..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شده؟
. وقتی رسیدم اینجا، همینطوری افتاده بود
. رییس ها سعی کرد به هوشش بیاره - . آهای -
. اون مُـرده
میخوای چیکار کنی؟
اداره ی پلیس؟
چیکار میکنی؟
!خودت چیکار میکنی؟ پسش بده
میخوای اول به پلیس زنگ بزنی؟
... ما وکیلیم، باید اول بفهمیم
باید به پلیس زنگ بزنیم مگر اینکه . بخوای اینو ماست مالی کنی
. این کاریه که یه وکیل باید بکنه
. فقط یکم زمان بده بهم
!رییس ها، بیدار شین
چه بلایی
سرِ سو جونگ هوا اومده؟
... چی؟ من نمیـ
. نمیدونم
!شما سو جونگ هوا رو کشتین؟
... نه، نــه
... نه، من
. نمیدونم
. فکر نمیکنم حتی بدونه دورِش چه خبره
. الان عقلش سرِ جاش نیست
!بهتر از این نمیشه
نباید الان به پلیس زنگ بزنیم؟ . زمان خریدن چیزی رو عوض نمیکنه
. فقط یه لحظه - !وکیل جونگ -
. وقتی پلیس برسه، همه چیز تمومه
. هیچ عکسی از صحنه ی جرم بهمون نمیدن
. به اندازه ی کافی گرفتی
اداره ی پلیس؟
. میخوام یه حادثه رو گزارش بدم
** کفتـار ** « قسمت 12 »
= ورود ممنوع =
. خدای من
. اون ها چان هو، مدیر عامل ایسوم ئه
. بله ها چان هو ئه
. اونام وکیلاش از سونگ و کیمن
. اونا گزارش دادن
. سلام همگی
. لی یو ته از ایستگاه پلیس گانگنام هستم
کی اول متوجهِ حادثه شد؟
. من
شما وکیلین؟ - . نه -
جو یو سوک هستم. تو دفترِ . منشی های ایسوم کار میکنم
،پس دارین میگین بعد از دیدنِ اینجا
... به وکیلاش زنگ زدین - . ما باهاش اومدیم -
. بله باهم اومدیم اینجا
. فقط گفتم من اول صحنه رو دیدم
پس میشه یه نفر توضیح بده اینجا چه اتفاقی افتاده؟
. هنوز چیزی نمیدونیم
،همونطور که میبینید . موکلمون وضع خوبی نداره
،خب، متاسفم که باید بهتون بگم
. باید بازداشتش کنیم
. ممکنه خودشم قربانی باشه
،ردِ خون روی لباس و دستاش
. بنظر میاد خونِ قربانی باشه
برای بازداشت کردنش کافی نیست؟
. بیاین اول بریم ایستگاه پلیس
،صبر کنیم تا هوشیار بشه
. و بفهمیم دقیقا چیشده
. بازداشتش کنید - . بله قربان -
. کارآگاه لی
. انگار یه چیزی رو جا انداختین
!آقای ها
شما بخاطر مظنون بودن به قتلِ سو جونگ هوا
،و امکانِ از بین بردن مدارک یا فرار
بازداشتین. متوجه شدین؟
،و فقط محض اطلاع . میتونین وکیل داشته باشین
. پس همین آدما رو با خودتون بیارین
حله؟
. ببرینش، من کفشاشو میارم
شماها دیگه کی هستین؟
!ولم کنین
فکر میکنین کی هستین؟
. منشی جو
. رییس من همینجام
. نه، یه لحظه بهم فرصت بدین
واقعا نیازه؟ - وکیل جونگ کجاست؟ -
. کاراگاه، لطفا - !بذارین برم -
وکیلای لعنتیم کجان؟
چرا الان اینجا نیستن؟
... قربان
چخبر بوده اونجا؟ باید چیکار کنیم؟
. تو باید بری ایستگاه پلیس
چرا باهاش نمیری؟
. یه لحظه
. وکیل جونگ
،الان وقتشه که بدونم
تو از سو جونگ هوا و ها چان هو چی میدونی؟
. بعدا بهت میگم
وکیل جونگ کو؟
هنوزم مستین؟
وکیل جونگ کجاست؟
. وقتی دنبالش میگردین یعنی هنوز ناخوشین
. باید صادقانه بهم بگین دقیقا چه اتفاقی افتاده
،راستش
. یادم نمیاد
. مست بودم
. برای همین هیچی یادم نمیاد
. رییس ها - . فقط همینو میتونم بگم -
. به وکیل جونگ زنگ بزن
= اتاق بازجویی =
. رییس سونگ، هی جه هستم
چه اتفاقی برای آقای ها افتاد؟
. تو صحنه ی جرم بازداشت شد
تو میدونی چیشده؟
. فکر میکنم یه حادثه بوده . فعلا این قابلِ باور ترین احتماله
. میگه هیچی یادش نمیاد
ولی صحنه ی جرم
. آقای ها رو مجرم نشون میده
فقط تو و منشی جو سر صحنه بودین؟
. وکیل جونگ هم اونجا بود
اونجا چیکار میکرد؟
. رییس ها بهش زنگ زده بود
پس
الان با همین؟
. نه قربان
. هرچی شد خبرم کن - . چشم -
. بله، رییس ها
. نگران نباشین . ما ترتیب همه چیز رو میدیم
. ها جون هو، پسرِ خانم لیم ئه
. و خانم لیم همسرِ سوم رییس ها ئه
چه اتفاقی برای جونگ هوا افتاده؟
. وکیل جونگ گیوم جا هستم
بله میدونم. شما مجبورش کردین . که با ها چان هو بمونه
!بگین چه بلایی سرش اومده
. اوم مرده
مرده؟
... چطور... چرا
. آقای ها - چطور ممکنه؟ -
چرا مرده؟
میدونستین که ها چان هو به رابطه ـتون با جونگ هوا مشکوک شده بوده؟
چی؟
اون کشتتش؟
. هنو نمیدونیم - کجاست؟ -
. من اون عوضیُ میکُشم
. آقای ها - اون عوضیِ حرومزاده کجاست؟ -
!گوش کنین
،هیچکس نمیدونه
. سو جونگ هوا چرا مرده
. ها چان هو وقتی مرد کنارش بوده
. و سرِ صحنه ی جرم بازداشت شده
. ممکن بود شما بجاش دستگیر بشین
پس باید
. باهام صادق باشین
امروز
به جونگ هوا زنگ زدین یا دیدینش؟
،بهش زنگ زدم و گفتم همه چی درست میشه
. و اینکه میتونیم باهم بریم خارج
الان باید چیکار کنم؟
... احساس گناه میکنم
. رییس
اول، مطمئن شو
. رسانه ها مثل رازنگهش میدارن
. ما نمیتونیم رسانه ها رو کنترل کنیم
. بهتره که یه راه حل پیدا کنیم
این یعنی
هی وُن تنها گزینمه؟
. باید بیشتر فکر کنین
. میدونین اون خیلی پر شوره
. اون کارارو به روشِ شما انجام نمیده
،اون رقیب خیلی خوبی برای چان هو بود
ولی برای رهبری ایسوم . به اندازه ی کافی خوب نیست
،ممکنه نا امیدتون کنه . ولی باید حقیقت رو بهتون بگم
. الان نیازه که به حرفم گوش کنین
. به شرکت فکر کنین
. جون هو هنوز خیلی جوونه
. بخاطرِ همینم من اینجام
. از من استفاده کنین رییس
مطمئن میشم که به اندازه ی کافی . برای این سِمَت خوب بشه
. چان هو ذاتِ بدی نداره
. درسته
فکر کنم میتونیم پیشنهادت رو . بخاطرِ شرکت انجام بدیم
. ولی بخاطر من خیلی مواظب چان هو باش - . چشم -
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
. خدای من، شبیه اعضای مجلس حرف میزنه
". یادم نمیاد. نمیدونم "
خوش شانس بودیم که تونستیم . سرِ صحنه ی جرم دستگیرش کنیم
. شما با ایسوم طرفین . اون مدیرعاملِ ایسوم ئه
. باید به آینده فکر کنین
مطمئنم خودتون میدونین، ولی
. مواظب باشین چیزی به خبرگذاریا نرسه
سرپرستِ اداره از قبل گفته که
. به شدت مواظب باشیم
. پس فعلا
. رییس
. وکیل جونگ
. خیلی زود میام دیدنتون
. خیلی بِهَم نزدیکین
. زنگ زدم برای جلسه همه جمع شن . بیا برگردیم شرکت
. وکیل جونگ
ها جون هو؟
ها جون هو؟ - حدس میزنم ها چان هو این اواخر -
. به رابطه ـشون شَک کرده بود
چرا این موقع بهم زنگ زدین؟
تو میدونستی نه؟
. درموردِ جونگ هوا و جون هو
چی؟
. هنوز مدرکی ندارم
. ولی مطمئنم یه چیزی بینشون هست
. غیرممکنه - تو کسی هستی که -
،جونگ هوا رو برگردوندی پیش من
. پس میخوام تو درموردش تحقیق کنی
بهش
اعتماد ندارین؟
. طرزِ نگاه کردنش بهش فرق میکنه
،وقتی جون هو اطرافشه . رفتارش فرق میکنه
. برای همین میخوام بفهمی چخبره
میفهمی داری چی میگی؟
. الان گفتی برای کشتنش انگیزه داشته
. پلیس هیچوقت نباید بفهمه
موبایلِ سو جونگ هوا رو بعنوانِ . مدرک از صحنه ی جرم برداشتن
،به محض اینکه تاریخچه تماسشو ببینن
. درموردِ ها جون هو میفهمن
. خیلی رابطه ـشون رو محرمانه نگه میداشتن
. احتمالا یه موبایلِ دیگه داشته
. فقط زمان میبَره تا پیداش کنن
ما باید
. اول پیداش کنیم
ها چان هو همیشه به . سو جونگ هوا چسبیده بود
. تو بهتر از همه میدونی
. باید مراقب باشیم
. سو جونگ هوا مُرده
اون مُرده. متوجهی؟
. بنظر میاد یادت رفته
موکلِ ما
. ها چان هو ئه
. بیا اینو یادمون نره
= سو جونگ هوا، قربانی، مرده =
= ها چان هو، بازداشت شده =
. چه افتضاح کاملی
. حتی تعجبم نکردم
منظورت چیه؟
اولین باری نیست که ها چان هو درگیرِ سو جونگ هوا میشه
. و دردسر میسازه
چطوری انقد سریع عکسای صحنه ی جرم رو گیر آوردین؟
. خودم گرفتمشون
چی؟
،خیلی احمقانه و غیرقانونیه
. ولی بیاین ادامه بدیم
همه میدونیم به هر حال داشتنِ . اون عکسا برامون بهتره
. قربانی، سو جونگ هوا
. دوست دختر ها چان هو بود
. و چند ماه بوده که باهم زندگی میکردن
. حادثه تو اتاقِ هتل وایت اتفاق افتاده
،همونطور که میتونین ببینین . سو جونگ هوا با سر به میزِ شیشه ای خورده
باید صبر کنیم تا
پزشکی قانونی دلیل دقیقِ . مرگ رو مشخص کنه
ولی فعلا، انگار بخاطرِ . چندتا شکستگی جمجمه مرده
زخم یا کبودی دیگه ای ندیدین؟
. فقط از روی عکسا میتونیم بفهمیم
. انقدر خون ریخته که نمیتونم ببینم چیزی
. ها چان هو سرِ صحنه دستگیر شد
. کاملا مست و پاتیل بود
. برای همین مدام میگه چیزی یادش نمیاد
پس ردِ خون چی؟
احتمالا وقتی بیدار شده، جونگ هوا رو ،تو همین وضع دیده
برای همین شوکه شده و . خواسته ببینه چیشده
. اینطوری لکه رو لباسش نشسته
چقدر باید مست باشی که
،متوجهِ هیچی حتی شکستنِ میز شیشه ای نشی؟
بیاین بگیم باور میکنیم که . ها چان هو بیگناهه
ولی چطور میخوایم ثابتش کنیم؟
باید ثابت کنیم که خودش افتاده . یا یکی دیگه کشتتش
دوربین مدار بسته ی هتل چی؟
،هیچ دوربینی تو اتاقای هتل وایت نیست
چون به حریم شخصیِ مشتریای . ویژه ـشون اهمیت میدن
برای ها چان هو بهتره که بگه ،اتفاقی اینطوری شد
. چون خیلی مست بوده
اگر اتفاقی بوده باشه، فقط . شیش ماه تا یک سال میره زندان
،هیچ انگیزه ای برای قتلش نداره
پس فکر کنم بتونیم بگیم که . مست بوده و اشتباه کرده
اون ها چان هو ئه، پس . میتونه فقط جریمه نقدی بشه
. فکر بدی نیست
،اگر نتونستیم بیگناهیش رو ثابت کنیم . همینکارو میکنیم
. خیلی حیاتیه که داستانو محرمانه نگه داریم
. اگه لو بره، شایعه ها پخش میشن
. اون موقع حقیقت دیگه اهمیتی نداره
. درسته، این بهترین راهِ داستان درست کردنه
. رییس سونگ ئه
= رییس سونگ پیل جونگ =
. بله
!بذارین برم - ،صبح امروز -
،ها چان هو مدیرعامل ایسوم - !بذارین برم -
بقیه کجان؟ - در یکی از هتل های سئول -
. بخاطر مظنون بودن به قتل، بازداشت شد
قربانی
دوست دخترِ ها چان هو - !ولم کنین -
. و فروشنده ی اثار هنری بود
پلیس درحالِ تحقیق روی صحنه ی جرم
. و بازجویی از ها چان هو ئه
. ها چان هو تمام اتهاماتش رو رد میکنه
ولی طبق گفته ی دوستانشون، اونا . معمولا باهم دعوا میکردن
... و با توجه به اینکه توی هتل تنها بودن
. رییس کیم
. مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد ... شما به صندوق صوتی منتقل
لعنتی. شوخیش گرفته؟
کوین؟
هنوز تماساتونو نادیده میگیره؟
چطور جرئت میکنه بهم خیانت کنه وقتی خودم آوردمش اینجا؟
اونم با سونگ پیل جونگ؟
چی میخوای؟
اخبار رو دیدین؟ - . آره، افتضاحه -
تو مسئول ایسوم نیستی؟
رییس سونگ به وکیل یون گفته . مراقب این پرونده باشه
. مطمئنم الان خیلی ناراحته
. خیلی به ها چان هو اهمیت میداد
. الان بهترین زمان برای حمله ـست
،اگه ها چان هو قدرتشو از دست بده . رییس سونگ هم بی قدرت میشه
باید از این فرصت برای تغییرِ . وضعیتمون استفاده کنیم
نقشه ای داری؟
استفاده کردن از ها هی وُن چطوره؟
میشه الان بهش زنگ بزنم؟
. نه، نه هنوز
. بذار ببینیم رییس سونگ چطوری واکنش میده
،اگه با عجله کاری کنیم . ممکنه به خودمون برگرده
. موافق نیستم
. مهم نیست تو چی فکر میکنی . میدونم حق با خودمه
. خرابکاری نکن و آروم بمون
کارمون رو شروع کنیم؟
. خدایا واقعا باهاش کنار نمیام
ببخشید؟ - فقط آروم بمون -
!اگه نمیخوای کارامون به خودمون برگرده
یعنی چی؟
!سونبه نیم
= اتاق بازجویی =
بعد از اینکه فهمیدم
،جونگ هوا از خونه فرار کرده . رفتم دنبالش
. تو هتل بود
چطوری انقدر سریع پیداش کردین؟
یه جی پی اس روی
. موبایلش نصب کرده بودم
. خودم اون موبایلُ براش خریده بودم
بعد از اینکه دیدینش چیشد؟
بهم گفت
. که نمیتونه دیگه باهام زندگی کنه
. باهاش دعوا کردم و معذرت خواستم
. حتی التماسش کردم . هرکاری میتونستم کردم
. بعدش الکل خوردم
. قبلا گفتم بعدش چیشد
،وقتی بیدار شدم اونطوری دیدمش . برای همین خواستم بیدارش کنم
. ولی هیچوقت بیدار نشد
... جونگ هوا
واقعا مُرده؟
چقدر الکل خوردین؟
. فقط نصف بطری
. اونقدرام مست نبودم
پلیس تست مواد مخدر گرفت درسته؟
. حتی به رابطه ـتون فکرم نکنین
. هرگز
. تحت هیچ شرایطی هیچ حرفی ازش نزنین
. شاید کارِ جون هو باشه
. اون بهونه ـشو داره
پس فکر میکنی
من کشتمش؟
من؟
واقعا فکر میکنی من جونگ هوا رو کشتم؟
... واقعا فکر میکنی
من کشتمش؟
. نه، امکان نداره
. هرگز امکان نداره من کشته باشمش من؟ من جونگ هوا رو بُکشم؟
. دارم میگم امکان نداره
پدرم هنوز نمیدونه نه؟
چطوری فهمیده؟
. تمامِ کشور الان خبر دارن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
= تحقیقات جنایی =
،وقتی اتفاق افتاده که مست بوده
. مطمئنم میگه هیچی یادش نمیاد
،فرقی نداره پولدار باشن یا فقیر
. عوضیایی که قتل میکنن همیشه یه چیزُ میگن
... درموردِ موبایل سو جونگ هوا که پیدا کردین
اونی که به نام ها چان هو ئه؟
. باید بگم واقعا به دختره وابسته بوده
. همه ی تماسا از ها چان هو بودن
. روزی هزار بار بهش زنگ زده
چی؟ میخواین بگین این عشقه؟
،وکیلای عوضیایی مثل اون
. همیشه همینو میگن
. منم
موبایلی که پلیس داره همونه که . ها چان هو براش خریده بوده
فکر نمیکنم چیزی جز . تاریخچه تماساشون توش باشه
از کجا میدونی؟
لیست تماساشو دزدیدی؟
. نه، کاراگاه پرونده بهم گفت
. باید ببینیم روز مرگش چیکارا کرده
به آقای جو زنگ بزن بگو مسیرایی که . رفته رو پیدا کنه
. آقای نا داره روش کار میکنه
. زدن ردِ مسیراش ممکنه بهمون سرنخ بده
ها چان هو گفت یه جی پی اس . رو موبایلش گذاشته بوده
به آقای نا بگو به چیزایی که . اون ثبت کرده نیاز داریم
به ها چان هو اعتماد نداری درسته؟
تو که دیدیش چی؟ باورش میکنی؟
راستشو بخوای حتی اگه اینکارو . کرده باشه هم خبر نداره
". اینکه باورش کنیم یا نه مهم نیست "
. منتظرم اینو بشنوم
،برای این پرونده
. فقط حقیقته که اهمیت داره
شاید داریم سعی میکنیم حقیقتی . که جلوی چشممونه رو نبینیم
شایدم تو هنوز احساس بدی . به ها چان هو داری
. نه، دارم سعی میکنم منطقی باشم
مردم فقط
. چیزی رو میبینن که دلشون میخواد ببینن
. و فکر میکنن کارشون منطقیه
خب که چی؟ به ها چان هو اعتماد داری؟
. یکم پیشم ازت پرسیدم
. بعدا بهت زنگ میزنم - . وایسا -
خیلی منتظرت گذاشتم؟ - . نه قربان -
. بابا
. بابا، قیمت سهامِـمون اومده پایین اگه راه حلـی پیدا نکنیم
... ممکنه - ممکنه؟ -
. بابا - ،حتی اگه همه چیز از دست بره -
بازم تو رو به عنوان مدیر عاملِ . جدید اعلام نمیکنم
پس میخواین چیکار کنین؟
نگین که میخواین به جایِ من . جون هو رو مدیر کنین
!باورم نمیشه
. پس تو به خاطر همین، اینجایی
!پس این بار، نقشه ـتون اینه
ها جون هو؟
. ما به ایسوم نیاز داریم
،ها چان هو تو شرایط بدیـه . به یه جایگزین نیاز داریم
ها هه وُن چطوره؟
مدیر عامـلایِ شرکتایِ تابعه . شدیدا مخالفت میکنن
. ضمنا، این نقشه یه بار شکست خورده
ها جون هو، تحصیلات مدیریتیِ . درست و حسابی نداره
... و همین الانَـم، اون
. تو شرایط خوبی نیست
به خاطر سو جونگ هوا؟
. به خاطر همینَـم، " الان " وقتشه
مطمئنم که الان تا سر حدِ مرگ از . ها چان هو متنفـره
،اگه بهش فرصتِ مدیر شدن داده بشـه . قطعا تموم تلاششُ میکنه
. قربان - من به مدیریت ایسوم -
. به دست ها هه وُن نیازی ندارم
میخوام ها جون هو روی . صندلی ریاست بشینه
. بهتره حواسِـت باشه
. ممکنه این بار، از پشت بهت خنجر بزنم
!هه وُن - . تو هم همینطور، بابا -
. پشیمون میشین
!جفت پسـرات، احمق و بی لیاقتَـن
ولی بازم فقط چون پسـرن، بیشتر هواشونُ داری؟
!هه وُن
. آروم باشین
. دختره ی خیـره سَر - . خیلی بی ادب و گستاخه -
شما باید به مسائل مهم تر توجه کنین . و به فکر آینده ی ایسوم باشین. آروم باشین
. اتفاقا اینطوری بهتر شد
الان به خاطر ها چان هو، تو کلِ . کشور بلوا شده
الان دیگه کسی به قانونِ مالیات . بر ارث فکرَم نمیکنه
... ولی آقای سونگ
،اگه ایسوم از هم بپاشه . شرایط خیلی سخت میشه
. انتخابات ریاست جمهوریَـم، در پیشـه
،با وجود ها هه وُن . کار سختی خواهد بود
از نظر سیاسی، اون و رییس ها . هیچوقت با هم تفاهم نداشتن
. ای بابا، قراره کارای مهمی انجام بدی
. باید پر دل و جرأت تر باشی
،با تشکر از شما . میزان مقبولیتَـم 15 درصد کمتر شده
خب... که چی؟
من یه تلنگر کوچیک بهِـش زدم . و اونَم یکم افت کرد
ایرادش چیه؟ . من که مشکلی باهاش ندارم
. نماینده لی
. ایسوم تنها برگ برنده ـت نیست
پس باید، حتما لایحه ی قانونِ . مالیات بر ارث تصویب بشه
تمرکزت فقط روی موضوع باشه . و کارِتُ بکن
. من هواتُ دارم
. ممنونم
. آقای سونگ
قاضی دیوان عالی کشور، قاضی یون، مخالفِ اون لایحه ـَـست. میدونستین؟
ظاهرا، همه تو قوه ی مقنّـنه از این . موضوع شوکه شدن
قاضی یون؟
بدون کمک و حمایت شما، نمیتونست . به جایگاهی که الان داره، برسه
چطور ممکنه مخالفِـش باشه؟
،اگه نتونیم متقاعدِش کنیم
نمیتونیم قانون مالیات بر ارثُ . اصلاح کنیم
. خودم بهش رسیدگی میکنم
. لطفا تو دست بجنـبون
متوجه منظورم که میشی؟
منم. حالِـت خوبه؟
حتما سرِت با پرونده یِ . ها چان هو گرمـه
. کار کـاره دیگه
بابا، شام خوردی؟
تو چی؟ . همه وعده های غذاییتُ بخوریا
. چشم
همه چیز مرتبـه؟
. آره، همه چیز خوبه
. بابا
. باید به فکر سلامتیت باشی
. حداقل یکم پیاده روی کن
. باشه، میکنم
،خب
. بعدا بازم حرف میزنیم
،کالبد شکافی تموم شده
اما چون نمیتونن خانواده یِ ،سو جونگ هوا رو پیدا کنن
. جسدشُ تو سرد خونه نگه داشتن
. تا کلاس چهارم تو کُـره زندگی میکرده
ولی از بعدش، اطلاعاتِ . دقیقی نداریم
فقط حدس میزنیم که با خانواده ـَـش . رفته باشه خارج
نتایج کالبد شکافی چی؟
،عموما 2 هفته ای طول میکشـه . ولی ممکنه زودترَم بیان
. باشه
. ای روزگار
. دیگه این زندگی به درد نمیخوره
،به اون وضع غم انگیز مُـرد . ولی حتی یه نفرَم نیست که جسدشُ تحویل بگیره
احتمالا تنها کاری که برای آرامشِ روح بیچاره ـَش میتونیم بکنیم
. پیدا کردن و دستگیریِ قاتلـه
روح بیچاره ـَـش "؟ "
. با چشمای باز مُـرده بود
. ممنون، میتونی بری
. باشه
. ولی تقصیر شما نیست
خانوم سو؟ . منم، جونگ گیوم جا
میدونین که ها چان هو بهِتون شک کرده؟
. باید حواسِـتونُ جمع کنین
این دفعه، با حبس خونگی و . ضرب و شتم تموم نمیشـه
متوجهین؟
. گشتم. اینجا نبود
فکر نمیکنم که دومین تلفنشُ . تو خونه جا گذاشته باشه
. شاید اون روز، با خودش برده باشدِش
. سلام
. خیله خب، بیاین شروع کنیم
آقای نـا تموم اطلاعات سیستمِ مسیریابیِ جی پی اِسِ سو جونگ هوا
. و ردیابِ گوشیشُ، جمع کرده همه چیزُ کنار هم گذاشتیم
تا بتونیم ردِّ حرکاتشُ تو . روز حادثه، بزنیم
. ساعت 2 بعد از ظهر، از خونه خارج شده
بعدشَـم طرفای ساعت 2:30 بعد از ظهر . جلوی یه کافه توقف کرده
کافه ای که مالِ هان سو جونگه؟
بله؟ - چی؟ -
خانوم هان امروز نیـومده؟ - . نه، متأسفانه نیومدن -
میدونین که کِـی میاد؟ - . نه، نمیدونم -
تلفنشُ جواب نمیده؟ - . جواب نمیده -
= ها سو جونگ، مالکِ کافـه =
ساعت 5:30 عصر = = اسکله ی یونـان
ساعت 5:30 عصر تو اسکله یِ . یونان اینچئون توقف داشته
خب، قراره اینجا چی پیدا کنم؟
. حتی یه آدرسَم بهِم ندادین فقط اسکله ی یونـان؟
عکس سو جونگ هوا رو به مردم نشون . بده و ببین چی پیدا میکنی
. اینجا، پرنده هم پَر نمیزنه
. ولی اونجا اسکله ـَـست . حتما کسایی هستن که اونجا کار میکنن
پیداشون کن و اطلاعاتی درموردِ . سو جونگ هوا به دست بیار
= وکیل کا گی هیوک =
یه لحظه، الو؟
. ای بابا
. هی جه این اخلاقشُ میگفتـا . یهو تلفنُ رو مردم قطع میکنه
!لعنتی
تا حالا این خانومُ دیدین؟
،اگه کسی هست که فکر میکنین دیدتِـش
. با من تماس بگیره - . حتما -
. راستش، مطمئن نیستم
. لطفا باهام تماس بگیرین
این خانومُ دیدین؟ . شنیدم زیاد میومده اینجا
. نمیدونم
ساعت 7 شب = = نزدیک هتل وایت
سو جونگ هوا ساعت 7 شب واردِ . هتل وایت شده
میشه درخواست کنم اطلاعاتِ ورود و خروج این خانومُ چِک کنین؟
= سو جونگ هوا =
. متأسفم، اجازه ی این کارُ نداریم
آقای کیم، چی شده که اومدین اینجا؟
. سلام
. یادم اومد که اینجا کار میکردین
حافظه ی خوبی ندارم، یادم . رفته بود
کمکی از دستم برمیاد؟
. یکم اطلاعات میخوام
= سو جونگ هوا، سوییـت 1325 =
. اوه، باید براش حکم بیارین
. بی خیال. من فقط یه وکیل ساده ـَم حکم از کجا بیـارم؟
. نمیتونم کمکتون کنم
زنت تو یکی از سوییـتای همین هتل . مچتُ با معشوقه ـَـت گرفت
،زنت کتکِـش زد . و اونَـم زنتُ زد
شنیدم که حتی شما هم وقتی داشتین ... جداشون میکردین، کتک خوردین. اون سوییت
. مدیر هتل نمیدونه که ازش استفاده کردین
چه جور اطلاعاتی نیاز دارین؟
. بله، خانوم جونگ
سو جونگ هوا برای پرداخت هزینه یِ . هتل از کارت اعتباری استفاده کرده
!کارت اعتباری یه شرکت
. " اسم شرکت، " آرت اِسکایـه
مدیر شرکت برای یه مأموریت کاری . رفته خارج
. یه شرکت هنریـه
اما کارمنداش سو جونگ هوا . رو نمیشناسن
باشه، پس ببین مدیر شرکت . کِـی برمیگرده کُـره
پس اصلا سرنخی نداریم
که اثبات کنیم بی گناهه یا گناهکـار؟
فکر نمیکنی که ما چیز زیادی از سو جونگ هوا نمیدونیم؟
. معشوقه ی ها چان هو
مطمئنم به غیر از این عنوان، چیزایِ . دیگه ایَـم درموردش هست
اینکه کی بوده
. اهمیتی نداره
،اینکه برای ها چان هو کی بوده . مهمـه
. به خاطر همین انگیزه ی ها چان هو، مهمه
کِـی به اون حالت وکیل بودنِـت برمیگردی؟
کِـی بازم وکیل ها چان هو میشی؟
خانوم جونگ، یه نگاهی . به چکیده ی این مقاله ی آنلاین بندازین
یه مَرد ناشناس، رابطه ـَـشُ . با سو جونگ هوا اِفشا کرده
. ظاهرا، یکی از این بچه مایه داراست
،عنوانِـش، برای مخاطبا . خیلی ترغیب کننده ـَـست
،مثلث عشقیِ مرگبـار آقازاده هـا "
چه کسی سو جونگ هوا را به " به قتلگاهِـش کشاند؟
این مَرد ناشناس، عاشقش بوده
. و عشق اول و آخر سو جونگ هوا بوده
گفته که سو جونگ هوا، فقط برای . وقت گذروندن با ها چان هو بوده
. میتونن از روش یه آهنگ بنویسن
ممکنه که این مَـرده، ها جون هو باشه؟
. نه، اون نیست - چی؟ -
شک دارم که اونقدر حواسِـش . سرِ جاش باشه که این مصاحبه رو انجام بده
. مشخصه دیگه
میدونی این یعنی چی؟ - . انگیزه ی ها چان هو -
،تا الان به خاطر عدم انگیزه ی قطعی و روشن
،میتونستیم ادعا کنیم که قتل غیرعمد بوده
!اما این، همه چیزُ عوض میکنه
حالا دیگه کی باورش میشه که یه حادثه بوده؟
!قشنگ مشخصه که قتل بوده
... آخه چرا ها جون هو
منظورم، همین مَرد ناشناسـه . نه ها جون هو
آخه چرا یه مَرد ناشناس، الان این موضوعُ افشا میکنه؟
احتمالا کسیـه که میخواد ها چان هو . بیوفته گوشه ی هلفدونی
خب، کی میتونه باشه؟
. خیلیا هستن
= ها جون هو، ایسوم =
. دوست دارم همُ ببینیم . لطفا زنگ بزنین
دو نفر طرف ها هه وُنَـن . و دو نفر طرف ما
. چهار نفرَم مُمتنعَـن
یه نفرُ میشناسم که میتونه رأیشونُ . به نفع ما برگردونه
،آقای یون
واقعا میتونم از پسِش بر بیام؟
... باید
. بتونین
همین الانشَـم رییس ها، تمومِ . اختیاراتُ به شما دادن
. راستش، چاره ای ندارین
یه نفرُ میشناسین که کمکمون میکنه؟ کیـه؟
کوین جونگ، مدیر شعبه ی کره ایِ . اِی پی اِیون" هستم "
. ها جون هو هستم
برای نشون دادن اعتمادمون به شما . به سرمایه گذارای خارجی نیاز داریم
،تو این شرایط . اِی پی اِیون" بیشترین تأثیرُ خواهد داشت "
الان که ایسوم به خاطر ،اشتباهات ها چان هو در حال نابودیـه
شما پیش قدم میشین و شرایط . شرکتُ بهتر میکنین
آقای جونگ از این تصمیمتون . حمایت میکنه
. قبل از هر چیزی، ازتون ممنونم
. باورم نمیشه که بهِم زنگ زدی
. اولش شوکه شدم
. پیشنهاد آقای سونگ بود . فعلا
خانوم جونگ در چه حاله؟
. مدتیـه که ندیدمش
سرش با پرونده ی ها چان هو شلوغه، نه؟
،اگه انقدر کنجکاوین
. از خودش بپرسین
نمیدونم چرا
. وقتی کنارتَـم حس خوبی ندارم
. چون من، ازش خوشم میاد
. زنیـه که دوسِـش دارم
میخواستین همینُ بشنوین؟
. ها چان هو مواد نزده بوده . اما مست بوده
. ولی تو بدنش، زولپیدِم پیدا کردن - زولپیدِم؟ -
= دارویی برای درمان بی خوابی =
. برای بی خوابیـه - . آره -
میشه تحقیقاتُ زیر نظر داشته باشی؟
. چون یکی از کارآگاها دوست نزدیکمه، باشه
،ولی نونـا
. همه میدونن که کار ها چان هوئـه
... پارک جو هو - چرا به خاطرش، انقدر تلاش میکنی؟ -
چون وکیلِـشی؟
... فراموشش کن و - . مُـرد -
. سو جونگ هوا مُـرد
. ممکنه تقصیر من باشه
. پس با ها چان هو بمونین
این، تنها راهیـه که
. میتونین برادرش رو هم ببینین
این پرونده
. با من شروع شد
. همه ی مدارک علیهِ ها چان هو اَن
. یه جورایی خیلی راحته
. پیدا کردن قاتل واقعی
این کمترین کاریه که
. میتونم برای سو جونگ هوا کنم
. اون عوضی، فرستادتِـش
به مردم کُـرده "؟ "
با تموم جزییات نوشته که من چطوری به اتهام قتل عمد
. انداختمِـش زندون
تهدید میکنه که اگه عذرخواهی نکنم . منتشرش میکنـه
اسمشُ به جونگ گیوم جا = =. تغییر داد
. هیچ مدرکی علیهِـت نداره
تنها مدرکِـش
. خاطراتشَـن
فکر میکنی چون نمیدونم، دارم اینُ بهت میگم؟
... از کِـی تا حالا تو
کی اینُ بهت گفته؟
. هیچکس من قبلا کارآگا بودَما، یادته؟
. یکمی حقوق سرم میشه - . پارک جو هو -
. باید نظرتُ عوض کنی
. ازت خواهش نمیکنم . دارم بهت دستور میدم
فقط دارم تو جایگاهی که هستم . کاری که از دستم برمیادُ میکنم
... قاضی یون - مخالفت من -
. چیزی ُعوض نمیکنه
!حتما شوخیت گرفته
کی نشوندِت رو اون صندلی؟
یه نفر باید باشه که . مقابل اشتباهات دراد
!یون چونگ یون - تو، اونی هستی که -
. این مسئولیتُ بهِم سپرد
انقدر مسئولیت سنگینیـه که
. نمیتونم نادیده ـَش بگیرم یا بی اعتنا باشم
. پس بخَز و برو تو یه سوراخ موش
،اگه شکایتی داری . برای خودت نگهِـش دار و ساکت بمون
. من میرم
!قاضی یون
. کوین، منم
. چیزی دارم که ممکنه برات جالب باشه
. آره
یه نقشه برایِ کاهش قیمت سهامِ . ایسوم دارم
. آره
= کوین جونگ، اِی پـی اِیون =
این کافی شاپـای زنجیره ایَم . " مال " اِی پی ایونَن
خوبه، نـه؟
. حتما همه مشتریا رو بیرون کردین
. جاهای ساکت و خلوتُ دوست دارم
. خلوت تر و آروم تر از دفترامونـه
خب، چی کار داشتی؟
،راستش کارَمُ بهونه کردم
. چون میخواستم با هم بیایم اینجا . مثل یه قرار میمونه
فکر میکنی چه اتفاقی برای ها چان هو میوفته؟
. نمیتونم چیزی بگم
،مطمئنم با همچین وکیل خوبی که داره
. خیلی زود آزاد میشه
محاکمه خیلی زمان بَـره
و اگه قیمت سهام ایسوم بیاد . پایین، به نفع منـه
دادستان کوان یونگ اونُ میشناسی؟
. احتمالا میشناسیش
. دادستان ارشدِ پرونده ی قبلیت بوده
. میبینم که خیلی چیزا میدونی
. البته
. چیزی درموردت نیست که من ندونم
. دوست دارم که تو این کارُ کنی
. نه، این کارُ نمیکنم
چرا نه؟ - . چون هر کَس دیگه ایَم میتونه انجامِـش بده -
. حیف شد که
منظورت چیه؟
چرا اینا رو بهِم نشون دادی؟
. چون از آقای یون خوشم نمیاد
اگه تو این کارُ میکردی . هم یکم جالب تر میشُـد
و هم میفهمیدم که چه رابطه ای . با وکیل یون داری
. نااُمید شدم که ردِش کردی
. باهات تماس میگیرم - . صبر کن -
. بیا بریم اِسنکِ شبونه بخوریم
. نه، ممنون
= وکیل یون هی جه =
. منم کجایی؟
. پیغامُ رسوندم
= دادستان کوان یونگ اون =
چرا هوش و حواسِـت سر جاش نیست؟
اصلا پرونده ی سو جونگ هوا برات مهمه؟
سو جونگ هوا؟
به خاطر ها چان هوی نکبتـی که ،سو جونگ هوا رو کشته
. ایسوم داره به فنا میره
به خاطر همینه که دارم سعی میکنم . ها جون هو رو جای داداشش بشونم
ایده ی آقای سونگه؟
از بین اون همه آدم، ها جون هو رو انتخاب کرده؟
به خاطر همینه که همه ـشون
میخوان ها چان هو محکوم بشه؟ تا ها جون هو بتونه مدیر بشـه؟
. لطفا یکم واقع بین باش
این اتفاق فقط به خاطر اشتباهی . که ها چان هو مرتکب شده، داره میوفته
. بهت گفتم که احساسات شخصیتُ بذاری کنار
هیچوقت به ها چان هو اعتماد نکردی، مگه نه؟
اونی که احساساتِ شخصیش . دوره ـَـش کردن، تویی
سو جونگ هوا به خاطر تو، برگشت . پیش ها چان هو
اشتباه میکنم؟
عذاب وجدانت سعی داره امیدوارت . کنه که کار اون نبوده
. بیش از حد نسبت به یه مسئولیت، حساس شدی
فکر نمیکنی به خاطر همینَـم باشه که نمیتونی حقایقُ ببینی؟
. واقعا نگرانتَـم
من فقط دارم کارَمُ میکنم
. و نیازی به نگرانیت ندارم
. چون دوسِـت دارم
. چون تنها زنی هستی که دوسِـش دارم
با جو هو ملاقات کردی؟
به خاطر همین، اینطوری ای؟
به گیوم جایِ قدیمی، حس ترحم داری؟
. اسمش ترحمه، نه علاقه
. و من به ترحمِـت نیازی ندارم
... من
عمیقا عاشقِ
،جونگ گیوم جام
. کسی که قبلا جونگ ایون یونگ بوده
حتی اگه اسمت کیم هی سون یا چیز دیگه ایَم بود
. بازم برام مهم نبود
،کیم هی سون، جونگ ایون یونگ ،یا هر چیز دیگه ای
!تو، فقط تویـی
تو، همین بودی
. و همینَـم خواهی بود
. بازم داری پسَم میزنی
خانواده ـَم و موقعیت اجتماعیشونُ
عذری برای فرار کردن از . من کـردی
. فقط اینُ بدون که تو آدم فرار کردن نیستی
چقدر خوب آدما رو میشناسی؟
. اگه ازم متنفری، بگو . انقدر محتاط نباش
. ازت متنفر نیستم
اگه تنفر نیست، پس چیه؟
. به خاطر همین ازت خواستم که بیای اینجا
. منم نگران توئَـم
... شاید
. بهتر بود دخالت نمیکردم
شاید فقط به من نشونِش داد . چون میدونست که دخالت میکنم
ولی نتونستم دخالت نکنم چون . به تو مربوط میشُـد
باید کاریُ میکردم که . معمولا نمیکنم
میخوان پدرتُ
. بِکِشن پایین
تا دیر نشـده
. جلوشُ بگیر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
** کفتار **
. هی جه، فعلا به کسی اعتماد نکن
. بابا - . برو. میخوام تنها باشم -
!بابا
کی بهتر از تو و پدرت درموردِ ایسوم میدونه؟
نقشه ای که دفعه ی پیش . بهِم گفتیُ عملی کن
... جفتِـشون
آقای کا مسئول پرونده یِ . ها چان هوئـه
. ما باختیـم
قراره کانون وکلای کُره . یه جلسه ی انضباطی برگزار کنه
شما 2 نفر انقدر به هم نزدیک بودین که اطلاعات 2 پرونده رو رد و بدل کنین؟
. این کاریه که وکیل پَستی مثل تو میکنه
. یه تیم برای دفاع از پدرم درست میکنم
فقط میخواستم که بهت بگم . این تازه اولشـه
. اونَـم تو سونگ و کیـم