**سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت 85 *****
...پزشک هوئي هوئي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بيايد شروع کنيم
Do right by the dead man Choi Haesan.
تو ، اون صاحب منصبي که داره براي . مينگ جاسوسي مي کنه رو مي شناسي
بدون اينکه اتفاقي براي ارتباط ديپلماتيک . بيفته ، خودت اين وضع خراب رو درستش کن
.جناب نائب رئيس
.احتمالاً قراره اين کشور نابود بشه
کالبد شکافي بدن انسان ؟
.دست نگه دار
داريد چي کار مي کنيد ؟
مگه نمي بيني اين يه حدس و گمان دور از ذهن ـه ؟
.اميدوارم اينطور باشه
...ولي اگه حقيقت داشته باشه
.قسم مي خورم که هر کاري انجام ميدم تا پادشاه رو از تخت بکشم پايين
محققين کجاند ؟
.در راه معبد جينگوان هستند
.اعليحضرت
ميخواي معامله کني ؟
اون انساني که الان دارند کالبد شکافيش مي کنند کجاست ؟
اگه بگم کجاست ، چي در عوضش بهم ميدي ؟
.خب معلومه ، تاج و تخت رو ميدم
.اين آرزوي ماست که شما پادشاه بعدي ِ ما باشيد
.هيچ معامله اي در کار نيست
تاج و تخت سلطنتي در ازاي مدرکي که پادشاه .داره بدن انسان رو کالبد شکافي مي کنه
.اين پيشنهاد براي شما زيان بخش نيست ، جناب شاهزاده
.تو گفتي ميخواي رزم آراي من باشي
.پس پيدا کردن مدرک وظيفه ي توئه
بهتر نيست کالبد شکافي رو متوقف کنيم ؟
.اعليحضرت
تو داري عليه پادشاه يه کارايي مي کني ؟
.من فقط دارم سعي مي کنم بفهمم آسمان ها چه قصد و نيتي داشته ند
مطمئني اين يه بهونه براي تصاحب قدرت نيست ؟
.آنـپيونگ
.آسمان ها خودشون نتيجه رو تعيين مي کنند
اگه حق با پدر باشه ، چويي مانلي و افرادش نمي تونند .مدرکي که دلشون ميخواد رو به دست بيارند
برنامه چيه ؟
پادشاه برنامه اي داره که قراره متداول بشه ؟
* بهترين کار رو انجام بده و نتيجه رو به خواست و اراده ي الهي بسپر *
اونا الان کجاند ؟
فهميدي کالبد شکافي کجا داره انجام ميشه ؟
.بله قربان
.به معبد جينگوان برو .برو اونجا و جلوي چويي مانلي رو بگير
.من اين کار رو نمي کنم
.پس برو برام يه تابوت بيار تا توش دراز بکشم
.مادر
آخه چطور ممکنه چنين کاري بکني ؟
تو اولين شاهزاده اي بودي که جلو ...اومدي و از روٌياي عالي پادشاه که
.ابداع سيستم نوشتاري براي مردم اين کشور ـه ، حمايت کردي
آخه چطور ممکنه از بين اين همه آدم ، تواين کار رو باهاشون کرده باشي ؟
...اگه ايشون دستور کالبد شکافي انسان رو نداده باشند
.بازم ازشون حمايت مي کنم
.تو نبايد عليه پدرت کاري بکني
.الان هيچ کاري از دستم برنمياد
.الان همه چيز خارج از کنترل من ـه
.دست نگه دار
.از جلوي در برو کنار
.پادشاه دستور دادند که اجازه ندم کسي داخل بشه
.بهت گفتم از جلوي در برو کنار
.آقايون
.دست نگه داريد
.شمشيرت رو غلاف کن
...ولي
.شمشير پادشاه نبايد به روي مردمش کشيده بشه
.شمشيرت رو غلاف کن ، گانگ هوئي
.حالا
.با نهايت احترام مراقب جسد مرحوم باش
براي چي به اينجا اومدي ؟
.مطمئنم خودتون دقيقاً مي دونيد که براي چي به اينجا اومديم
...تنها چيزي که مي دونم اينه که افراد پادشاه قصد دارند
.به معبدي که پادشاه در اون در حال استراحت هستند ، حمله کنند
.قرار نيست اين شمشيرها عليه پادشاه بيرون کشيده بشند
اگه همين امشب نتونيم براي نجات کشور ...از نابودي حتمي ، مدرکي پيدا کنيم
.اونوقت اونا به جاش ما رو از بين خواهند برد
.مي تونيد بريد داخل
.ولي بدون اسلحه
.محققين رو ببر داخل و اون مدرکي که دنبالشي رو گير بيار
.همه جاي اين معبد پر از نگهباناي مسلح ـه
.اين حق يک پادشاه سلطنتي ـه که به اين شکل ازش محافظت بشه
.پس به گمونم داريم نفساي آخرمون رو مي کشيم
سي ساله که شريک سياسي هستي و هنوز پادشاه رو نشناختي ؟
.پادشاه به زور مانع کساني که با ايشون مخالفند ، نميشند ، جناب استاد
شماها داريد اينجا چي کار مي کنيد ؟
.داريم يه سري کاراي مقدماتي براي گرداوري علم نجوم انجام ميديم
.اين امکان نداره
منظورت چيه ؟
.پادشاه دقيقاً همينجا داشت بدن يه انسان رو کالبد شکافي مي کرد
کالبد شکافي مي کرد ؟
.بهم راستشو بگو
.حتماً دچار توهم شدي
.همه جا رو بگرديد و مدرک پيدا کنيد
.يک پزشک هوئي هوئي
.حالا ما مدرک داريم
اين آقا اينجا داشت چي کار مي کرد ؟
اون داشت تقويم هوئي هوئي رو با تقويم .هفت سياره ي خودمون مقايسه مي کرد
تقويم هوئي هوئي ؟
.ولي اين آقا يه پزشک ـه
.اون يک منـَجم و همچنين متخصص و کارشناس تقويم هوئي هوئي ـه
مگه نه ؟
.تقويم هفت سياره واقعاً آدم رو تحت تاٌثير قرار ميده
.ميخوام اونُ با خودم به عربستان ببرم و روش مطالعه کنم
.آفـرين
.شماها فکر همه چيزو کرديد
.از اين بابت شماها رو تحسين مي کنم
.ولي اين قضيه هنوز تموم نشده
چي داري ميگي ؟
.به ما خبر دادند که يک جسد به اين معبد آورده شده
. و مطمئنم اين مرد ، به اون جسد بي حرمتي کرده
.به عمارت اصلي عبادت برو
براي چي ؟
.تو اين کار رو کردي
اون ديگه چيه ؟
.بدن مُرده ي يک آدم بيچاره
.نه پول و سرمايه اي ، نه تحصيلي ، نه خانواده اي که بهش تکيه کنه
.به من گفتند که اون مثل يه دزد خرده پا زندگي مي کرده
.اين مراسم تدفين براي چنين مردي ، خيلي زياد و مجلل ـه
.مردم کشورم فرزندان من هستند
.من در اين دنيا نتونستم ازش محافظت کنم و يا بهش رسيدگي کنم .بنابراين ميخوام با اين کارم در اون دنيا سر حال و قبراق باشه
Not because he is your merit subject?
بنده رو عفو کنيد اعليحضرت ولي ممکنه يه نگاهي به جسد بندازم ؟
.ايده ي خوبي نيست
براي من يا براي شما ، اعليحضرت ؟
.هر کاري دلت ميخواد بکن
آخه اين چطور ممکنه ؟
.اون طاعون داشته .بايد بيايد عقب
منظورتون اينه که اين خواسته ي چويي هسان بوده ؟
.ابداع سيستم نوشتاري روٌياي اون هم بود
.الان وقتشه که شماها تصميم بگيريد
ميخوايد آخرين وفاداري چويي هسان چي باشه ؟
.من از ابداع سيستم نوشتاري حمايت نمي کنم
.و اصلاً متوجه تصميم چويي هسان نميشم
...پس
.ولي فکر مي کنم به زمان نياز دارم
...اين نوع وفاداري که
جانگ يونگشيل حتي بعد از اينکه پادشاه تا ... حد مرگ مجازاتش کرد ، نسبت به پادشاه داره
اين نوع وفاداري که چويي هسان حاضر شد ... بدنش رو در اختيار پادشاه قرار بده
اينا باعث ميشه که ما به زمان نياز داشته باشيم .تا علت و ماهيت وفاداري شون رو بفهميم
.من خواستم بياند داخل
.براي اين عزاداري ، هرچه جمعيت بيشتر باشه ، بهتر ـه
. مي بينم که مردان عالم و ثروتمند همگي اينجا جمع شدند
الان براي تک تک ما زمان خوبي براي . به خود اومدن و به فکر فرو رفتن ـه
ما به اين دنيا اومديم تا در کنار همديگه با به اشتراک .گذاشتن ثروت و دانشمون با ديگران ، زندگي کنيم
بيايد اجازه نديم ديگه هيچ وقت غفلتـِمون . باعث چنين صحنه ي غم انگيزي بشه
.ملازم سلطنتي
.بله اعليحضرت
.مرحوم رو با نهايت احترام بدرقه کن
.هايشو آدم بي کفايتي بود و شما هم هيچ ادب و احترامي سرتون نميشه
نکنه آرزوي مردن داري ؟
شما به همين شکل با هايشو رفتار مي کرديد ؟
منظورت چيه ؟
...اون مي خواست تکنولوژي سلاح هاي جديدمون رو بدزده و
.تحويل دشمن ِ شما يعني کشور مغولستان بده
.شايد به اين خاطرـه که شما بهش احترام نميذاشتيد
.و در آخر ، چوسان مهم ترين کارشناس و متخصص اسلحه رو از دست داد
هايشو ، چويي هسان رو کشته ؟
.چويي هسان نقشه ي محرمانه ش رو پيش خودش مخفي نگه داشت
تکميل شد ؟
.بله
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...پرده اي ، حفره اي ، دو لبه اي ، دنداني ، دهانه ي حنجره
.گـا- .گـا-
.کـا- .کـا-
.آنگ- .آنگ-
.آه
صداي پرده اي (کامي)
.نـا ، دا ، تـا
.مـا ، بـا ، پـا
...صداي حفره اي و دو لبه اي
...ســ
...چــ
.ســ ، چــ
.صداي دنداني
.آه ، بـا ، هـا
...آه ، بـا ، هـا ، هـاااا
.و صداي حنجره اي (مربوط به دهانه ي ناي)
.اين 5 صداي اصلي ، صامت هاي گفتاري ما رو تشکيل ميدند
...با در نظر گرفتن مشخصات هر صدا
.خب حالا اين دفعه بيايد يخورده واضح تر اون صداها رو ايجاد کنيم
هان ؟
مشکلتون چيه ؟
.فکر کنم فکَم افتاده
اگه فَکِت افتاده ، پس الان چجوري داري حرف ميزني ؟
...اوه ، خب
.گونه هام کش آورده
.اينقدر بچه بازي در نياريد
.شما الان ده ساعت ـه که داريد کار مي کنيد ، اعليحضرت
ده ساعت ؟
يعني اينقدر طول کشيد ؟
.پس يه بار ديگه اين کار رو انجام ميديم تا يه روز بشه
هان ؟
به ژاپن ؟
تا وقتي که به ناديده گرفتن هشدارهاي ... مينگ و ابداع سيستم نوشتاري ادامه بديم
.مينگ هم دسيسه هاي متفاوتي براي ترسوندن ما به پا خواهد کرد
بايد درمورد ضعف هاي شگوناتي که احتمالاً ميخواند به چوسان خيانت کنند ، تحقيق کنم ؟
.تو واقعاً شاگرد پدربزرگت هستي
اطلاعاتي که تو جمع آوري کردي در حفظ و نگهداري از . سيستم نوشتاري مون واجب و حياتي خواهد بود
.اونا دارند براي ابداع سيستم نوشتاري به کارشون ادامه ميدند
.پس ارتباط ما بايد ادامه داشته باشه
.شايد اين دفعه بتونيد ماٌمور شايسته تري رو بفرستيد
اگه مجبور بشم با ماٌموري سر و کار ... داشته باشم که نمي دونه بايد چي کار کنه
.اونوقت ديگه کاري از دستم ساخته نيست
براي چي هايشو رو در چوسان کشتي ؟
يعني بايد به خائني که همونجا ميمُرد ، يه فرصت ديگه ميدادم ؟
.در واقع تو مايه ي افتخار سازمان دونگچانگي
.احتمالاً تو رو براي کشتن پادشاه چوسان انتخاب کنم
اين يعني شما الان دست راست وانگ ژن هستيد ؟
.اگه تو هم دلت ميخواد دست راست من بشي ، پس دهنت رو بسته نگه دار
رئيس جديد دونگچانگ ؟
.بله
.اسمش شيچينگ ـه
.اون بهترين سلاح مخفيانه اي ـه که دونگچانگ تا به حال خلق کرده
.به رئيس جديدت خوب خدمت کن
.اين وظيفه ي جديدت ـه
قراره دونگچانگ جديد با قدرت بيشتري چوسان و ...پادشاهش رو تحت فشار قرار بده و پايمال کنه و همچنين
راه رو براي به تخت نشستن يک پادشاه . مطيع و حرف گوش کن جديد ، هموار کنه
پادشاه جديد ؟
.اشراف زاده ها سرسختانه با ابداع سيستم نوشتاري جديد مخالفند
.چنين انتظاري رو داشتيم
حتي اگه اين سيستم نوشتاري هم تکميل بشه ، ممکنه . هيچ وقت مورد استفاده قرار نگيره
.اين چيزيه که اخيراً ثابتش کردم
به خاطر همينه که تصميم گرفتيد ازش به عنوان يک سلاح براي رسيدن به قدرت استفاده کنيد ؟
...من دارم سعي مي کنم مانع فرو ريختن خانه ي سلطنتي و
.سقوط اين کشور بشم
.به هر حال شما داريد اينو کتمان مي کنيد
.شما الان فقط دنبال يه بهونه ايد تا باهاش قدرت رو تصاحب کنيد
...و
.منم قصد ندارم بيکار بايستم و اجازه بدم اين اتفاق بيفته
درمورد کاراي جينيانگ خبر داري ؟
.يه چيزايي از آنپيونگ شنيدم
تو الان عصباني هستي ؟
...قراره اعليحضرت به خاطر اصرار پزشک سلطنتي
.چند روزي در قصر بمونند
منظورتون چيه ؟
درمورد اين قضيه باهاشون صحبت کن و . يه راهي براي مانع شدن جينيانگ پيدا کن
.چنين چيزايي براي پيشگيري از دردسراي بعدي بايد انجام بشه
.مادر
...وليعهد ، من
.من نميخوام در خانه ي سلطنتي به خاطر تاج و تخت يه جنگ ديگه راه بيفته
چونکه خيلي خوب ميدونم چنين جنگ هايي در ..طلب قرباني و خون و خون ريزي اند
...لبه ها و شيارهاي سقف
...عمارت هاي زيبا و گرم و نرم در قصر
...بائکاک در زمينه
...تالار مستحق
.حتي علائم و نشانه هايي که خودم نوشتم هم تيره و تار به نظر ميرسند
.پزشک سلطنتي توصيه کرده که کناره گيري کنيد ، اعليحضرت
خب اين کار جلوي کور شدنم رو مي گيره ؟
...ولي اگه بخوايد بدون استراحت کردن به خودتون فشار بياريد
...اونوقت ممکنه نتيجه ش خيلي بدتر از نابينايي بشه
آخه براي يه پيرمرد مُردني چه اتفاق بدتري ممکنه براش بيفته ؟
...اعليحضرت
يه نفر هنوز داره کار مي کنه ؟ .چراغ روشن ـه
اون حرفايي که الان ازت شنيدم درمورد چي بود ؟
.آقا ، سرما ميخوري
.آقا
.اعليحضرت
.هيس
...ولي آخه لباستون
.بيدارش نکن
.معلومه خيلي کار کرده
.بذار يخورده بخوابه
...ولي آخه
.آرزوي بزرگ همين بود ؟
.همون چيزي که اين جوانک رو به سمت تالار مستحق سوق داده
.بيا بهش فکر کنيم
.خيليا همينجا در اين تالار مستحق ، آرزوهاي بزرگشون رو کاشتند
...ولي ابداع سيستم نوشتاري
.من نتونستم اينجا ، در تالار مستحق اين آرزوي بزرگ رو به اشتراک بذارم
...بايد افسوس خورد
.يونگ- .بله عاليجناب-
يعني ... من در آينده مي تونم پدرمون رو ستايش کنم و بهش افتخار کنم ؟
.من مسير شکوه و افتخار رو نمي شناسم
ولي نمي تونم بار سنگين ديگه اي ...روي دوش هاي کسي بذارم که
. ابداع سيستم نوشتاري روش دوشش سنگيني کرده
منظورتون چيه ؟
.ما بايد فعلاً قضيه ي جينيانگ رو ناديده بگيريم
...ولي آخه
.خودم بعداً بهش رسيدگي مي کنم
<< تبليغ ِ سريال پيشنهادي مترجم >>
.ملازم سلطنتي .ملازم سلطنتي
اون کجا رفته ؟
.اينجا خيلي تاريک ـه .من حتي نمي تونم چيزي بخونم
داشتيد دنبال قلم مو مي گشتيد ؟
ساعت ... چنده ؟
.ساعت از 9 شب هم گذشته .بيرون خيلي تاريک ـه
براي چي ملازم سلطنتي يادش رفته چراغا رو روشن کنه ؟
.من بهش گفتم روشن نکنه
آخه براي چي ؟
مگه از نور مهتاب خوشتون نمياد ؟
.چشماتون رو ببنديد و يخورده استراحت کنيد
.با چشمان دلتون نگاه کنيد .اينطوري شايد خيلي چيزا متفاوت به نظر برسند
...چشمان دلم
.شما الان مثل يه بچه ي حرف گوش کن شديد
.آخه مي ترسم يه موقع تنبيـهم کني
.تقريباً راحت ـه
...لمس کردنش بدون اينکه نگاه کني باعث توليد صدا ميشه و
.بخش هايي ايجاد ميشند که احساس مي کني خيلي راحتند
اگه ما شکل هاي يک صدا رو که اندام ها ايجاد مي کنند رو ... بگيريم و به نماد هاي ساده تبديل کنيم
اونوقت مي تونيم حروف الفبايي ابداع کنيم که . حتي با چشمان بسته هم بشه به راحتي يادشون گرفت
.زماني که عقب زبان با عقب گلو برخورد مي کنه ، صداي کامي شکل مي گيره
.ما ميخوايم اين شکل به ساده ترين فرم ، يکراست مورد استفاده قرار بگيره
زماني که نوک زبان به سقف دهان برخورد .مي کنه ، صداي حفره اي ايجاد ميشه
...ما از شکل لب ها براي صداي دو لبه استفاده مي کنيم
...از شکل دندان ها براي حروف صامت دنداني استفاده مي کنيم
.و از شکل گلو براي حروف صامت حنجره اي استفاده مي کنيم
.ولي تو که همين الان گفتي شب ـه
چند وقت ـه خبر داري ؟
...غشايي ، حفره اي ، دو لبه اي ، دنداني ، حنجره اي
الان وقشته که براي حروف زيباي چوساني .که شما ابداع کرديد ، جشن بگيريم
يعني ما مي تونيم با اين 5 حرف هرچي بخوايم بيان کنيم ؟
.اينا کاراکتر هاي اصلي اند
ما حرکات و سرکش هايي براي تشخيص صداهاي . قوي تر يا خشن تر ، به کاراکتر ها اضافه مي کنيم
.و ما اينو تغيير صداهاي توليد شده توسط حرکت متغير صحبت کننده ي مشابه مي ناميم
.در کل 17 کاراکتر وجود داره
.اينا صامت هايي هستند که صداي گفتاري رو تعيين مي کنند
.شما گفتيد هر هجا شامل 3 بخش ابتدا ، ميان و انتهاست
.صدا هاي مشابه ابتدا و انتها ايجاد مي کنند .بنابراين ما از کاراکتر هاي مشابه استفاده مي کنيم
.ولي شما براي تکميل يک هجا به صداي مياني نياز داريد
.بله درسته .به خاطر همينه که به مصوت ها نياز داريم
يعني دوباره بايد تمرينات تلفظ صداها رو تکرار کنيم ؟
.نه ، مصوت ها الان توي ذهن من هستند
.اين پيغام ِ اميد از طرف يه دختر جوان ـه که چند سال پيش بهم داد
...آسمان
...زمين زير آسمان قرار داره
.و مردمي که روي زمين زندگي مي کنند
اميدهاي پر شور و اشتياق ِ مردمي که روي زمين زندگي .مي کنند و ميخواند يه روزي با حقوق برابر زندگي کنند
...و اونايي که روٌياي سيستم نوشتاري رو همراه ما ساختند ولي
.قبل از اينکه اين روٌيا به حقيقت بپيوند ـه ، از پيشِمون رفتند
من ميخوام نماد اونا رو در اين نقاط قرار . بدم و در حروفمون اونا رو محترم بشمارم
.اين 11 نماد ، صداهاي مياني ، مصوت هاي حروف الفباي ما هستند
.آسمان
.زمين
.مردان
.هفده صامت و يازده مصوت
قراره اين 28 حرف الفبا با همديگه کار کنند تا . تک تک صدا هاي زبان چوساني مون رو بيان کنند
.کند ذهن ترين ها هم مي تونند اين زبان رو ياد بگيرند ...بنابراين من اسمشو ميذارم
.هونـميـنـجونـگـوم : صداهايي مناسب براي آموزش مردم
.اين هونـمينجونگوم ، حروف الفباي چوسان ـه
.من بدين وسيله ، اين حروف رو به مردم کشورم اعطا مي کنم ...بنابراين فوراً اين حروف الفبا رو
در سرتا سر کشور و تمامي مدارس و . فرمانداري هاي هر منطقه توزيع کنيد
سيستم نوشتاري ؟
ديگه قطعي شد ؟
...واقعاً
پادشاه چوسان خودش اين سيستم نوشتاري رو ابداع کرده ؟
.بهش ميگند صداهاي مناسب براي آموزش مردم
ما ميخوايم به کمک شما لغت نامه اي ... گرداوري و تاٌليف کنيم که
تلفظ هاي سخت و گيج کننده ي چيني در . سيستم نوشتاري جديدمون رو يکي کنه
.حتي کلماتي که سخت ترين تلفظ رو دارند هم ميشه بازنويسي کرد
.البته
آخه چطور ممکنه ؟
آخه چطور ممکنه يه نفر در چنين زمان کوتاهي يک سيستم نوشتاري فوق العاده عالي اختراع کنه ؟
.باور نکردني ـه .غير ممکن ـه
.ما با تنظيم کردن لغت نامه مخالفيم
.اين فرمان پادشاه ـه ، نائب رئيس چويي
.تالار مستحق هيچ کاري با اين الفباي وحشي و بيگانه انجام نخواهد داد
وقتي داري به سيستم نوشتاري مون ميگي وحشي و .بيگانه انگاري به تک تک ما گفتي وحشي و بيگانه
اين چيزا رو مي فهمي يا نه ؟
براي چي اول ، بازرس کل و بازرس مطبوعات رو وادار نمي کني ؟
.نائب رئيس
.من احساس مي کنم اونا بيشتر از ما با اين کار مخالفند
.اگه مايل باشي ، همگي با هم ميريم
.به هر حال تالار مستحق بايد با بازرسين مطبوعاتي صف آرايي کنه
.پادشاه رو دست کم نگير
* اداره ي بازرسي کل *
براي چي اومدي اينجا ؟
تو هم ميخواي همراه ما هونـمينجونگوم رو بازبيني کني ؟
منظورتون اينه که بازرسين مطبوعاتي هم دارند از سيستم نوشتاري حمايت مي کنند ؟
.من خودمم شوکه شدم
کي مي دونست بازرسين مطبوعاتي به اين سرعت از نيت پادشاه قدرداني مي کنند ؟
به نظر ميرسه تک تک مردم چوسان دارند به خاطر اين حکومت آروم . و صلح آميز آواز تحسين و تمجيد مي خونند
* هيئت بازرسين مطبوعاتي *
حالا به سازمان خودمون که متشکل از ... محققين و اربابان مناطق ـه ، بستگي داره که
.چطوري جلوي توزيع سيستم نوشتاري رو ميخواند بگيرند
براي چي چوسان ميخواد سيستم نوشتاري جداگانه داشته باشه ؟
شايد اونا هم مثل مغولي هاي يوآن که يه بار در جست و جوي . حاکميت بر دنيا بودند ، همين آرزو رو دارند
حاکميت بر دنيا ؟
...مانع شدن براي توزيع سيستم نوشتاري چوساني
.عملي ـه که استقلال داخلي چوسان رو از زير خراب مي کنه
من سرسختانه مقاومت خواهم کرد و .هيچ صبر و بردباري از خودم نشون نخواهم داد
*<<<<<* تيزر قسمت 86 (آخرين قسمت) *>>>>>*
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.