**سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت 84 *****
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بانوي من
.اعليحضرت
مي تونيد منو ببينيد ؟
.اتاق رو يخورده روشن تر کن ...اونوقت شايد بشه
يعني ايشون مي تونند اينطوري زندگي کنند ؟
.بانوي من
يعني بينايي شون رو از دست ميدند و مجبور ميشند در تاريکي مطلق زندگي کنند ؟
.ولي خيلي کارا مونده که ايشون ميخواند انجام بدند
...الان
.پزشک گفت اين تيره و تار بودن ، بيشتر و بيشتر ميشه
کِي شروع شد ؟
" تا کِي ؟ " .الان اين ، سوٌال مهمي ـه
تا کِي مي تونم ببينم ؟
يعني ممکنه تا وقتي که بيناييم رو از دست ندادم ، بتونم ابداع سيستم نوشتاري رو به اتمام برسونم ؟
.تازگيا خيلي دارم شما دوتا رو مي بينم
.ما بايد از اين موضوع شگفت زده باشيم
.شما خيلي زياد به معبد ميايد
.دارم چندتا سوترا کنار هم قرار ميدم تا به ژاپن بفرستم
شما دو نفر براي چي اومديد اينجا ؟
.ما تازگيا به کتاب مقدس بودا علاقه مند شديم
ممکنه اين کتاب رو قرض بگيرم ؟
.البته
.حتماً يه اتاق مخفي توي اون انبار هست
.حواست خوب به اونا باشه و با دقت بيشتري همه چيزو بررسي کن
...صداهاي گفتاري ما
" هر صدايي از بخش هاي مختلف بدن توليد شده *
.بهم بگيد چه کاري از دستم برمياد
.اگه مي دونستي به چي فکر مي کردم ، شوکه مي شدي
.ولي با اين حساب ميخواي کمک کني مگه نه ؟
.بله ، اعليحضرت
عقلت رو از دست دادي ؟
بدن انسان ميخواي چي کار ؟
کالبد شکافي بدن انسان ؟
.تموم صداهاي گفتاري ِ ما ، مشخصات متفاوت و همچنين منشاٌ متفاوتي دارند
به نظرم براي اينکه دليلش رو بفهميم ، بايد .درمورد آناتومي بدن انسان مطالعه کنيم
...ولي
.اينقدر مخالفت نکن .يخورده روشنفکر باش
...اگه دنيا درمورد اين موضوع چيزي بفهمه
.کاري کن شدني بشه
.من... ديگه وقت زيادي برام نمونده
منظورتون چيه ؟
.يه نقشه اي چيزي پيدا کن
.ميدونم کار سختي ـه
.اين کتمان حقيقت ـه ، بچه جون
.بريدن و شکافتن بدن يه انسان مرده ، کار اشتباهي ـه
.خب تو بهم کمک کن
.گفتم نه
به نظرت ما نبايد مخالفت کنيم ؟
براي چي ؟
.ايدئولوژي ملي چوسان ، اصول و عقايد کنفوسيوس ـه
.اين خلاف قوانين و اصول ماست
...ما الان 7 ساله که داريم کار مي کنيم و
.هنوز يذره هم به ابداع سيستم نوشتاري نزديک نشديم
.آقا
.حتي اگه لازم بشه ، حاضرم با شيطان هم سر و کار داشته باشم
...مطالعه ي آناتومي بدن تنها راه براي سرعت دادن به
.ابداع سيستم نوشتاري ـه
.روي اختراعاتت تمرکز کن ، بچه جون
.به خاطر همينه که الان به اين بيشتر از هر چيزي نياز دارم
.من ميخوام کارم رو به خاطر سيستم نوشتاري مون کنار بذارم
چويي موسون ، پدرت کار و زندگيش رو ... به خاطر زبان چيني کنار گذاشت ، پس
تو الان داري منو دست ميندازي ؟
...به خاطر اينکه من توي يادگيري خوندن و نوشتن کند بودم و
نمي دونستم پدرم به خاطر چي پدرم کارش رو کنار گذاشته ؟
.خب اگه ما يه زبان نوشتاري راحت تر داشتم ، اين اتفاق نمي افتاد
اونا واقعاً قصد دارند زبان راحت تري ابداع کنند ؟
.هدف کلي و نهايي اينه که مردم عادي هم بتونند از اين زبان استفاده کنند
اگه دستورالعمل هاي نوشته شده براي ... آزمايش کننده هاي اسلحه داشتيم
.قطعاً خسارات و جراحات خيلي کمتر ميشد
اين به درد کارشناسان فني هم ميخوره تا به .مهارت هاشون تسلط کافي پيدا کنند
.و به توسعه و پيشرفت هم سرعت مي بخشه
اين يعني ميخواي کمک کني ؟
.تو و اعليحضرت هميشه داريد دردسر ايجاد مي کنيد
پس سلام و احترامت کو ؟ .وقتي بزرگترت رو مي بيني ، بهش سلام کن و احترام بذار
.خيلي عجيب ـه
چي عجيب ـه ؟
.تو خمار نيستي
قصه ش چيه ؟
تو واقعاً فکر کردي من الان برات قصه ميگم ؟
.ميخوام برات نوشيدني بخرم
از کِي تا حالا مطالعات ساگا شامل نوشيدني هم ميشه ؟
.برگرد و مطالعه کن ، بچه جون
چويي هسان دائماً به معبد جينگوان ميره ؟
به نظرت دليلش چي مي تونه باشه ؟
.البته اونجا رو هم بررسي کرده
...معبد جينگوان
...پادشاه ، محققين جوان و الان چويي هسان
مي توني يه طرح دقيق از زمين هاي اون معبد بهم بدي ؟
.سعي خودمو مي کنم
فهرستي از اجنبي ها ، عاليجناب ؟
خيلي از مردم هوئي هوئي هنوزم از طريق بيوکلاندو و دونگلائه وارد کشور ميشند ؟
.بعضياشون بله
ممکنه بپرسم براي چي درمورد هوئي هوئي سوال کرديد ؟
.ببين مي توني از بينشون يه پزشک پيدا کني يا نه
پزشک هوئي هوئي ؟
اگه وليعهد شخصاً داره دنبال پزشک مي گرده ، ممکنه به پادشاه ربط داشته باشه ؟
.لابد اوضاعش وخيم تر شده
ولي اونا ميخواند سلامتي پادشاه رو بذارند تو دستاي يه پزشک خارجي ؟
بيماري مهم و خطرناک ؟
بيماري پادشاه داره بدتر و بدتر ميشه ، اينطور نيست ؟
اعليحضرت درمورد بيماري شون چيزي گفتند ؟
.پس حتماً حقيقت داره
.درمورد نابينايي مطلق من ، با هيچ کسي حرف نزن
.اگه به کسي بگي ، جونت رو از دست خواهي داد
.بيماري اعليحضرت چيز جديدي نيست
پس براي چي وليعهد داره دنبال پزشک هوئي هوئي مي گرده ؟
پزشک هوئي هوئي ؟
.ما نمي تونيم اجازه بديم يه انسان کالبد شکافي بشه
اگه يه کلمه به بيرون درز کنه ، اونوقت پدر ، پادشاهي ... ميشه که به اصول کنفوسيوس بي حرمتي کرده و
.خانه ي سلطنتي حقانيتش رو از دست ميده
تا وقتي که مردم در راٌس حکومت باشند
.خانه ي سلطنتي حقانيتش رو از دست نخواهد داد
...ولي
الکي وقتت رو واسه نگراني هاي بي اساس . تلف نکن و کاري که اون اتفاق بيفته
.به گسونگ برو
.خوشبختانه به من گفته شده که اين پزشک مي تونه به زبان ما حرف بزنه
.پيداش کن و بيارش اينجا
ميخواي سر اين قضيه با من بجنگي ؟
.بله
!بله
.بله شما بايد بجنگيد
مگه بهت نگفتم نميخوام کسي رو ملاقات کنم ؟
.ايشون گفتند ضروري ـه و به زور اومدند داخل
دليلت از اومدن به اينجا چيه ؟
.خواهشاً اول شما دليلتون رو بگيد
براي چي به پزشک هوئي هوئي نياز داريد ؟
قراره براي پادشاه کاري انجام بده ؟
.نه
اگه اينطور نيست ، پس دليلش چيه ؟
.سلامتي اعليحضرت هيچ بهبودي پيدا نکرده .به خاطر همين ما فقط داريم سعي مي کنيم که به دنبال مشورت و رايزني باشيم
...مردم هوئي هوئي ، مردم حيوان صفتي اند که
.بدن انسان رو بدون هيچ دانش پزشکي ، مي شکافند
بدنشون رو مي شکافند ؟
.اين ايده رو بندازيد دور ، عاليجناب
احترام گذاشتن به بدني که والدينمون بهمون ... دادند ، شروع تقوا و پرهيزکاري فرزند ـه و
.اولين اصل کنفوسيوسي که اين کشور بر اساس اون ساخته شده
ما نمي تونيم از اونا که هيچ سهمي از ايمان و . اعتقادات ما نبردند ، مشورت بگيريم
چويي مانلي شک کرده ؟
...من بهش گفتم که به خاطر بيماري شماست ولي
.اون نميخواد حرفاتو باور کنه
...پس
شايد بهترين کار اينه که قبل از پيشروي اون براي . کند و کاو کردن ، بي خيال پزشک هوئي هوئي بشيم
مي خواستي منو ببيني ؟
ميخوايد دليلش رو حدس بزنيد ؟
.نه ، من به خيلي دلخور هستم
دلخوريد ؟
.من در پشتت نيستم ، نائب رئيس چويي
از دست من عصباني هستيد ؟
.بله عصباني ام
.البته نه به اندازه ي عصبانيت وليعهد
.من اصلاً دلم نميخواد منو امتحان کني
...ولي اگه نتونم ذهنتون رو بخونم
چطور مي تونم رزم آراي شما باشم ، جناب شاهزاده ؟
منظورت چيه ؟
شما به يه نفر مثل من نياز داريد ؟
حالش چطوره ؟
نائب رئيس جانگ رو ميگيد ؟
ميشه منو ببري پيشـش ؟
.احتمالاً اونجا نيست
.پيدا کردن جسد کار راحتي نيست
خودش داره دنبال جسد مي گرده ؟
قصه ي اين سفت و سخت بودنش چيه ؟
.ايه يه مورد قتل ـه
.اونا آزمايشات مربوطه رو انجام دادند .به خاطر همين ما الان داريم اينو مي بريم بيرون
کسي جسد رو خواسته ؟
هان ؟
.اگه کسي نخواسته ، من خودم براش مراسم تييع جنازه برگزار مي کنم
In what generosity?
.دارم سعي مي کنم براي جبران خطاهاي گذشته م ، کاراي خوب انجام بدم
.اوه ، شوهر عزيزم
.عزيزم ، نه- .پدر-
تو اينجا چي کار مي کني ؟ .تو نبايد مي اومدي بيرون
بازم فايده اي نداشت ؟
اونا بي خيال هيچ جسدي نميشند مگه اينکه . به جرم خيانت بزرگ اعدام شده باشه
.ولي توي اين 3 روز هيچ خيانت بزرگي شنيده نشده
.و بيش از 10 روز ـه که هيچ کسي اعدام نشده
داري از دنياي خوبي که اعليحضرت کلي زحمت کشيده تا به وجود بياد ، غر ميزني و مي نالي ؟
.به گمونم آره
ما الان در طاقت فرسا ترين زمان هايي هستيم . که چوسان تا به حال نمونه ش رو نديده
زمان هاي طاقت فرسا ؟
.براي برگشتن آرامش به يک پادشاه جديد نياز ـه
.من معتقدم که تنها راه حل اين مشل ، شماييد
.تو الان دقيقاً داري چاپلوسي مي کني
چاپلوسي ؟
تو ميخواي منو نرم کني ؟
.تو دنبال چيزي هستي تا بتوني ازش عليه پادشاه استفاده کني
.شما منو دست کم گرفتيد
.من براي به دست آوردن اطلاعات به شما نيازي ندارم
.دارم بهتون ميگم که مي تونم تاج و تخت رو بهتون بدم
ميدوني به اين ميگند خيانت بزرگ ؟
.اگه شما به تخت بشينيد ، ميشه وفاداري
.ميخوام هرچي که شنيدم رو فراموش کنم
.ولي نميخوايد منو پس بزنيد
لازمه دليلش رو بگم ؟
.به خاطر عطش و اشتياقي که درست اينجا احساس ميشه
کسي که نمي تونه يک پست دولتي رو توي دستاش ... نگه داره ، حالا مهم نيست که چقدر سخت تلاش مي کنه
کسي که نمي تونه قدرتش رو به چنگ ... بياره ، حالا مهم نيست اون چقدر سخت
.از پادشاه و وليعهد حمايت مي کنه
.ولي مي تونه عطش و اشتياقش رو احساس کنه
.اين تقدير من به عنوان يه شاهزاده ي سلطنتي ـه
.دونستن اين مورد و پذيرفتن اين مورد ، دو چيز متفاوتند
.من قبلاً يه بار بهت گفتم که دوباره منو حدس نزن
.من همين الان همينجا از حرفام دست مي کشم
شما يه مقدار زمان نياز داريد تا با حقيقتي که . در قلبتونه به طرف اين شرايط بيايد
.درهاي من هميشه به روي شما بازند
زماني که براي مواجه شدن با حقيقت . آماده شديد ، يکي از اين درها رو بکوبيد
.اونوقت منم با خوشحالي به شما خدمت خواهم کرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بيا برگرديم و به يه راه ديگه فکر کنيم
هِي رفيق ، اين جسد رو ميخواي ؟
منظورت چيه ؟
مگه نگفتي ميخواي کاراي خوب انجام بدي ؟
.اين يارو ديشب توي زندان مُرده و هيچ کسي نيومده جسدش رو ببره
.ممنونم .خيلي خيلي ممنونم
براي چي اينقدر خوشحالي ؟
...اوه ، خب .خب الان مي تونم يخورده از بار سنگيني که روي دوشم ـه رو کم کنم
درسته ؟
...خب پس .بيا بريم
اون مردي که همراه چويي هسان ـه ، براي شما آشنا نيست ؟
جانگ يونگشيل ؟ تو مطمئني ؟
.قطعاً خودش بود
...تو بهتريني
.تو براي چنين موقعيتي شکلش رو کشيده بودي
.آفرين
! جانگ يونگشيل زنده ست
يعني اون چي مي تونه باشه ؟
.حتماً يه چيزي ـه که اونا براي ابداع سيستم نوشتاري بهش نياز دارند
چه دليل ديگه اي مي تونه داشته باشه که گانگ هوئي اون رو ببره ؟
.پس اونجا ، انبار نبوده
منظورت چيه ؟
.اداره ي مخفي پادشاه ـه
.اونجا يه اتاق معتکف هست
منظورت اينه که اتاق معتکف ، اداره ي مخفي پادشاه ـه ؟
.بيا خودمون ازش سر در بياريم
<< تبليغ ِ سريال پيشنهادي مترجم >>
.برو اون صندوق رو باز کن و ببين توش چيه
اونُ آورديد ؟
.بله ، آماده ست
.ر...ر...روح
.به گمونم شماها اينطور فکر مي کنيد
دونگچانگ تاٌييد کرده که جانگ يونگشيل هنوز زنده ست ؟
.اون جانگ يونگشيل رو همراه چويي هسان ديده
...جانگ يونگشيل
.پس اين همون اتفاقي ـه که افتاد
.جاي تعجب نيست که چويي هسان اينقدر ناگهاني نظرش رو تغيير داد
.بايد چنين انتظاري رو از پادشاه مي داشتم
.قربان ، چويي هسان و جانگ يونگشيل داشتند جسد مي بردند
جسد ؟
اونا ميخواند با جسد چي کار کنند ؟
...مردم هوئي هوئي ، مردم حيوان صفتي اند که
.بدن انسان رو بدون هيچ دانش پزشکي مي شکافند
پادشاه ميخواد بدن يه انسان رو بشکافه ؟
.قربان
براي تحقيقات سيستم نوشتاري ؟
.نمي تونم .نمي تونم بدنش رو بشکافم
.احتمالاً پزشک سلطنتي قبول نمي کنه
.مهم تر از اين ، آناتومي يک رشته ي فوق تخصصي ـه
.ولي خوشبختانه چويي مانلي افرادش رو گذاشته که حواسشون به پزشک هوئي هوئي باشه
.من ميخوام برم
.چونکه اونا فکر مي کنند من مُرده م
از اونجايي که پاهات در چنين وضعي قرار دارند ، ممکنه .وظيفه ي سخت و خطرناکي برات باشه
.ولي من با شرمندگي ازت انتظار کمک دارم
منو مي بخشي ؟
.من شما رو تحسين مي کنم
.شما پادشاه خوبي خواهيد شد
مي دونيد من تو رو خيلي زياد دوست دارم و بهت مثل پدرم نگاه مي کنم ؟
.معلومه که ميدونم
.منم پدري دارم که عاشقشم و بهش احترام ميذارم
.مراقب خودت باش جناب نائب رئيس جانگ .اين يه دستور ـه
.جانگ يونگشيل در معبد جينگوان ـه
.ما بايد فوراً معبد جينگوان رو بگرديم
.نه .هنوز نه
.بايد صبر کنيم تا پزشک هوئي هوئي از راه برسه
.قربان
.ما بايد اونا رو حين عمل گير بندازيم
.اونوقت کل طبقه ي اشراف چوسان ، پادشاه رو رد خواهند کرد
...اينطوري پادشاه مجبور ميشه تاج و تخت رو رها کنه و
.و ابداع سيستم نوشتاريش در تاريخ محو خواهد شد
.من نمي تونم بدنش رو بشکافم
به خاطر اين که مهارتش رو نداري ؟
.و به خاطر اينکه بدنش نبايد لمس بشه
منظورت چيه ؟
.اين مرد به خاطر يه بيماري مُسري و واگيردار مُرده
.شکافتن بدنش عملاً مي تونه اين بيماري رو
.در سرتاسر شهر پخش کنه
چي ؟
.دو جاده از طريق دروازه ي ايلجي به معبد جينگوان راه داره
...و اتاق معتکف
...جانگ يونگشيل
.در اتاق معتکف مخفي شده
.پناهگاه جانگ يونگشيل اينجاست
.هِي لطفاً آروم باش .منو بدجوري ترسوندي
...لعنتي ، بعد از اين همه دردسر
چي شده ؟
.به تو هيچ ربطي نداره يونگشيل کجاست ؟
.اون گفت که بهت بگم داره ميره پزشک هوئي هوئي رو بياره
تنها ؟ اونم اين وقت شب ؟
.اون گفت نبايد توجه کسي رو جلب کنيم
.ولي ما که جسد نداريم اين کار چه فايده اي داره ؟
راستي قضيه چيه ؟
.حواست به کار خودت باشه ، بچه جون
.بايد بريم به معبد جينگوان
بايد جانگ يونگشيل رو بکشيم و پادشاه رو ...که با مينگ کبير ، رئيس وار رفتار کرده
.تحت فشار قرار بديم
.ميخوام برم يه جسد ديگه پيدا کنم
.نه ، نيازي نيست
منظورتون چيه ؟
.اين ايده ي خيلي زيادي بود .بايد دنبال يه راه ديگه بگرديم
يعني اينقدر وقت داريد ؟
...چشماتون .من اون روز اونجا با شما بودم
.يونگشيل خودش رفته پزشک هوئي هوئي رو بياره
.حتي به خاطر تلاش هاي اون هم نبايد تسليم بشيم
...نائب رئيس
.تسليم نشيد ، اعليحضرت
.من و يونگشيل هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم
...چونکه...چونکه
.ما به واقعاً بک يه سيستم نوشتاري نياز داريم که يادگيري و فهميدنش راحت باشه
.همونطور که فکر مي کردم ، تو يه خائن بودي
.بکشيدش
بريم دنبالش ؟
.بهش تير کشنده زدم
.زياد دوام نمياره
.نائب رئيس
اين چيه ؟
.ممکنه به پول نياز داشته باشيد
داري بهم ميگي برم از بقيه ، جسد بخرم ؟ .مسخره ست
.آقا- .پونگه-
.هِي پونگه
...جانگ يونگشيل ...جونش در خطر ـه
چي ؟
.من ميان بر زدم
.ممکنه هر لحظه از جاده ي ديگه برسند
.جانگ يونگشيل رو به يه جاي امن ببريد
! يونگشيل ...اگه اون داره ميره به گسونگ
.نائب رئيس
.اونجاست .خودش ـه
.ما خيلي خوش شانسيم
.بگيريدش
.اونجاست .بريد دنبالش
.نه
.نه ، حرومزاده
.اينجا رو تميز کنيد
.تحمل کن
.به زودي درمانت مي کنيم
.نميخواد
...قربان
.بگو "پدر" ، بچه جون
.خدا رو شکر که دستات هنوز سالمند
.ازت ممنونم
.من زندگي خوبي داشتم .چونکه تو بودي
.اين حرفا رو نزن .فقط تحمل کن
.ديگه خيلي دير ـه ، بچه جون
.پيغامم رو به اعليحضرت برسون
.به ايشون بگو شايد بعد از مرگم براي آخرين بار به دردشون بخورم
منم دلم ميخواد در ابداع سيستم نوشتاري . که يادگيريش راحت ـه ، سهمي داشته باشم
.بهشون بگو قولي که بهم دادند رو فراموش نکنند
.نمي تونم قبول کنم
.من لياقت اين همه وفاداري رو ندارم
چه اتفاقي افتاده ؟
.لطفاً بشينيد
حقيقت داره ؟
آخه چطور ممکنه چويي هسان مُرده باشه ؟
.من نميخوام آدم بي عاطفه اي باشم
.ولي الان بايد نگران مرگ هايشو باشيم
.اون به عنوان نماينده ي ديپلماتيک به چوسان اومده بود
.اين اتفاق عملاً مي تونه دردسر ديپلماتيکي بزرگي به راه بندازه
.ما الان بايد فقط دعا کنيم که اون يه نفر زنده بمونه
چي باعث شده به خونه ي من ِ حقير بيايد ، قربان ؟
.هايشو ، چويي هسان رو کشته
.و تو بايد اين وضع رو درست کني
منظورتون چيه ؟
.تو حتماً ميدوني کسي که به هايشو اطلاعات ميداده از خودمون بوده
بدون اينکه اتفاقي براي ارتباط ديپلماتيک . بيفته ، خودت اين وضع خراب رو درستش کن
...پزشک هوئي هوئي
براي چي پزشک هوئي هوئي رو به اينجا اوردي ؟
تو در اين مورد چي مي دوني ؟
.عشقتون به مردم ، اعليحضرت
.همون عشقي که ما رو به شما وصل مي کنه
.و زماني که اين عشق رو مي بينيم ، ديگه نيازي به سوٌال پرسيدن نيست
.ما ميدونيم بايد چي کار کنيم ، اعليحضرت
.الان وقتشه که وفاداري پدرم رو بپذيريد ، اعليحضرت
.من هيچ وقت وفاداريت رو فراموش نخواهم کرد
منم ميخوام با ابداع سيستم نوشتاري جديد و ... بهبودي دادن به زندگي مردم کشورمون
.اين وفاداريت رو جبران کنم
.بيايد شروع کنيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.