شکل غیرقانونی زباله های شیمیایی رو دور مینداختن
همه به چنگال قانون افتادن
همونجا وایسا- وایسا، عوضی-
!عشق که گناه نیست
این مرد رو دیدی؟
اون یکی از عزیزامه
نگران نباش. پیداش میکنیم
یه هینت میتونه کمکمون کنه
اسمش هونگ بو بود
ما تقریبا به لبه اش رسیدیم
من دوتا پیدا کردم
ولم کن- چیه؟-
!برو کنار
خیلی میترسم- عین فیلما بود-
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.