**سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت 80 *****
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بارش سنج ؟
.اندازه گيري دقيق ميزان بارش باران ، کليدي براي کنترل سيل ـه
.پادشاه ِ بنده ، اميدوارند که اين وسيله کمکي براي مردم مينگ هم باشه
.در واقع پادشاهت همونجور که شايعه شده ، آدم گستاخي ـه
.مينگ کبير حواسش به مردم مينگ هست
.امپراطور
.استاد وانگ
.بله امپراطور
.مينگ ديگه هيچ وقت به چوسان ، تقويم و سالنامه نخواهد بخشيد
منظورتون چيه ؟
منظورم اينه که مينگ و چوسان ، ديگه هيچ . رابطه ي خواهر و برادري با هم ندارند
خب دليلش چيه ؟
.بذار پادشاهت به اين سوٌال ، جواب بده
يک نماينده از مينگ بدون اينکه بيوکلاندو متوجه بشه ، وارد شده ؟
دليل اين ملاقات غافل گير کننده چيه ؟
.هوز چيزي تاٌييد و مشخص نشده
.وزير تشريفات ، گيم جونگسوه به گسونگ فرستاده شده
امپراطور فهميده که ما در چوسان ، گانويي (ذات الحق يا اسطرلاب) داريم ؟
.علاوه بر اين ، هايشو در راه چوسان ـه
* بيوکلاندو گسونگ ، ايالت گيونگي *
.اون براي ورود ، بندر بيوکلاندو رو به جاي اويجو انتخاب کرده
.دربار سلطنتي به خاطر حضور غير منتظره ي شما ، احضار شده
.اين در مقايسه با اوضاع و احوال امپراطور ، چيزي به حساب نمياد
...اونا ميخواند قبل از اينکه براي محافظت از گانويي کاري انجام بشه
مستقيماً جلوشو بگيرند ؟
.ظاهراً همينطوره
و دربار ؟
.اون به محض اينکه فهميده ، يه پيغام فوري به چوسان فرستاده
.حالا سوال اينجاست که کي اول از همه اونا رو به دست مياره
.نماينده هايشو
يک پيغام فوري از پکن ؟
اينطور که پيداست ، هوانگ زان ديگه ... مورد تاٌييد و مرحمت امپراطور نيست و
.امپراطور تاٌييد کرده که ما به گانويي دسترسي داريم
...پس اين ديدار غير منتظره ي نماينده ي مينگ
بازرسي ؟
.ما ميخوايم قصر گيونگبوک و اطرافش رو مستقيماً بازرسي کنيم
...ولي
.اگه قبول نکني ، ارتباطات ديپلماتيک بين مينگ و چوسان ، تموم ميشه
نميشه بازرسي رو قبول نکنيم ؟
.يک سرپيچي و عدم توافق مي تونه منجر به بسته شدن ارتباطات ديپلماتيک بشه
...اين يعني بايد با بازرسي موافقت کنيم
.ولي براي حداقل کردن ضرر و زيان ، راهي پيدا کنيم
از گسونگ تا قصر چقدر طول مي کشه ؟
.حدوداً 4 ساعت
...چهار ساعت
.دست خالي از اونجا بيرون نيا
.قصر مثل انبار اطلاعات ـه
.همه چيز رو ثبت و ضبط کن
.نه تنها گانويي بلکه همه ي سلاح هاي جديدشون
کارگاه چاپ حروف و اداره ي اخترشناسي ؟
دستوراتي که فرستاده شده رو ببنديد و مراقب ابزارهاي . سنجشي که گرفته و برداشته شده ، باشيد
.يه راهي پيدا کنيد که نماينده ديرتر برسه
.اطاعت
تالار مستحق تا الان باخبر شده ؟
.بله اعليحضرت
چي کار داريد مي کنيد ؟
.بعداً حرف ميزنيم
با فرستادن محققين به خونه هاشون ، مي خوايد چه غلطي بکنيد ؟
حقيقت داره ؟
.يخورده مفيد باش- .نه-
.وقت نداريم
حتماً بايد بيرونت کنم تا بتوني درست فکر کني ؟
.همين کار رو بکن
.آقا
پرونده ها و مدارک رو مخفي نکنيد و به اين فکر . کنيد که چطوري باهاشون بجنگيم
.اينقدر مثل بچه ها حرف نزن و بيا کمکم کن
چه بلايي قراره سر گانويي بياد ؟
.در اين مورد ، اعليحضرت بايد تصميم بگيرند
.ازت پرسيدم چه بلايي قراره سر گانويي بياد
.فوراً گانويي رو باز کنيد
اين وسيله چي ميشه ؟
.اگه اونا قصر رو بگردند ، پيداش مي کنند
بايد تسليم بشيم ؟
.اعليحضرت
...ما بايد اداره ي
سلاح هاي مخفي رو ببنديم و همه ي مدارک .و پرونده ها رو يه جايي مخفي کنيم
.من اجازه نميدم اين کار رو بکنيد
.اين يعني ما بايد بي خيال دانش تقويم و چيزاي ديگه بشيم
.اين بهتر از اينه که با دشمن شدن با مينگ ، کنار زده بشيم
.با حرفات موافق نيستم
.اينقدر بحث نکن و هرکاري نائب رئيس ميگه رو انجام بده
.حتي اگه مجبور بشم ، خودم تنهايي مي جنگم
.من بازرسي رو قبول نمي کنم و از گانويي محافظت مي کنم
.ما هم باهاش موافقيم
.بيايد بازرسي رو قبول نکنيم و بجنگيم
.ممنونم
.اين آقايون تازه کارند ولي تو سال هاست که با قصر آشنايي
.تو بايد اينو بهتر بدوني
.دارم سعي مي کنم
قطع ارتباطات ديپلماتيک با مينگ به معني کنار زدن خودمونه ... اينو هم نمي دوني ؟
.شايد مينگ کشور بزرگ تر و بالاتري باشه ولي صاحب و مالک چوسان نيست
.من به غرورت آفرين ميگم
...مي توني بعد از اينکه
از گانويي محافظت کردم و دانش تقويم خودمون . رو به پايان رسوندم ، بهم آفرين بگي
.براي اينکه لايق تحسين شماها باشم ، اين حداقل کاري که از دستم برمياد
.براي حرف زدن وقت نداريم
.الان نماينده ي مينگ در راه قصر ـه
* گذرگاه رودخانه ي ايمجين *
.ميخوام يه قايق آماده کنم تا از رودخانه عبور کنيد
.لازم نکرده
.اين مرد مي تونه همين الان ما رو به اون طرف ببره
نماينده ي مينگ از رودخانه ي ايمجين عبور کرده ؟
.بله اعليحضرت
.من به کمکت نياز دارم ، ملکه
نميخواي بپرسي راجع به چيه ؟
.من براي کارايي که ميخوايد انجام بديد ، نيازي به توضيحات شما ندارم
.هيچ کاري نيست که بتوني به ما بگي .ما تسليم نميشيم
ميخواي چي کار کني ؟
ميخواي مثل پدراي صبور همينجا وايسي و اين رفتار رو تحمل کني ؟
.فرمانده
معني اين کارا چيه ؟
ميشه اين آقايون رو يه جايي نگهشون داريد ؟
لطفاً حواستون به اين آقايون باشه ... تا زماني که وضعيت سفيد بشه و
.اونا ديگه نتونند باعث دردسر بشند
.بسيارخب
.ببريدشون
.تو نبايد اين کار رو بکني
.اين کار رو نکن
اين سر و صداها براي چيه ؟
.ما بايد اين بازرسي رو رد کنيم و با مينگ بجنگيم ، عاليجناب
براي چي چوسان بايد هميشه تسليم مينگ باشه ؟
.دست از اين رفتاراي بچگانه برداريد .اين يه وضعيت اضطراري ـه
تو چي داري ميگي ؟ يعني بايد بي خيال همه چيز بشيم ؟
.بعداً حرف ميزنيم
بعداً کِي ـه ؟
بعد از اينکه گانويي رو شکستند و خرد کردند ؟ ...بعد از اينکه روٌياي داشتن ِ
دانش تقويم رو نابود کردند ؟
...اگه مي خواستي اينقدر راحت بي خيال ابزار نجومي بشي
پس چرا به مينگ رفتي و جونت رو به خطر انداختي ؟
عصباني نيستي ؟
.عصباني ام
.اينقدر عصباني ام و اوقاتم تلخه که دلم ميخواد همه شون رو کتک بزنم
...پس براي چي
تو ميخواي همينجوري بدون هيچ تلاش و زحمتي ، به همه چيز فيصله بدي ؟
.مردک نفهم
.عاليجناب
.بذاريد يه سوٌال ازتون بپرسم
شما چجور پادشاهي ميخوايد باشيد ؟
يک پادشاه پَست و چاپلوس که شاٌن و ... مقامش رو منافع مادي ، قرباني مي کنه يا
يک پادشاه شجاع و نترس که ميخواد به خاطر غرور ملتش زندگيش رو فدا کنه ؟
.الان وقت نداريم
.الان وقت بحث و جدال و اين حرفا نيست
.اين تنها جوابي ـه که الان مي تونم بهت بدم
.عاليجناب .عاليجناب
.ولمون کنيد
اونا کساني اند که همين چند وقت پيش عهد بستند . بي قيد و شرط به من و فرزندم وفادار بمونند
.ولي امروز عليه من ايستادند
.جناب نائب رئيس
.بله عاليجناب
يعني سياست اينقدر سخت و دشوار ـه ؟
اگه به قدر کافي زمان بگذره و اگه من براي ... اينکه پادشاه خوبي بشم ، سخت تلاش کنم
اونوقت مي تونم خدمتگزاري مثل تو داشته باشم ؟
...خدمتگزاري که در مقايسه با بقيه ، خالص ترين و وفادارترين باشه و
.تو رو مثل يک برادر يا رفيق ، درک کنه
يعني ممکنه خدمتگزاري مثل تو داشته باشم ؟
ميخوايد همراهتون بيام ؟
.نه ، ميدونم کلي کار سرت ريخته
لطفاً تا وقتي برميگردم ، به پدرم کمک کن و يه . راهي براي محافظت از چوسان پيدا کن
.بريم
* دروازه ي چانگويي ، دروازه ي شمالي پايتخت *
.دروازه رو باز کن
.نمي تونم
چي ؟
.اين فرمان پادشاه ـه که هرکسي رو قبل از ورود به شهر بررسي کنيم
.به زور بريد داخل
معني اين کارا چيه ؟
.من به زبون خودشون حرف زدم ولي هنوزم حرفم رو نمي فهمند
بهش ميگي ما کي هستيم ؟ .اينطوري ما هم از عمليات نظامي خودداري مي کنيم
.جناب وليعهد تشريف فرما مي شوند
اين همه هياهو واسه چيه ؟
...داشتم يک صاحب منصب فئودال گستاخ رو که سد راه نماينده شده
.نصيحت مي کردم
.عجب .پس بي احترامي بزرگي شده
خب حالا راه رو باز مي کنيد ؟
.نمي تونم
.عاليجناب
.الان سرقت هاي خيلي بزرگي ، شهر ِ ما رو زير و رو کرده و به هم ريخته
.خب اين هيچ ربطي به ما نداره
.خيلي هم ربط داره
.گزارشاتي به دستمون رسيده که اين آقايون دزد ، اهل مينگ هستند
خب الان به ما مشکوکيد ؟
.معلومه که نه
.ولي نمي تونم هر فرصتي رو از دست بدم
.اجازه بديد به خاطر اين شک و ظني که پيش اومده ، همراهانتون رو بازرسي کنيم
اگه قبول نکنم ، چي ؟
.اونوقت شاٌن و وقار مينگ کبير زير سوٌال ميره
مي تونم بپرسم چرا اينقدر سخت کار مي کنيد ؟
مگه به خاطر آسايش و امنيت مردم مينگ نيست ؟
اگه شما همون مرد نجيبي هستيد که من فکر مي کنم ، پس ...بايد براي شاهزاده ي يک کشور کوچک تر که
داره سعي مي کنه از مردم کشورش محافظت . کنه ، يخورده رحم و مروت داشته باشيد
...من باور دارم که اين رسم و سنت زيباي مينگ کبير ـه که
.ما چوساني ها رو پذيرفتند و تاٌييد کردند
.من اجازه ي بازرسي رو ميدم
.ولي خودتون رو براي يک تلافي جانانه آماده کنيد
به قصر شاهزاده جينيانگ بريم ؟
.نه ، به جينگوانسا بريد
.عجله کنيد
واقعاً لازم ـه که اين دفتر رو خالي کنيم ؟
.ما نميدونيم که بازرسي قراره چطوري انجام بشه
...ولي
توسعه ي سيستم نوشتاري ، هم از نظر بين المللي . و هم از نظر داخلي ، يک پروژه ي محرمانه ست
.اين پروژه حتي در دولت هم مطرح و عمومي نشده
.جناب نخست وزير درست ميگند
...اگه اونا در حين بازرسي متوجه اين پروژه بشند
.اونوقت ممکنه باعث دردسري بزرگ تر از دردسر گانويي ، بشند
.حتماً اداره ي مخفي پادشاه ، توي قصر ـه
.اگه پادشاه ، احمق نباشه ، براي اين بازرسي اداره ش رو خالي مي کنه
.تو واقعاً آدم سرسختي هستي
آخه چطور مي توني در چنين زماني ، به اون مورد فکر کني ؟
...اگه اين بازرسي يه فرصتي براي ما باشه که مدرک پيدا کنيم و
...پروژه ي محرمانه ي پادشاه رو براي اين جهان افشا کنيم
.اونوقت مي تونم اينو مديون امپراطور مينگ باشم
.آقا
.من اصلاً براي اين بازرسي خوشحال نيستم
...ولي اين بهتر از اينه که
.الفباي ناپخته ابداع بشه و وايسيم زوال تمدنـِمون رو تماشا کنيم
.جلوگيري از يک مصيبت و حادثه ي غم انگيز ، تنها راه وفاداري ِ من به پادشاه ـه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بريم
کالسکه ها دارند از دروازه يونگچو ميرند ؟
...حتماً دارند اسناد تالار مستحق و اداره ي اخترشناسي و
.اداره ي توسعه ي سلاح هاي جديد رو به يه جاي ديگه منتقل مي کنند
.ظاهراً همينطوره
چيز ديگه اي هم هست ؟
.معلومه که هست
.بفرماييد سوار شيد
<< تبليغ ِ سريال پيشنهادي مترجم >>
.حرکت کنيد
ملکه از دروازه ي گونچون ، قصر رو ترک کرده ؟
.چيزي که مشکوک تره اينه که هفت کجاوه وجود داشت
.در حالي که فقط 5 بانوي سلطنتي از قصر رفتند
.حتماً توي اون دوتا کجاوه ، اسناد و مدارک گذاشته شده
تو چي فکر مي کني ؟
.اين يعني اداره ي مخفي پادشاه ، نزديک دروازه ي گونچون ـه
کجا ممکنه باشه ؟
.گانويي و اداره ي اخترشناسي هر دو نزديک دروازه ي يونگچو هستند
...پس
.تو داري الکي وقتت رو هدر ميدي
.ملکه به معابد رفته تا اضطراب و اغتشاش رو از قصر دور کنه
.شايد حق با تو باشه
.چيزي مثل اداره ي مخفي پادشاه ، نزديک دروازه ي گونچون وجود نداره
پس اون کجاوه ها چي ؟
پس اون کجاوه هايي که هيچ کسي سوارشون نشد رو چطوري ميخواي توضيح بدي ؟
.ملکه هيچ وقت دست خالي پيش بودا نميره
...و اگه چيزاي با ارزشي از طرف خانه ي سلطنتي داره ميبره
.خب طبيعي ـه که بخواد اونا رو با کجاوه ببره
.شايد حق با تو باشه
خب براي چي الان توي تالار مستحق يخورده کمکم نمي کنيد ؟
...توي اين آشوب و هياهو که محققين تازه کار به پا کردند
.يادم رفت 2 بار بررسي کنم
.حواستون باشه چيزي اين گوشه کناره ها جا نذاريم تا بعداً نياند بردارند
.بسيارخب
براي چي داري پا پس مي کشي ؟ مگه نمي بيني داره چه اتفاقي ميفته ؟
.دارم بهشون آخرين فرصت رو ميدم
منظورت چيه ؟
.نميدونم منظورم چيه
.بذار ببينيم فعلاً نماينده ي مينگ تا کجا مي تونه پيش بره
.انگاري جناب وليعهد براي خوشامدگويي به شما به دروازه ي چانگويي اومدند
.و منم بايد بگم که خوشامدگويي خيلي گرم و صميمي بود
.خب پس ، يخورده استراحت کنيد تا انرژي بگيريد
.من حوصله ي اين حرفاي چرت و مسخره رو ندارم .فقط زودتر دروازه ي قصر رو باز کن
.ولي شما مهمون مهمي هستيد .اجازه بديد تشريفات ديپلماتيک رو به جا بياريم
.گوش کن ، نخست وزير
اون ديگه چيه ؟
.ظاهراً دارند از طرف قصر مياند
.ملکه دارند بانوان سلطنتي رو براي عبادت بودا به معبد مي برند
...عبادت بودا
.لطفاً به اين چيزا اهميت نديد
.به نظرم اين مي تونه دوتا معني داشته باشه
...يا ملکه اينقدر احمق و کور ـه که امورات کشور رو نمي بينه يا
.گوش کن
اون کجاوه ها دارند اسناد و مدارکي ... که نبايد توي قصر پيدا بشند رو
.حمل مي کنند
اشتباه ميگم ؟
.شما تخيل خيلي خوبي داريد
.اين به عنوان يک عامل فراست و زيرکي ، واجبه
.حالا بايد براي تکميل وظيفه م ، شک و گمانم رو تثبيت کنم
.توقف کنيد
.امکان نداره
چه خبر شده ؟
.بانوي من
.ميخوام کجاوه تون رو بگردم
چي ؟
.اين يک اهانت غير قابل قبول عليه ملکه ست
.همه ي اينا دلايلي ـه که بايد به خاطرش اين کار رو بکنم
.ما به فرمان امپراطور به اينجا اومديم تا قصر شماها رو بازرسي کنيم
اين کاملاً به جاست که تموم کساني که .دارند از قصر خارج ميشند رو بگرديم
...ولي- .کجاوه رو بذاريد پايين-
...ولي
.من يه سوٌال دارم
اين رسم ِ مينگ ـه ؟
.ميخوام بدونم اين دهاتي بازيا و بي نزاکتيا جزو آداب و رسوم مينگ ـه يا نه
.فقط زماني که با يک کشور گستاخ سر و کار داشته باشيم
کشور گستاخ ؟
.اميدوارم از اين حرفي که زدي ، هيچ وقت پشيمون نشي
هيچي ؟
...حالا زمانش رسيده که نماينده ي بي نزاکت
.از ملکه ي کشور گستاخ ، عذرخواهي کنه
خب حالا اين شک و گمان هاي بي اساس ، قانعت کرد يا نه ؟
.فکر نکنم هنوز تموم شده باشه
توي اون دوتا کجاوه که کسي داخلشون نيست ، چيه ؟
.بنده رو به خاطر بي حرمتي و بي نزاکتيم عفو کنيد ، بانوي من
.مي بخشمِت
.حالا بذار يه نصيحتي بهت بکنم
.زماني که به خونه ي يه نفر ميري ، آداب و رسومي رو در اونجا مي بيني
. و زماني که به يک کشور ديگه ميري ، آداب و رسوم خيلي بيشتري مي بيني
.اين چه يک ملاقات رسمي باشه چه بازرسي ، تو بايد بيشتر درمورد کارات فکر کني
خب حالا ميشه تشريفات ديپلماتيک رو به جا بياريم ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
آخه چطوري بدون کجاوه ، اسناد و مدارک رو به بيرون از قصر برديد ؟
.اسناد و مدارک در کجاوه ها بودند
.بخش هاي مخفيانه اي در کف کجاوه ها ساخته شده
ما با مجسمه ي بودا و کوزه و حتي قرار دادن ... حصير در زير ،به طوري که تصور بشه
.اون حصيرها مال کجاوه ها هستند ، حواسشون رو پرت کرديم
.اين ايده ي نائب رئيس جانگ يونگشيل بود
اين يعني بدترين اتفاق ممکن به خير گذشت ؟
...نائب رئيس جانگ يونگشيل از قصر خيلي دور شده و
.به زودي به دروازه ي سوئي ميرسه
.حالا وقتش رسيده که با بازرسي موافقت کنيم
رصدخونه ؟
.شما مردم چوسان واقعاً يه چيزي هستيد
گانويي چوبي ؟
.بالاٌخره يه نمونه ازش ساختيم
کجا مخفيش کرديد ؟
مخفي ؟
.بيش از 10 سال پيش ، جانگ يونگشيل تکنولوژي رو از مينگ کبير دزديد
انتظار داريد باور کنم که هنوزم داريد روي نمونه ي اوليه ي رصدخونه کار مي کنيد ؟
.من پير و تنبل شدم و از تکنولوژي اطلاعي ندارم
.ولي اين ، وسيله اي ـه که آسمان ها رو تعبير مي کنه
...و اگه اين در مينگ فقط براي امپراطور ، با ارزش ـه و فقط متعلق به ايشون ـه
.تصورم اينه که تکنولوژي واقعاً پيچيده ست
نظر شما چيه ؟
.افسوس که پادشاه ِ بنده قصد دارند بي خيال گانويي بشند
.اگه با خراب کردن اين نمونه ي اوليه راضي ميشيد ، اين کارو بکنيد
.ميخوام براي آخرين بار ازت بپرسم
اون ابزار نجومي رو کجا مخفيش کرديد ؟
آخه چي کار کنم که حرفمو باور کنيد ؟
ميخوايد به افرادتون بگيد قصر رو بگردند ؟
.به گمونم معنيش اينه که تا الان اون وسيله رو از قصر خارج کرديد
...اوه عزيزم ، من واقعاً خسته شدم
اون ماٌمور مخفي که توي کشورمون جاساز کرديد ، کيه ؟
ميخوايد هوانگ زان رو ببينيد ؟
.غير ممکنه
.بايد اونو ببينيم
.فکر نکنم مجبور باشم براتون توضيح بدم که چرا نمي تونيد اونو ببينيد
.ما نمي تونيم اينطوري به چوسان برگرديم
.ما در تحقيقاتمون براي آواشناسي چيني به کمک اون نياز داريم
.هوانگ زان متهم به خيانت بزرگ شده
.به خاطر اين که کل تکنولوژي اخترشناسي رو تحويل چوسان داد
.ميدونيم
...پس
.اين روٌياي پادشاه ـه
.اين چيزي نيست که از دهن يه ماٌمور مخفي بيرون بياد
...دارم سعي مي کنم بهت بگم ابداع سيستم نوشتاري
.چقدر براي پادشاهِمون مهم ـه
.بذار ببينم چي کار مي تونم بکنم
هنوزم نميخواي اون جاسوس رو لو بدي ؟
.آخه جاسوسي در کار نيست
.من اينجوري خيلي بدهکار ميشم
...استعداد جاسوسي چوسان و سريع واکنش دادن واقعاً تاٌثير برانگيز ـه
اگر چه تو يک دليل غير قابل بحث به من دادي ... تا جانگ يونگشيل رو به خاطر دزديدن
.تکنولوژي اخترشناسي ، به مينگ ببرم
منظورتون چيه ؟
جانگ يونگشيل در مينگ محاکمه بشه ؟
.بايد خودتون رو خيلي خوش شانس بدونيد که ما پادشاهتون رو محاکمه نمي کنيم
.در اين باره به من اعتماد کنيد و يخورده بهم وقت بديد
من اون ابزار نجومي رو از بين مي برم و .جاه طلبي بيش از حد پادشاه رو خرد مي کنم
.نه
.وفاداري من به مينگ قبلاً ثابت شده
.من به وفاداريت شکي ندارم
...پس
.وفاداريت به پادشاه چوسان هم هست
.يه فرصت ديگه بهمون بديد
.ديگه خيلي دير شده
.اون کتاباي آواشناسي که آورديم ، نيستند
.فقط اين نيست
.نگو
...نامه ي شخصي پادشاه
.کتاباي آواشناسي و نامه اي که پادشاه براي هوانگ زان نوشته
.پادشاه ميخواند با محققين عالي رتبه اي مثل هوانگ زان مبادله ي علمي بکنند
.ولي هوانگ زان اينو نگفت
.بياريدش داخل
.بيا ديگه تمومش کنيم
پادشاه آرزو داره سيستم نوشتاري جديد ابداع کنه ؟
.مزخرف ـه
.سعي نکن انکارش کني
...دونگچانگ از 5 سال پيش ، دقيقاً از همون روزي که چوسان
...منگو زيون رو از مغولستان گرفت
.چشم از چوسان برنداشته
...سه سفر به ژاپن ، دو سفر به هندوستان ، چهار سفر به مغولستان
.شين سوکجو و سونگ سامون به اين سفرها فرستاده مي شدند
.و حالا من ، هوانگ زان
به نظرت طرز فکرت يخورده غير قابل قبول نيست ؟
...پادشاه توي نامه ش
.سوٌالات تخصصي درمورد صامت و مصوت هاي زبان چيني پرسيده
.تو مي توني هرکسي رو احمق فرض کني ولي من يکي رو نه
.روٌيايي که پادشاهت در سر داره ، ابداع سيستم نوشتاري براي خودتون ـه
.من فکر مي کردم تو قبل از اينکه يک محقق باشي ، يک سياستمداري
.فعلاً يه آدم بزدلي ام که هرکاري حاضره بکنه تا زنده بمونه
.کاري که کردم ، منو از اعدام دور مي کنه
دليلش فقط همينه ؟
فقط به اين خاطر از خودت حرف در اوردي و دروغ گفتي و چوسان رو به يه گوشه پرت کردي ؟
.من به عنوان يک محقق ، حقيقت رو گفتم
رک و پوست کنده ميگم که خيلي مشتاقم بدونم پادشاهت ...بالاٌخره آيا اين مشکل رو حل مي کنه و
.در ابداع سيستم نوشتاري جديد ، موفق ميشه يا نه
.دليل ديگه اي که ميخوام به خاطرش زنده بمونم ، همينه
.ابداع سيستم نوشتاري جديد ، روٌياي دوست داشتني ِ منم بود
.الفباي چيني ، تمدن بزرگي رو در دست داره ولي خيلي سخت ـه
.به خاطر همينه که بيش از 90 درصد مردم کشورم بي سوادند
دانش و معرفت عمومي ، يک قدرت ملي ـه ... ولي تو نمي توني در يک کشوري
.با اين ميزان سواد ، انتظار فراست بالايي داشته باشي
.ولي براي يک مرد ، غير ممکنه که يک شبه سيستم نوشتاري جديد ابداع کنه
.اگه شدني بود ، خيلي وقت پيش خودم اين کار رو کرده بودم
مغوليا امپراطوري يوان رو پايه گذاري کردند و . سيستم نوشتاري شون رو ابداع کردند
.هدف ، حکومت بر تمومي چيزايي که زير آسماند هستند ، بود
حقيقت داره که چوسان ميخواد سيستم نوشتاري جديد ابداع کنه ؟
.اين بايد برامون ثابت بشه
اگه حقيقت داشته باشه ، يعني اونا همون روٌيايي . رو در سر دارند که مغوليا داشتند
.و اين براي مينگ کبير ، غير قابل قبول ـه
.چوسان به زودي شديداً تنبيه ميشه
.و ما با جانگ يونگشيل شروع خواهيم کرد
به جانگ يونگشيل گفتيد منصرف بشه ؟
.اگه راه ديگه اي نيست ، شما هم بايد همين کارو کنيد
آخه چطور مي تونيد چنين حرفي بزنيد ؟
.اين براي منم واقعاً ناراحت کننده ست ، اعليحضرت
.من گفتم ميخوام بي خيال گانويي بشم
.ولي اونا معتقدند که ما ابزار اخترشناسي رو مخفي کرديم
.جناب نخست وزير
.و اين حقيقت داره
اگه ما اون چيزا رو بهشون نديم ، اونوقت ... اونا هرکاري بخواند مي کنند و
.خودشون قضيه رو تموم مي کنند .و ما ممکنه خيلي چيزا رو از دست بديم
.ميدونم شما الان نمي تونيد بهم جواب بديد
.ولي ما چاره ي ديگه اي نداريم ، اعليحضرت
شما آرزو داريد مينگ رو شکست بديد و امپراطور قدرتمندتري بشيد ؟
.چوسان داره تموم تلاشش رو مي کنه تا اين صلح رو با مينگ حفظ کنه
پس براي چي ميخوايد سيستم نوشتاري جديد ابداع کنيد ؟
.شما نبايد حدس و گمان هاي بي اساس رو در اين مذاکره به ميون بياريد
.حالا بعداً معلوم ميشه
.امپراطور به خاطر رفتار اخير چوسان ، عصباني اند
.شرم آور ـه که امپراطور عقايد من رو سهيم نميشند
اميدوارم ايشون به زودي بفهمند که آسمان و بهشت . نه به امپراطور تعلق داره و نه به پادشاه
.بلکه به مردم تعلق داره
اين يعني اعلام جنگ ؟
.من معتقدم تا الان ديگه منظورم رو براي صلح رسوندم
.چوسان ميخواد بي خيال ابزار شناسي بشه
...گانويي ، رصدخونه .ميخوام همه شون رو جلوي شما از بين ببرم
.ديگه خيلي دير شده
.ما ميخوايم جانگ يونگشيل رو در دادگاه مينگ ، محاکمه کنيم
اگه چوسان قبول نکنه ، چي ؟
.روابط ديپلماتيک بين ما قطع ميشه و عمليات نظامي کيفري در انتظارتون خواهد بود
.ميخوام آخرين فرصت رو بهتون بدم
.صلح با مينگ يا نابودي
کدوم يکي رو انتخاب مي کنيد ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.