..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
پس سربازِ نافرمان کيه؟
.سرباز منه
.خانوم
آقاي دارسي امروز دير کردن؟
فکر کنم خودتون ميدونيد که اون همين الآنشم .مشغوله
بابا امروز نيومده ديدنت؟
ميتونم اميدوار باشم که خانوم ها هنوز هستن؟
.همه چيز آرومه .کارتون بلاخره جواب داد
عاليه،خب،اگه مطمئنيد که ديگه به من نيازي ...نيست
.با اينکه سرت شلوغ بود ولي بازم ازت ممنونم
.پرستار رينولدز تو آقاي دارسي رو نديدي؟
.خير،خانوم
ميتوني خيلي سريع همه ي پيش خدمت ها رو
تو سالن رقص جمع کني؟ .حتماً
و يه کلمه هم درباره ي اتفاقي که گفت حرف .نزن .بايد اوضاع رو آروم کنيم
،واي خدا اين چيزي که "دربيشير"ميخواست؟
آره؟
دني ـه بدبخت تو جنگل بهش شليک کردن و عزيزترين شخص ليديا نزديک بود تو جنگل .به قتل برسه
.آروم باشيد،خانوم .اصلا نميدونم قراره چي پيش بياد
...من خوبم دخترا
.ممنون
،خدا رو شکر،چهارتاشون شوهر گيرشون اومد ،حتي "ماري" بيچاره
،هموني که من هميشه نگرانش بودم اون درست بعد از اينکه شوهرم اومد
!خاستگاري من،شوهر کرد ...مادر،خواهش ميکنم
من تمام شب صداي راه رفتنش رو شن ها رو ميشنيدم
،اون فقط يه افسر ارتش بود .الآن همه چيز خوبه
.اين واسه شأن من خوب نيست .واي...واي قلبم
،هيچکس به فکر بدبختي هاي من نيست .هميشه ميريزم تو خودم
!خدا رو شکر!خدا رو شکر
دکتر،ديشب يه علائم جديد در خودم احساس !کردم ،واقعا ديگه نميدونم باهاشون چيکار کنم
...ولي تصميم گرفتم که اينجا بنويسمشون
.ببينيد .عجب دور انديشي کرديد،خانوم بنت
...با من بياييد،با من بياييد
.ليزي
ميشه لطفا يه دقيقه منتطر بموني؟
ميتونم توجهتون رو جلب کنم؟
.خواشاً!ممنون
.مراسم رقص...کنسل شد
!خدايا،چه افتضاحي !چطور تونستيد بذاريد چنين اتفاقي بيوفته؟
!هيچ خطايي از من سر نزده
!بهرحال،من تنها کسي هستم که تو اين حلف دوني پاش گيره
،دهنت رو ببند !حرفي نزني بهتره
واسه من بهتره؟
يا... واسه تو؟
آقا،دارين منو تهديد ميکنيد؟
من فقط دارم اشاره ميکنم که ما
.بيشتر از اتفاقي که ديروز افتاد باهم کار داريم
!فکر کنم بايد بهت يادآوري کنم که من کي هستم
،ممنون که اينقدر به اين زنداني لطف داري دارسي
ولي فکر کنم اين زنداني به توجه بيشتري نياز .داره
!من يه اتاق بهتر ميخوام
.اين بيشتر از چيزيه که سزوارش باشي
.دارسي در قدرتش اعتدال داشته
!اعتدال !ميدونستي که اينجا جونت در خطره؟
دارسي ميدونه که با اين رسوايي بيشتر از اينا !بد نام ميشه
و چه کسي ميدوني که چه بلايي ،سرِ پمبرلي ميتونه بياد
يا چه بلايي سر هزاران روحي که درش هستن مياد؟
!و همش به خاطر توئه
.نميدونستم که اينقدر مهمم
!چه قدر جالب ميشه که بذاري بدونم
!...خدايا،من ميتونم
که منو بکُشي؟
ما هردومون دلايلي داريم که بايد ساکت بمونيم مگه نه ،سرهنگ؟
اين وسط،تو و دارسي بايد کاري کنين که من
.از اين خراب شده بيام بيرون
،و واسم يه غذاي مناسب سفارش بديد مگه نه؟
!نه اينقدر کثافت
.دنبالم بيا،وقت رو تلف نکن
.هرچه سريعتر سرجاتون وايسيد
...تو بايد پيشبندتو تميز کني
!من که گفتم نبايد بريم تويِ اون جنگل
.اون بازداشت شده .اين چيزيه که من شنيدم
.وايسيد تا آقاي دارسي بياد توقيفتون کنه
،ممنون،از همه .به خاطر سريع جمع شدن
،متاسفانه اين وظيفه ي منه که بهتون اطلاع بدم
که ديشب .مرگ به پمبرلي اومد
،قرباني،کاپيتان دني .از فرضيات حذف شده
،اون در پمبرلي ناشناس بود
و ما الآن بايد با خانواده و دوستانش .عميقا همدردي کنيم
اگه هر کدوم از شما اطلاعاتي داره .لطفاً بياد جلو
آقاي هارد کاستل،کسيه که ممکنه با بعضي از ،شما آشنا باشه
.با هرکدومتون به صورت جداگانه مصاحبه ميشه
.کسي مظنون نيست
پس لطفاً به سادگي و صداقت به سوالاتشون .جواب بدين
.همين
ما مي بايست از همتون تشکر کنيم که ساعت ها براي
.محيا کردن مراسم رقص زحمت کشيديد
اين مايه تاسف آقاي دارسي ـه ،و خودمم مقصر بودم .و اين به خاطر يه حادثه ي تراژديه
،اعتماد ما،مثل هميشه رو حمايت دوطرفه
و از خود گذشتگيه که قلب زندگي شما اينجا .در پمبرلي ـه
، هيچ ترسي براي سلامتتون .يا آيندتون وجود نداره
پمبرلي از اين حال هوا هاي طوفاني در ،طول تاريخ زياد داشته
.و از اين يکي هم عبور خواهد کرد
.ممنون
!برگرديد سر کارتون
شنيدي؟
،شنيديد خانوم رينولدز چي گفت .برگرديد سر کارتون
ديديش؟
خب چي شد؟
.يه مرد بدبخت ناسپاس ديدم
.اونجا خبري نبود
...دارسي
ميدونم که اين موقعيت مشکلاتي واست داشته که
.تا حدودي قابل درک ـه
...اگه راهي هست که من بتونم کمکي بکنم
.ممنون ،پسر عمو جان .نيازي نيست
بايد بگم که مراسم رقص امسال خيلي بهتر از ...چيزيه که فکر مي کردم
تازگي ها آقاي دارسي رو ديدي؟
!نه،ولي گفتم که اون چشاي قشنگي داره
.حتماً همينطوره
من شنيدم يه سال ارزش داريي پدرش دو هزار !دلار بوده
.عاليه.بدتر شد
،خواهرش با جرج ويکهام ازدواج کرده
!و در شرايط خوبي نيست
من که تعجب ميکنم که دارسي از انتخاب !عروسش پشيمون بشه؟
بايد يه نامه واسه مهمونا بفرستم که بگم .مراسم امشب کنسل شده
.بدون شک کل روز طول ميکشه
!همه نااميد ميشن
اين تنهاچيزيه که مردم خيلي بيشتر از يه رقص خوب ،دوست دارن
.و البته يه رسوايي خوب
. رسوايي در کار نيست
کاري که ما الآن بايد بکنيم فرستادن يه علامته که
.يعني زندگي در پمبرلي همچنان ادامه داره
.بله.البته
!خب من يه کاري ميتونم بکنم .ولي کمک لازم دارم
...من سخت فکر کردم ميشه من و جرجيانا اين کار رو با هم - انجام بديم؟
بله! و اگه "هنري" نامه ها رو به مردم برسونه .ممکنه که حداقل سوالات بي ربط کمتري بپرسن
،هنري شايد پادوي خوبي باشه !ولي فکر کنم جرجيانا مهمتر باشه
بنظرم اون بايد فوراً پمبرلي رو ترک کنه
و خودشو هر چه قدر که ممکنه از اين قضيه .دور کنه
،سرهنگ راست ميگه .تو بايد خودتو از اين قضيه دور کني
"من مينويسم و پيشنهاد ميکنم که به "روزينگز .بره
!من دوست ندارم به روزينگز برم ميدونم که اونجا شهر مورد علاقش نيست ...ولي مطمئنم
فکر کنم خانوم جرجيانا اين حق داره که !خودش حرف بزنه
"نيازي نيست شما هواداره "خانومِ ولستونکرفت بشيد
باور کنيد زنان صدايي واسه مسائلي که بهشون !مربوطه دارن
به خاطر خدا اين شيرين کاريهاتون رو واسه .شهر "بيلي قديم"ـه خودتون نگه داريد !آقايون،خواهش ميکنم-
.ما بايد سعي کنيم به خودمون مسلط باشيم
.خواهش ميکنم منو يه جايي نفرستيد
خونه ي من اينجاست،با تو با اليزابت !با فيتزويليام کوچولو
،اين براي حمايت از همه ي شما در اين بحرانه
مطمئني مشکلي توش نيست؟
،اگه واقعا چنين احساس قويي داري .پس حتماً بايد اينجا بموني
،معذرت ميخوام،آقا .من بي نوبت حرف زدم
.از سرهنگ معذرت خواهي کنيد،نه من
.خواهش ميکنم منو ببخشيد
.من از کمکتون خوشحال ميشم
آقاي "سلوين"،کمي صبحانه ميخوريد؟ .وقت ندارم
من بايد با همه مصاحبه کنم امروز .همچنين از مهموناتون ميترسم
حالا اين کار واقعاً لازمه؟ .آخه ديشب همه با هم بوديم
،بجز سرهنگ فيتزويليام
همون کسي که شنيدم به سرش زده بود که تنها بره بيرون
.سرهنگ فيتزويليام پسر عموي منه !از وقتي که بچه بوديم ميشناسمش
بهتون گفت که کجا رفته؟
.نيازي نديدم بدونم
،يه گردش شبانه اونم تنها ،مشکوکه
.بعداً اعتراف خواهيد کرد
.غريبه هنوز در راهيه که قرباني بوده
کالاسکه چي گفت وقتي کلاسکه رو نگه داشت
.اونا در تاريکترين بخش جنگل بودن
ويکهام نقشه تجاوز به مراسم رو داشته ،بي ادبانه بوده،واسه اطمينان
ولي براي دني خيلي سخت بوده که ايمني ـه
کالاسکه رو رها کنه و بره تو جنگل اون بيگانه ...بوده با
.اين هيچ معني نداره
آيا کاپيتان دني و همسرتون داخل درشکه داشتن نزاع ميکردن؟
،اونا اصلا حرف نميزدن !اينجوري خيلي کسل کننده بود
آيا شما ميدونيد که اونا چه دليلي براي عصباني شدن
از دست هم داشتن؟
.احتمالاً،بله
.ادامه بديد
من فکر کردم،خب
.که کاپيتان دني عشق پنهاني نسبت به من داشته
اين ميتونه باعث اختلافش با ويکهام باشه
!ليديا هميشه طوري که من ديدم يه دختر بوده
آيا کاپيتان دني خودشون رو اصلاً نشون دادن؟
!البته که نه
شما متوجه نشانه هاي علاقه اي از طرف اون نشديد؟ يه نگاه؟ يه آه کشيدن؟
نه اون هميشه طوري نشون ميداد که ،انگار به من اهميت نميده
.و در هر شرايطي از من دوري ميکرد
شما هم فهميديد؟ !اين مطمئناً يه نشونه بود
!نشانِ عذابي که از درون ميکشيد
!مردها در مورد جنسيتشون خيلي کم ميدونن
!من ديدمش که داره يه نامه رو ميسوزونه
.مطئنم که اين ميتونه يه دليل منطقي باشه
...بله،ولي اون اول مطمئن شد که کسي مراقبش نباشه،دارسي
...ببين هر چيزي که درباره ي سرهنگ به سرت زده
چي؟
اون کجا اسب سواري ميکرد؟ .اليزابت
!ميدونم!ميدونم
مطمئنم که اين همه چيز رو توضيح خواهد داد ...فقط
.بايد برم
...البته
.نميدونم واسه چي خودمو نشون ندادم
اميدوارم ويکهام بخواد واسه سرشتش تصميم بگيره باهاش کنار بياد
من هرگز به عنوان يه مرد جوانِ بي وفا شناخته .نشدم
اولش يه خواستگار با يه لبخند ،احمقانه داشتيم
،به سرعت با يه حقه ي بزرگ ،بعدشم قرمان جنگ شدن
و پافشاري هاش،جوري انجامش داد که هيچکس .نميتونه انجامش بده
!اما قتل؟واقعا
.قانون زندگي همينه
.من يه پيغام واسه خواهرت فرستادم !بزودي به ما مي پيونده
!خيلي خوشحال ميشم که "جين" اينجا باشه
،به اين کتابهاي تاريخي نگاه کن ليزي .اينا ديوار هاي مطمئني هستن
.اين تصويريه که من از آرامش دارم
.آره ،اين فراموش کردن تاريکي و هرج و مرج نزديک رو آسون ميکنه
بگو بينم داشتم ليديا رو اون بيرون تو باغ ها تماشا مي کردم
،يه مدت پيش بود اون سخت تلاش ميکرد که حواس
يکي از افسراي ارتش در عين حل کردن يه موضوع جنايي رو پرت کنه
بايد ميديدي که چه لبخند احمقانه‏اي داشت و .چه طور باشکوه راه ميرفت
.حرکتش...يه حرکت حرفه اي بود
،ولي مَرده اصلا بهش توجهي نميکرد ...بعدش اون
.نه...بذار حدس بزنم .بذار حدس بزنم
.يه دفعه افسردگيش اوت کرده
.و بعدش مستقيم افتاد رو دست اون بدبخت
"شانس اورد که دکتر "مکفي همه چيز رو ديد
،و سريع اوردش داخل
بي وقفه يه نسخه ي تقويت کننده واسش .تجويز کرد
ازخودم ميپرسم .نميدونم چطور اون لباسا رو ميپوشه
،دليلي واسه استرس داشتن وجود نداره
من فقط ميخوام زني رو که تو جنگل ديديد .توصيف کنيد
.خانوم،اون شبيه يه روح در جهنم بود
يادتون مياد چي پوشيده بود؟ موهاش چه رنگي بود؟
همه چيزش طبيعي بود؟
،فقط نگاه کردن به چشماش ...واسه حروم شدن خوابتون کافيه
...خانوم دارسي، من واقعا فکر ميکنم
خواهش ميکنم،چيزي يادتون مياد،هر چي که باشه؟
،اون يه کلاه لبه دار داشت،يه بزرگشو ،ربان هم روش بود
.فکر کنم ربانهايي آبي و قرمز بود
اين چيزيه که واقعا واسه يه روح ...عجيبه
،چقدر عالي .يه شبح رنگي واسه يه تغيير
!اون خانوم رايلي بود قربان !اينو ميدنم
.خب اگه خانوم رايلي بوده،پس وقت خوبي اومده
مگه اون خودشو قبل از هر بلايي نشون نميده؟ ...خواهش ميکنم
آقاي سالوين،من مطمئنم که اون يه زن واقعي .بود
خانوم دارسي،نيازي نيست از احساسات من ،حمايت کنيد،من بخوبي درباره ي خرافات مي دونم
.و اين ريشه هاييه که من از رفتار پدرم دارم
.نه
.من خودم اون روز تو جنگل ديدمش
در حقيقت،اون کلاهش رو گم کرده بود و .برگشت که برش داره
.من ديدم که چه بلايي سر دني اومد
،باور کنيد .که اون کار يه زن نبوده
.خواهرتون خانوم "بينگلي" اومدن،خانوم
!جين
حالت چطوره ليزي؟
.با ديدن تو بهتر شدم
.حتماً همتون شب بدي رو پشت سر گذاشتيد
.ما خوبيم،البته بجز ليديا
.من نگران جرجيانا هستم
آلوستون هنوز اينجاست؟
!به زور تونست ببرتش بيرون
...جين،من نميدونستم اومدي
ليزي بهت نگفتت که من اومدم؟ .نه ،دارم دنبالش مي گردم
.ليزي هميشه به من حسودي ميکنه
.همه ميدونن که اون ويکهام رو واسه خودش مي خواست،اما خوش بختانه اون منو ترجيح داد
اون هيچ وقت اينو قبول نمي کنه،اون به !اندازه ي کافي قوي نبود
زير اون همه خوبي ها و زيبايي هاش
!پول هميشه دغدغه ي اصليش بوده
فکر کرديد واسه چي با دارسي ازدواج کرد؟
.ليديا،خواهش ميکنم
!جين،تو اينجايي
!دارسي
.تو اونجايي
.منو به خاطر تقاضاي ملاقات ببخشيد
.ممنون ميشم در وقت صرفه جويي کنيد
.خواهش ميکنم
فکر کنم من يه توضيح واسه حرکت ديشبم .بهتون بدهکارم
واسه من ناخوشاينده که چيزي جز ،رک بودن باشم
.پس معذرت ميخوام
.من يه ملاقات با يه خانوم خاص داشتم
.اسمش مهم نيست
...من زياد وقت ندارم
اون از من خواست که براي يه موضوع مهم درباره ي برادرش
،بهش کمک کنم .برادرش کسي بود که در هنگ من خدمت مي کرد
،من واسه حفظ آبروش ساکت موندم ميدونم که
.چيزي واسه تاسف خوردن در اينجا وجود نداره
ما همديگه رو تو مسافر خونه ي "گرين من"ملاقات ،کرديم،آقاي سلوين
اگه بخواييد ميتونيم ازشون بپرسيم که گفته ي .منو تاييد کنن
.قبلاً هم ميدونستم که شما اونجا بوديد،سرهنگ
.خانوم مورد نظر شما کاملاً آشنا‏ست و آثارش موجوده
.اونا متاسف بودن که رفتن او رو ديدن
.هر چيزي که ميخوايد بدونيد ازم بپرسيد
.حرفتون سنده
.يه چيز ديگه هم هست
.من 30پوند به ويکهام دادم که شما پيداش کردين
اخيراً ازم خواسته بود که يه کمک مالي بهش .بکنم
ميدونم که تو مي خواي تصويب نکني دارسي ...ولي
پسر تمعيدي من،يعني "رابرت" با ويکهام و خودم در
جنگ ايرلند جنگيد،و وقتي اون سقوط کرد .ويکهام همراهش بوده
اون زندگيش رو به خطر انداخت که رابرت رو ،به خونه بياره
.پس مادرش ميتونه باهاش خداحافظي کنه
،به خاطر اين عمل شجاعانه .من... احساس کردم که بهش بدهکارم
.خوبه.خوبه
،حالا که انگيزه ي ويکهام رو رد کرديم
مطمئنيد که اون بيگناهه؟
بي گناه و گناهکار مفهوم هاي پيچيده اي هستن .دارسي
در هر پرونده اي،هيئت جوري در بازجويي .تصميم ميگيرن
...صبح بخير. صبح بخير.صبح بخير
.صبح بخير، صبح بخير
!جرج ويکهام بازداشت شده
!"خب خب،"جوسيا کلنسي .ميبينم که دوباره به اون پاهات حرکت دادي
.خدا رو شکر
."صبح بخير "ريورند .صبح بخير
.صبح بخير بچه ها .صبح بخير کشيش
!اگنس"، اگنس" !آقاي دارسي اومدن
بياييد داخل .عاليجناب رو منتظر نذاريد
.صبح بخير
همين؟
.اون ليدياست ،زن ويکهام
.ببينيد!خانوم ويکهام ـه
!نه بايد ادامه بدم،اسرار دارم
.عزيزم
.غير قابل تحمله
،اگه من يه مرد پوچ بودم
واسه اعتبار سخرانيه هفته قبل در "سنت پائول" بايد فريفته ميشدم
.ولي امروز به نوبه ي خودش شگفت آورتره
.اما نه
همونطور که من ميدونم شماهم ميدونيد،من مطمئناً احساس ميکنم ارتباط با خداي يکتاست
که شما رو سريعا از خونهاتون با اشتياق ،به اينجا کشونده
حتي با وجود اينکه افراد مريض .و ضيعفي در ميان شما هستند
دوستان،من در اين امتحان الهي .نهايت فروتني را نشان خواهم داد
،و هيچ انتظاري از کسي ندارم
تاکيد ميکنم که اين يکشنبه بايد از بهترين !يکشنبه هايي باشه که در پيش داريم
.فکر کنم چيزي به گوشش نرسيده
.بياييد دعا کنيم
بايد هر چه سريع تر ليديا رو از پمبرلي دور .کنيم
.فردا صبح با خودم به "هايمارتن"ميبرمش
اگه مطمئنيد که "بينگلي"جاي مناسبيه .من خانوم بنت رو ميرسونم
.البته که مطمئنم
،بايد به خاطر خودمون دست از کار بکشيم
تا از سلامت مادر و دختر،قبل از .اينکه آسيب بيشتري ببينن اطمينان پيدا کنيم
يه چند نفر از جاي خرگوش و سنجابمون
.باخبر باشن کافيه
،ليديا.بله ليديا
فردا صبح مياي باهم بريم "هايمارتن"؟
.ليزي،عزيزم
.جرجيانا
موقعيت يه جوري شده که نميشه درباره ي .چيزاي خوب حرف بزنيم
.بله،ميدونم، جالب به نظر نمياد
...من هنوز
نمي تونم بدون اينکه يه چيزي بگم برم
از ... اميدِ
...عشقم ...
احتمالش هست که تو...؟...
!بله
.ولي بايد منتظر بمونيم
.حتماً
فعلاً بايد تمام تمرکزمون رو روي .دارسي و اليزابت بذاريم
آره،حتماً
.نبايد زياد لفتش بديم .ميترسم "ويل" بيچاره نتونه زياد طاقت بياره
.پس من همينجا منتظر مي مونم
لوييزا" هنوز بچه خواهرش رو نگه ميداره؟"
.گمون کنم
.يکي بايد اين تو باشه
.خانوم بيدول.ببخشيد که منتظر نگهتون داشتم .ممنون
،خانوم بيدول من و آقاي دارسي خوشحال ميشيم
.که شما بياييد و يه مدتي توي پمبرلي بمونيد
دکتر "مکفي"بخاطر "ويل" بايد در دسترس ـتون باشه .اينجوري فشار کمتري بهتون وارد ميشه
شبهاي ديگه وضع از ايني که هست وحشتناکتر .ميشه
.ما نميترسيم
،معلومه که وحشتناکه
ولي ما مطمئنيم که،شکارچي بدون مجوز .يه روزي گير ميوفته [منظورش اينه که بلاخره گير ميوفتن]
.اون دوست نداره که ما باهم در نزاع باشيم ...و
.ويل"دوست نداره از اين کلبه دور بشه"
اگر فکر مي کني اينجوري بهتره .پس لطفا خودتو ناراحت نکن
شرايطي فراهم ميکنم که يه خرده وظايف .آقاي بيدول سبکتر بشه
نه!شما خيلي مهربونيد،ولي راستش
.آقاي بيدول مشغول بمونه بيشتر خوشحال ميشه
.يه کتاب واسه "ويل" آوردم
.تمام روز مريض بود ، الان هم زود خوابش برد
لوييزا ، رو صدا ميکنم بياد تا بچه "سارا" رو ببيني. لوييزا، لوييزا
خانوم
چه بچه ي کوچيک دوست داشتني ايه
اوه، حتما دلت واسه مادرت تنگ شده
خب، يه خورده عجيب و غريب بود
جاي محقر و گرفته ايه
...و بچه که
خيلي شيرين و بامزه ست
"اون لوييزا بود که ازش مراقبت ميکرد "جين
بچه مال اونــه
دارسي کجاست؟
توي درشکه منتظر باش ، ميرم ببينم کجاست
دارسي؟
انتظار نداشتم اينقدر زود بياين
اينجا چيکار ميکني؟
هيچي
يک دارسي، اينجا توي جنگل دفن شده؟
اون کي بوده؟
يک بدنام،...نميخواستم اينجا رو ببيني
دارسي خودش اين رو بهت گفت؟
تمايل نداشت دربارش حرف بزنه
من از بچگي تا الان اونجا نرفته بودم
جورجيانا، خواهش ميکنم، بهم بگو
اون قبره پدربزرگ ماست
باعث شد خانوادمون ننگين بشه
اون يک قمارباز بود، بي ملاحظانه سرمايه گذاري ميکرد
بخاطر اون پمبرلي داشت از هم مي پاشيد
يه کلبه توي جنگل ساخت
تا براي هميشه اونجا تنها زندگي کنه
چرا من از اين چيزا خبر ندارم؟
اون خودکشي کرد، "اليزابت"، کسي هيچوقت در موردش حرف نزده، هيچوقت
.فقط پدرم وقتي که ما بچه بوديم يک بار ما رو پيش اون قبر برد
هنوز حرف هاشو به ياد ميارم
...اينجا مردي خوابيده که شرافت خود را به حراج گذاشت"
"و ما رو به زوال کشوند
... پدر مجبور بود تعدادي از زمين ها رو بفروشه بخاطر
.کار هايي که کرد
يک مدت طولاني طول کشيد تا دوباره پمبرلي به امنيت و آسايش برسه
خيلي وقته به سختي با خودم تقلا ميکنم
تلاش ميکردم احساسي که بهت دارم رو مخفي نگه دارم اما بيهوده بود
فکر ميکردم چنين رابطه اي به هر طريقي
باعث ميشه که پست و مقامم متزلزل بشه
... نميخوام شما رو با موقعيت خانوادتون که
که از موقعيت من پايين تره مقايسه کنم
بهرحال.... اومدي اينجا که بگي برخلاف خواستت به من علاقه داري
دلايل و مقامت ؟
بنظرت خودش يه جور توهين نيست؟
"ليزي"
ليزي
.خيلي ميترسم، جين از چي؟
.دارسي از ازدواجمون پشيمون شده
خيلي از من فاصله گرفته
-هنوز يادمه چه چيزايي موقع خواستگاري بهم گفت
درباره خانوادم و پست و مقامش
اما اون عوض شده ليزي، تو اون رو تغيير دادي
.ازدواج ما باعث شد که جورج ويکهام پا به زندگي اون بذاره
اونم به عنوان برادرش
قبل عروسي خودش همه چيز رو ميدونست
اون تو رو کاملا با آگاهي کامل انتخاب کرد
...هميشه اين فکر من رو آزار داده، اما الان فرق داره
جين، ويکهام متهم به قتل شده
...امروز اون قبره توي جنگل متعلق به
..کسي بود که باعث ننگ و رسوايي پمبرلي شده بود
.همين اتفاق ممکنه دوباره بيفته، ولي اين بار مقصرش منم ليزي،نه نه
همش بخاطر آشفتگي هاي چند روز گذشته ــس
...وقتي که دو نفر همديگرو دوست دارن
.باهم در برابر مشکلات زندگي مي ايستند
تو همسرت رو خوب ميشناسي ليزي، منم همينطور
.اون هيچوقت دربارت فکر بد نميکنه همونطور که هيچوقت نکرده
کمي زمان و استراحت ميتونه دوباره همه چي رو به روال عادي برميگردونه
ممنون که کنارمي
ليزي، ميدونم، ميدونم، ميدونم
که مجبوري صبح اينجارو ترک کني
مشکلي پيش نمياد
مطمئنم
... اين آشفتگي اي رو که بخاطر فرارت بوجود
آوردي ميخواي انکار کني؟
والدين و خواهرات ناراحتن
اوه، اما نه به اندازه تو؟ فقط خواستم کمي خوش بگذرونم
تاحالا به اندازه کافي موعظه شنيدم
شما را باهم تنها ميذارم عزيزم
موفق باشي
خب؟، خب چي؟
ميخواي با اون ازدواج کني؟
.مشکل اينجاست که اون مال و مقامي با خودش نداره
ميفهمي اگه اينکارو نکني چه اتفاقي ميفته؟
زندگي اون نابود ميشه
...اوه، بيخيال دارسي،دارسي
...تو بخوبي من ميدوني که، يک فرد جاه طلب
.بايد کمي هم به منافع خودش فکر کننه
...چقدر سود و منفع
ميخواي تا کاري رو که شايسته تره انجام بدي؟
...اينقدر
....ما رو عفو کنيد برگرد سر جات
دارسي
!چه مشکل برادرانه اي شده
يا شايد هم حس ترحم تو رو اينجا اورده؟
مهم نيست...نميتونم درستش کنم
حتي باتو
....خوشحال ميشم که ببينم حداقل حکم زندان برات صادر بشه
بالاخره بهتر از هر حکم ديگه ــس...چرا باور نميکني که شايد بيگناه باشم؟
هر روز دعا ميکنم که اينطوري باشه، که اونوقت از پمبرلي واسه هميشه بري
.و ديگه برنگردي
البته
...از اونجايي که از نظر هيئت منصفه و اعضاي کابينه مطلعم
.مطمئنم نتيجه همونطوري که ميدونيم ميشه
....ببين،چيزي که ثابت ميکنه چقدر به خودم مطمئنم
.دست نوشته هامن
بخشي درمورد اون اردوگاه ايرلنديه
و بخشي ديگه ـــش هم درباره ي زنداني شدن ناعادلانه ي منـ ــه
فکر ميکني خوب بفروشه؟ اميدوارم که اينطور باشه،البته اگه بتونه بهت کمک کنه صادقانه زندگي کني
ميخواستم شباهتي بين خودم و اون پسر بچه (رايلي) براي عکس روي جلدش
پيداکنم
شايد بهتره بدي يه هنرمند اين کارو بکنه؟
...و در مورد رفتن از اينجا
خيلي دوست دارم که بتونم به حرفت گوش کنم اما زياد مطمئن نيستم
.فراهم کردن يه خونه و داشتن يه همسر خيلي خرج داره
ليديا ديروز به اينجا اومد
شروع کرد به ناله و زاري کردن
تا اينکه مجبور شدم بيرونش کنم
،اگه آزادانه حق انتخاب داشتم
...شايد اصلابه فکر نميفتادم که
بخوام زن بگيرم
خانوم ويکهام و خودت بايد دستتون توي جيب خودتون باشه
اگه يا موقعي که آزاد شدي
پاتريک رايلي بيچاره رو يادته؟
بهتره که به ياد نيارم
ولي من نميتونم، همش جلوي چشمامه
.من مقصر نيستم، خودتم ميدوني
من هم اومدم همين رو بپرسم
ممکنه خيلي کاراي احمقانه در زندگيم انجام داده باشم، اما اين کار من نبوده
نه چنين کاري
باورت دارم
خانوم
خانوم رينولدز
اوه، خانوم
...لوييزا بيدول
اخيرا از کارايي که کرده خبر نداري؟
...خبر زيادي ازش ندارم از زماني که
مشغول مراقبت کردن از خواهرزادشـــه
...ميشه بري باهاش صحبت کني ببيني
چيزي هست که اون بخواد پنهانش کنه؟
فکر ميکنم مشکلي براش پيش اومده
وادارش کن حرف بزنه، ميتوني؟
.درباره يک مرد جوان يا يه چيزي درباره همين قضايا
حتما
آقاي سلوين
اگه اشتباه نکنم اين خونه، قربان
بهتره بري دکتر مکفي رو بياري، بله قربان
در "هايمارتن" کسي به ديدنت نمياد ليديا
.تو به آرامش و سکوت مطلق احتياج داري اما من نميتونم مردم رو نااميد کنم
من بايد الگويي از نجابت و رشادت زنانه براي اونا باشم
حق با توئه. به محض اينکه به اونجا برسيم همه ي وقايع رو يادداشت ميکنيم
ممنونم مامان
اليزلبت
کلنل فيتز ويليام امروز بعدازظهر داره به هنگ برميگرده
بهرحال، از من اجازه خواسته که تا وقتي که برگشت با جورجيانا ازدواج کنه
(البته، من بهش گفتم که تصميم نهايي با خودشه (جورجيانا
بهرحال، اگه اون به اين درخواست جواب مثبت بده هردومون خوشحال ميشيم
ببخشيد، من يه خورده گيج شدم
هر سه تامون ميدونيم که جورجيانا دلش جايي ديگه گيره
.به الوستون جوان علاقه منده
من از اين موضوع مطلعم و قابل احترامه اما، اين فقط يه احساس زودگذره مطمئنم
.اون درسته از يه خانواده ي خوبه اما ما اون رو خوب نميشناسيم همينطور خوده جورجيانا
.اما فکر نميکنم کسي بجز پسر عمو ي ما بتونه آسايش و امنيت اون رو فراهم کنه
امنيت؟ پس خوشبختي چي؟ اليزابت
متاسفم، من رو ببخشيد
من خيلي متاسفم
اليزابت؟ جورجيانا الوستون رو دوست داره
اون هنوز جوونه! نه جوون تر از موقعي که من تو رو ملاقات کردم
تو سعي داري بگي که کلنل فيتز ويليام نميتونه اون رو خوشبخت کنه؟
آره درسته! . ما اون رو ميشناسيم، اون مهربونه ، نجيبه، شريفه
..مرد متکبر و مرموزيـــه. دارسي بهم بگو
که بيشتر اين پست و مقامشه که تو رو مجذوب خودش کرده؟
هيچ ننگ و عاري رو در اين نميبينم
مهمترين معيار براي من سلامتي و امنيت خواهرمه. عشق با گذشت زمان بوجود مياد
...اين همونطوري نيست که خودت انتخاب کردي! براي تو هم پست و مقام مهم بود
و الان هم داري همين کار رو با جورجيانا ميکني؟
.فکر ميکنم به همين دليل بايد باشه
اوه...يعني من رياکارم؟ متاسفم بخاطر نظري که دربارم داري اما دارسي ما دربار حرف زديم و توافق کرديم
بله، اما اوضاع عوض شده اليزابت
کي ميدونه در آينده چه اتفاقي ميفته؟
اگه ما خودمون رو غرق اين رسوايي و ننگ کنيم، شايد ديگه نتونه ازدواج کنه
اين خيلي بهتر از يه ازواج بدون علاقه ــــست، شايدم بشه گفت از روي علاقه ي زياد بوده باشه
اين يعني چي؟ دقيقا همون چيزي که گفتم
ازت ميخوام که نظرت رو عوض کني
من چنين کاري رو نميکنم
ممنون ميشم اگه بري از کلنل بخاطر اين گستاخي عذرخواهي کني
من چنين کاري رو نميکنم
!يک لحظه وقت دارين
من اين رو قبلا نديدم
اسم کوچيکــــت فيتز ويليامـ ــه،اين رو ميدونم
احتمال ميداديم مربوط به دني باشه، اما اسم کوچيک اون مارتين بود
مطمئنم که تو و خانوم دارسي ديگه از اين کاراي احمقانه ي عشق و عاشقي نميکنيد؟
...وقتي که آدم بچه دار ميشه
مدرکي وجود نداره که اين رو بخاطر عشق و علاقه حکاکي کرده باشن
اين بيشتر محبوبيت من رو تو دردسر ميندازه
اسم اون "فردي دلانسي"ـــه
اون معشوقه ي منـــه، رفت لندن چند روزي اونجا بمونه
و ديگه برنگشت
...من انتظار کشيدم و منتظر موندم
لوييزا، اون پدر اون بچه اي که داري؟
خواهش ميکنم به پدرم نگو، اون من رو ميکشه
البته که نميگم،چيزي نميگم، بهت قول ميدم
فکر کنم مادرت ميدونه؟
وقتي که فهميديم....اون من رو پيش خواهرم به "بريمينگهام" فرستاد
اون 3 تا بچه داشت
.خيلي راحت ميشد "جورجي" رو هم يکي از بچه هاي اون جا زد
، خانوم من از اون دختراي احمق نيستم
...که نااميد بشم بخاطر اينکه بگن يک سرباز چون فهميده بود
چون از دختره مورد علاقش بچه دار شده بود فرار کرده
ميخوام بگم که اون يک سربازه، تو همين ژاندارم محلي
اما اون فرق داره، اون خوب و مهربونه و من هم دوست داره، مطمئنم که همينطوره
حرفات رو باور دارم
...اون رفت لندن تا يه کم پول جور کنه براي اينکه بتونيم دوتايي
جورجي رو برداريم بريم و يه زندگي تازه اي رو شروع کنيم
حتما بايد اتفاق بدي براش افتاده باشه
ميخواي از هنگ دربارش برات اطلاعات بگيرم؟
اوه، خانوم، يعني ميشه؟، اسمش فردي ديلانسي ــه
البته
تا الان به اندازه ي کافي وقت خانوم دارسي رو گرفتي. ممنونم
اميدوارم کار درستي انجام داده باشم خانوم
حتما. هرچند از اين ميترسم که نکنه آقاي ديلانسي واقعا فرار کرده باشه
من فکر کردم که اون يه آدمـــه، نه يه کوتوله ي 6 اينچي
..که کمان و تير تو دستاشه، و يک تيردان هم به
.تيردان هم به پشتش بسته
آقاي الوستون اومدن خانوم
مشکلي پيش اومده؟
متاسفم هنري
اما ديگه نميتونم بيشتر از اين باهات ملاقات کنم
يا ديگه باهات در تماس باشم
ميشه بپرسم؟ نه
ببخش، بگو چيزايي که شنيدم درست نبود؟
متاسفم
همش بخاطره با کلنل فيتز ويليامــه؟
....ميدونم بخاطر اين شرايط فشار زيادي بهت وارد ميشه
خواهش ميکنم هنري، من تصميم رو گرفتم
پس تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که برات آرزوي خوشبختي کنم
ممنون
اليزابت. خبر داري الوستون اومده بود اينجا؟
آره، وقتي داشت ميرفت ديدمش
من دارم براي بازجويي ميرم
...جورجيانا متاسفم، الوستون رو ديدم
ترجيح ميدم تنها باشم. متوجه نيستي داري چيکار ميکني، ما يه راهي پيدا ميکنيم
بسه ديگه، من خوبم.اما اين چيزي نبود که ميخواستي
من يک دارســـي ام، اليزابت
اين مکان، اين خونه
!همينجوري توسط کسايي که فقط به فکر منافع خودشون بودن حفظ نشده
اونا فراتر از من يا تو يا هرکس ديگه اي بودن
هرکس توي زندگي يه نقشي داره و بعد مردن ما هم ، اين روش ادامه پيدا ميکنه
تصميم رو گرفتم ديگه، اليزابت
.ببرش طويله
...قربان
.هر کمکي که در توانم باشه دريغ نميکنم
ممنونم الوستون
.قربان براتون صندلي نگه داشتم
آقاي سلوين، امروز کي جلسه رو اداره ميکنه؟
از اونجايي که اين روز ها کمبود قاضيـــه، خودم قضاوت ميکنم
ببخشيد
همينجاست
آقاي سلوين، آقايون
ميتونيد غل و زنجير هاي زنداني رو باز کنيد
حضار هيئت منصفه، انگار تعدادتون کم تر شدن
معذرت ميخوام قربان،تو يه مراسم تدفين شرکت داشتم
بايد يه گوساله رو بدنيا مياوردم
منم همينطور، البته آدم نه حيوان
اوه، خب تعدادي هم از قشر طبقه پايين افتخار دادن در مجلس عدالت و بيطرفانه ي ما شرکت کنند
بهرحال امروز مسلئه در مورد زندگي نيست،بلکه درباره ي مرگه
مرگ کاپيتان دني در شب 14هم ژوئن
وظيفه ي شما اينه که درباره ي اين مرگ تاسف بار شهادت بدين
.و اينکه ببينيم به اين نتيجه ميرسيم که مجرم بايد به دادگاه احظار بشه يا نه
اولين شاهد، خواهش ميکنم
جورج، پاشو برو
يه نامه از هنگ اومده خانوم. ممنون استاتن
واي عزيزم
اون شام آقاي دارســــــي ــه؟
بله خانوم، هرچيزي که خواسته بوديد گذاشتم اين تو
ميخواين دوتا از دختر ها رو صدا کنم که اين رو براش ببرن؟ نه خودم ميبرم
اوه، مميخواين کسي رو صدا کنم که شما رو همراهي کنه؟ نه نه نه
راستش، با لوييزا بيدول ميرم
خيلي خوبه
...خب وقتي که ما تازه به جنگل رسيديم ...آخرش رو بگو
به سختي سعي ميکردم که بتي و ميلي رو آروم کنم.....بتي و .....؟
اونا اسبهاي من هستن قربان، بتي و ميلي
هروقت روح خانوم رايلي قراره ظاهر بشه اونا احساسش ميکنن
خيلي مسخرس
اونا حيوونا شروع کردن به بالا و پايين پريدن جوري که نميشد کنترلشون کني
من حدس ميزنم اونا فهميده بودن که قراره يه مرگ اتفاق بيفته
از خودت درنيار جورج. اونا از طريق حس ششم بوش رو از توي باد حس ميکردن
حقيقت رو بگو، آقاي "پرت"، حقيقت
...وقتي که به نيمه هاي مسير در جنگل رسيديم، آقاي دني پياده شدن و
اون يه چيزي دزباره ....تموم شدن يا کردن گفت
بعدش آقاي ويکهام دنبالش رفت
اينقدر احمق نباش
"اون گفت "دني احمق نباش
مطمئني که اون همون جمله ي دقيقي که گفته شده ؟
بله درسته، آقاي ويکهام رفت دنبالش و غيبش زد، خب
من نميدونستم بايد چيکار کنم قربان. همونطوري که خودتون تصور ميکنيد
نميخوام چيزي رو تصور کنم، فقط ميخوام حقيقت رو بشنوم
ما منتظر مونديم، انگار سالهاست که اونجا بوديم ولي همش چند دقيقه ميشد
...بعدش صدايي شنيديم...صداي شليک
...اول صداي يه شليک...بوم
آروم، آروم
انگار به بالاي درخت ها شليک ميکرد
يک دقيقه بعد، يکي ديگه
.اسب ها رم کردند و اون خانوم همش جيغ کنان ميگفت قتل
هرکاري براي آروم کردن بتي و ميلي کردم
ممنون ممنون ممنون
آقاي پرت، ميتوني بري ديگه
...اما قربان...ميشه يه چيز ديگه بگم
نه نميتوني، ممنون
اين يکي که به خير گذشت
...آقاي ويکهام
... آقاي ويکهام شما ادعا کرديد که
نقشي در کشته شدن کاپيتان دني نداشتيد
...اما من سه شهادت از سه شاهد دارم که
...گفتند وقتي شما رو در صحنه جرم پيدا کردند
"شما به وضوح گفتيد "که شما اون رو کشتيد ، و مقصر خوده شما هستيد
...کاپيتان دني از اينکه ميخواستم همسرم رو بدون اينکه دعوت شده باشه
به مراسم رقص ببرم عصباني شده بود
...دروغگو ساکت، بذاريد اون حرفش رو بزنه
ممنون
...اگر مست نکرده بودم ، ميتونستم جلوي اون رو از رفتن
به داخل جنگل بگيرم قبل از اينکه با مهاجم برخورد کنه
پس بنظرت چرا اون به داخل جنگل رفت؟
بدون هيچ نوري،اونم هنگام غروب، چرا توي جاده نموند؟
...نميدونم، اون عصباني بود
شايد اون از تو ترسيده بوده؟
معلومه که نه، اين مزخرفه
"فرانک استرلينگ"
هيچ بازجويي ايي بدون سوال پرسيدن هاي تو تکميل نميشه، خب چي ميخواي بگي؟
... ما متوجه شديم که برخلاف همسرشون
آقاي ويکهام هرگز اجازه ي ورود به پمبرلي رو نداشته، چه براي جشن يا هر چيز ديگه
خب اين موضوع چطور به پرونده ي ما مرتبطه؟
.ممکنه از شما جواب بخوان قربان
...فقط اين که
...خيلي بايد عجيب باشه که يک مرد در خونش رو
به روي برادرش بسته نگه داره،تا اينکه برادرش مرتکب چنين خشونتي بشه
شايد آقاي دارسي بتونن توضيح مستند تري ارائه کنن؟
.من هيچوقت خشونتي از آقاي ويکهام نديدم
...اون هميشه آدم صلح طلب، و اجتماعي و خوش برخوردي بوده
همونطور که محبوبيت اون گواه اينــــه
ممنون آقاي دارسي
ممنون آقاي ويکهام، ميتونيد بنشينيد
دکتر مکفي
.دکتر مکفي، شما سنگ خوني اي رو که پيدا شد بررسي کرديد
کدوم سنگ؟ ...کمتر از 50 متري مکاني که
آقاي ويکهام و جسد کاپيتان دني رو پيدا کرديم بوده
بنظر شما اون ميتونسته به عنوان سلاح قتل استفاده شده باشه؟
...خب
.اندازه و سنگيني اون با جراحت مقتول مطابقت داره قربان
.اين امکانش هست، بله
من جسد دني رو توي جنگل روي زمين ميکشيدم تا به يه جاي امن ببرم
!همه جا خون ريخته بود
اما تو هيچ وقت توي ميدان جنگ نبودي، مگه نه دکتر؟
.آقاي ويکهام...لطفا
بله قربان
ممنون دکتر مکفي
..به عنوان قاضي فعلا تنفس اعلام ميکنم
.تا آرا و شواهد رو بررسي کنم
لوييزا
.هنگ به نامم جواب داده
اونا هيچ خبري از فردي دلانسي ندارن
خيلي متاسفم
.ممنون، من اين رو براي آقاي دارسي ميبرم
بهش بگو بيرون منتظرشم
!لوييزا
ما دنبالش ميگرديم
چي فکر ميکني؟
.خب نميشه انکار کرد که هنوز هيچ مدرک محکمي ارائه نشده
.ولي اگه اون هم کمي احساس پشيموني ميکرد ميتونست شرايط رو بهتر کنه
.درسته. هيئت منصفه داره مياد .اونا اومدن
.دختر بيدول اينجاست
لوييزا؟
چي شده؟
فردي!. فردي تو!. کجاست؟
...خودشـــه. لوييزا...لوييزا
دنبالم بيا، نميخوام بيام اون تو، خواهش ميکنم
آقاي استرلينگ
آيا هيئت منصفه تونست به نتيجه ي درستي برسه ؟
بله توافق کرديم
.... متوجه شديم که کاپيتان دني بخاطر ضربه اي که از پشت به جمجمه ي سرش
.اصابت کرده مرده و گفته ميشه که کار کسي نيست جز آقاي ويکهام
... و درنتيجه آراي ما
.گواه اين است که کاپيتان دني به دست جورج ويکهام به قتل رسيده
...آقاي ويکهام اين وظيفه ي منـــه که به شما اطلاع بدم که
.شما براي محاکمه به دادگاه "داربي" احضار خواهيد شد
اون کجاست؟ بهم بگو لوييزا
.من مقصر نيستم
من قانوني و عادلانه بودن اين دادگاه رو قبول ندارم. فردي؟
ويکهام؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.