..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اين ازدواج چه کاري بود ديگه .چه هزينه اي کردن
ميدوني, بعضي وقتها, خواهر عزيزم, .به قوانين کشور کوچيکتون حسوديم ميشه
.ميدونم ، شما دوتا با عشق ازدواج کردين
حالا, البته که اديت ميتونه از پسش بربياد.
.ادامه بده, کاپيتان! برقص! با تازه عروست برقص
. به نظر بي حوصله ميرسيد، دوشيزه مارگارت_ .نه_
.خسته ام
.من ديگه نيستم .يه خورده زيادي براي اين جور ولخرجيها بزرگ شدم
،وقتي که من ازدواج کنم ،ميخوام که تو يک روزِ آفتابي بيدار بشم
لباسهاي که دوست دارم رو بپوشم .و قدم زنان برم کليسا
.اونجا
حالا بهتر شد؟
.به نظر من که عالي شديد
.شما هر چي هم بپوشيد بهتون مياد
.خيلي دختر خاله امُ دوست دارم .توي اين خونه لحظات خوشي رو گذروندم
.اما من خوشحال تر ميشم که برم هِلستون، خونمون
.هلستون شگفت انگيز شما نميتونيد از اونجا دور بشيد؟
.نه. نميتونم
.اونجا بهترين جايِ رويِ زمينِ ِ
مارگارت . خودتي؟
آقايِ. لِنوکس.اتفاقي افتاده؟
اديت چيزيش شده؟ اتفاقي براش افتاده؟_ .نه, نه, آروم باش. مشکلي پيش نيومده
...من اومدم اين باغ رو ببينم
.به پيشنهاد خودتون
...خب
.آقايِ لِنوکس
.بهتره بشينيد
.خونمون اينجاست
مامان, آقايِ لِنوکس رو يادتونه؟
.بله. بله. بله, البته
.من ميتونم اين جاده رو با چشمهاي بسته هم برم
من از وقتي که يه دختربچه بودم .براي ملاقات پدر پاريشينر ميومدم
شنيدين چي گفتم؟
...متاسفم، من
.من داشتم به حرفهاتون براي داشتن يک مراسم ازدواج بي عيب و نقص فکر ميکردم
.من بايد عادت کنم که در روزهاي آفتابي قدم زنان برم کليسا
اين همون مسيريِ که شما تو صحبت هاتون ميگفتين؟
...چرا, بله, همينطورِ ِ، من
واقعا به ازدواجم فکر نميکردم، .متوجه هستيد که
.. ميخواستم بدونم, مارگارت, آيا_ ...لطفا نگيد_
...ميتونيدپياده روي صبحگاهي تو اين مسير رو به همراه يک شريک تصور کنيد
.با کسي که... خواهش ميکنم, گوش کنيد
.لطفا ديگه ادامه نديد
.متاسفم
...منو ببخشيد. من
.شما طوري رفتا کرديد که من تصور کردم نبايد پيشنهاد من ناخوشايند باشه
يعني يک دخترِ لندني نميدونه که صحبت از . روزِ ازدواجش اون هم مبهم و دو پهلو چه معني اي داره
.معذرت ميخوام, ولي من چيزي نگفتم که به خاطرش شرمنده باشم
.متاسفم اگر شما در مورد نوع علا قه ام به خودتون دچار اشتباه شديد
پايِ شخصِ ديگه اي در ميونِ ِ يکي که به من ترجيهش بدين؟
.نه
.من از شما خوشم مياد ، هنري
.اما آمادگي ازدواج با هيچ کَسي رو ندارم .باور کنيد که من منظوري نداشتم
...هنري, من
.من، متاسفم...
...ما تو خيابون هاي
.يه شهر غريب سرگردان ميشيم
مامان, قبلا هم بهتون گفتم, ما تو هتل ميمونيم .تا يه خونه پيدا کنيم.خيلي طول نِميکشه
من و ديکسون شايد بتونيم هر جايي بمونيم ولي تو چي ؟
...درسته .به عنوان يک دوشيزه موقعيت شما خيلي حساسِ ِ
.نه, ماريا. شما با ما ميمونيد .پيدا کردن يه خونه ي مناسب براي هممون زياد طول نميکشه
يکي از دوستاي قديمي دانشگاهم, آقاي بل رو ميگم .بهمون کمک ميکنه
.اون از قبل ليستِ کاملي از دانش آموزان مستعد رو آماده کرده .موقعيت خوبي براي تدريسِ دارم
.هيچ کَسيما رو تو ميلتون نميشناسه چطور ميتونيم اونجا زندگي کنيم؟
.ميگذرونيم ديگه, مامان. اينجا که يه سياره ي ديگه نيست
!ايستگاهِ ميلتون
!همه پياده شن
!براي رفتن به شمال همه پياده شن
چرا بايد بيايم اينجا, ديکسون؟
!همه چي خراب ميشه
.ميدونم که ميشه
.ايستگاه ميلتون_ .ديکسون. حواست باشه يه باربر پيدا کن
.رسيديم
.همه پياده شن
.ديدمش
.باربر!اينها رو بيار ، لطفا
.ما به زودي يه خونه يِ مستقل پيدا ميکنيم
مطمئني؟_ .البته_
!تخم مرغ, تخم مرغهاي تازه ي امروز !بيا و ببر
!ميوه هاي تازه! ميوه هاي تازه! ميوه و سبزيهاي تازه
سلام,حالت چطوره؟_ .خوبم_
.اتاق نشيمنش کاملا جادارهِ_ .جزئيات زياد برام مهم نيست_
.من دارم برايِ آشنايانِ سابقِ يکي از موکلينِ تجاريم تحقيق ميکنم
.مردي که هنوز به عنوان يک کشيش زندگي ميکنه .ميشه گفت يک کشيش سابق
.اون به ساده زندگي کردن عادت داره . اون هيچ وقت مال و ثروت يا وسايلِ آنچناني نداشته
.فکر ميکنم مربوز به وجدانِ کاريش بشه_ .وجدانِ کاري_
That never put bread on the table.
جنوبيَن ، درسته؟
...يه خورده, با بي ملاحظگي اموالش رو از دست داد
خب, اونا ميگن کار دستهاي شيطاني بوده؟
.شايد دستهاش خيلي هم بيکار نبودن
.اون ميخواد کارهاي متفاوتي رو در شمال امتحان کنه_ .درسته_
من ميتونم اينجا رو کاملا تعمير کنم .ولي دکوراسيون به اندازه يِ کافي براشون مناسب هست
چه کاري ارزش اين رو داره که يک مرد زن و بچش رو از محل زندگيشون آواره کنه و بياره به ميلتون؟
با وجدان يا بي وجدان .بايد بگم کار عجيبيه
معذرت ميخوام ,خانم, ميتونم کمکتون کنم؟ من مارگارت هِيلم. شما؟
.من ويليامز هستم,مباشر آقايِ تورنتون
.ايشون از من خواستن تا بر داراييهاي پدرتون نظارت داشته باشم
اجاره ي يک سال اينجا چنده؟
.آقايِ تورنتون در اين مورد با پدرتون صحبت کردن .نيازي نيست خودتون رو نگران کنيد
.من آقايِ تورنتون رو نميشناسم .از ايشون به خاطر زحمتي که کشيدن ممنونم
. اما من و پدرم در نگهداري داراييهاش شريک هستيم
.من دو روز وقتم رو صرف جستجو و اطلاع از قيمتهاي شهر ميلتون کردم
.بنابر اين به اندازه يِ کافي در مورد قيمت ها اطلاع دارم
.از نظرِ آقاي تورنتون اينجا به اندازه يِ کافي مناسب هست_ ايشون رو کجا ميشه پيدا کرد؟_
ببخشيد؟_ .منو ببريد تا اين آقايِ تورنتون رو ببينم_
اگر ايشون با من کاري ندارند .من با ايشون کار دارم
آقاي تورنتون اينجا زندگي ميکنند؟_ .ولي ايشون الان مشغول کار هستن_
.هيمنجا منتظر بمونيد، خانم .آقا رو پيدا ميکنم
!استيونز
!پيپت رو بنداز بيرون
!ديدمت
!استيونز
!بيا اينجا
!دوباره داري سيگار ميکشي_ .من سيگار نميکشيدم_
کجاست؟_ .من سيگار نميکشيدم، قسم ميخورم_
.هنوز گرمه. بهت هشدار داده بودم
!نه! نه!خواهش ميکنم, آقا
.خواهش ميکنم نزنيد .خواهش ميکنم_ !تويِ نفهم... احمق_
!خواهش ميکنم_ !منو ببين_
!بس کنيد_
!بس کنيد! لطفا, بس کنيد تو ديگه کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟ _
.من مارگارت هيلم_ !دوشيزه هِيل_
.متاسفم, قربان, من بهشون گفته بودم تويِ دفتر منتظر بمونن_ !از اينجا ببرش بيرون_
.حالا چهار دست و پا از اينجا برو بيرون ! پشتِ سرتم نگاه نکن
.خواهش ميکنم, قربان... يه اشتباه کوچک بود
!تو قوانين رو ميدوني
.بچه هام از گرسنگي ميميرَن_ .بهتره از گرسنگي بميرن تا اينکه کارگراي اينجا تويِ آتيش بسوزن_
!گمشو قبل از اينکه پليسُ صدا کنم .اين زنُ از اينجا ببر بيرون
.لطفا, خانم
.خانم. خانم, لطفا
!خانم, لطفا, خانم... خواهش ميکنم
مارگارتِ عزيزم .بالا خره از ماه عسلمون در کورفو برگشتيم
مدت زيادي اونجا بوديم من تقريبا به يوناني مسلط شدم -البته کاپيتان اينجورميگه
.اما ميدني, معمولا چيزايي رو ميگه که باب ميلِ من باشه
مارگارت عزيز...مجبورم چيزايي رو بگم ،که شايد خيلي تو رو عصباني کنه
.ولي نميتونم در اين مورد کمکي بکنم
عمو با خودش چي فکرميکرد که همتون رو اين همه از خونه و زندگيتون دور کرد؟
چرا بايد تويِ اين همه جاروي زمين به يک همچين جاي وحشتناکي بريد ،جايي که پارچه هاي نخي ميبافن
جايي که هيچ کَس علا قه اي به خريدش نداره؟
.فکر کن ما هميشه از اين لباسها بپوشيم
اِديتِ عزيز, بايد بگم که
ما کاغذ ديواريهايِ وحشتناکِ خونه رو .با رنگ هايِ نسبتا دلپذيرتر جايگزين کرديم
.ديکسون تنهاست - فکر ميکني بتونه تنهايي ادامه بده
.اون با يک خدمتکار قرار داره
اما بعيد به نظر ميرسه بتونه کسي رو تو شعاعِ 50 مايليِ ما
.پيدا کنه که خدمتکارمون بشه
!ميشينم,اگر از نظر شما مشکلي نيست
.من ازتون انتظار دارم که هرروز قبل از بيدار شدن ديگران اجاقُ روشن کنيد
.متاسفم, من قبل از ساعتِ 5 صبح بيدار نميشم
.و من براي همچين دستمزدي نميتونم کار کنم
.من ميتونم به عنوان وصله کننده براي همپر 4 شيلينگ بگيرم
،به هر حال اگر از نظر شما مسئله اي نيست
قراره دستمزد بگيرم؟
. براي اين خونه بايد سالي 30 پوند پرداخت بشه ولي جوري که من شنيدم از اين خبرا نيست
!خواهش ميکنم من خودم اومدم خودم هم ميرم
،نيازي به رئيس بازي نيست, نوکرِ مثلا رئيس
.نميتوني بهم بگي چيکار کنم يا نکنم !تو ميتوني کارِ مزخرفت رو نگه داري
!من, يه نوکر, واقعا که
نميدونم آقا به چي فکر ميکنه .که ما سوژه ي همچين شايعاتي شديم
مارگارت؟
چي شده؟
...صحبت ميکرديم
مارگارت؟
مارگارت؟ منظورش چيه ،صحبت در چه موردي؟
من شنيدم که بعضيهايه حرفهايي ميزدن, .موقعي که دنبالِ خونه بوديم
.در مورد اينکه چرا ما ميلتون رو ترک کرديم... به اين سرعت .و اينکه چرا شما کليسا رو ترک کردين
مردم حرف ميزنن؟
خب, اينکه طبيعيه, بعد از همه يِ اين اتفاقات .بايدم براشون عجيب باشه
،براي يه کشيش معمولي نيست که بخش خودش رو ترک کنه
،صدها مايل سفرکنه فقط.براي خلاص شدن از مشکلاتش
...فقط به اين دليل که ما بدون هيچ سوالي دنبالت اومديم
.از طرفِ بيشاپِ
در مورد فردريک نيست؟_ .نه. من اين نامه رو هميشه پيش خودم نگه ميدارم_
.براي اينکه مطمئن باشم تصميمِ درستي گرفتم
من... همش همينه؟
اينجانب از همه ي کشيش هاي منطقه ي نيو فارست درخواست دارم
.مجددا به صدقِ کتاب دعايِ عموميِ مسيحيان شهادت دهند (مجددا قسم وفاداري ياد کنند)
!دقيقا.در کمالِ بيشرمي .مردي که سابقه اش 10 سال از ما کمترِ
.اون با همه يِ ما مثلِ بچه ها برخورد ميکنه
..اين تاييدِ دوباره قطعا فقط جزوِ تشريفاتِ
.وجدانم اين اجازه رو بهم نميده
من ميتونم و حق دارم که در طولِ زندگيم به يک چيزهايي
...شک کنم
.نميتونم جلويِ همه به صحتِ اصولي که اين همه وقت بهشون شک داشتم شهادت بدم
.پس ماها که هنوز وجدان داريم بايد در برابرِ اين جريان ايستادگي کنيم
ما؟_ .بله ، افرادِ ديگه اي هم هستن که به اين اصول شک کرده باشن_
.ما همه موافقيم که دوباره نميتونيم قسم بخوريم
داري بهم ميگي که همه يِ کشيشهايِ نيو فارست
به شهرهايِ صنعتي کوچ کردن؟
...خب
،خب باتوجه به اين وقايه ممکنه
.ولي من همچين چيزي نگفتم
چند نفر؟ چند تاشون اين دعوتُ ردکردن؟_ .من نميتونستم از مهاجرت اجتناي کنم.مجبور بودم_
.بايد درک کني
.من درک ميکنم
...من فهميدم
...که ميتونه اتفاقاتِ بدتري بيفته
...که تو ايمانت رو از دست بدي
.يا احساس کني که خدا ازت خواسته مردمِ اينجا روموعظه کني
.چقدر اين موضوع بايد مهم باشه که مارو از خونه زندگيمون آواره کني (ريشه يِ مارو بکني)
.و به اين جايي که خدا ازت خواسته بياري
.ماريا_ ...تو از زندگيت دست کشيدي_
...منبعِ درآمدمونُ قطع کردي...
.فقط به خاطرِ يکسري تشريفات... .اينجوري که تو ميگي نيست، مارا_
.واقعا. اينجوري نيست
.من هنوزم کار دارم- تدريس ميکنم
.و ميتونم کارهايِ بيشتري هم پيداکنم
و شايد بعد از اين همه وقت بتونم بفهمم
.کارِ مناسبِ من چيه
.مردم اينجا نميخوان آموزش ببينن
،اونا نيازي به کتاب
.و فرهنگ ندارن
.تنها چيزي که اينجا اهميت داره پول و سيگارِ
.کافيه غذايي برايِ خوردن و هوايي برايِ نفس کشيدن داشته باشن
.حق با تو بود ،اديت
،مياتون خيلي از خونه دوره
.ولي اينجا واقعا جالب و مدرن ِ
،حداقل 20 کارخانه ي پر رونق اطرافِ شهر وجود داره
.و همه جاي شهر صنايع وابسته و غير وابسته ي زيادي ميشه ديد
،البته اينجا به سرسبزيِ هلستون نيست
.و اينقدر بزرگِ که من اغلب راهم رو گم ميکنم
،اما رفتار مردم به اندازه ي کافي دوستانه هست
.و هميشه ميتونم يک نفر رو پيدا کنم که مسيرِ ِ درست رو نشونم بده
ببين اينجا چي داريم؟
!مواظب باش, دختر
!ما رو ببخشيد_
.خواهش ميکنم
.لطفا... خواهش ميکنم اين کارو نکنيد
.بسه ديگه
.لطفا... خواهش ميکنم بس کنيد
.دختَره رو تنها بذاريد_ .شنيدي چي گفتم_
.دختَره رو تنها بذاريد_
.اون نبايد به خودش بگيره .ما فقط داشتيم يه خورده خوش ميگذرونديم
.بفرماييد , خانم
وقتي صداي صوت کارخونه براي استراحت بلند ميشه .بايد حواستون باشه که کجا راه ميريد
.لازم نيست نگران باشيد, اونا به شما آسيبي نميرسوندن
.اونها چهره هايِ زيبا رو دوست دارن .وصورتِ شما مثلِ يک نقاشيِ زيباست
.زود باش
.من... من به شما مديونم. ممنون, آقا
.خواهش ميکنم, دختر خانم
.برايِ پول نبود , خانم
،بنابر اين اين قرن شايد بشه گفت که بيشترين توليدات رو داشته ...خيلي ساده و بر حسب اعداد
.پدر داره به سختي کار ميکنه ...هم به دانش آموزاش درس ميده و هم سخنراني ميکنه
.با وجود اينکه براي بعضي از اونها چيزي بهش داده نميشه
.و, گاهي بدون اينکه بخوام براش نگران ميشم...
.اما اون هميشه خودشُ خوشحال نشون ميده_ .متشکرم_
.تا, يکشنبه يِ بعدي
.تويِ خونه هم شاگردخصوصي ميگيره
.ما دوتا انتخاب داريم، جان .ميدونم که سختِ
مارگارت? خودتي؟
.مارگارت! بيا تو مارگارت. بيا ،دوست جديد و اولين شاگرد خصوصيم
.آقايِ تورنتون .ايشون دختر من هستن, مارگارت
.ما قبلا همديگرو ملاقات کرديم
.آقايِ تورنتون نميتونن بين ارسطو و افلاطون يک رو انتخاب کنن
.من پيشنهاد ميکنم با افلاطون شروع کنيد
و بعد با ارسطو ادامه بديم. نظرِ ِ شما چيه؟
.من از اين بابت ناراحتم که ما همديگرُ در شرايط نامناسبي ملاقات کرديم
.من يک کارگرُ به خاطر سيگار کشيدن در اتاقِ ِ بافت اخراج کردم
.شما يک مردِ بي دفاع ُ کتک زديد
.مارگارت_ .نه ، حق با ايشونه_
.من زود از کوره در ميرم. آتش بزرگترين تهديد براي کارخونه يِ منِ ِ .من مجبورم در اين مورد سخت گير باشم
.يک آقا از مشتهاش براي ادب کردن يک چنين افراد بيچاره اي استفاده نميکنه
.يا سر بچه ها فرياد نميکشه
به جرات ميتونم بگم که يک آقا مجبور نيست
سيصد جسد رو در دامنه تپه ها دفن کنه .درست کاري که من ماه مِيِ گذشته انجام دادم
.خيلي از اونا بچه بودن .همشون فقط در اثر يک آتش سوزي اتفاقي ازبين رفتن
.همه چيز در عرض 20 دقيقه از بين رفت
.ديگه بايد برم
ميتونين هفته ي آينده براي صرف شام به ما ملحق شيد؟ .بله, البته.متشکرم
.سه شنبه ي آينده درسمون رو با افلاطون شروع ميکنيم
.وقتي کاملا مستقر شديد از مادرم ميخوام که به ديدنتون بياد_ ...البته-
.به طور حتم خوشحال ميشيم ما هميشه خونه هستيم. مگه نه,مارگارت؟
قبول دارم که ميلتون ،مکان هاي مشهور يا آثار هنري ِ زيادي نداره
ولي پارکهاي سرسبزي داره که ما براي تفريح و قدم زدن
.و ديدن دوستامون به اونجا ميريم, تا جايي که آب و هوا اين اجازه رو به ما بده
دنبالِ من ميگشتي؟_ .نه. خب... آره_
.قصد مزاحمت نداشتم .من شما رو تو کارخونه (مارلبوروميلز) ديدم
.حالا شناختمتون .موقعي که تورنتون داشت حسابِ اون بيچاره رو ميرسيد
.هر روز از اين اتفاقها نميفته
.نميخوام جلويِ رفتنت رو بگيرم_ فکر ميکني چيزي دارم که برات مهمه؟_
.دارم ميرم پدرمُ ببينم .اون تو کارخونه يِ همپرز کار ميکنه, يک مايل با شهر فاصله داره
.ولي تو توي مارلبروميلز کارميکني_ .بله_
.اونجا به خونمون نزديک تره
.و کارمون هم راحت تره. پدرم اينجاست
.پدر؟ ايشون همون خانم جوانيِ که در موردش باهاتون صحبت کردم .همون روزي که تورنتون ، استيونزُ از کارخونه انداخت بيرون
.حقش بود. احمق داشت جونِ ِ همه رو به خطر مينداخت
شما اهل اينجا نيستيد، درست ميگم؟_ .نه من اهلِ جنوبم_
.اهل همپشاير_ .فکر کنم نزديک لندن باشه_
کجا زندگي ميکنيد؟
تو پرينستون ، بالاي خيابون فرانسِز .پشت اژدهاي طلايي
اسمتون؟
.من مارگارت هِيل هستم_ .منم نيکلاس هيگينز_
اينم دخترم بسي. چرا ميپرسي؟
.فکر کردم يه سر بيام پيشتون و يه سبد خرت و پرت براتون بيارم
ببخشيد. بيام خونتون ...وقتي پدرم کشيش بود
سبد؟
ما ميخوايم با يه سبد چيکار کنيم؟
.ما چيزي نداريم که توش بذاريم
ميدوني, خوشم نمياد غريبه ها به خونم رفت و آمد کنن ميتونم بگم شايد از اونجايي که شما اومدين
يک خانم جوان بتونه هر وقت که دلش خواست به خونه هرکسي بره
ولي اينجا ، قبل از اينکه بخوان به خونه اي برن . منتظر دعوت ميمونن
منُ ببخشيد, آقايِ هيگنز,بِسي .قصدِ توهين نداشتم
از نظر من اگه بخواين ميتونين به خونم بياين .ولي ميدونم که يادتون ميره
.حاضرم شرط ببندم
!مارگارت
چي شده? حالتون بده؟
.اون بايد مادرِ ِ آقاي تورنتون باشه
.خب, با اون چهره يِ عبوسي که داره نبايد اشتباه کرده باشين
.و اون يکي بايد خواهرش باشه
!چه آهاري به لباسش زده
.فقط يه نفرُ ميخواد که هرروز زيردامنيشُ اتو کنه
. مامان کجا بايد ازشون پذيرايي کنيم .فکر نکنم اون دوتا اينجا جا بشن
.چقدر قشنگه
.سالهاست که دوختِ انگليسيِ به اين زيبايي نديدم
.کارِ خياطهاي ميلتون ميتونه با بهترين هاي دنيا رقابت کنه
،انگار شما علاقه اي به موسيقي نداريد .تويِ خونتون پيانو نديدم
،من از موسيقي خوشم مياد .ولي خودم در نواختنش مهارت ندارم
همينطور که خودتون هم ميبينيد .اين خونه جايي براي لوازم تجملاتي نداره
.موقعي که ميخواستيم به اينجا بيايم کلِ وسايلمون رو فروختيم
.بله ، اين اتاقها براي پذيرايي از مهمان خيلي کوچيکن
.عرض پله هايِ خونه يِ ما از اين اتاقها بيشترِ ِ
.من تعجب ميکنم که شما چجوري ميتونين بدون پيانو زندگي کنين
.به نظر من پيانو جزو ضرورياتِ زندگيه
.فکر ميکنم اينجا بايد کنسرتهاي زيادي برگزار بسه_ .بله و خيلي هم استقبال ميشه_
.به همه اجازه ي ورود ميدن .ولي ما اغلب براي ديدن جديدترين کنسرت ها به لندن ميريم
.متاسفانه الان يکم دير شده
.شما بايد لندن رو بشناسين_ .بله_
.من اونجا مدتي با خاله و دختر خاله ام زندگي کردم
لندن و الحمرا (مکاني در اسپانيا که در قرون وسطي توسط مسلمانان ساخته شده ) .هميشه آرزو داشتم اونجاها رو ببينم
الحمرا؟
بله, درست از وقتي که کتاب داستانهاي الحمرا رو خوندم اونجا روميشناسي؟
.فکر نکنم
.اما رفتن به اونجا خيلي راحتِ و فاصله اش تا اينجانصف لندن هم نيست
...بله, اما
مامان هيچوقت لندن نبوده.و نميتونه درک کنه که من چرا دلم ميخواد اين همه راهُ براي ديدنِ اونجا برم
.اون خيلي به ميلتون افتخار ميکنه
.اينجا يه شهرِ ِ کثيف و پر از دودِ .من برايِ رفتن از اينجا لحظه شماري ميکنم
ميشه ازتون بپرسم چرا ميلتون رو برايِ زندگي انتخاب کردين؟
منظورم اينه که چرا شما شهرتونُ ترک کردين؟
.هلستون
...خب,
. اين تصميمِ همسرم بود...
.موضوع وجدان کاريش بود
.ولي فکر ميکنم که آقايِ هِيل مدت ِ زيادي کشيش نبوده
.شوهرم خيلي از کلاسي که با آقايِ تورنتون دارن لذت ميبرن
.فکر ميکنم دوباره احساس جووني ميکنه
اطلاعات کلاسيک براي مردهايي که در حومه يِ شهر .و دور از دانشگاهها زندگي ميکنند خيلي مفيدِ
ولي مردهاي ميلتون مجبورن که همه يِ .انرژيشون رو صرف کارهايِ روزانه شون بکنن
.اونا فقط يک هدف دارن
.هدفشون ساختنِ يک مکان مناسب براي دادو ستد بازرگانانِ ِ کشورِ ِ
،هرجايي
در ميلتون اسم جان تورنتون شناخته شده اس ،پسرم هم کارخانه دارِ ِ هم رئيسِ ِ دادگاهِ بخش
همه اون ميشناسن .همه ي بازرگان ها هم براش احترام قائلن
. چشمِ همه يِ دختران ِ جوان در ميلتون دنبالشِ ِ
.نه همشون, مسلمه
،خانم هيل ، اگر شما پسري مثلِ پسرِ من داشتيد
.هيچوقت از ستايشش شرمنده نميشديد
،اگر شما بتونيد خونه دودي و کثيفِ ما رو تحمل کنيد
.ميتونيم هفته يِ آينده اونجا ببينيمتون
.خانم تورنتون
...خب, چه خانه يِ باشکوهي
...اما شما فکر نميکنيد که نزديکي خانه به کارخانه کمي
.خب ، کمي پر سرو صداست
.هرگز
.خب اينجوري هيچوقت نميتونم منبع قدرت و ثروت پسرمُ فراموش کنم
.کارخونه همه چيزِ ِ منه
.هيچ کارخونه اي به عظمتِ اينجا در ميلتون وجود نداره
.اين خونه حاصل ِ تلاشِ ِ پسرمِه
خب تورنتون (ديدي بهت در مورد ِ قيمت پنبه يِ خام در لِهارو (شهري در شمالِ غربِ فرانسه .چي بهت گفته بودم
.درست گفه بوديد_ .زود باش تورنتون_
.حتي شما هم به راحتي ميتونيد تشخيص بديد .معلمله يِ پنبه حتي از معامله يِ اجناسِ ِ کارائيب هم کم منفعت تره
.من شرط ميبندم اجناس مصري هنوز ارزون ترن
.اونها نميتونن براي مدتِ زيادي قيمت هاشون رو پايين نگه دارن
اونها در عرضِ يک سال ورشکست ميشن .و انبارهاي ماهم خالي ميشه
.من بيشتر به عرضه يِ مداوم محصولاتم از طريق ِ ليورپول فکر ميکنم .اينجوري که پيش ميره ما همه چيزمونُ از دست ميديم
.تورنتون راحت حرفهاش رو ميزنه ،اون هيچ ريسکي رو در موردِ مالبروميل قبول نميکنه
.حتي اگر قرار باشه جنسهامونُ احتکار کنيم
اين بهترين کارِ, مطمئنا .باوجودِ اين همه زندگي که به موفيقتِ کارخونه وابسته اس
.خب اين کاريِ که يک مسيحي انجام ميده_
.با همه تونم بهتره آخرين هشدار هاي رسيدنِ تجارتِ جديد رو بشنوين
.فکر ميکنم شما هم با اونا موافقين_ .من موافقم_
اولا, منُ تهديد به اخراج کردن اگه اون دستگاه ها رو نصب نکنم .نصب اون دستگاهها 600 پوند برايِ من هزينه برداشته
.اين دستگاه کرک هايِ ريزي رو که از دستگاهِ بافت پنبه خارج ميشه رو جمع ميکنه
. به ما کمک ميکنه که جلويِ ورمِ ششهايِ کارگرهامونِ بگيريم خب مشکلش کجا بود؟_
.بعضي از کارگرها براي ادامه ي کارشون تقاضايِ حقوق بيشتري دارند
چي ؟_ .بله. مطمئن باش ميدونم چي ميگم_
.اونا شنيدن که نصبِ اين دستگاهها اونها رو فقيرتر از قبل ميکنه
اونها رو فقير ميکنه؟_ .بله_
ديگه کرکي تو هوا نيست که بره تو ششهاشون و کاري براي انجام دادن ندارن .پس شکمهاشون خالي ميمونه
...بله. خب .قسمت قشنگش اينجاست
.اونا ميگن که بايد حقوقِ بيشتري بهشون بدم
حالا آقايون نميتونين بادرخواست اونا مخالفت کنن .من 600 پوند ذخيره کرده بودم
.و آقايون از خودشون متشکرن که اتاقهاي کارخونه رو مثلِ شبِ کريسمس ميکنن (پنبه هايِ شناور در هوا رو به برفِ شبِ کريسمس تشبيه کرده)
زود باش, تورنتون ، تو که نميخواي با درخواست کارگرها براي دستمزد بيشتر موافقت کني؟
.من دو سالِ که تو همه يِ سالن هايِ کارخونه ام يک ماشين دارم
.اين حماقتِ. من که تو اين کار سودي نميبينم_ .تو اين کار سودِ فوري بدست نياد_
.نه باشيلينگ ، پوند يا پني اما اگه بخوايم عاقلانه نگاه کنيم, يک اماي بزرگ ميبينيم, اينجور نيست؟
...اما
.کارگرهاي من سالم تر و سرحال تر از بقيه ان .ريه هاشون به راحتي از کار نميفته
.کارگرها و بچه هاشون مدت زيادي برايِ من کار ميکنن .اينجوري حتي تو هم ميتوني سود ِ موجود رو ببيني
.اما مطمئنا, راهِ درست همينه
،مبنايِ تجارت اخلاقياتِ, آقايِ هِيل .و من نميتونم بازيرِ پا گذاشتنِ قوانينِ اخلاقي کار کنم
.من نميتونم بنگاه خيريه راه بندازم
.کارگرايِ من ازم انتظار دارن که سخت گيراما صادق باشم
.من بهشون ميگم چيکارکنن چه بخوان و چه نخوان
.هارکنس اونا رو فريب ميده_ .شما مجبوريد هرجور هست اونا رو نگه داريد_
اين يه جنگِ, و ما آقايون .مجبوريم برنده باشيم وگرنه نابود خواهيم شد
!گوش کنيد,گوش کنيد
.مامان, يه نامه از اِديت به دستم رسيده ميخوايد براتون بخونمش؟
.خاله شاو هم بهمون سلام رسونده
.پدرت بيشتر از همه به شرکت بازرگانانِ ميلتون اهميت ميده
.قبلا اين همه کار برايِ انجام دادن نداشتم .ما هيچ کمکي نداريم که بخوايم درموردش صحبت کنيم
.من مجبورم همه ي کارها رو انجام بدم
.اينا همش تقصيرِ آقاست
.اون عقلشُ از دست داده بود که مارو آورد اينجا
.اون ديگه معاون کشيشِ هلستون نيست
.اون مقامش ُ در جامعه پايين آورده و همه يِ مارو هم با خودش پايين ميکشه
.اون همه يِ ما رو نابود ميکنه
.ديکسون
،من ميدونم که به مادرم علاقه داري .ولي جايگاهِ خودتُ فراموش کردي
.لطفا اينجوري درموردِ پدرم صحبت نکن
.کسي از شما نخواسته که در موردش قضاوت کنيد
.تو خدمتکارِ اين خونه اي .فکراتو براي خودت نگه دار
وگرنه آزادي که به هلستون برگردي .انتخاب با خودته
.چه خوشت بياد چه نياد ما داريم اينجا زندگي مي کنيم
.من کمکت ميکنم
شما, دوشيزه مارگارت؟ تو آشپزخونه؟
.بله. من
.من ميتونم آهارزدن و اتو کردن لباسها رو ياد بگيرم .و اين کارها رو انجام ميدم تا يک کمک ثابت برات پيدا کنيم
.همين کارُ ميکنيم, ديکسون
.ببخشيد. من دنبالِ بسي هيگنز ميگردم .بايد راه ُ اشتباه اومده باشم
.همي راهُ بريد, خونه يِ بسي همين نزديکيِ
.چيزي نيست, اون از شما نترسيده .گرسنشه.برايِ همين گريه ميکنه
.خونه يِ بسي نزديکه
.ببخشيد, من فکر کردم بسي هيگنز اينجا زندگي ميکنه
.متاسفم که نتونستم زودتر بيام
راستش .من نميدونستم که برايِ اومدن به خونه يِ کسي بايد قبلش دعوت بشم
.من فکر کردم که آوردنِ خوارو بار درست نباشه .ولي نميشد دستِ خالي بيام
.امکانش کمِ که ما شما رو مقصر بدونيم
.خيالتون از جانبِ ما راحت باشه .ما تو اين کارا وارديم
.اينجوري من احساس ميکنم که واقعا در ميلتون زندگي ميکنم
.اما هنوزم هرکاري که ميکنم ميبينم که اشتباه از آب درمياد
چقدر طول ميکشه که به تغييرات عادت کنم؟
.درموردِشما حداقل 2 سال طول ميکشه
...متاسفم
.فقط کمي سرما خوردم
.اون راست ميگفت که مياد اينجا
چقدر جلسه تون طول کشيد پدر؟
.نگران حضورِ من نباشيد
.مجبور نيستيد ارارتون رو جلوي ِ من بگيد
.خب , به نظر ميرسه پدرتون با رئيس روسا نشست و برخاست داره
.آقاي تورنتون شاگردِ پدرم هستن .اون قطعا نميتونه دوست من باشه
باوچر چي شد؟ .اون همسايه يِ پاييني ِماست
.اون مانعِ ما ميشه
،ولي وقتي شورش شروع بشه همراهمون خواهد بود .اگه بفهمه که چي براش بهتره
دوشيزه مارگارت, پدرتون همونيِ که تو سالن سخنراني کلاس برگزار ميکنه؟
.بله, خودشه. يکشنبه ها بعد از ظهر
،مادر .يادتونه که گفته بودم امروز بعد از ظهر ميرم خونه يِ آقايِ هيل
.من ميام خونه تا لباسهامُ عوض کنم, بعد بايد تا ديروقت بيرون بمونم
لباس? چه لزومي داره لباسهاتو براي صرفِ چاي با يه کشيشِ مسن عوض کني؟
!کشيشِ سابق
.آقايي هيل يک آقايِ با شخصيتِ و دخترش يک خانم جوانِ به تمام معناست
.خودتُ نگران نکن, مادر .خطري از جانبِ دوشيزه هِيل منو تهديد نميکنه
.بعيد به نظر ميرسه که اون نقشه اي براي ِ من داشته باشه
.اون اهلِ جنوبه .اون علاقه اي به روش هاي شماليها نداره
!هوا و طبيعت زيبا
اون چي کار ميکنه؟ ،دخترِ يک کشيشِ از کار برکنار شده
کي اينقد بيکارِ که بشينه و سخنرانيهايِ بيفايده اي .که کسي نيازي به اونا نداره رو گوش کنه
.اون دختر چه مزيتي داره که دماغشُ براي تو بالا ميگيره (برايِ تو قيافه ميگيره)
.پنجره ها رو ببند. طوفان در راهِ
.همه يِ حرکات و انرژي ها, يک زيباييِ خاصي در اونها نهفته است .کتابهاي ِ قديمي بايد دوباره نوشته بشن و اين موارد بهشون اضافه بشه
ميترسم که دوشيزه هيل رو با حرفهامون .در باره يِ اساتيدِ هنرمن خسته کرده باشيم
.نه. راستش, من مجذوبِ صحبتهاتون شدم
.من کي خسته ام, همش همينه
.آقاي تورنتون از تغيير دکوراتاقمون تعريف کردن ، ماريا
.بله, آقايِ تورنتون
،خب, حقِ انتخابِ زيادي نداشتيم
.اما اين کاغذ ديواريها تقريبا مشابه ِ پذيراييمون تو هلستون دراومدن
.البه نه کاملا
خب, با توجه به سليقه يِ مردم ميلتون .خوشحالم که به اندازه يِ کافي خودتون رو وفق دادين
...بله. بله, خب
.واضحه, که شما خيلي به ميلتون افتخار ميکنيد
...شوهرم جنب و جوش مردمِ اينجا رو تحسين ميکنه
.مردمِ اينجا خيلي فعالند و در تجارت هم موفقند
انکار نميکنم. من ترجيح ميدم اينجا زحمت بکشم چه شکست بخورم يا موفق بشم
تا اينکه در روزمرگي گرفتار بشم,مثل ِ زندگيِ آرامِ جنوبيها .و روزهامُ با بيخيالي طي کنم
شما اشتباه ميکنيد .شما چيزي در موردِ جنوب نميدونيد
،ممکنه از لحاظِ تجارت و کار به پايِ اينجا نرسه
.اما مردم رنج کمتري ميکشن نسبت به اونايي که تو کارخونه هاي شما کار ميکنن و همش به خاطرِ چي؟
.ما پارچه هايِ نخي توليد ميکنيم_ کي دلش ميخواد اونا رو بپوشه؟_
فکر ميکنم حالا اين منم که بايد بگم .شما چيزي در موردِ شمال نميدونيد
ما همه مثلِ هم نيستيم .با توجه به نظر تبعيض آميزِ شما در موردِ مردانِ ميلتون
ميبينم که شما هرجور ميخواين با کارگرهاتون رفتار ميکنيد .چون اونا زيردستِ شما هستن
.نه, اينطور نيست
شما بايد شکرگزار باشيد که موفق و خوش شانس هستيد .ولي ديگران نه
.من يه چيزايي درمورد کارسخت ميدونم
...پدرم 16 سال قبل فوت کرد
.در شرايطِ خيلي بد
من به سرعت تبديل به سرپرستِ خانواده شدم .و مجبور شدم مدرسه رو رها کنم
من فکر ميکنم اينجا تنها شانسي که آوردم
.داشتنِ يک مادرِ قوي بود که هميشه منُ همراهي ميکرد
من تو يک فروشگاهِ پارچه فروشي مشغولِ کارشدم
و مادرم طوري برنامه ريزي ميکرد که .من بتونم هفته اي 3 شيلينگ پس انداز کنم
.من يادگرفتم که به خودم فکرنکنم
حالا من ميتونم از مادرم نگهداري کنم .و به اندازه اي که سنش تقاضا ميکنه بهش آرامش بدم
.و من هرروز ازش به خاطرِ تربيتم تشکر کيکنم
خب , دوشيزه هيل, فکر نميکنم که شکرگزاريِ خاصي
.براي بخت و اقبال خوب نياز باشه
.من بيشتر از اونچه که لازمِ موندم_ .نه, جان_
.بياين,دوشيزه هيل, اجازه بدين عليرغم تفاوتهامون باهم دوست باشيم
.اينجوري ما با رسومِ هم بيشتر آشنا ميشم
.فکر ميکنم ايجوري يادبگيريم که بيشتر با هم مدارا کنيم
.خودم راهُ بلدم_ .خواهش ميکنم. لطفا دوباره تشريف بياريد , جان_
.مارگارت. د جامعه يِ اينجادست دادن جزوِ رسوماتِ
.من فکر ميکنم که تو با رد کردنِ دست آقاي تورنتون بهش اهانت کردي
.متاسفم, پدر
،من خيلي دير قوانيين شهر نشيني در ميلتون ُ ياد ميگيرم .من خسته ام
من کلِ امروز وقتم صرفِ شستن پرده ها شده .برايِ اينکه آقاي تورنتون احساس کنه تويِ يک خونه اس
لطفا, منو ببخشيد .اگه با ايشون دست ندادم
من مطمئنم در لندن, يک آقايِ واقعي .هيچوقت از يک خانم انتظار نداره که اينجوري باهاش دست بده
.اينقدر غيرمنتظره
من متوجه نشدم وقتي داشت در موردِ گذشته اش صحبت ميکرد .حواست کجا بود
.پدرش ممکنه تو يک کارخونه مرده باشه
.من فکر ميکنم ممکنه بدتر از اين باشه
بر طبق صحبت هايِ دوستن آقايِ بل .پدرش يک قمارِ بزرگ کرد و همه چيزشُ باخت
.شريکِ تجاريش در لندن سرشُ کلاه گذاشت
...اون
.خودشُ کشت
.چون نميتونست اين ننگُ تحمل کنه
.همسر ، پسر و دخترش سالها با هيچي زندگي کردن
و پول طلبکارها رو ميدادن .مدت زيادي طول کشيد تا بتونن با طلبکارها به توافق برسن
مارگارت؟
.من فکر ميکنم خوبه, پدر
.متاسفم که باعثِ رنجشِ دوست شما شدم
.بايد بخوابم
اونو کنار بذار. اون يکي از ماست, مگه نه؟_ .بوچر ؟ اون با تورنتونِ
هنوز علاقه اي نداري, تورنتون؟ .همه يِ کار خونه ها با مان اگه تو بياي
.مت بايد نشون بديم که ميدونيم چي تو سرشونِ
.بذاريد جلسه بذارن , اينطوري ميخوان اوقاتِ فراغتشونُ پرکنن
.هممون سعي داريم که باهم کارکنيم, تورنتون_ همه؟_
منظورت چيه؟_ .من تصادفا چيزهايِ ديگه اي شنيدم_
.به نظر ميرسه که شما برايِ تسليم شدن برنامه ريزي ميکنيد
.ما موافقت کرديم
.ما همه بايد تو يک خط باشيم
خب آقايون بايد بدونن که ما يک تجارتِ مشترک داريم و .بايد موقعيتمونُ تويِ دنيا حفظ کنيم
...خب, من
!خب
...شاگردام ازم خواستن که اگه ممکنه از سالن استفاده کنن
براي ِ يک جلسه يِ خصوصي من کيم که جلويِ ورود اونا رو به ساختمانِ کليسا بگيرم؟
!ساکت باشيد
!آروم, لطفا
.دوستان... خوش آمديد
.اين اولين بارِ که ما دورِ هم جمع شديم
.نگران نباشيد, همه يِ شما به اندازه يِ کافي فرصتِ صحبت کردن داريد
.من نيکلاس هيگنز هستم .من در کارخونه يِ همپر کار ميکنم
.حالا, خيلي از ماها اينجا حضور دارن
.کارگرهاي تورنتون و مارلبوروميلز اومدن کارگرايِ هندرسون کجان؟
اسليکسون ها؟
...حالا... نوبتِ همپرهاست...
.ما کارهايِ زيادي داريم
صنف هاي مختلفي به شهر ما اومدن, .و پارچه هاي نخيِ ارزان بهشون داده ميشه
حالا, اينجا افرادي جمع شدن که قرارِ بزودي بفهمن .روسايِ کارخانه ها بهشون دروغ ميگن
...با وجوديکه اونها از اين معاملات سود سرشاري نصيبشون ميشه
!از 5 سالِ قبل ادعا ميکنن که نميتونن حقوق ِ ما رو افزايش بدن
.اونها برايِ اين کارشون بهانه ميارن
.همش هم اينه که پنبه يکدفعه گرون شده
.يا اينکه خريدماشين آلات جديد هزينه يِ زيادي ميبره
. باخريد ماشين آلات ديگه پولي برايِ افزايشِ حقوقِ ما ندارن
.من قبلا همه يِ اينا رو شنيدم_ .روسا خودشون براي خودشون قانون درست ميکنن_
!هِندرسون يه چيز ميگه هَمپِر يه چيزِ ديگه !هرهفته هم حرفهاشون فرق ميکنه
قضيه يِ قطع شدن دوباره يِ دستمزدها چيه؟
و اگه ما نتونيم دستمزدهامونُ بگيريم, !اونها از خونه هامون بيرونمون ميکنن
برايِ همينه که همه يِ ما بايد باهم باشيم
چوناگه دفعه يِ بعد يکي از روساي ما خواست سرِ کارگرها کلاه بذازه .هممون خبردار بشيم
،و اگه همه يِ ما برايِ گرفتنِ يک دستمزدِ عادلانه توافق کنيم ،و هيچ کس با دستمزدِ پايين تر کار نکنه
.براي ِ يک بار هم که شده صدامون به گوشِ همه ميرسه
اگه اونها خوششون نياد چي؟
بعدش ما بايد چيکار کنيم؟
.بوچر
...اون
.با بعضي از صحبت هاي شجاعانت موافقم
بعد از همه يِ اينها چي بدست مياريم نيکلاس؟ 15يا 16 شلينگ در هفته؟ .اون خودش فقط از 3 نفر سرپرستي ميکنه
،همسرِ من مريضِ
،شش تا بچه دارم که بايد خرجشونُ بدم
،هيچ کدوم از اونا اينقدر بزرگ نشدن که بتونن تو کارخونه کار کنن
،اگه من بيکار بشم .نمويتونيم با 5 شيلينگ حقوقِ بيکاريِ اتحاديه زنده بمونيم
...بچه هايِ من
.اونا از گرسنگي ميميرن
ببينيد, من نميگم
.همين امروز اين کارُ بکنيم
من نميگم .اين طرحُ از فردا پياده کنيم
...چيزي که من ميگم اينه که
...هر زمان وقت اجرايِ نقشمون رسيد
.ما آمادگيشو داشته باشيم
!و از هم حمايت ميکنيم
...مارگارت
.ميدونم که تو و مادرتُ مايوس کردم
.نه پدر_ .نه شما مارومايوس نکردين_
.ميدونم
من هميشه اميدوارم که شما متوجه بشيد . مردمِ اينجا زياد تفاوتي با مردم هِلستون ندارن
.و.ميدوني؟ اونها فقط آداب و رسومشون با ما فرق داره
.قربان_ اينجا چيکار ميکني؟_
...التماستون ميکنم بذاريد دوباره برگردم کارخونه_ !گمشو_
.من تو جلسه يِ امروز بعد ازظهربودم .ميتونم بهتون بگم نقشه شون چيه_
...خواهش ميکنم قربان_ .گمشو! دوباره اين نزديکيها نبينمت
کي اونجاست؟_ .ماييم_
...بهتون قول ميدم_ .گمشواز اينجا_
نميتونستيد از خودتون کمي بخشش نشون بدين؟_ .آقاي هيل_
خواهشا سعي نکنين بهم بگين بايد چيکار کنم.
. يادتون باشه, اينجا کارهاشونُ با روشهايِ متفاوتي انجام ميدن
.بريم پدر
...کاش ميتونستم بهت بگم که چقدر تنهام
.چقدر محيطِ اينجا سردو خشنِ
...همه جا, پر ازکشمکش و
.نا مهربانيه
.فکر ميکنم خدا اينجا رو به حالِ خودش رها کرده
من اينجا جهنم رو با چشمِ خودم ديدم
.و اين جهنم سفيدِ
.مثلِ برف سفيدِ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.