= اين سريال بر پايه ي داستـان واقعي نبـوده =
،و ارتباطي با اشخاص = =. حوادث، شرکت ها و مکان هاي حقيقي ندارد
«. آنچه گذشت »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
** کفتار ** « قسمت 3 »
. منتظرت بودم چرا انقدر لفتِـش دادي؟
. به خاطرت حتي نتونستم برم خونه
تو از قبلَـم ميدونستي که
من از اين نويسنده خوشم مياد، نه؟
. دوست داري براي همه چيز، از قبل برنامه ريزي کني
،اما ظاهرا . انتظار اين يکيُ نداشتي
. اوه، نه
. الان نميتوني ببينيش
موکلَـم فعلا دوست نداره که
. کسيُ ببينه
موکلِـت؟
سو جونگ هوا به زودي شکايتي عليه ها چان هو به جرمِ
. حبس کردن و آزار و اذيت، تنظيم ميکنه
. از اون نگاهي که تو چشماته خوشم مياد
وقتايي که گيج و مبهوت ميشي
،از وقتايي که لبخند ميزني . جذاب تر ميشي
ميدونستي؟
. فقط اومدم که بهت سر بزنم
برام سوال بود که اگه به جات بودم . چيکار ميکردم
. تو از دست ها چان هو عصباني اي
از اوناييَـم نيستي که بتوني يه جا بشيني . و کاري نکني
. پس به اين فکر کردم که چه کارايي ميتوني بکني
،نميدونم که حرفَـم تند و جسورانه ـَـس يا نه . ولي اينطور به نظر مياد که ها هه وُنُ انتخاب کردي
!زدي تو خال . منُ خيلي خوب ميشناسيـا
پرونده ي حبس سو جونگ هوا . تازه اول قضيه ـَـست
چند تا شکايت و دادخواست ديگه . عليـهِ ها چان هو تو راهَـن
. پرونده هايي مثل سوءمديريت، اختلاس و غيـره
نظرت چيـه؟
مشتاق نشدي؟
. تو عاشق دادخواست و شکايتـي
. پس شايد چيز خوبي برات باشه
شرکت سونگ و کيم ميخواد قيـدِ ها چان هو رو بزنه؟
اوني که تصميم گرفت از ها چان هو . دست بِکشه، منم
،در عوضِـش کل شرکت ايسومُ
. به دست ميارم
. لزومي نداره که حتما ها چان هو باشه
،ها چان هو برکنـار ميشه . و ها هه وُن جاشُ ميگيره
ميخواي تعريف و تمجيدي بشنوي؟ - !چرا که نـه؟ -
. کارِت عالي بود . خيلي سريع عمل کـردي
. وکيل زرنگي هستي حالا خوشحال شدي؟
. صبر کن
نبايد وسايلتُ تو خونه يِ . يکي ديگه بذاري
. خيلي راحت، قيدِ همه چيزُ ميزنه
= بيمارستان هانکوک =
آقاي جو، آقاي ها کجاست؟
. آقاي جو، ميخوام که شما هم اونجا باشي
. ميخوام که همه چيزُ درباره ي آقاي جو بدونم
. باشه
يون هي جه اعلام جنگ کرد، مگه نه؟
. يکم هيجان زده به نظر مـياي
آره، آدرنالين داره مثل خون . تو بدنم ميچرخه
ولي عملا گوشه ي رينگ . گيرت انداختـا
حرکتِـش جذاب نبود؟
حرکت کي؟ - . يون هي جه -
. تو دفتر منتظرم بمون
چي... ؟
چي ميخواين؟
. سو جونگ هوا رو
. ميخوام برگرده پيشَـم
. نميخوام شکايتـي در کار باشه
،ميتوني التماسشُ کني ،کلّـي پول بريزي به پاش
. يا ازش اخاذي کني
. تو اين کارا که خوبـي
هر کاري که ميتوني بکن تا !دوباره برش گردوني پيشَـم
. فقط همينُ ميخوام
فهميدي، وکيل جونگ؟
. فردا دوباره ميام
چرا؟ فکر ميکني چون مستَـم دارم اين حرفا رو ميزنم؟
. نه، اشتباه ميکني
. هـِي، گوش کن
!به من گوش کن، وکيل جونگ
،اگه نتوني برِش گردوني !بايد فاتحه ي شغلتَـم بخوني
شير فهـم شـدي؟
گرفتي چي گفتم؟
. قربان، آروم باشين
هميشه اينجوريه؟ - ... خب -
هميشـه يا به خاطر مصرف الکل، مسـته . يا به خاطر مصرف مواد، نشئـه ـَـس
از وقتي که سو جونگ هوا خواست باهاش به هم بزنه؟
. بله، همينطوره
. خب، ميشه گفت يه جورايي
چطور؟
!چيزي شده؟
. اَه، مردک عوضي ديوونـه
. عجب بدبختِ تبـاهي . زندگيش داره به فنا ميره
!ولي به خاطر يه زن داره اين کارا رو ميکنه؟ !اِي خدا
گاهي اوقات، يه زن ميتونه . کل دنيـا رو عوض کنه
. اشتياقمُ براي جنگيدن از دست دادم
شايد مجبور شَـم حتي قبل از . مبارزه، بي خيالِـش بشم
. دقيقا - . از آقاي جو برام بگو -
. جو يو سوک، چهل ساله . بدون پارتي بازي و به خاطر توانايياش استخدام شده
. کارشُ از بخش منابع انساني شروع کرده
اما الان، دستيار شخصيِ . ها چان هوئـه
طرفِ کيـه؟ - . مشخص نيست -
قبل از ها چان هو، به مديـرايِ ديگه ايَـم . خدمت کرده
. اما هيچوقت طرفِ شخص خاصي نبوده
. احتمالا همينطوري تونسته انقدر موفق بشـه
يعني ميتونه خيلي راحت و حرفه اي، طرفشُ . عوض کنه
خوب ميدونه که براي زنده موندن تو . همچين سازماني، بايد چيکار کنه
. اما خيلي دست و پا چلفتـي و کند ذهن بنظر ميرسيد که
،اگه زياد منعطف نباشي . به راحتي ميشکنـي
. ها هه وُن - . ميدونستم -
آقاي جو کسي بوده که مکانِ مخفي شدنِ . سو جونگ هوا رو لو داده
احتمالا فکر کرده که اينطوري
،در صورت نابود شدن ها چان هو . ها هه وُن ازش حمايت ميکنه
. عوضيُ ببينـا
حالا نقشه ـَـت چيه؟
. تنها راه حلِّمون، رييس چائـه
اون تنها کسيه که ميتونه به . ها چان هو کمک کنـه
فقط کافيه که بهش بگيم ها هه وُن داره خودشُ آماده ميکنه تا
حمومِ خون راه بندازه و اينطوري . تاج و تختُ غصب کنـه
= شرکت حقوقيِ جونگ وُن =
براي مدت زيادي، با همديگه . رابطه ي نامشروع داشتن
اينُ يادتون باشه که محرمانه نگه داشتنِ . اين اطلاعات، خيلي مهم و حياتيـه
... شرکت سونگ و کيم و من
... واقعا که
شما خوابَـم دارين؟ - . نميتونم بخوابم -
چرا ميخواين رييسُ ببينين؟
ميدونين که ملاقات با ايشون کارِ راحتي نيست، درسته؟
. متقاعد کردنشون کار سختيه ... بهشون گفتم که وکيل آقاي ها هستين و
. انقدر از خودت تعريف نکن . بيا بريم تو
. اي بابا، هنوز که حرفم تموم نشده بود
. آها، اومدن
چي شده که اين وقت صبح اومدي اينجا؟
. سلام، جونگ گيوم جا هستم - . فقط بگو چرا اومدي اينجا -
. چشم، قربان
مسئله اي درباره ي آقاي ها چان هو . هست که بايد با شما در ميون بذارمِـش
!عجب تصادفـي
. دو نفر ديگه هم به همين دليل اومدن ديدنم
. وقت صبحانه ـَـست
. بهتره بعد از غذا، صحبت کنيم
مشکلي هست؟ به مذاقت خوش نمياد؟
،شرمنده قربان . اما من صبحانه نميخورم
. قهوه کافيه برام
جدا؟
پس حتما برات سخته که فقط اونجا بشيني . و منتظر بموني
،اگه شما از حضور من معذب نباشين . منم مشکلي ندارم
. ببخشين
ميشه يکم ديگه برام بريزين؟ . خيلي خوشمزه ـَـست
. خب، ظاهرا که از غذا خوشش اومده
. خيالم راحت شد
. ممنونم
. قربان
. آره
. وقتشه با هم صحبت کنيم
پس اومدي اينجا که درمورد چان هو . باهام حرف بزني
اگه درمورد اونه، پس چرا خودش اينجا نيست؟
آقاي ها امروز صبح، براي يه سفر کاري . رفتن سنگاپور
. پس به جاش منُ فرستادن اينجا
ازم خواستن که بيام اينجا تا ... درموردِ
. جشن تولد 70 سالگيتون صحبت کنيم
. باشه
،اونطور که من فهميدم
. به خاطر همينـه که همه ـمون اينجائيم
اينطور نيست؟
کيُ بايد دعوت کنيم، بابا؟ . ميدونم که عاشقِ چو يونگ پيـلي
. ايشون از پاتريشيـا کاس خوششون مياد
. که اينطور
. اينُ نميدونستم - . اشکالي نداره -
. من آقاي ها رو خيلي خوب ميشناسم
بهتر نيست که يه آدم جوون ترُ دعوت کنيم؟
نظرتون درمورد بي تي اِس چيه؟ - چي؟ بي تي اِس؟ -
،يه گروه آيدولِ پسرونه ـَـن . و تو دنيا خيلي معروفَـن
. اونا نماد کشورمونَـن
فکر ميکني واقعا ميان؟
. اونا رو دعوت کن
. مثلا تو صنعت سرگرمي هستيـا انقدر کار سختيـه برات؟
. راستش فکر نميکنم که بتونن بيان
ولي خانوم جونگ درمورد اومدنشون خيلي . مطمئنـه
،اگه آقاي رييس دوست دارن که اونا بيان
. به هر قيمتي که شده، ميارمِـشون
. امروز هوا خيلي خوبه
. بياين همگي بريم دسرُ بيرون بخوريم
. فکر نميکنم که امروز، روز خوبي باشه . بهتره فقط درمورد جشن تولدش حرف بزنيم
تو اين بين، تو هم حواستُ جمع کن . که چيزيُ که رييس ميخواد، بهش بدي
. بريم
آخه بي تي اِس؟ قضيه ي بي تي اِس چيه؟
پس سو جونگ هوا چي؟ - چي؟ -
فهميدم که چرا
. اطلاعاتي از سو جونگ هوا، بهشون دادي
. نه، کار من نبـوده
. ولي براي مدت زيادي طرف اونا نمون
بايد مثل هميشـه، هـِي . طرفتُ عوض کني
. عوض کردن طرفِـت، کاريـه که بهت مياد
،از اونجايي که اينجايي
فکر کردم که بالاخره ميتونيم بشينيم . و درمورد ها چان هو حرف بزنيم
اما، جشن تولد؟
. نااُميد شدم
فکر ميکردم که دوست داري، مستقيما . با مسائل رو به رو بشي
اما ظاهرا الان وقت اينکارا نيست، نه؟
. شايدم دستات خاليَـن اينطور نيست؟
. بعدا ميبينمت
. ماشينمون اونور پارک شـده
. احتمالا آقاي رييس باهات تماس ميگيره
. ميخوام که درمورد سو جونگ هوا بهشون بگي
ميخواين که بهشون بگم؟ - . نه همه چيزُ -
بهش بگو که هنوزم . عقل پسرش سرِ جاش نيومده
،خيلي مهمه که قبل از ها هه وُن . ما اينُ بهش بگيم
. من به تنهايي نميميرم
،اگه سقوط کنم . تو رو هم با خودم ميبَرم پايين
= رييس ها بيونگ هـوا =
غيب گويي چيزيـه؟
. الو؟ نه، قربان . هنوزم خونه ي شمام
. چشم، قربان
. حق با تو بود
. وکيل جونگ واقعا اومد ديدن پدرم
اين مسئله که تنهايي رفته بوده، نشون ميده که
. آقاي ها تو شرايط خوبي نيست
. اين، خبر خوبيـه برامون
. شايد بهتر بود اشاره اي به چان هو ميکردم
. نه
اينکه ما اول درمورد آقاي ها با . رييس حرف بزنيم، چيز خوبي نيست
به هر حال، خيلي طول نميکشه تا . از وضعيت آقاي ها با خبر بشـن
،ولي آخر سر . بازم چان هو رو انتخاب ميکنه
،اگه از ماجراها خبردار بشن
حمايت کردن از آقاي هـا، براشون . کار راحتي نخواهد بود
اين کار ممکنه باعث بشه که سهامدارا
يه مدير حرفه ايُ از خارج . از شرکت بيارن
. و منم کاملا مطمئنم که پدرتون اينُ ميدونه
پس رييس ها براي محافظت از ايسوم چاره اي به جز انتخاب شما
. به عنوان مدير بعـدي، ندارن
. آقاي ما ميخوان فورا شما رو ببينن . ظاهرا نميتونستن باهاتون تماس بگيرن
= ما سوک گو =
. بيا تو
اين روزا داري چه غلطي ميکني؟
. شنيدم که رفتي طرف خانوم ها
نکنه يادت رفته که مدير عاملِ ايسوم کيه؟
چرا سر خود، هر کاري که ميخواي ميکني و گزارشيَـم به من نميدي؟
!بهم بگو ببينم چي تو مغزت ميگذره
ميدونم که تداوم رابطه ـمون
،با ايسوم و آقاي ها چان هو . چقدر براي شرکتمون مهمه
. چيزي که شنيدين مزخرفه
پس شايعات چي ميگن؟
شنيدم که داري از يه شرکت حقوقي کوچيک استفاده ميکني تا
. به خانوم ها کمک کني به چيزي که ميخواد برسـه
. چرت و پرتـه
. داري ديوونه ـَم ميکني
. من هيچوقت همچين کاري نکردم، مدير ما
داري از شرکتمون اطلاعات ميدزدي و به طرف مقابلمون ميـدي؟
،اگه اين مسئله اثبات بشه . جواز وکالتت باطل ميشه
اصلا ميدوني چيه؟ . کار به همونجا ختم نميشه
. کارِت به زندان ميکشه ميدونستي؟
حالا ميشه برم؟
. بايد اينُ به آقاي سونگ گزارش بدم
رييس، ميدونم که يون هي جه ،يکي از شرکـاي سونگ و کيمـه
. اما کاراي بيخودي داره ميکنه
ولي مگه منکِـر همه چيز نشد؟
خب اصلا چرا بايد تأييدش کنه؟
. ميدونم که داره پشت سرِمون يه کارايي ميکنه
،اگه شرکت ايسوم خبردار بشـه . تو دردسر بزرگي ميوفتيم، رييس
. فقط يه شايعه ـَـس - . رييس -
،ممکنه کار هر کسي باشه
و اگه کسي داره خودشُ براي ،جايگزين کردن ها هه وُن با ها چان هو آماده ميکنه
ما هم بايد بهترين تلاشمونُ براي . محافظت از آقاي ها کنيم
. پس آماده ي انجام اين کار باش
... ولي ما همين الانشَـم ميدونيم که کار وکيل
. فقط حدس و گمانه . بهتره ديگه درموردش بحث نکنيم
،و اگه فقط يه شايعه ـَـس . هر کاري ميتوني بکن تا جلوشُ بگيري
. ميتوني بري
. چشم، رييس
... اي بابا، تو
درمورد اين قضيه مطمئني؟
. خودم مسئوليتشُ بر عهده ميگيرم
،حتي اگه سعي کنيم محرمانه نگهش داريم . بازم بقيه يه جوري بو ميبَرن
تو داري اين کارُ ميکني . چون من ازت خواستم
. حواسم هست که اتفاقي برات نيوفته
. هي جه
چرا داري اين خطرُ به جون ميخري؟
به خاطر ها چان هوئـه؟ يا جونگ گيوم جا؟
،اگه به خاطر من نبود . شرکت جِـي دي به خانوم ها پيشنهاد کمک ميدادن
و سونگ و کيمَـم تو محافظت از . ها چان هو شکست ميخوردن
. اونوقت ديگه شرکت ايسوم، موکلمون نميموند
. پس به خاطر هر دو تاشونه
تو هم از ها چان هو متنفري و . هم از جونگ گيوم جا
. من دارم اين کارُ به خاطر سونگ و کيم ميکنم
. بيدارش کن - . چشم، قربان -
. قربان
. قربان، آقاي رييس اينجان
. لطفا بيدار شين قربان
. اِي خـدا
. واي خداي من
. بابا
. خداي من، قربان
. قربان
... چي
. واي خداي من . قربان
چرا اينجوريه؟ به خاطر الکلـه يا مواد؟
... خب
... اين
!مردک بيشعور
. من همه کار کردم
. هر کاري که ازم خواستينُ انجام دادم
لياقت اينکه فقط يه چيزُ به خاطر دلِ خودم داشته باشمُ، نـدارم؟
ندارم؟
اشتباه ميکنم؟
. آقاي جو - . بله، قربان -
. با خانوم جونگ تماس بگير
. بهش بگو که ميخوام ببينمش
. قربان
ميخواستين منُ ببينين؟
من از آدمايي مثل تو
. خيلي بدم مياد
. پرستيژِ اجتماعي نداري . زندگيِ به دردنخوري داري
. و فقطَـم به پول اهميت ميدي
به احتمال زيادَم به من و چان هو به عنوانِ . منبع درآمدت نگاه ميکني
. ولي دنيـا، انقدرام ساده نيست
. ميدونم
ميدوني؟
دقيقا چيُ ميدوني؟
. من همه چيزُ نميدونم
. ولي اينُ ميدونم که زندگي خيليَـم راحت نيست
ميتونم يه جوري از شرّت خلاص شم
. که انگار هيچوقت وجود نداشتي
و اون زندگيَـم که با چنگ و دندون ساختيش . از هم فرو ميپاشـه
... خب
. هر کاري دوست دارين، بکنين
... اما بايد اينُ بدونين کـه
،بدون من . زندگي پسرتونَـم از هم ميپاشه
!خيــلي گستاخي - ... اما بايد اينَـم بدونين که -
. خانوم ها هه وُنَـم، مدير عاملي خوبي ميشن
. ايشون باهوش تر و باملاحظه ترَن
لزومي نداره که هميشه، همه چيز به . پسر بزرگتر برسه
،اگه حرف ديگه اي براي گفتن ندارين . من ديگه ميرم
... سو جونگ هوا
. نميتوني با پول بخريش
. خودم قبلا همه چيزُ امتحان کردم
وکلاي ديگه چون اين کارُ توهين آميز ميدونستن
. قبول نميکردن که دستاشونُ کثيف کنن
،گانگسترا هم آدماي حقيريَـن . پس از اونا هم نميتونستم استفاده کنم
ازت ميخوام که
هم چان هو و هم سو جونگ هوا . رو به جشن تولدم بيـاري
. ميخوام که در کنار هم خوشحال به نظر برسن
اين تنها راهيه که ميتونيم باهاش . چان هو رو سر عقل بيـاريم
،ميدونم که تو وکيلي اما مطمئنم که از پس اين کار برمياي
. چون آدم حقيري هستي
،اگه از پسش برنياي . ايسوم به هه وُن ميرسه
،اگه شرايط چان هو بهتر نشـه
. نميتونيم جلوي ارائه ي دادخواستُ بگيريم
مبلغ مورد نظرتون چقدره؟
چرا ميخواستي موقع ميان وعده، همُ ببينيم؟ . تو که حتي صبحونه هم نميخوري
!خب تو که ميخوري . يه ليوان قهوه ي ديگه برام بيارين، لطفا
. من صبحونه خوردم
تاريخچه ي تماسايِ سو جونگ هوا رو از کجا گير آوردي؟
. اينش مهم نيست
ببين! به صورت مدارم . با يه نفر صحبت ميکرده
خوب غذا ميخوري؟
. آره، خيلي خوب
مطمئنم که پيدا کردن تاريخچه ي تماساش . کارِ راحتي نبوده
آدم بايد براي خوب پول درآوردن . کاراييُ انجام بده که راحت نيستن
ممکنه معشوقِ ديگه ـَـش باشه؟ - . براي اون کار، شماره ي ديگه اي بايد داشته باشه -
،به همه ي شماره هاي تو ليست زنگ زدم . ولي هيچ مردي در کار نبود
پس اين شماره چي؟
. هان سو جونگ، مالک اينجا
پس به تک تک شماره ها، خودت زنگ زدي؟
. بايد از من ميخواستي که اين کارُ کنم
. حدس ميزنم که موقعيتمون اضطراريه
. بايد حواسمون به همه چيز باشه
،اگه دقت نکنيم . هم پولمونُ از دست ميديم و هم به فنا ميريم
چقدر تو حسابمون داريم؟ - چقدر ميخواي؟ -
اونقدري داريم که کاري کنه که مالک اينجا به حرف بياد؟
چرا به جاي پول دادن به مالک اينجا، همون پولُ به سو جونگ هوا نميديم؟
. سو جونگ هوا ميگه که نيازي به پول نداره
خانوم هان اينجان، درسته؟ - . بله -
. شنيدم که غالـبا، اين ساعت، اينجان
= جونگ گيوم جا =
. شما وکيلين چي کشوندتِـتون اينجا؟
شما سو جونگ هوا رو ميشناسين، نه؟
... سو جونگ هوا
کيه ديگه؟
ميدونين چندتا عکس از شما دوتا داره تو اينترنت ميچرخه؟
. من فقط دوستاي زيادي دارم
ولي چرا اون؟
. خيلي وقته نديدمش
. شما دو روز پيش تلفني حرف زدين
. خب، شايد زده باشيم
ولي شما از کجا فهميدين؟
مهم تر از اون . آره، باهاش تلفني حرف زدم
مشکلش چيه؟ غير قانونيه؟
،الان فقط يه دروغگوييه . ولي ميتونه تبديل به کلاهبرداري بشه
. اون موقع غيرقانوني ميشه
. من کارامو با شفافيت انجام ميدم
بايد تحقيق کنم تا ببينيم حرفتون درسته؟
اون نقاشي اندازه ي درامدِ . يک سالِ اين کافه قيمت داره
. اگر اصل باشه
ميبينم از سر تا پا هم لباسِ . طراحاي اصل و گرون رو پوشيدين
. و شما هنر خوندين
فکر نميکنم از اون آدمايي باشين . که اثر هنري تقلبي بزارين تو کافه ـتون
،دوست دارم بدونم همه ي اين پولارو از کجا آوردين
. مخصوصا که کارتون رو با "شفـافيت" انجام ميدين
. وکيل جونگ گيوم جا
فکر کنم اين روزا وکيلا همينجور ميچرخن . و مردم رو تهديد ميکنن
. قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم بريد بيرون
. اگه الان بيرونم کنين، بعدا پشيمون ميشين
. بزارين رُک باشم باهاتون
چقدر ميخواين؟
. درعوضِ اينکه از سو جونگ هوا بهم اطلاعات بدين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميتوني فقط با نگاه کردن بگي اون نقاشيِ کيه؟
. قبلا تو يه گالري کار ميکردم - . اوه درسته -
. يادم رفته بود براي کارت اطلاعات جمع ميکني
،ولي مسئله اينجاست ،حتي اگه بتونيم اينطوري جلوي پرونده رو بگيريم
... چطور ميخواي نظرشو عوض کني - ماشين کجاست؟ -
. ماشين؟ اونجاست
الان داري ميپيچوني نه؟
!دارم ميگم بهت - چرا؟ چيشده؟ -
. واقعا
منظورم اينه که چرا من؟ - ولي چطور؟ -
اين روزا خيلي خوشحالم که مجبور نيستم براي اون عوضي
. صبحونه درست کنم - . خوش به حالت -
. من خيلي گشنمه
شيم يو مي؟
همينجاست؟
. آره؟ بريم تو
!خيلي گشنمه. بريم غذا بخوريم
اون چقدر ميدونه؟
. خب، ديد که ما داريم از کافه بيرون ميايم
. فقط همينو ميدونه
اين چه قيافه ايه؟
. "گفتي "مـا
هنوز اکانت اس ان اس داريم؟ - . آره -
. درمورد برگشتنش به آمريکا پست بزار - . باشه -
،بنويس که کيم هي سون . ديگه هيچوقت برنميگرده کره
چطور ميتونه در ازاي چند صد ميليون وون فقط عکساي خودشو بده؟
. همه ي عکسارو چاپ کن
. انگار تمام مدت تو باهم تو بار وقت ميگذروندن
. عکساي سو جونگ هوا ميتونه حتي بدتر از اين باشه
. شرط ميبندم مطمئن شده که همشون پاک شده باشن
. غيرعاديه که اين همه عکس گرفته
منظورم اينه که، بيشترِ مردم وقتي دارن . مست ميکنن اينهمه عکس نميگيرن
خب اين يعني هان سو جونگ . شبيه بيشترِ مردم نيست
. شايد منتظره روزي بوده که اين عکسا بدرد بخورن
. اين همين اواخره
اينجا، بنظرت کجاست؟
. من هيچوقت جايي مثل اين نرفتم چون فقيرم
. اينو ميبيني؟ اين چيزه که اينجاست ميتوني يکاري کني بزرگتر بشه؟
من که از اون کامپيوترايي که . بازرساي صحنه جرم دارن ندارم
... اين طرح
. غيرعاديه
= سو جونگ هوا =
. باز شروع کرد
!خداحافظ پرنسسم
!خبردار
. چه خبر شده؟ خودت تنهايي اومدي اينجا
. خدايا، کرم پودرت داره ميماسه . فکر کنم اين روزا خيلي خسته اي
. دلم براي قديما تنگ شده يادته گيوم جا؟
. وقتي تو براي پسراي من مشتري جور ميکردي
اون موقع نميدونستم داشتي براي ،امتحانت آماده ميشدي
!وکيل جونگ گيوم جا
اين اينجاست، آره؟
. اينطور جاها همه شبيه همن - . سطل يخ -
. اينجاست. ببين، لوگوي جانوس
ميتوني ببينيش؟ - . قطعا ميتونم -
ولي چرا ميپرسي؟
همه ي مرداي تو عکسا اينجا کار ميکنن؟
. براي همين اواخره. بايد بشناسيشون
. آره، درست ميگي
. بگو الان بيان اينجا - . اونا پسراي درجه يک منن
،صداشون کن. اگر مشتري دارن . بگو دو برابر پول ميدم
!تو فوق العاده اي
. دارم براي آشنا کردنم با لي سو يو برات تلافي ميکنم
. اوکي
. تو
. ولي اين مرد رو نميبينم
. اوه، اون اينجا کار نميکنه
. اون خانوما آوردنش - واقعا؟ اون کيه؟ -
چطور بايد بدونم؟
،خب، گوش کنين
. سعي کنين يادتون بيارين اون روز چه اتفاقي افتاد
اين مرد رو اينجا ميبينين؟ . هرچي ازش يادتون مياد بهم بگين
. بيا
. باشه. هر اطلاعاتي که ازش بدين يه چِک ميگيرين
واقعا؟ - واقعا؟ -
يادتون مياد، درسته؟ - . خوب فکر کنين -
اين تو نيستي؟ - . اوه، درسته -
. اون حدودا ده روز پيش اومد اينجا
... ولي اون روز
. اوکي
گيوم جا! کجا ميري؟ اينهمه نوشيدني چي؟
. ميتونين همشو بخورين
واقعا؟ - . آره واقعا -
!ممنونم گيوم جا - !ممنون -
!عاليه - !جونگ گيوم جا -
!جونگ گيوم جا -
= دادستان کوان يونگ اون =
. خدايا
. دادخواست آوردم
"مشتاق ديدارت بودم"
... يا
". هنوز کار ميکني؟ بايد خسته شده باشي"
اول بايد اينارو براي رعايت ادب ميگفتم؟
. ما دليلي براي ديدن همديگه نداريم - . دقيقا -
. ولي من بايد بيشتر حواسم به همکلاسي سابقم باشه
. از بعد از دادگاه نديدمت
. به هر حال به ندرت ميبينمت
. خبرا رو شنيدم
. زياد به نفعت نيستن - !وکيل يون -
. براي همين ميخوام اين فرصتو بهت بدم
تو چيکار ميتوني بکني؟
= شاکي سو جونگ هوا =
= دادخواست =
= دادستان کوان يونگ اون =
= اتهامات =
فکر ميکني ميتوني انجامش بدي؟ - مدرکي هست؟ -
. قرباني يه شاهد داره
چه کلکي داري سوار ميکني؟
"شرکت حقوقي جونگ وُن؟" اين ديگه چجور شرکتيه؟
. نميتوني اينطوري گولم بزني - . بعدي يه پرونده ي اختلاسه -
. يبار ديگه ميپرسم
ميتوني انجامش بدي؟
چرا من؟
چرا تو، دادستان کوان يونگ اون؟
. تمام وکيلاي شرکتاي حقوقي بزرگ از تو متنفرن
مطمئنم تو به اونا گفتي آشغالايي که . مثل زالو دنبال پول و قدرتن
. من از همشون بدترم - درسته. پس چرا اومدي پيش من؟ -
. بخاطر همين تو بايد انجامش بدي، يونگ اون
= ها چان هو از ايسوم به آزار و اذيت متهم شد =
= ها چان هو متهم به آزارِ يک زن شد =
= از ها چان هو به جرم حمله و زنداني کردن شکايت شده =
. پس شروع شد
. وکيل يون بايد خيلي براي بردن اين پرونده مصمم باشه
پس ما شماره ي اتاق سو جونگ هوا رو نميدونيم؟
. نه، کارکناي بيمارستان هي جا به جاش ميکنن
= مديرايسوم ها چان هو =
. بله، قربان
. لطفا آروم باشين
. فقط خانواده و آشناهاشون ميتونن ببيننشون
. من وکيلِ خانم سو هستم
= يون هي جه =
. شما تو سونگ و کيم کار ميکنين
. بله، من مسئول پرونده ام
. ولي شنيدم که شما دوباره اتاقشو عوض کردين
. درسته، امروز صبح. تو اتاق 1225 هستن
. اتاق 1225؟ ممنونم
هر روز شگفت زده ـت ميکنم، مگه نه؟
. شکر خدا که تو وکيل شدي
. موافقم
الان ميخواي چيکار کني؟ - . باج گيري -
. جواب ميده؟ حتي به پول هم راضي نشد . پسره فقط يه اسباب بازي بود براش
. نه، اون فقط اسباب بازي نيست . بهم اعتماد کن، جواب ميده
... ولي اگر نده - . اون وقت با گريه التماسش ميکنم -
. تو ميتوني اينکارو کني . من خيلي کم گريه ميکنم
. ولي من سندروم چشمِ خشک دارم
= سو =
. قطعا يه دستيار وکيله
چه اتفاقي افتاد؟
. بفرمايين - ... اونا فردا باهامون تماس ميگيرن -
ببخشيد؟ چي گفتين؟
. بله
چيکار کنيم وکيل يون؟
. همه بخاطر ها چان هو ترسيدن
واقعا ميتونيم اينطوري جلو بريم؟
. به بيمارستان زنگ بزن
خبرنگارا ممکنه به بيمارستان هجوم ببرن . بايد آماده باشن
. لعنتي
. کا گي هيوک هستم اونجا همه چي مرتبه؟
کي؟
کسي رو فرستادي بيمارستان؟
کي اونجاست؟
يه زن؟
کِي؟ - چي؟ يه زن؟ -
نکنه جونگ گيوم جا عه؟ . خدايا چه زرنگه
. وايسا
. گفت شما فرستادينش
. خيلي آروم و با اعتماد به نفس بود
. من نميدونم کي تو شرکت شما کار ميکنه يا نميکنه
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
. خانم سو قفلش کردن
. نميخوان کسي رو ببينن
. بعد از اينکه اون زن رفت اينو گفتن
يعني هيچکس؟ - . درسته -
. شما هم همينطور، وکيل يون
= دفتر حقوقي چونگ =
= بيمارستان هانکوک =
شما ميخواين
از شکايتتون صرف نظر کنين؟
وکيل جونگ چي بهتون گفت؟
تهديدتون کرد؟
. من ازتون محافظت ميکنم
من درمقابل هر نوع تهديد و . باج گيري اي ازتون محافظت ميکنم
. نيازي نيست . لطفا فقط شکايت رو پس بگيرين
نکنه
ميخواين برگردين پيشِ ها چان هو؟
،اون به زور زندانيتون کرد . و ميتونه هر لحظه بهتون آسيب بزنه
. ميتونه به بهونه ي عشق، بي رحمانه نابودتون کنه
. ميدونم - چي ميدونين؟ -
... هنوز عقلتون سرِ جاش نيومده - . منم ازش متنفرم -
. من واقعا ازش متنفرم. اون ميترسونتم
. من کاملا ازش بيزارم
ميشه يه پيشنهاد بدم؟
ها چان هو رو به دادگاه بکشونين . و بر عليهش شهادت بدين
. بعد ازاون، ميتونين از کشور خارج شين
. مطمئنم از اينجا بدتون مياد
. کمکتون ميکنم که خارج شين
يه گالري گرون قيمت تو لندن چطوره؟
. به هر حال استعدادتون تو اين زمينه ـست خانم سو
واقعا؟
پنجاه درصد کميسيون از فروشاي خارجي . و سي درصد براي هزينه کارگزاري
. بلافاصله قرارداد رو آماده ميکنيم
به سو جونگ هوا اعتماد داري؟ - . نه -
پس؟ - . مطمئنم ها چان هو رو انتخاب نميکنه -
. فقط به اين باور دارم
. خوشحال ميشم اين آخرين ديدارم باهاش باشه
. حتما - . خداحافظ -
. مهمونا دارن وارد ميشن
. ميتونين برين داخل
!داره شروع ميشه
. دادستانا شخصيت پيچيده اي دارن
. يه مشکلي براي حکم پيش اومد امروز صبح
. تو گفتي جلوشو ميگيري
خب، قاضيمون
. از اون يه درصد پولداراي جامعه خوشش نمياد
به اين ميگي بهونه؟
. تقصير شما بود که زندانيش کردين
!وکيل جونگ
. يه لحظه ي يادگيري درنظر بگيرينش
اين راه درستي براي نشون دادن . عشقتون به يه نفر نيست
. خفه شو
اينکه باهات خوب رفتار ميکنم . معنيش اين نيست که تو کارِت خوبه
. يه فکري براي اين اخلاق هم بکنين
... رييس
،حالا
. وقت نمايشه
= تولد 70 سالگي رييس ها مبارک =
. تبريک ميگم - . ممنون که دعوتمون کردين -
. خداي من، اينجايين
. تولدتون مبارک
. خدايا. باورم نميشه اومدين
. از ديدن همتون خوشحالم
. خداي من
چرا اونو با خودت ميبري اينور اونور؟
. چون بي تي اس ممکنه اينجا باشن
. ولي ميبينم رييس ها يه خواننده ي ديگه رو دوست داره
،اون نميدونه بي تي اس چيه
. براي همين من خواننده ي مورد علاقشو آوردم
. خدايا، آقاي ها
!تولدتون مبارک - . ببين کي اينجاست -
يه مرد پر مشغله تو تولدِ يه پيرمرد چيکار ميکنه؟
چطور ميتونم تولد 70 سالگيتون رو از دست بدم؟
. خيلي خوشحالم
. ببخشيد که فرصت خريدن هديه رو پيدا نکردم
چه نيازي به هديه خريدن هست؟
. براي همين يه چيزي آماده کردم که دوست دارين
،رييس ها
. زندگي طولاني و پر رونق داشته باشيد
تا ابد - . من امتحان ميکنم -
. حتما - . ممنونم -
،من همين دور و اطرافم قربان . براتون آرزوي سلامتي ميکنم
. تولدتون مبارک - . خداي من. مشتاق ديدار -
آماده اي؟
. ماشين ضد گلوله نيازه تا بشه از نگهبانا رد شد
. بخاطر همين به تو نياز دارم
،حرفمو يادت بمونه هي جه . اين تازه اولشه
،اگر فقط به عنوان يه زيردست ميبينيم . بايد منتظر چيزاي ديگه اي باشي
،زيردست يا قهرمان
. تنها هدف تو اينه که مجرم يه پرونده رو دستگير کني
. اوکي. هدفمون اومد
. آماده شو
اون اونجاست؟
وکيل يون؟
وکيل يون؟ هي
قطع شد؟
!يون هي جه
سو جونگ هوا تمامِ =
= شکايتش عليه ها چان هو رو پس ميگيره
. لعنتي
مشکلي موقع فرارش نبود؟
... نگهبانا همه مرد بودن
. نوار بهداشتي لازم دارم
. يه ماشين فروش تو اتاق خانم ها هست، زود برميگردم
... ولي
تو برام ميگيري؟
. ولي بايد مارکي که ميخوامو بگيرم
. ميتونين برين
. خدايا، ممنونم
. تا الان بايد رسيده باشه
. اونجاست
ميتوني تشخيصش بدي؟
چرا اينجاست؟
اين قيافه ـت موقع شوکه شدنه؟
. آره
. ها جون هو. پسر خانم ايم
. و خانم ايم زن سومِ رييس ها هستش
. حالا، اين مسئله جديه
شما از کجا فهميدين؟
. خب، کاريه که از دستم برمياد
چرا اون؟
چرا اون از بين اينهمه آدم؟
،واقعا
چرا بايد اون ميبود؟
،من آدماي زيادي رو ديدم
. ولي اون انگار فرق داشت
با عقل جور درمياد؟
... من
. من فقط دوسش دارم، هيچ ربطي به ماجرا نداره
. اون برادر ناتني ها چان هو عه، خيلي ربط پيدا ميکنه
. چيزي که گفتي حرفمو ثابت مبکنه
ميدونم اين چقدر
. احمقانه و چقدر سخته
چي ميخواين؟
شما چي ميخواين خانم سو؟
ميخواين به ديدنش ادامه بدين، درسته؟
. بخاطر همين با ها چان هو بهم زدين
. درسته
. پس با ها چان هو بمونين
اين تنها راهيه که
. ميتونين برادرش رو هم ببينين
. ولي من از چان هو خسته شدم
!راهِ ديگش مُردنه
. پس چشماتو باز کن
. شکايت کردن ازش بزرگترين مشکلت نيست
. ببين وقتي فقط خواستي باهاش بهم بزني چيکار کرد
از کجا معلوم که وقتي بفهمه
تو داري بخاطر برادر ناتنيش ترکش ميکني، چيکار ميکنه؟
اگه بره زندان چي؟
. وکيل يون گفت ميتونه بندازتش زندان
تا چه مدت؟
فکر ميکني تا ابد اون تو ميمونه؟
. وقتي بياد بيرون دوباره مياد سراغت
،توصيه ام بهت اينه که بيخيالِ قلبت بشي
. ولي الان آسون نيست
. پس زمان رو بگير دستت و يکي يکي رهاشون کن
ها چان هو
. و ها جون هو
. اينطوري نجات پيدا ميکني
. بگو شکايتتو پس ميگيري
. از اونجايي که با من ملاقات داشتي براشون باور کردنيه
. تلاش ميکنن باهات معامله کنن
. تظاهر کن که علاقه داري انجامش بدي
. يه رسواييِ کثيفه
. زندگي واقعي خودش يه رسواييه . سريالا حتي به گرد پاشم نميرسن
وکيل جونگ گيوم جا؟
. اينا از طرف رييس ها هستن
. من يه حساب بانکي دارم - . ايشون هديه اينطوري رو ترجيح ميدن -
. بنظر سنگينن
!من از چيزي که ميبينين قوي ترم
. خب، فکر کنم يکي برام کافيه
= ما دوستتون داريم و بهتون احترام ميذاريم =
پس سو جونگ هوا
،شکايتشو پس گرفت
. و ها چان هو دوباره خودش شد
اين چيزيه که
اتفاق افتاد؟
. من متاسفم
متاسفي؟
. چقدر گفتنش برات راحته
،تو اصلا وکيل خوب و توانمندي نيستي
!پس اداي وکيلاي خوبم درنيار
!تو يه تازه کارِ بي عرضه اي
. ديگه هيچوقت جلوي چشمم نيا
. نذار حتي صداي نفس کشيدنتو بشنوم
. براي کتت متاسفم
. فکر ميکردم قبل رفتنم ببينمت
دردناکه که
. چهره ي بيچاره ـتو ميبينم
* کـفـتـار *
. زني که قبلا بودم و در آينده خواهم بود، من نيست
،تو در لحظه زندگي ميکني . اين بزرگ ترين تفاوت بين ماست
يه پرونده؟
چرا همه چيز انقد سخته؟
. به هرحال اون مادرمه - . رسيتال رو کنسل کن -
. بيا يه بيانيه خبري بديم . از طرف جونگ گيوم جا، دفتر حقوقي چونگ
. اين جر زنيه . و مقاله بيش از حد اغراق آميز بود
ميدوني آقاي کو واقعا چي ميخواد؟
چه غلطي کردي؟
نودل نداريم، ولي ميخواي بياي تو قهوه بخوريم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.